..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمی‌دونم چرا از من خواستی
من دلم پاک نیست
،ولی دستورت رو انجام میدم پروردگارا، خدایا
،من می‌خوام تمام تلاشم رو برای مردم
و فرزندانِ این کشور بکنم
می‌خوام بدونن کاری که می‌کنن اشتباهه
،در بعد از ظهر یکم اکتبر 1990
برادر دوقلوی من توماس، وارد کتابخونۀ عمومی تری ریورز کنتیکت شد
و به درگاه خدا دعا کرد که قربانی
که قرار بود انجام بده قابل قبول واقع بشه
"...خطاهای ما را ببخش" - !آقا، آقا -
.باید ازتون بخوام ساکت باشید .اینجا یه کتابخونۀ عمومیه
"ما را از وسوسه دور کن و از شیطان رهایی بخش" - ،ازتون می‌خوام ساکت باشید -
وگرنه مجبور میشید از کتابخونه برید بیرون
...و اگر چشم راستت تخطی کرد، درش بیار"
"و بندازش دور..." - !باید ازتون بخوام برید -
،و اگر دست راستت خطا کرد"
ببرش و بندازش دور"
چون به نفع توست که یکی "از اعضای بدنت از بین برود
توماس و من روز قبلش چند ساعت باهم بودیم
بیشتر یکشنبه‌ها از سرِ کارش
،تو مرکزِ توانبخشیِ ستل بلدینگ برش می‌داشتم
براش ناهار می‌خریدم و تا شب
به مجتمعی که توش زندگی می‌کرد برش می‌گردوندم
...یه حد و مرزی تعیین شده بود
چی می‌خوای بخوری؟
چی می‌خوای، رفیق؟
شرکت‌های نفت... آمریکا
زندگی‌هامون به یه مو بندن، دومنیک
داریم تو حرص و کثافتِ روحی‌مون غلت می‌زنیم
.و حالا وقت تقاص پس دادنه .ما تقاص کارامون رو پس می‌دیم
،هی، نمی‌خوام موضوع رو عوض کنم ولی دکّه قهوه فروشیت چطوره؟
کاسبیت چطوره؟ - ما چطور به خاطر نفتِ ارزون آدم می‌کشیم؟ -
چطور توجیهش می‌کنیم؟ - کاسبیت چطوره، تام؟ -
چطور می‌خوایم جلوی انتقام خدا رو بگیریم؟
اگه احترامی برای جان انسان قائل نباشیم؟
نمی‌دونم، رفیق. چی می‌خوای بخوری؟
وقت داشتید منو رو نگاه کنید؟
تو نمی‌تونی هم خدا و هم پول رو بپرستی، کریستین
آمریکا خونِ خودش رو بالا میاره
میشه یه... چیزبرگر به من بدی
.بدونِ سیب زمینی، با سالاد تو چی می‌خوای؟
من هات داگ می‌خوام. هات داگ - هات داگ -
حله
مرسی - خواهش -
ممنون
ممنون که برادرِ خوبی هستی
به نفع توست"
که یکی از اعضایت از بین برود
"!و تمام بدنت به جهنم انداخته نشود
تو دومنیکی؟ - آره، خودمم -
اون مصرّانه هر تلاشی برای پیوند زدنِ دستش رو رد می‌کنه
رُک بگم، از ارادۀ محکمش شگفت زده شدم
شدتِ درد باید تلاشش رو نیمه کاره می‌ذاشت
خدایا
خدایا. تو چیکار کردی؟
این یه قربانی بود
لطفاً این رو امضا کنید
صبر کن، این چیه؟ - فرمِ رضایته -
نه
ما سعی می‌کنیم دست رو با اجازه‌تون دوباره پیوند بزنیم
نه دومنیک، نه، نه
.اون موقع دوباره از جا می‌کنمش ،این یه قربانیه
و می‌دونم چیکار دارم می‌کنم
و دارم به انتخاب خودم انجامش میدم
تو دستت رو از دست میدی
می‌تونیم چند روزی دست و پاش رو ببندیم
ولی باید به اعصاب فرصتی برای احیا شدن بدیم
تو یه ناجی نیستی. تو نمی‌دونی ناجی چیه
تو نمی‌دونی قربانی چیه
دومنیک، این یه کار مذهبیه
این کاری مطابق میلِ خودمه
میشه لطفاً فرم رو امضا کنید؟ - و ازت می‌خوام -
یه بارم که شده پای من وایسی
التماست می‌کنم - فرم رو امضا کنید، خواهش می‌کنم آقا -
باشه، یه دقیقه وقت لازم دارم - دومنیک، می‌خوام ازم دفاع کنی -
!مجبور بودم انجامش بدم .نه، ولم کن
نه! هوام رو داشته باش
دومنیک! خواهش می‌کنم، ازم دفاع کن
عقلم سرِ جاشه! نه، نه، این زندگی خودمه
!بس کنید! می‌دونم دارم چیکار می‌کنم !دومنیک، ازم دفاع کن
!کمک! کمک
.دومنیک، دومنیک !دومنیک
...اوه نه! دومنیک
صر کنید. نه، نه، نه - ...برادرتون -
!نه؟ نه؟ - نه -
نه، به حرفش گوش می‌دید؟ - ممنون -
...می‌شنوم چی میگه - دستِ خودشه، تصمیمش با خودشه -
نه - ممنون -
لعنت بر شیطون، نه - باشه -
ممنون، دام
اگه مامان اینجا بود ازت تشکر می‌کرد
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
روزی که به دنیا اومدیم، عکس‌مون رفت رو صفحه اول روزنامه
،به ترتیب 31 دسامبر 1949
و 1 ژانویه 1950 به دنیا اومدیم
با شش دقیقه فاصله و در دو سال متفاوت
تولدهامون محتاطانه توسط روزنامه نادیده گرفته می‌شد
اگه ما بچه‌های سالِ نو نبودیم
،تو خونه‌هامون تو پلاک 68 خیابون هالی‌هاک
در طول روز پاورچین راه می‌رفتیم و پچ پچ می‌کردیم
و هر شب ساعت 7:30 آزاد می‌شدیم
وقتی پدرخونده‌مون ری برای کار می‌رفت
توماس، آرنجت رو از روی میز بردار - !آخ -
...ری - سرت به کارت باشه، سوزی کیو -
این پسره رو لوس نکن
چیزیش نیست
فقط شامت رو بخور، عزیزم
نمی‌خوام اشکی ببینم
تحملش کن
شامت رو بخور
ازش متنفرم، مامان
نه، تو ازش متنفر نیستی، دومنیک
بچه‌ها از باباهاشون متنفر نمیشن
اون بابای من نیست
خب دومنیک، اون... اون هست
اون پدرته
و تو و برادرت براش مهم هستید
اون شکمِ ما رو سیر می‌کنه
پدرِ واقعی من زنده‌ست؟ اون مُرده یا چی؟
هیس، هیس، هیس - فقط بهم بگو -
اون کیه، مامان؟ - یه ذره بخواب، باشه؟ -
میمون بازی در نیار
!باشه - چیکار می‌کنی؟ -
بیخیال، دراز بکش
چیه؟ می‌خوای بری دستشویی؟
نه - چیکار می‌کنی؟ -
میرم بیرون - !دومنیک -
تمام عمرم سناریویی رو تصور می‌کردم
،که پدرم توش بالأخره
خودش رو بهم نشون می‌داد
ده دقیقه دیگه وقت داری
بعدش می‌خوام بیای تو، باشه؟
من باباهای کابوی، پدرهای ،خلبانی رو تجسم می‌کردم
که تو خیابون هالی‌هاک فرود اضطراری می‌کردن
از هواپیماهاشون پیاده می‌شدن و ما رو از دست ری نجات می‌دادن
متجاوزی که با مادرم ازدواج کرده بود
و خودش رو تو خونه‌مون جا کرده بود
،ولی پدرمون هرکی که بود مادرم ازمون مخفیش کرده بود
فقط باهاش کنار اومده بود
دفنش کرده بود
تا آخر عمرش تو وجودش دفنش کرد
و ماها هم همین کارو کردیم
،و بعدش، در آگوست 1986
سه سال قبل از این که توماس ،بره تو اون کتابخونه
مامان یه غده تو سینۀ سمت چپش پیدا کرد
سینه‌ش با جراحی برداشته شد
یه هفته بعد، بهش گفتن که سرطان گسترش پیدا کرده
،با شانس و درمانِ سخت
،آنکولوژیست بهش گفت
احتمالاً فقط 6 تا 9 ماه دیگه زنده بمونه
منظورتون چیه 6 تا 9 ماه؟
پدرخوندم، برادرم و من
به طور مستقل با احساساتِ خودمون در مورد مریضی مامان درگیر شدیم
حکمِ مرگش
هر کدوم به روشِ خودمون تلاش کردیم تا زحماتش رو جبران کنیم
توماس ساعت‌ها صرف جمع کردن و چسبوندن
و کار کردن روی چیزی کرد که اسمش رو گذاشته بود
"کُلاژ قاتی پاتی"
پدرخوندم تصمیم گرفت آلبومِ عکس خرابش رو درست کنه
پروژه خودم برای مادرم بلندپروازانه‌ترین بود
من آشپزخونۀ مدلِ دهۀ پنجاهش رو تعمیر می‌کردم
این ایده به سرم زد که بهش نشون ...بدم بیشتر از همه دوستش دارم
سلام مامان
یا فقط من نفرینِ خانوادگی رو درک می‌کردم
دارم آشپزخونه رو واست تعمیر می‌کنم
،که اول بهش یه شوهرِ بی‌ثبات داده بود
و بعدش یه پسرِ دچار اسکیزوفرنی
و آخرش به سرطان مبتلاش کرده بود
!وای
.مامان، یه نوشته روی دیوار هست .به نظر میاد دست خط بابابزرگه
آره، مالِ باباست
مامان؟ چی شده؟
هیچی، هیچی. فقط به کارت ادامه بده
چیه؟ آشپزخونۀ جدید نمی‌خوای؟
فقط، این اتفاقاتی که داره میوفته
تحملش یکم برام سخته، می‌دونی؟
باشه
،دومنیک، اگه می‌خوای چیزی بهم بدی
فقط یه چیز کوچیک بهم بده
ناراحت نباش، عزیزم
بیا اینجا
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
فقط منتظر زمانِ مناسبی بودم که بدمش بهت
چی داری؟ - این برای توئه -
مامان - یالا -
وای
مامان، تو کلید رو چسب کردی به جعبه
تا گمش نکنی
خیلی مهربونی
...این
مامان، این چیه؟
خدای من، ایتالیاییه
این قصۀ پدرمه. قصۀ زندگیش
وای
این رو خوندی؟
کلاً هرچی ایتالیایی بلد بودم یادم رفته
آخه اسمش رو روش می‌بینم
بقیش چی نوشته؟
اوه، نوشته "تاریخچۀ
،دومنیکو اونافریو تمپستا
"بزرگ مردی از طبقۀ فرودست
خب، اون قطعاً دیدگاه خوبی به خودش داشته، مگه نه؟
...آره، خب - وای، مامان -
ای کاش می‌تونستم ببینمش
اون پدرمون رو دیده بود؟
...حالم خوب نیست. فکر کنم باید
مامان، چرا نمی‌تونیم در مورد این حرف بزنیم؟
کمکم می‌کنی از پله‌ها برم بالا؟ - ...بعد از این همه -
...بعد از همه چی - لطفاً کمکم کن از پله‌ها برم بالا، عزیزم -
بفرما، مامان
بفرما، مامان. یکم استراحت کن
دوسِت دارم، مامان
بله، بیا تو
سلام، ندرا فرانک؟
بله، من ندرا هستم - بله -
.بله، باهاتون تماس گرفته بودم .دومنیک بردزی هستم
در مورد دست‌نوشتۀ پدربزرگم باهاتون تماس گرفته بودم
می‌خوام ترجمش کنید
این... مالِ پدربزرگمه
اوه، وای، خیلی وقته این کاغذ رو ندیدم
بله، باشه، به نظر ایتالیایی استاندارد میاد
که با کمی گویش سیسیلی مخلوط شده
یعنی، یه نرخ حدودی می‌خواید؟
می‌گفتم صفحه‌ای هشت دلار
و بعدش بیشتر جاهایی که پاورقی‌های توضیحی لازمه
و اونا لازم میشن
نرخ اونا چقدر میشه؟
نمی‌دونم، پنج دلار. می‌تونه هشت دلار باشه
،بستگی به میزان متنی داره که باید تولید کنم
چون، خب، من یه متخصصم
،پس در اصل کاری که ازم می‌خوای انجام بدم
،مثل این می‌مونه که بری پیش یه هنرمند جدی
و بهش بگی، هی می‌تونی یه چیزی برام نقاشی کنی که به لباسم بیاد؟
اوه - می‌دونی -
خب، فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟
یه ماه
،یعنی، یا دو ماه، منظور
بسته به برنامه سنگینی که دارم
‏400 دلار هم پیش‌پرداخت می‌خوام
!اوه
خودکار داری؟
اوه
اوه، خیلی ممنون، مورگان
فکر می‌کردم می‌خوای با قیافه خوشگلت سرم کلاه بذاری و
...سعی کنی من رو
...سر کار بذاری یا
توماس اینجاست؟
میاد اینجا؟
نه مامان، امروز حالش خیلی خوب نیست
می‌خوام برم خونه
مامان، اینجا بهتره
اینجا می‌تونن ازت مراقبت کنن، مامان
باشه
هی ندرا، دومنیک بردزی هستم
آره، نمی‌خوام مزاحمت بشم
ولی الان چند هفته گذشته
آره، آره
.دارم 500 کار رو همزمان انجام میدم از تو چه خبر؟
،آره. خب گوش کن، می‌دونم سرت شلوغه و غیره
ولی مامانم بدجوری مریضه ...و خیلی دلم می‌خواد اون
...دست‌نوشته به دستش برسه قبل از این که
در واقع الان دارم روش کار می‌کنم
یه جورایی دارم باهاش حال می‌کنم
تصمیم گرفتم بعضی از کلمات و عباراتِ
ایتالیایی رو بذارم تا موسیقیش رو درک کنی
موسیقی؟ - اوهوم، خدای من، آره -
ایتالیایی زبانِ خیلی موسیقیایی‌ایه
خب، هرچی. راستش الان فقط انگلیسیه
که بیشتر بهش علاقه دارم
می‌دونی؟
آره
...هی، خب
چجور آدمیه؟
"چجور آدمیه؟"
،آره، آخه می‌دونی، تو یه مدته
یه مدته که داری روش کار می‌کنی
احتمالاً یکم باهاش آشنا شدی
خب... به درکی از طرف رسیدی؟ چجور آدمیه؟
خب، موضع یه مترجم همیشه ،اینه که بی‌طرف بمونه
ولی، می‌دونی، یه واکنش احساسی
...به وضوح مانع... این توانایی میشه که واقعاً
باشه، خب، میشه فقط این دفعه
به خاطر من اجازه بدی یه واکنش احساسی نسبت به متن داشته باشی؟
نمی‌تونم تحملش کنم
اون، اون یه... یه خوکِ کثافت و وطن‌پرسته، باشه؟
و خودشیفته‌ست
اصلاً نمی‌دونم چرا باید بخواد
!اینا رو بنویسه که کسی بخونه
،رابطش با دخترش
...چطور بگم
نمی‌دونم
چجوریه؟
اگه من بچه داشتم، اجازه نمی‌دادم این مرد نزدیک‌شون بشه
باشه؟
الو؟
باشه... ندرا. مرسی، مرسی - باشه -
می‌تونی هر وقت خواستی بهم زنگ بزنی - آره -
،بیا بریم، بیا بریم میریم یه سلامی به مامان می‌کنیم
...و بعدش... لعنتی
اوه، اون اینجاست. بیا
چیه؟ چی شده؟
.الان میریم مامان رو می‌بینیم نمی‌خوای مامان رو ببینی؟
اون می‌خواد تو رو ببینه
توماس، بجنب دیگه
تو گفتی... می‌تونیم بریم مک‌دونالد بخوریم
باشه، اینجا تنهات می‌ذارم
اوه، سلام
چه مرگت شده؟
جدی می‌گم، اون تقریباً خودخواهانه‌ترین
کاری بود که تو عمرم از تو دیدم، مرد
تنها چیزی که می‌خواست این بود که بیای کنارش بشینی
و بازم میریم مک‌دونالد بخوریم؟
نه! حالیت نمیشه، عوضی؟
اصلاً سرت رو از زیر برف بیرون میاری
که حالیت شه مادرت داره می‌میره؟
...لعنتی! عوضی
.بیا اینجا ببینم !بیا اینجا
!این غلط رو تو ماشینِ لعنتی نکن
بیا اینجا ببینم
هی، چیکار... چیکار می‌کنی؟
توماس، هی
!نه
!توماس
توماس، توماس
!توماس
توماس
...تام
.پسر، معذرت می‌خوام .بابتِ کارم معذرت می‌خوام
یالا، تو زهره ترکم کردی، یالا، مرد
ببخشید
من رو... من رو ببر مک‌دونالد بخوریم - باشه -
فقط دستت رو بده به من
ببخشید، از کوره در رفتم
خیلی... معذرت می‌خوام
خیلی خب، لئو. اینجام، دارم نگاه می‌کنم
از کجا می‌دونی این داره پخش میشه؟ این تو "راهنمای تلویزیون" هست؟
فکر کنم این خودش باشه. شاید خودش باشه .شاید خودش باشه
پای خرچنگ
یه مدتی میشه که نخوردی؟
بذارید رستورانِ لندلابر خوردنش رو بهتون نشون بده
آره، خودشه
چرا می‌خندی؟ - برو اون تو -
دیدنت تو تلویزیون خیلی عجیبه، پسر
خب، اونا سنّم رو بردن بالا تا شبیه پدر بشم
آره - مثل، مثل یه حومه‌نشین... بازیگریه دیگه -
لئو
پس ما محل مناسبی براتون سراغ داریم
رستورانِ لندلابر... هر شب سِروشن می‌کنیم
عالیه
نه، به چی می‌خندی؟
!معرکه‌ست، پسر
!شگفت انگیز بود
...واقعاً فکر می‌کنی واقعاً فکر می‌کنی خوب بود؟
آره، آخه، آره، بازیگریِ واقعی بود
انگار مارلون براندو با رابرت دنیرو و بارنی فایف بازی می‌کنن
این که قرار نیست نمایش شکسپیر باشه، مرد
آگهی تبلیغاتیه
خب، این شکسته نفسیِ ساله، داداش
نه، جدی می‌گم مرد
یه لحظه صبر کن. جدی می‌گم
نه، نه، نه، نه، بروس ویلیس وقتی ساقی مشروب بود کشف شد
یه لحظه صبر کن
این اتفاق برای آدمای واقعی نمیوفته
هی، سلام - سلام -
...آه، چی
لئو، مهمون دارم. باید برم
...باید بهت بگم
برات خوشحالم - آه، یه لحظه صبر کن -
صبر کن، یه سؤال دیگه دارم
بدنش چه شکلیه؟
خدافظ
سلام، تموم شده؟
چی؟ اوه نه، این تِز دکترامه
یکی دزدکی اومده تو آپارتمانِ محل زندگیم
برای همین الان مجبورم هر جا میرم این رو با خودم ببرم
ولی دست‌نوشته‌ت، دارم هر روز روش کار می‌کنم
از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟
چی، این یه راز بزرگ و مخفیه؟
...نه، فقط
می‌تونم بیام تو؟ - اوه، آره، البته -
باشه، فکر کردم هیچوقت نمی‌خوای
روی چکت بود. جلوش نوشته شده بود
بشین - خیابونت رو دیدم -
و با خودم گفتم، خدای من، خیابونِ هیلندیله
گمونم یادم اومد. با خودم گفتم سعی دارن
،اسمِ قشنگی انتخاب کرده باشن
از بریتانیا تقلید کنن؟
و بعد از آخرین گفتگومون می‌خواستم باهات حرف بزنم
،حرفی که زدی، داشتی می‌گفتی که
تو... تو به نکتۀ خوبی اشاره کردی
که من احساساتی نبودم و واقعاً چیزی که می‌خوندم
رو درک نمی‌کردم و اون حرفت یادم موند
...برای همین گفتم، باید
من نگران بودم که اون رو به عنوان یه هدیه به مادرت میدی
و اون تا حالا چیزی از مطالبی که توش نوشته شده رو دیده؟
آه، نه
پس به نظرم
تا خودت اون دست‌نوشته رو نخوندی
نباید بدیش به مادرت، می‌دونی؟
آره، فهمیدم - آره -
خب تقریباً کارش تمومه؟
...خب، آره، تقریباً تمومه. فقط
تقریباً تمومه؟ - آره -
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - آره -
میشه من رو تحتِ فشار قرار ندی؟
آره - چون من -
،من اصلاً زیر فشار خوب کار نمی‌کنم و دارم انجامش میدم
راستی، نوشیدنی چیزی تو دست و بالت هست؟
آره. آبجو و آب دارم
.آبجو که عالی میشه !لطفاً یه آبجو بهم بده
پس خونه‌ت اینجاست
...وای. اینجا
خب کارت چیه، دومنیک؟
خونه‌ها رو رنگ می‌کنم
اوه! یه نقّاشِ خونه
اوه! این عالیه
مطمئنم باید برای این کار قوی باشی
آره
سولژنیتسین؟ (نویسندۀ روس)
فکر کردی احمقی مثلِ من چی بخونه؟
میکی اسپیلین؟ دغلکار؟
اوه، فقط... این تحسین انگیزه
گمونم شخصیتت پیچیده‌تر از اونه که
به چشم میاد
هفتۀ خیلی ناجوری داشتم
به این نیاز داشتم
بهم غذا هم میدی یا فقط می‌خوای
با الکل راضیم کنی و بندازیم بیرون؟
من، آخه، مگر این‌که غلاتِ آماده یا ،سوپِ مرغ دوست داشته باشی
واقعاً چیز زیادی اینجا ندارم
یا می‌تونیم پیتزا سفارش بدیم
جامعه خیلی عقب افتاده شده
حس می‌کنم مردم نمی‌تونن محاسبه کنن
در نتیجه وقتی گفتم پیتزای پنیری، برامون پپرونی آوردن
اون کیه؟
اون همسرمه
صبر کن ببینم، تو زن داری؟
منظورم همسرِ سابقمه. اون دِساست
اوه، دسا. دسا کارش چیه؟
هان؟ اون تو یه کارگاه سفالگری کار می‌کنه
با دوست پسرِ جدیدش
این شگفت انگیزه
،خب، شوهرِ سابق من
اسمش تاده
یه جورایی مثل این بود که زنِ مارکی دُساد" باشی" (نویسنده و فیلسوف فرانسوی)
فقط سراسر درد بود نه لذت
آه، مارکی دُتاد
همین الان به فکرت رسید؟
این خیلی خنده‌داره
!یا
تاد دُساد
...هی، خب
می‌تونم تو این توفان برسونمت خونه، می‌دونی؟
یه ماشین چهارچرخ دارم
اوه - امشب یکم زیادی مست کردی -
متوجهی چی داری میگی؟
آخه، مثل یه دیالوگ کتاب داستانه
"با کامیونم می‌رسونمت خونه"
بلنده؟ بزرگه؟ عریضه؟
یه... یه وانت 150 دارم
تو... اوه، مراقب باش. اوه، نه
من فکرِ بهتری دارم
چطوره یکم آهنگ گوش بدیم؟
نه، کمکم نکن، می‌دونم چطور با وسایل الکترونیک کار کنم
!اوه، عاشقِ این آهنگ
وای
تصور می‌کردم اهلِ موسیقی کلاسیک باشی
!یالا
باهام برقص
یالا دومنیک، برقص
مجبورم می‌کنی تنهایی برقصم
دوست داری؟
خدا جون. چی شده؟
چیه؟ اوه، چیکارت کردم؟
خوبی؟ چیه؟
چیه؟
چی...؟ - نه -
...من فقط خیلی استرس دارم و
خدای من، استرس نداشته باش
داری می‌خندی؟
...نه، فقط - چی؟ -
می‌دونی یکم کنار اومدن ...با جدایی برام سخته
ندرا؟ حالت خوبه؟
هی
گیر کردی؟ - !آشغالِ عوضی -
!تو من رو زندانی کردی - من زندانیت نکردم -
...گاهی گیر می‌کنه - ،سعی داری تحقیرم کنی -
!عوضیِ وحشی
خیلی استرس داشتم. تازه با زنم بهم زدم
اوه، خفه شو. چرا به زنت زنگ نمی‌زنم؟
تا بتونیم در مورد آزارِ جنسیت همدردی کنیم
هی! یه دقیقه صبر کن - ...و تمام کثافت‌کاریات -
اون آزارِ جنسی نبود. تو اومدی سمتِ من، باشه؟
تو مجبورم کردی وسط خونه‌ت برقصم
من هیچوقت نمی‌خواستم اون حرکت رو بکنم - من مجبورت نکردم برقصی -
...من فقط
من ازت خواستم برسونمت خونه، باشه؟
تنها کاری که می‌خواستم بکنم گرفتنِ یه ترجمۀ گرون‌قیمت بود
و همۀ اینا ایدۀ تو بود، خانم - گرون نبود -
می‌دونی که من خود واقعیم رو به هیچکس نشون نمیدم
باید خودم رو برای کل سیستم تُخمیِ
!مردهایی مثل تو جمع و جور کنم، کثافتِ آشغال
هی، هی، بیخیال. ندرا، هی، هی
!تعجبی نداره انقدر داغونی
وقت گذرونی با پدربزرگت مثل گیر افتادن با بنیتو موسولینیه
.پس بذار یه تاکسی برات خبر کنم !تو مستی
!خودت مستی
حداقل بذار برسونمت
!بذار به ایتالیایی بگم. کونِ لقت، کونِ لقت
تو دیوونه شدی
.اونجا وایسا، یه تاکسی خبر کنم یه تاکسی واست می‌گیرم
خفه شو بابا - برام مهم نیست -
...تو نباید - و ببند گاله رو -
چراغ‌هات رو روشن کن
!چراغ‌هات رو روشن کن
بیا تو
سلام. حالت چطوره؟
سلام
...سلام
چه اتفاقی برای ندرا فرانک افتاده؟
اون از دورۀ دکترا انصراف داده
به دلایل شخصی - درسته -
آره
،خیلی متأسفم که این رو بهتون می‌گم ولی اون حالش خوب نیست
اگه دوست دارید برید داخل ،و حرفِ آخری بهش بزنید
الان می‌تونه وقتِ خوبی برای این کار باشه
توماس؟
دومنیک هستم
توماس سلام می‌رسونه
حالش خوبه؟ - آره، اون عالیه -
فقط امروز یه ذره روزِ سختی داره
سرما خورده؟ - می‌دونی که هر از گاهی چطوری میشه -
متأسفم. خیلی متأسفم، دومنیک
برای چی؟ برای توماس متأسف نباش، مامان
تو مادرِ خیلی خوبی هستی
تو عالی بودی
اون چیه، هان؟ - هیچی -
اون چیه؟
همه چی خوبه؟ - آره -
عالیه. عالیم
تو قوّت قلبمی. تو قوّت قلبمی
آره، مامان، تو قوی هستی
نه - آره، تو همیشه قوی بودی -
،از روزی که به دنیا اومدی قوّتِ قلبم بودی
مراقبِ توماس باش
مراقبِ برادرت باش، باشه؟
مراقبش باش
...بهم
قول بده
بهم قول بده، دومنیک
قول میدم. به خدا قسم
قول میدم، مامان
اوه، بچۀ عزیزم
واسه چی گریه می‌کنی؟ - ازش مراقبت می‌کنم، مامان -
ازش مراقبت می‌کنم
مراقبش باش
سلام، رفیق
حالت چطوره؟
یه خبر بدی واست دارم، توماس
مامان دیروز از دنیا رفت
می‌تونم کُلاژم رو پس بگیرم؟
البته که می‌تونی. البته
متأسفم، توماس
تقصیرِ تو نیست، دومنیک
کارِ خدا بود
اون دست‌نوشته رو دزدید. اون مالِ منه
من دادمش به شما - نه، نه، نه، نه -
من دادمش به شما که ترجمه... گوش کن - توافقی که کردید -
آقا، توافق بین شما و خانم فرانک - !اون اینجا کار می‌کنه -
اون اینجا کار می‌کنه - هیچ ربطی به دانشگاه نداره -
خانم، اون اینجا تو دانشگاه کار می‌کنه - بله -
من وقتی که اینجا کار می‌کرد دادمش بهش
یه آدرسی چیزی ازش بهم بدید
فقط همین رو می‌خوام
تحتِ هیچ شرایطی نمی‌تونم آدرسِ خونه‌ش رو بهتون بدم
پس می‌دونی چیه؟ می‌تونم با رئیس‌تون صحبت کنم؟
آهای؟ - رئیس منم، آقا -
اوه، پس تو رئیسی؟ -
آره، عالیه
!باید بری بیرون - اوه، واقعاً؟ -
،در سه سالی که از مرگِ مادرم گذشت
بیماریِ توماس روز به روز بدتر و بدتر شد
و بعدش روزی رسید که وارد کتابخونۀ تری ریورز شد
و قربانی خودش رو انجام داد
من مونده بودم تا وقتی پدرخوندم از سفرِ ماهیگیری برگشت خبرش رو بهش بدم
چی؟
،می‌دونی مشکل اون بچه همیشه چی بود
همش به خاطر اون خزعبلاتی بود
که مادرت همش بهش می‌گفت
با تو، فرق می‌کرد. تو از پسِ خودت برمیومدی
بازی شما دو تا تو لیگ نوجوانان بیسبال رو یادمه
،تماشای شما دوتا تو زمین بازی مثل شب و روز بود
اگه مادرت اجازه می‌داد جوری بزرگش کنم
،که باید بزرگ می‌شد
،به جای این که همش دخالت کنه
...شاید
آخر سر اینجوری زمین نمی‌خورد
به این شکل
ری، علت اسکیزوفرنی و کج خیالیِ اون
،بیوشیمی بدنش و لوب پیشانی مغزشه
و تمام مزخرفاتِ دیگه که دکتر رینولدز
.اون دفعه باهامون در میون گذاشت .این تقصیر مامان نیست
!من که نمی‌گم تقصیر اون بود
اون بهترین رفتار رو با هردوتون داشت و این رو یادت نره
تو نمیای؟ - هان؟ -
.اون تو اتاق 422 بستریه .منم تا یه دقیقه میام
خیلی خب
« سفالگری زمینِ خوب »
سلام، سیدی. سلام، رفیق
من رو یادته؟
سلام. حالت چطوره؟
خدای من
...آره
خدای من. چطور ممکنه؟
...حالت خوبه؟ آخه چطور
آخه می‌دونی، با توجه به این اوضاع خیلیم بد نیستم
تقریباً همون قدری که انتظار داری خوبم
مخصوصاً حالا که رسماً خُل و چل شده
آره، دیروز کلاً تو اخبار ازش حرف می‌زدن
دست بردارم نیستن، نه؟
آره
دیشب از روزنامه اینکوایر زنگ زده بودن
یارو میگه 300 دلار بهمون میده
اگه بتونیم یه عکس جدید ازش بهش بدیم
هزار دلار اگه یکی بدونِ دستش بگیریم
جوی سعی کرد راضیم کنه انجامش بدم
آدمای کنجکاو می‌خوان بدونن دیگه
خب، آدمای کنجکاو می‌تونن برن به جهنم
وای
می‌دونم - باورم نمیشه این دورگۀ پیر هنوز زنده‌ست -
اون پیرزن رو نگاه کن
...پسر. خیلی - می‌خوای یه سلامی بکنی؟ -
هی، بیدار شو، مامان بزرگ
این مرد رو یادته؟
!این مرد رو یادته
خواهرت چطوره؟
...آه
حالش خوبه. سرش شلوغه
امیدوارم لئو زیادی دیوونش نکنه
آره، من این حرف رو نمی‌زنم
لئو
خنده‌داره
مردم قبلاً پیشبینی می‌کردن که من و تو
اونایی می‌شیم که تا آخرش پای هم می‌مونیم
خنده‌داره
ونِ قشنگیه
سفالگری زمینِ خوب، آره؟
"ظروفِ سفالی ساخته شده به دست صنعتگران"
کارِ دَنه - آره، حدس زدم -
آره
چرا داری گریه می‌کنی؟
می‌دونی تنها کسی که تمام این مدت بهش فکر می‌کنم مادرته
تمام این اتفاقات نابودش می‌کردن
مرسی که اومدی
...لازم نبود، می‌دونی. تو
می‌دونم - تو هیچ تعهدی نداری -
می‌خواستم بیام
من برادرت رو خیلی دوست دارم
نمی‌دونم چرا فکر کردی الان وقتِ مناسبی برای این کاره
ببخشید
معذرت می‌خوام
هی - آره -
ببخشید
اشکالی نداره
رفتی بالا ملاقاتش؟
چرا نرفتی؟
نمی‌دونم، فقط نظرم عوض شد، همین
یالا، بیا از اینجا بریم
ببین، الکی قضیه رو گُنده نکن
دسا رو دیدی؟ اومده بود ملاقاتش
می‌خوای بیای تو؟ یه ساندویچی بخوری؟ - هان؟ -
نه، نه مرسی
باید قبل این‌که امشب منتقلش کنن برگردم اونجا
هی، هی، هی
بله؟ - فقط به یه سؤالی جواب بده -
چرا نذاشتی اونا حداقل سعی کنن
دستِ کوفتیش رو پیوند بزنن؟
حالا اون علاوه بر معلولیتِ ذهنی یه معلولیتِ جسمی هم داره
...آخه چرا
از نظرشون احتمال موفقیتِ عمل پیوند پنجاه پنجاه بود
اگه جواب نمی‌داد، مُرده سرِ جاش می‌موند
بخیه شده به مُچش
،و برای یه چیز دیگه ،برای یه چیز دیگه
ری، تو نشنیدی چی می‌گفت
اولین بار تو 20 سال بود
که مسئول چیزی بود
برای همین نمی‌تونستم
یعنی باشه
،گمونم باعث نمیشه قهرمان باشه
.ولی این انتخابِ خودش بود، ری .دستِ خودشه
هی
چه خبره؟ - کجا میری؟ -
اوه، اون فامیل درجه یکشه
داریم برش می‌گردونیم به مرکز
آره، می‌دونم، تمام شب منتظر شماها بودم
اون برادرمه
هی، توماس، توماس
اونا برت می‌گردونن به مرکز توانبخشی، رفیق
خوبی، رفیق؟
توماس، حالت خوبه؟
می‌تونم... میشه برم اون تو و وسایلش رو جمع کنم؟
.نه نمی‌تونید، نه نمی‌تونید .ازتون می‌خوام برید بیرون
هی، هی، اون دستبندها دیگه برای چیه؟
نمی‌تونی، نمی‌تونی بذاری با یکم عزّت و احترام از اینجا بره بیرون؟
.هی، این فقط روالِ اداریه .چیزیش نمیشه
می‌دونم. مجبور نیستی اون کارو بکنی - احتمالاً خشن باشه -
اون خشن نیست، باشه؟ .اون یه معترض ضد جنگه
اون ضد خشونته - هی، ببین، فقط آروم باش -
من آرومم، آرومم
رئیس جمهور بوش الان داره ...فنلاند رو ترک می‌کنه
اگه از من بپرسی، بوش باید بره به اون صدّام حسینِ روانی نشون بده رئیس کیه
مثل همون کاری که ریگان تو گرانادا کرد
زورش رو بهش نشون بده
صدّام دیوانه بی‌شرف
روانیِ کثافت
میشه لطفاً موضوع رو عوض کنیم؟
خواهش می‌کنم
تو خوبی، رفیق؟
میشه چند کلمه از انجیل برام بخونی، دومنیک؟
از کتابِ مزامیر
مزامیر؟ گفتی کجاست؟
تو وسطشه
بین کتاب ایوب و کتاب امثاله
نیایشِ بیست و هفتم رو برام بخون
خیلی خب
خداوند پناه من است. از که باید بترسم؟"
وقتی بدکاران نزد من می‌آیند که گوشتم را ببلعند
دشمنان و مخالفانِ من می‌لغزند و زمین می‌خورند
،حتی اگر به من اعلانِ جنگ شود ایمانم را حفظ خواهم کرد
پروردگارا، صدای فریادهایم را بشنو
به من رحم کن و جوابم را بده
،حتی اگر پدر و مادرم ترکم کنند
"باز هم پروردگار مرا می‌پذیرد
دومنیک، ری چطوره؟
.ری، اون... ری هم خوبه .حالش خوبه
از دستم عصبانیه؟
نه، اون از دستت عصبانی نیست
چرا به ملاقاتم نمیاد؟
بیرون از شهر بود. تازه از ماهیگیری برگشته
امروز؟ - دیروز -
شایدم پریروز بود، نمی‌دونم، می‌دونی چیه؟
،این هفته به قدری درب و داغون بود
که حساب روزها از دستم در رفته، رفیق
به خاطر من درب و داغون بود؟
نه، نه، به خاطر تو درب و داغون نبود
اون از دستم عصبانیه - از دستت عصبانی نیست -
اون از دستم عصبانیه
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا الان ردش کردی
باید برگردی. باید برگردی، مرد
نه، نه، نه، اون نمیره مرکز توانبخشیِ ستل
چی؟ - منظورت چیه نمیره مرکز توانبخشیِ ستل؟ -
.اون یه قهوه فروشی اونجا داره .یه دکّه مطبوعاتی اداره می‌کنه
من که چیزی در مورد قهوه فروشی نمی‌دونم
ما اینجا دستور امضا شده داریم که اون رو به تیمارستان جناییِ هچ تحویل بدیم
اوه، نه، هچ نه
!دومنیک، کمک - هچ؟ -
من نمیرم! اونا من رو می‌کشن
،دومنیک، دومنیک
برادرت رو کنترل کن
آروم باش، مرد. بذار من حلش کنم
دومنیک! کمکم کن - این، این... این اشتباه بزرگیه -
اشتباه نیست - دارم بهتون می‌گم -
دومنیک، خواهش می‌کنم - دور بزن و برگرد به ستل -
.من کارمندهای شیفتِ شب اونجا رو می‌شناسم .اونا به دکترش زنگ می‌زنن
می‌بینید این یه اشتباه بزرگه - امکان نداره، نمی‌تونم -
ما دستور داریم. هر دو دارید میرید رو اعصابِ من
پس فقط ساکت باش - باشه، تو مطمئن شو قهوه درست میشه -
مطمئن شو جعبۀ پول خُرد پر باشه
توماس، میشه یه لحظه خفه شی؟ - ...مطمئن شو که هیچکس -
بذار من حلش کنم
من باید بشاشم
!باید بشاشم - باشه، چیزی نمونده برسیم -
هی، مرد، تو برادر داری؟ - من چهار تا برادر دارم -
.پس درک می‌کنی، مرد، بیخیال .از حسّت پیروی کن
پنج دقیقه، این تنها چیزیه که می‌خوام
یالا، مرد - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
دست درازی نکن
آخرین کاری که می‌خوای بکنی
اینه که اونجوری دست یه افسرِ مسلح رو بگیری
حالیت میشه؟ - آره -
واقعاً باید برم دستشویی
این ساختمون دستشویی داره؟ - توماس، آره، معلومه دستشویی دارن -
فقط دهنت رو ببند و بیا بریم
بازی‌ها تموم شدن. دیگه از پرستاری بچه خسته شدم. بیا بریم
دومنیک، یه لطفی به خودت بکن
هیچی نگو. فقط بذار مدارکش رو بررسی کنن
چطوری؟ خوبم - حالت چطوره؟ -
من واقعاً، واقعاً باید برم دستشویی
تمام مدت باید می‌رفتم
این کیه؟ - من برادرشم -
گوش کن، این اشتباه یه منشی بوده، باشه؟ .اون جاش تو مرکز توانبخشیِ ستله
آقای بردزی وقتی برای آوردن بیمار رسیدیم به ملاقاتش اومده بود
و بیمار خواست اون همراهی‌مون کنه
فقط فکر کردیم پرخاشگریش رو کمتر کنه
برای همین گذاشتیم بیاد - نه، اون پرخاشگر نیست -
اون تو عمرش به هیچکس صدمه نزده
اون تقریباً به اندازۀ "بامبی" پرخاشگره، باشه؟ (شخصیتِ کارتونی به این نام)
گوش کن، اگه یه زنگ به دکترش بزنم کل این ماجرا حل و فصل میشه
من تو مرکز توانبخشی دکّه قهوه فروشی دارم
اونا اول صبح فردا اونجا منتظرم هستن
باشه، گوش کن، تو می‌تونی تو بخش اول فرآیند بستری کردن برادرت رو همراهی کنی
ولی نمی‌تونی وارد بخش بشی. فهمیدی؟
نمی‌تونی از مقر نگهبانی جلوتر بری
هر تماسی با دکتر باید صبح گرفته بشه
بیا بریم، یالا - چرا الان نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم؟ -
لازم نیست بریم این تو
الان واقعاً باید برم دستشویی
!بیاید بریم! باز کن
فقط یه نصیحتی واست دارم
یه لطفی به خودت کن و دهنت رو ببند
ولی اون جاش اینجا نیست
اونا آوردنش جای اشتباهی
اون جاش تو یه زندانِ فوق امنیتی نیست
...ببین، می‌تونم با این حرف بزنم
ببخشید، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
،می‌تونی به دکترش زنگ بزنی، دکتر ویلیس الرز
تو مرکز توانبخشی ستل بلدینگ؟
ازش بپرسی جای توماس بردزی اینجاست یا نه
دکتر الرز تو هچ بیماری رو درمان نمی‌کنه
اون جزو کادرِ اینجا نیست - آره، منم سعی دارم همین رو بگم -
،دکتر الرز تو مرکزِ ستله جایی که برادرم بهش تعلق داره
...اون جاش اینجا نیست. من همین رو می‌گم میشه الان بهش زنگ بزنی؟
احتمالاً یه دفترچه تلفن دارید، درسته؟
می‌تونی بیدارش کنی. اون که براش مهم نیست
طبق این نامه، جاش رو عوض کردن
منظورت چیه جاش رو عوض کردن؟
کی، کی... صبر کنی، کی؟ کی جاش رو عوض کرده؟
من اجازه ندارم این اطلاعات رو بهتون بدم، آقا - ببخشید -
!ببخشید - یا دکترِ جدیدش -
...بهتون اطلاع میده یا می‌تونید یه قراری بذارید
ببخشید، احیاناً دکتر احمد رو می‌شناسید؟
اون سرپرستِ کل این بیمارستانه
هی رفیق، بذار من حلش کنم، باشه؟
...و شما فردا حسابی تو دردسر میوفتید
!توماس - وقتی بره تو دفترش -
"و روزنامه "وال استریت ژورنال
و مافین ذرتش رو پیدا نکنه - توماس، آروم باش -
خیلی خب، اصلاً دلم نمی‌خواد فردا جای شما باشم
وقتی بفهمه که من رو علی رغم میلم !اینجا نگه داشتید
آروم باش، آروم باش - آره، مشکلی نداریم -
بیخیال - اوه، خدای من -
چه اتفاقی افتاد؟ - معذرت می‌خوام، دومنیک -
.نتونستم نگهش دارم .بهت که گفتم باید برم بشاشم
نگرانش نباش. چیز مهمی نیست
باشه، حرفِ آخرم اینه
تا وقتی اون از اینجا نره بیرون من جایی نمیرم
،و اون امشب از اینجا میره بیرون
پس بهتره یه نفر به دکترِ لعنتی زنگ بزنه
به دکتر ویلیس الرز زنگ بزنید - صداتون رو بیارید پایین، آقا -
صداتون رو بیارید پایین. فقط زمانی بعد ...وقت اداری به دکترها زنگ زده میشه
که یه وضعیت اضطراری باشه - من دیگه خسته شدم -
این یه وضعیتِ اضطراریه
شماها محض رضای خدا حتی اجازه نمی‌دید بره بشاشه
فکر کردید می‌ذارم اون اینجا پیش شما نازی‌های کثافت بمونه؟
آقا، آقا - چیه؟ -
بستگانِ بیمار تعیین نمی‌کنن چی وضعیتِ اضطراری به حساب میاد
کادر پزشکی تعیین می‌کنه - باشه -
بذارید با کادر پزشکی حرف بزنم
پرستارهای هچ با خانوادۀ بیمار صحبتی ندارن
پس بذارید با یه ممدکار اجتماعی حرف بزنم - اونا از واحد تماس گرفتن -
حاضری راه بیوفتیم؟ - باشه، می‌تونیم تو بخش تمومش کنیم -
دیگه از بحث با این داداش دوقلو خسته شدم
باشه، بیاید بریم - چرا هیچکس به من گوش نمیده؟ -
،دارم بهتون می‌گم که این یه اشتباه اداریه
باشه، و اون جاش تو مرکزِ ستله
،شاید جاش تو ستل باشه ولی قطعاً امشب نمیره اونجا
باشه، شاید اول صبح
شاید اول صبح
ولی امشب، اون اینجا می‌مونه
نمی‌تونی تا فردا صبح کاری کنی
.بیا برت گردونیم شنلی .جایی که ماشینت رو گذاشتی
من نمیرم... من تا این قضیه رو حل نکنم جایی نمیرم
باشه، میشه لطفاً مددکار اجتماعی رو ببینم؟
میشه لطفاً مددکار اجتماعی رو ببینم؟
امشب نه. یالا
هی، رالف؟
هی، رالف. رالف درینکواتر
حالت چطوره؟ سلام
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ میشه با اینا حرف بزنی و سر عقل‌شون بیاری؟
رالف - این آخرین فرصتته -
من تا یه مددکار اجتماعی نبینم جایی نمیرم
.هی، بهش دست نزن .دستِ کثیفت رو بهش نزن، مرد
می‌تونم با مددکار اجتماعی حرف بزنم؟
امشب نه - بذارید با مددکار اجتماعی حرف بزنم، خواهش می‌کنم -
بذارید با مددکار اجتماعی حرف بزنم
!هی
...دستِ لعنتیت رو بکش
آروم باش. آرومش کن
!ولم کنید عوضی‌ها
این کار رو دوست داری، نه؟
وقتِ جستجوی بدنی آدما رو دستمالی !هم می‌کنی، کثافتِ آشغال
...تامی
از اینجا ببریدش بیرون - !کثافتِ آشغال -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.A