آنچه گذشت
.اونطور که میخواستی پیش نرفت
.تقصیر تو نیست دومینیک
سازمان جاسوسی آدم اجیر کرده که .بیاد اتاقم و پاکی منو از بین ببره
.یه ساله
.بله، واقعا درک میکنم چرا انقدر عصبانی هستی
توی دادگاه میبینمتون مگه اینکه برادرمون رو منتقل کنید
و وقتی که از اونجا آوردیش بیرون رویه‌ت رو عوض میکنی
.و ازشون شکایت میکنی
.داری واقعا مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی
.این واسه توئه تاریخچه دومینیکو دمپستا
پدربزرگت رو واست زنده کردم البته مطمئن نیستم اگه جات بودم
.میخوندمش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توجه، پسرانی از مادر ایتالیایی این داستانی که میگم برای شماست
داستان سخت‌کوشی، اندوه، پیروزی و داستان درس‌های بزرگ
من، دومینیکو اُنفریو تمپستا زندگیم جهنم بود
برادرم، وینچنسو و من زیر سایه مونت اتنا بزرگ شدیم
و چیزی جز بدبختی و رنج برامون نموند
تا آیندۀ خودمون رو در آمریکا پیدا کنیم
توی اون کشور بزرگ، خونده بودم که سرزمینی متروکه بوده
مجسمه آزادی
یه روزی قدرت و پول کافی دارم
که تو صورت اونایی که منو تحقیر کردند تُف کنند
در آمریکا، رویاهام درک میشن
هر چقدر از اتنا بدم میاد بخاطر ضربه‌ای که به خانواده‌م زده
حداقل دشمنی بود که میشناختمش
چه دشمنایی توی مکانی به اسم تری‌ریور منتظرم بودن؟
خودت بخورش، چرا حرومش میکنی میدیش به اون
نمیتونستی این میمون تخمی رو خونه جا بذاری؟
این تری‌ریور کجاست حالا؟
توی کنکتیکات
جایی که داریم میریم
چون اگه توی غرب وحشی باشیم
ممکنه با تیرهای سرخ‌پوستا به قلبمون شلیک کنن
برادرم از وقتی که وارد استاتی یونیتی شدیم همش مراقب سرخ‌پوستا بود
هر دوی ما به عنوان صباغ
American woolen Milesتوی کارگاه شماره دو استخدام شدیم
من فوراً صاحبان کارخانه رو تحت تاثیر قرار دادم
با تعهد و جدیت خودم
هیچ سرخ‌پوستی توی جنگل‌های تری‌ریور مخفی نشده بود
ولی یکی از اونا باهامون توی کارگاه کار میکرد
اسمش نبی درینک‌واتر بود
درست همون اول برادرم عدم علاقهش به سرخپوست‌ها رو نشون داد
با کارهام یک‌‌چهارم جریب زمین رو
توی بخش غربی شهر خریدم
توی خیابون هولی‌هوک
هیچ غلطی نمیکنی
زمین پر از خرگوش شده بود
خیلی باحاله
من فوراً راه حلی برای این مرض پیدا کردم
هیچ چیزی سر راه رویاهام قرار نمیگرفت
آمریکا جای مردان بزرگ بود
خونۀ من عالی میشه
خونه‌ای که کمتر از چیزی نباشه
که در شأن اولین مالک سیسلی باشه
توی تری‌ریور
خانوم
ولش کن
اون یه زن پرسته
مشخص شد برادرم بیشتر از اینکه کمک‌حال باشه یه مزاحمه
ملات رو قاطی کردی یا نه؟
اینجا همه کار میکنم
خدا لعنتت کنه، سرتو با این میزنم
آخر سر همه میخ‌ها رو خودم چکش زدم و همه آجر‌ها رو نصب کردم
به عنوان برادر بزرگترش فکر میکردم که اگه متاهل بشه شاید سر عقل بیاد
واسه همین برای پسرعموم توی بروکلین نامه‌ای نوشتم و ازش یه خواستگاری درخور رو خواستم
برای برادرم و خودم زنی روستایی رو میخواستم
متوجه نمیشم چرا باید برای زن گرفتن بریم بروکلین
وقتی کلی کص ناز اینجا ریخته
از قبل همه زن‌های خوب توی تری‌ریور رو لیست کردم
ولی تو با همه‌شون خوابیدی، مگه نه؟
آره احتمالا
برادرم یه بُز نر بود که همیشه شق میکرد
نمیتونست چشم از زنا بر داره
مهم نبود چه زنی بود
.اوهوی، اون زنمه
بیا بریم وینچسو، یالا
سرکارگر وینچنسو رو اخراج کرد
.ولی اون سرخ‌پوست نه چندان خوب رو نه
بی‌عدالتی‌ای که تا امروز منو .پر از خشم کرده
اگه شرایط جور دیگه‌ای بود اعتراض میکردم
ولی مردی که قسم خورده که دنبال آینده‌ش بره
باید آماده باشه که همچین چیزای بی‌ارزشی رو پشت سر بگذاره
.تا به اهداف بزرگتر برسه
با اینکه نصف درآمدمون رو از دست دادیم
هوس‌بازی و رفتار بچگانه برادرم بدتر هم شد
.فقط یه کار باید انجام بدی
.بهت گفتم میخ‌های بلندتری بخری
باید بهش درس عبرتی میدادم
واسه همین به شوهر یکی از زنایی که باهاشون میخوابید خبر دادم
یه افسر پلیس از "تری‌ریور" که میشناختم
.بهش توصیه کردم که اونشب زودتر بره خونه
این اتفاق درسی نبود که من در نظر داشتم
.وینچنزو 9 روز بعد به علت عفونت مُرد
به برادرم توی بسترش یه قول عجولانه دادم
.که از حیوون‌خونگی محبوبش نگه‌داری میکنم
.قولی که خیلی زود ازش پشیمون شدم
افسوس
همیشه باری بر دوش فرزنده اول بوده
.که گره از کار برادران کوچکتر باز کنه
زودباش، بیا بیرون، بیا بیرون
بیا بیرون
درگیری اسرائیل با عراق
دقیقا همون چیزیه که صدام حسین میخواد
چون پتانسیل از بین بردن .اتحاد چند ملیتی رو داره
دوایت اندرس گزارش داده که .این مسئله نگرانی اصلی امروز در کاخ سفید بوده
حکومت دیشب
بعد از محکوم کردن حملات عراقی‌ها
در تلاش برای قانع کردن اسرائیله که هواپیماهای آمریکایی و متحدینش
میتونه پاسخ تهدید نظامی .موشک‌های اسکاد رو بده
بیکر، وزیر کشور در ساعات پایانی شب
به نخست وزیر ایتزاک شمیر زنگ زد
و بهش اطمینان داد که نیروهای متحدین
.پایگاه‌های موشکی اسکاد رو هدف قرار دادن
با این فرض که منبع حملات بودن
یه دقیقه صبر کنید دخترا
صبر کنید اون آقا بیاد بالا
نه، مشکلی نیست میتونم این گوشه وایسم
از اینطرف رد شید- نه، نه،نه-
شما اول بیا- مشکلی نیست، میتونن برن-
مرسی- خواهش میکنم-
دومینیک- بله-
سلام، لطفا بیا داخل
...شما
توماس رو دیدین؟
.آره، همین امروز
به نظر با محیط و داروهاش .خودش رو تطبیق داده بود
.اون..ازم خواست که اینو بهت بدم
زیاد درباره‌ت میپرسه
عه؟ چی میپرسه؟
میپرسه که آیا دوباره همو میبینید
میگه چند ماه از آخرین باری که .به دیدنش رفتی گذشته
میخوای ببینیش؟
به چه دردی میخوره؟
دیدن من به چه دردیش میخوره؟
من کاملا ناامیدش کردم .اونجا گیر کرده
و اگرم میخواستم نمیتونستم بهش کمک کنم
متوجهم
واکنش توماس به خبر جنگ چیه؟
که شروع شده. اعلامش کرد
موشک‌های اسکاد و بمب‌های هوشمند سوختن بیابون
و همه این چیزا
به ندرت ازش اسم میبره
واقعا؟ عجیبه
.همیشه در این مورد صحبت میکرد
یعنی، اون خیلی درگیر جنگ شده بود و الان اتفاق افتاده
و به ندرت بهش اشاره میکنه؟ آخه چرا؟
بخاطر چی؟ بخاطر اینکه دیگه ناامید شده؟
حس ضعیف بودن میکنه؟- دومینیک-
خوشحال میشم درباره برادرت باهات صحبت کنم
.ولی بمونه برای یه وقت دیگه
به هر حال
ما این قرار ملاقات رو گذاشتیم
.که دربارۀ تو صحبت کنیم
واسه همین بهم زنگ زدی دیگه؟
خب، من فقط جواب تماست رو دادم
که مال سه ماه پیش بود؟
چکار میکردی؟
خب، زمستون وقت خوبی برای نقاشی نیست
واسه همین، کاری نمیکردم
یه جورایی استراحت میکردم
آدما باهام مهربون بودن
و واسم غذا میاوردن
ری تن کسرولش رو عالی درست میکنه دیگه اگه باورت میشه
چرا باورش باید سخت باشه؟
نمیدونم، مردایی مثل اون خیلی بخاطر مهارت‌های آشپزیشون
شناخته شده نیستن، درسته؟
چی تو سرت میگذره؟
اخیرا کلی مطالعه کردم
چی میخوندی دومینیک؟
این کتاب دست‌نوشته‌های لعنتی پردبزرگم رو
پدرِ مادرم- پدربزرگت یه نویسنده بوده؟-
نه، ابداً ،فقط
شبیه یه چیز خصوصی بوده مثل خاطرات روزانه
قبل از اینکه متولد بشیم مُرد
ولی مامانم اینو بهم داد
به زبان ایتالیایی بود
و میخواستم واسش ترجمه‌ش کنم
که بتونه بخونه، قبل از اینکه...میدونی
وقتی مریض شد دیگه نتونست که بخونه
.و خوشحالم که هیچ وقت نخوندش
چرا؟
خب، مامانم کل عمرش فکر میکرد
که پدرش مرد عالی و بی‌نظیری بوده
و الان مشخص شد که اینجوری نبوده، میدونی؟
توی این کتاب اسمی از مادرت برده شده؟
پدربزرگت رابطه‌ش باهاش رو توصیف کرده؟
.هنوز به اونجاهاش نرسیدم
...الان، فعلا اون هستش و برادرش و میمون برادرش و
عالی به نظر میاد
.آره، خب من باشم همچین کلمه‌ای استفاده نمیکنم
از چه کلمه‌ای استفاده میکنی؟
.افتضاح
ناامیدانه
.پسر خیلی حرومزاده‌ست
وحشیه، سوءاستفاده‌گر
...اون
اون علناً و باافتخار گفته به برادرش خیانت کرده
یعنی، اصلا نمیدونم که باید به خوندن .این لعنتی ادامه بدم یا نه
.شاید بهتره بندازمش دور، نمیدونم
چرا باید اینکارو کنی؟
میدونی، وقتی اولین بار دیدمت
خیلی درمونده بودی، درسته؟
چون مادرت هیچ‌وقت دربارۀ سرگذشت خونواده‌ت چیزی نگفته بود
و الان، خب الان این کتاب رو در اختیار داری
که تماماً تاریخچۀ خونوادته
و میخوای دورش بندازی .متوجه نمیشم
من درمونده بودم
چون مامان هیچ وقت نگفت بابام کی بوده
من بخاطر دروغ گفتنش دربارۀ پدرش
درمانده نبودم، خب؟- متوجهم-
اینا دو مسئله جدا هستن- دومینیک-
شاید یکیشون به اون یکی مربوط باشه
خب این یعنی چی؟
یعنی اگه به خوندنش ادامه بدی
.شاید یه چیزی دربارۀ خودت بفهمی
میدونم میخوای به چی برسی
واقعا؟ میخوام به چی برسم؟
میخوای بگی که منم مثل اونم
درسته؟- فکر میکنی مثل اونی؟-
نمیدونم
که توام خشن هستی؟
گفتی پدربزرگت به برادرش خیانت کرده
توام همین حسو میکنی دومینیک؟
واسه همین اینجایی؟
گوش کن، نمیخوام اینکارو کنم واقعا نمیخوام
فقط، میدونی، یه سری‌چیزا بهتره هیچ وقت درباره‌ش صحبت نشه دکتر
واقعا بهتره- باهات مخالفم دومینیک-
با چی مخالفی؟
مادرت اینو بهت داده درسته؟
چی؟- مادرت این کتاب رو بهت داده درسته؟-
میخواسته که داشته باشیش
فکر نمیکنی به نظرش یه چیزی وجود داشته
که به دردت بخوره؟
و هیچ کدوممون فعلا نمیدونیم
که چی هست
ولی حس میکنم که ارزشمنده
.هر چقدرم ترسناک و وحشتناک باشه
ناراحتی بعد از مرگ برادرم داشت فضا رو .برای یه جور حس آزادی فراهم می‌کرد
چطور نمیتونستم امیدوار نباشم هم‌نشینی یه دلقک رو
با هم‌نشینیِ یه زن خوشگل سیسیلی عوض کنم؟
پسری میخواستم که میراث تمپستا رو برای نسل‌های بعدی با خودش حمل کنه
آقای تمپستا
عصر بخیر
بیا داخل
میتونم بیام داخل؟
چه افتخاری مهم‌تر از میزبان فرد نجیبی مثل شما بودن؟
عصر بخیر
بفرمایید
خوشوقتم
خیلی برای اتفاقی که واسه برادرتون افتاد متأسفیم
خیلی حادثه غم‌انگیزیه
از این اتفاقا میفته دیگه
پرگو
.چیز خوبیه
ببخشید نمیخوام آتیش بگیرید
مراقب باش نانزو
میتونیم افتخار معرفی همسرتون رو بهتون داشته باشیم؟
خودت چی فکر میکنی؟
خیلی‌خب، عالیه
خانومِ تمپستا
باعث افتخارمه که همسر آینده‌تون رو ...به شما معرفی کنم
پروسپرینا توچی
لبخند بزن
یکم بخند
پروسپرینا، چرا به مهمونمون لبخند نمیزنی؟
اون چشما رو دیدی؟
آقای تمپستا، شما مرد خوش‌شانسی هستی
.یه مرد خوش‌شانس
بشین
خدانگهدار
منظورت چیه خدانگهدار؟
چیشد؟
وقتی جهنم یخ زد باشه
اون یه جادوگره
اون چیزی نیست که قولش رو داده بودی
خدانگهدار و مرسی
آقای تمپستا
اون یه جادوگره
تو به من قول دریا و کوهستان داده بودی
اون لایق یه نوازنده‌ست
نه تخت کسی که مثل من صاحب ملک باشه
خدانگهدار و مرسی
اون دو سال صبر کرده که خونه‌ت تکمیل شه
من باشم بهش نارو نمیزنم
اون چشم‌زخم رو میشناسه
ممکنه خونه‌ت رو نفرین کنه تمپستا
این چیزیه که میخوای؟
چشم زخم؟ برو بابا
یه سری خرافات مسخره از والدین بی‌توجه
شاید از خواهرش خوشت اومد
کسی که قرار بود عروس برادرت بشه
اسمش "ایگنازیا"ست
ران‌های پهنی داره
که به شوهرش لذت بده و بچه‌های زیادی به دنیا بیاره
ازش خوشت میاد
توی خونه‌ی دوستشه،ولی فردا صبح برمیگرده
سلام، دومینیک بردزی هستم از شرکت نقاشی برتر
پیغام بگذارید، زود جوابتون رو میدم ممنون
سلام دومینیک، منم، ری
میتونی بهم زنگ بزنی دارم تلویزیون میبینم
بیدارم
جایی که هوا خودش
برای زندگی انسان سمی محسوب میشه
پس این نفت‌ها خیلی اشتعال‌زا هستن
هر دو درمسئله تاثیرات سمی
و تاثیری رو که میتونن به خوبی بذارن
همینکه وارد فصل رشد توی بخش‌های جنوب آسیا هستیم بشیم
انگار که به یک هیجان عاطفی نیاز داشته باشه
ایگنازیا منِ تمپستا رو بیشتر از یک ساعت منتظر گذاشت
باید قبل از اینکه ببینمش صبرم رو بهش ثابت میکردم
اون ده برابر خوشگل‌تر از چیزیه که تو عکس پیداست
اومدش
بالاخره اومد
برو بیارش، برو بیارش
کجا بودی؟
همونجا بودم که بودم چرا؟
الان میاد
دستت رو بکش روخو
آقای تمپستا
با افتخار ناخواهریم رو بهتون معرفی میکنم
ایگنازیا
ازش خوشت میاد دومینیکو؟
خوشگل نیست؟
خانوم بی‌ادبیشون رو ببخشید
من با برادراتون قراری دارم
که اگر قبول کنم، تو خوشحال‌ترین و پولدارترین زن دنیا خواهی بود
اگه تو قبول کنی؟
!عجبا
به این مزخرفات گوش نکنید
دختره داره چرت و پرت میگه
من دارم چرت و پرت میگم؟
آره چرت و پرت- کی میخواد با این ازدواج کنه؟-
خودتو تو آینه دیدی؟
چرا دنبال یه زن مسن مثل خودت نمیگردی
زیباست، اخلاق باحالی داره
به چی میخندی؟
حتی مغرورم هست
خانوم...میان مردهای باشرافت قرارداد باید محترم شمرده بشه
من کلی پول خرج کردم که از تری‌ریور به اینجا بیام
چقدر خرج کردی که بیای اینجا؟
یک و نیم دلار
یک و نیم دلار؟
بهت میگم چکار میکنیم آقای تمپستا
داری چکار میکنی؟
!باقیش برا خودت
چکار میکنی؟ چطور جرأت داری؟
بهش گوش ندین
زنای سیسیلی رو میشناسی دیگه مثل آتیش و پر از عطش هستن
زن سیسیلی یه قلب تپنده داره
نظرت چیه؟
هفتصد دلار
و دختره با من میاد
فکر کردی ما مثل شما پولداریم؟
این دختر ارزشمنده
فقط باید یه دستی به سر و روش کشیده بشه .مثل الماسه
پانصد دلار پیشنهاد آخرم
گوش کن تمپستا، ما کارگریم سلطان نیستیم
سیصد دلار و پراسپرین رو هم با خودت ببر
چیزی که توی ذهن دومینیکو بره دیگه از بین نمیره
ولی چطور میتونستم اینکه قراره بدترین قرارداد عمرم رو ببندم رو پیش‌بینی کنم
در مسیر برگشت به کنکتیکات هیچ صندلی سه‌نفره‌ای توی قطار نبود
ایگنازیا میخواست با پروسپرینا بشینه نه پیش من
به خودم گفتم" " به محض اینکه خونه‌م رو ببینه عاشقم میشه
با اینکه برای هر دو زن همه آسایش و راحتی‌ای که دنبالش بودن رو فراهم کردم
ناسپاسی و هوس‌بازی چیزی بود که نصیبم شد
لال شدی؟
همیشه ناراحتی عزیزم
چیزی نیست، نگران نباش
لباست رو در بیار
راهی نداشتم جز اینکه به زنم نشون بدم هدف زندگیشون چی میتونه باشه
ولی اگه دستور ترورش رو صادر کنیم
همونطور که علیه نازی‌ها انجام دادیم
این لباس کوفتی رو در بیار
یالا
هواپیماهای متحدین در آسمان هستند
طی حملات موشکی جدید .که به جمهوری عراق شکل گرفته
حمله عراق به اسرائیل پنجمین حمله بعد از شروع جنگ بوده
یک فعال اجتماعی گفته که
دولت داره از نفت خام چرنوبیل
رو بر میگردونه
سلام، دومینیک بردزی هستم از شرکت نقاشی برتر
پیغام بگذارید، بهتون جواب میدم زود، مرسی
سلام، رالف هستم
رالف درینک‌واتر
ازم خواستی زنگ بزنم، و دارم زنگ میزنم
...چیزی که باید بگم، نمیتونم الان
سلام، سلام،الو؟ اینجام
بردزی
رالف؟ درینکواتر؟- آره-
اتفاقی واسه برادرم افتاده؟
ببرش دکتر
باید آزمایش ازش بگیرن
وایسا، وایسا، واسه چی؟
ایدز
ببین پسر، چی ، چی داری میگی؟
اسم منو نیار
.نه، وایسا، وایسا رالف
رالف
لعنتی، یعنی چی؟
لعنتی
سلام سلام دومینیکو ببخشید که دیر کردم
یه روزی داشتم که باورت نمیشه
اول اینکه دخترم بهم میگه ...مامان، من واقعا میخوام
میخوام برادرم تست ایدز بده
و میخوام توسط یه دکتر معاینه بشه
که ببینه بهش تجاوز شده یا نه؟- دلیل خاصی داره؟-
نه، میدونی،فقط محض احتیاط
یادته که گفت اینجا بهش تجاوز میشه؟
بیخیال دومینیک پناه بر خدا
فقط توهمه فقط ترس از همجنس‌گراییه
فهمیدم که وقتی اینطوری از کنترل خارج میشه
...بهترین راه کنترل کردنش
نمیخوام کنترلش کنم، میخوام آزمایش بده
دومینیک، نگهبانا
اونا شب و روز کنترلش میکنن
خب چه دختر دورویی هستی نه؟
منو به خیلی اسما صدا کردن ولی هیچ وقت این نبوده
نه، درسته منو آروم میکنی
منو عقب نگه داشتی وقتی آدمای کودنت
خدا میدونه اینجا چه بلایی سر برادرم میارن
خب گوش کن
میشه یه لحظه بذاری منم صحبت کنم؟
اولا، من یه زنم من دختر نیستم، باشه؟
دختر رو به اسب یه نفر میگن
دوما، از همون موقعی که وارد این دفتر شدی
هوات رو داشتم و خودتم اینو می‌دونی
و این رفتار زشتت رو تحمل نمی‌کنم
می‌خوام از برادرم آزمایش گرفته بشه- شنیدم-
می‌خوای این کارو بکنی؟
آخرین باری که سعی کردیم
ازش خون بگیریم رو یادت میاد؟
یادته چی شد؟- شفر، این روزا آدم-
به هر کدوم از دوستاش که سکس عادی بیرون داشته باشن
میگه برن آزمایش بدن
واقعا، دومنیک
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
من بی‌خیال برادرم نمیشم، باشه؟
بیا
دومنیک، بس کن، نه
می‌خوان یه کاری بکنن !می‌خوان یه کاری بکنن
آروم باش، باشه؟ آروم باش- توماس-
توماس، می‌خوام کمکت کنم
بیاین بذاریمش روی تخت
آروم باش، مرد
یکی پاهاش رو بگیره- !نه! نه-
چرا؟ چرا دارین این کارو با من می‌کنین؟
!هی! دارین بهش صدمه می‌زنین
!نه! نه
!نه- فقط آروم باش-
دارین بهش صدمه می‌زنین
باید پاهاش رو هم ببندین
این چه کس‌شعریه، مرد
!ولم کنین
محکم باش، رفیق، محکم باش
اینم از این- همینه. همینه‌. ادامه بدین-
یالا، یالا
خیلی سخت بود ولی چیزی که لازم داشتیم رو بدست آوردیم
باید تا ۴۸ ساعت دیگه نتیجه‌ش بیاد
خوبه- چطوره جمعه بعد از ظهر-
یه سر به دفتر بزنی؟
ساعت چند؟- آره، بین ۳ و ۴ بیا-
میام
نمی‌تونستم بگم درونش چه خبره"
نه توی ذهنش و نه توی بدنش
نمی‌تونستم افکارش رو بخونم
و نمی‌تونستم بگم که قصد داره
پسری بهم هدیه بده که نامم رو زنده نگه داره
"یا یه نون‌خور مونث بلهوس دیگه
میتونی یه لحظه دستت رو بلند کن لطفا؟
و راه بری
...خب
گوش کن
تا جایی که فهمیدم، بارداریش خیلی طبیعی نیست
موقعیت بچه عمودی نیست
همسرت احیانا اهل شمال نیست؟
شمال؟ اون سیسیلیه
سیسیلی؟
اگه سیسیلیه فقط یه روش هست
که فهمید دختره یا پسره اگه حاملگی خوب پیش بره
چه روشی؟
یکم حساسه
باید یه آزمایشی از
پستانش بگیرم
یه لمس سریع
همین
اگه موافق باشی
پس بیا از راه درستش انجامش بدیم
میتونیم بریم؟
آقای پداسی باید به سینه‌هات دست بزنه
چی داری میگی؟
دستت رو بکش
خوک
به چی میخندی دیوث؟
دوست من
بهتره افسارش رو بکشی اگه نمیتونی سوارش بشی
اگه پسر داشته باشی چی؟
میخوای چجور ترتیبش کنی؟ بدون احترام؟
من اونیم که بهت احترام نمیذاره؟
خدا باید از بچه‌ای که پیش تو دنیا بیاد محافظت کنه
بیا اینجا ایگنازیا
!ایگناتزیا
درو باز کن
درو وا کن ایگنازیا
این درو وا کن
و گرنه این خونه رو سرت خراب میکنم
تا سه میشمارم
یک
دو
به چی نگاه میکنی؟
به تو
باید تنهایی با زنم حرف بزنم
باید دیگه بیخیال بینِ پاهای خواهرم بشی
برو طبقه پایین
حواست باشه چکار میکنی دهاتی
اگه وقتی خواهرم نمیخواد بهش دست بزنی قسم میخورم
که هیچ وقت ازش پسر دار نمیشی
چطور جرأت داری تمپستا رو تهدید کنی؟
جنده
نفرینت میکنم
هیچ وقت ازش پسر نخواهی داشت، هرگز
اگه نشم، خواهرت رو میکشم
هرگز
گناهان کبیره سایه بزرگی دارند
نمیدونی چه سرنوشتی در انتظارته
نمیدونی، ولی خواهیم دید
نفرینت میکنم
اسم تمپستا همیشه با مرگ و بیماری همراهه
"دور زدم و رفتم تا ترسم رو پنهان کنم"
صبر کن و ببین تمپستا، نگران نباش
زندگیت نفرین‌بار میشه و هفت نسل بعدت
بشین و تماشا کن
"...اون هفته برگشتم سر کار"
!تمپستا
!بیا اینجا
ای فرزندان ایتالیا
چه تراژدی‌ای در خیابان 68 هولی‌هوک منتظر منه؟
حس میکردم قلبم داره از سینه‌م میزنه بیرون مثل یه طبل که توی رژه نواخته میشه
وقتی ماشین دکتر رو دم خونه‌م دیدم
یک قدم رفتم داخل
متوجه شدم زنم به کشیش نیاز داره
نه یه دکتر
بچه‌ توی آشپزخونه‌ست
پسره؟
دختر
کنستینا
پروسپرینا، میمون جادوگر
کار خودش رو کرده بود
نفرینش به واقعیت تبدیل شده بود
ایگنازیا، فوت کرد
و هیچ وقت برای من پسری متولد نمیکرد
افتخار اسم تمپستا
وقتی من بمیرم، با من میمیره
!صبر کن
صبر کن، اومدم
سلام
اوه، سلام، خونه‌ای
آره- سلام-
چیکار می‌کنی؟- یکم از غذای دیشب برات آوردم-
کوفته‌ی بوقلمون
بوقلمون؟ به به
دنی گوشت نمی‌خوره
بسیار خب، هی، بیا بالا
مطمئنی؟- آره، بذار لباس بپوشم-
باشه
ری ازم خواست بهت سر بزنم
...سعی کردم بهت زنگ بزنم، و
...تو
...بگذریم، کسی جواب نمی‌داد، پس
آره. با ری می‌پلکی، ها؟
ری رفیق جون جونی‌ت
نمی‌دونم جریان شما دو تا چیه
...من فقط
بگذریم، اون فقط نگرانت بود
می‌نالید که گیج و منگه
آره، خب، وقتی سی سال
پیش دکتر نری این اتفاق هم میفته
خب، اگه جای تو بودم یه سر بهش می‌زدم
باشه
خب تو به نظر خوب میای عصا رو گذاشتی کنار
آره، پسر، حس می‌کنم انگار برگشتم به دوران جوونیم
تو چطور؟ تو چطوری؟
یه کار دیگه برداشتم
...یعنی میگم، پولی بهم نمیدن، ولی من
اوه، جدی؟ چی؟- خیلی سرم شلوغ بوده-
چرا؟
توی بیمارستان واسه بخش کودکان
داوطلب شدم
آفرین
خب، به نظر یکم تیکه انداختی
نه، من واقعا جدی گفتم
این... این خوبه این واست خوبه
جدی هست
چیزی می‌خوای؟ ...آبی
چایی‌ای، چیزی؟
یکم آب می‌خورم
آب
"سرگذشت دومنیکو اونوفریو تمپستا"
"مردی بزرگ از قشر ضعیف جامعه"
این چیه؟- هیچی-
بذارش- داستان می‌نویسی؟-
من؟ نه مال پدربزرگمه
...این یه داستان مسخره و مضحک- ...وقتی اون میمون پیر"-
فقط بدش به من- موجود ناقص رو پیشم آورد..."-
چطور قرار بود همچین چیز رقت‌انگیزی رو دوست داشته باشم؟"
خواهش می‌کنم- صبر کن-
"گناهان قدیمی سایه‌ای درازمدت دارن"
خیلی خب، بدش به من
بدش به من
گفتم بدش به من
با کاغذ دستم رو بریدی، دیوث
ببخشید
!هی
تو چه مرگته؟
در حال حاضر شرایط تخمی‌ای دارم
قضیه توماسه؟
...فکر می‌کنی حالش داره بهتر میشه؟
...اون
نمی‌فهمم کجاش خنده داره
حالش بهتر نمیشه نفرین شده
همه‌مون نفرین شدیم کل خانواده‌ام
تو نفرین نشدی، دومنیک
تو یه برادر خیلی مریض داری تو، تو نفرین نشدی
حقیقت داره- هی-
به نظرم خیلی داری خودت رو
زیر بار فشار قضیه میذاری
آره، مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
...خب
می‌تونی تصمیم بگیری که از خودت مراقبت کنی
می‌تونی تصمیم بگیری بذاری متخصصان
کارشون رو انجام بدن- متخصصان-
شاید اونجا حالش بهتر بشه ...شاید احتمالش باشه
اونجا نه اونجا حالش بهتر نمیشه
من... تو از کجا می‌دونی؟- می‌دونم-
شاید اونجا واسش بهتر باشه- نمی‌دونی داری راجع به چی حرف می‌زنی-
اوکی- نمی‌دونی-
باور کن، نمی‌دونی
...چیزی که چیزی که سعی دارم بگم اینه که
تو سعی می‌کنی چیزی رو کنترل کنی
،که نمی‌تونی کنترل کنی و من... به نظرم
باید یکم بی‌خیال توماس بشی
بی‌خیالش بشم؟- ...نه، من-
منظورم این نبود فقط دارم میگم شاید
شاید یکم بی‌خیالش شو
...و بذار جایی باشه که
جایی که هست در امانه
آدم بی‌خیال کسایی که دوست‌شون داره نمیشه، دسا
وقتی شرایط برای آدما سخت میشه
آدم ولشون نمی‌کنه بره
آدم جوری رفتار نمی‌کنه که انگار گذشته‌ای باهاشون نداشته
و یه زندگی جدید رو شروع کنه
اوکی؟
آمریکا صدام حسین رو مقصر دونست
"رئیس جمهور بوش اسمش رو گذاشته "نفس آخر
در حقیقت، ارتش و تدارکات آمریکا
...به ادامه‌ی
هی. سلام- سلام، دومنیک، چطوری؟-
خب، بذار جواب آزمایش رو بهت بگم
شروع ‌می‌کنیم
انگار جواب آزمایش منفیه
هم به اون و هم به کارکنان مربوطه توی هَچ
اطلاع میدیم- صبر کن، چی؟-
منفیه اون مشکلی نداره
اگه نگرانی دیگه‌ای دارین
شش ماه دیگه دوباره ازش آزمایش می‌گیریم
ولی فعلا، اون حالش خوبه
اگه سوال دیگه‌ای داشتین باهامون تماس بگیرین، باشه؟
از دیدن‌تون خوشحال شدم- ممنون-
هی، رالف
هی
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
چرا بهم زنگ زدی؟
...اونجا
اونجا چی دیدی؟
خیلی چیزا دیدم- مثلا چی؟-
چیزایی که نباید تکرارشون کنم- مثلا چی؟-
واسه چی گفتی بدم از برادرم آزمایش بگیرن؟
جوابش مثبته؟- نه-
بهت گفتم پای منو وسط نکش
و منم نکشیدم
نکشیدم
یه نگهبان بود دیگه اینجا کار نمی‌کنه
جان وین رو یادته؟
آره
وقتی داشته دزدکی وارد اتاق برادرت می‌شده مچش رو گرفتن
اونم بیشتر از یه بار
و چی شد؟
چی شد؟
یه گزارش هست
نمی‌خواستن به بیرون درز کنه
تصمیم گرفتن داخلی حلش کنن
و تو چطور بدستش آوردی؟
چی رو؟- گزارش-
چطور بدستش آوردی؟
من سرایدارم
می‌تونی واسم بیاریش؟
یه سوژه داریم. باشه؟
این حکم طلا رو داره
اگه این اتفاق واسه اون افتاده پس واسه کسای دیگه هم افتاده
شاید حاضر باشن واسه درز نکردن قضیه میلیون‌ها دلار بدن
خب، من میلیون‌ها دلار نمی‌خوام من فقط می‌خوام برادرم رو بیارم بیرون
صد البته، خب، اون بخشی از کل این بازیه
اوکی، اینکه برادرت رو بیاریم بیرون
ولی بازم، یکم پول که ضرری نداره
با خانواده‌ی بیماران دیگه هم در ارتباطی؟
خانواده‌ی بیماران دیگه؟ نه
اگه بتونیم با اونا ارتباط برقرار کنیم
شاید بشه کسای دیگه‌ای رو پیدا کرد که این اتفاق واسه‌شون افتاده
،این ناعدالتی، باشه اون وقت شانس اینو داریم که
یه پرونده‌ی بزرگ شکایت رو به جریان بندازیم
و ابعاد دیگه‌ای از ماجرا هم رو میشه
نه- دست بردار، مرد-
نمی‌تونم این کارو بکنم- من کمکت رو لازم دارم، مرد-
تو دوست منی- نه-
بله- نه-
تو انجامش میدی- نه-
چرا، میدی- انجامش نمیدم-
تو انجامش میدی- من انجامش نمیدم-
انجامش میدی- نمی‌تونم این کارو بکنم، مرد-
اون قیافه‌م رو می‌شناسه
کی؟ چطور؟- اون قیافه‌م رو می‌شناسه-
از کجا؟- از کنستانتین موتورز-
دور تا دور شهر تبلیغاتی با عکس من روشون میذاریم
دست بردار- تبلیغ غذای دریایی‌م رو چی میگی؟-
چرا یهو اینقدر داری بزدل بازی درمیاری؟
من بزدل بازی درنمیارم، مرد. این کار غیر قانونیه- کاملا داری بزدل بازی درمیاری-
غیرقانونیه نقش وکیل رو بازی کردن
یه جرمه
درسته من وکیل نیستم ولی به نظر غیرقانونی میاد
شوخیت گرفته؟ وقتی جوون بودی
عشق این کارها رو داشتی، مرد
جین چی میشه؟ اگه جین ببینه چی؟
ببینه؟ جین قرار نیست ببینش- اون منو اخراج می‌کنه، رفیق-
اینجوری بهترین اتفاق عمرت واست میفته- منو اخراج می‌کنه-
...و مجبور نیستی مجبور نمیشی بگی وکیلی
فقط طوری نشون بده که هستی
واست خاطره میشه، مرد
چجوری شدم؟
عالی شدی شبیه یه وکیل کوفتی شدی
آره موهام چی؟
موهات خوبه
آره، خوب شدی، مرد خوبه
فقط آماده باش واسه این ماجرا آماده باش
اوه، هی، مرد
خب یه چیزی شنیدم
که نباید بهت بگم
چون آنجی منو می‌کشه
چی؟- در مورد خواهرشه-
دسا؟
چیه؟
خب گمونم اون و دنی دارن جدا میشن
آره، مرد و پای زن دیگه‌ای
یا همچین قضیه‌ای در میون نیست
فقط انگار اینجوریه که
"بیا فقط دوست باشیم ولی بیا قطعا هر کی راه خودش رو بره"
خب پسره قراره به سانتا فه برگرده
و دختره قراره اینجا بمونه
و دختره با این قضیه مشکلی نداره؟
آره، تا جایی که من شنیدم، مشکلی نداره
...یعنی میگم، رفیق، می‌خواست با اون بره، ولی بعدش
...دقیقه‌ی نود، انگار
نظرش برگشت "نوچ، من اینجا می‌مونم"
...خب
هی، مرد ولی نباید بهش زنگ بزنی ها
بهش زنگ نمی‌زنم- بهش زنگ نزن-
چون آنجی منو می‌کشه
نزن- گفتم بهش زنگ نمی‌زنم-
بسیار خب، عالیه
این یارو چیکار می‌کنه؟
خودشه؟
از اینجا نمی‌تونم بگم- موهاش رو نگاه کن-
یه دوربین بهم بده- داره لنگ می‌زنه، مرد-
پاش شَله؟ خودشه؟
نمی‌تونم بگم
اینجا نگفته پاش شله ...این
خودشه؟
ممکنه اون باشه
به نظرم خودشه
اون کجایه؟ گمش کردیم
اینجا پارکینگه ما گمش نکردیم
خب، اون کدوم گوریه؟- پشت اون ون کوفتی-
آروم باش بیا ببینیم ماشینش چیه
اون وقت می‌فهمیم
اگه سوار قشنگ‌ترین ماشین اونجا بشه
اون وقت خودشه
ماشین قشنگیه- ماشین قشنگیه-
یه مرسدس بنز- ماشین خیلی قشنگیه-
حرکت کن- آماده باش-
هنوز نه، هنوز نه نه تا وقتی نگفتم
بسیار خب
بسیار خب، برو بریم- دارم دنبالش میرم، دارم دنبالش میرم-
راجع به این قضیه مطمئن نیستم، مرد
...من- دیگه اینو نگو-
فقط این یارو رو دنبال کن
اگه توی این ماجرا گند بزنیم داداشت هرگز بیرون نمیاد
گند نمی‌زنیم
این تخم حروم رو میندازیمش گوشه‌ی رینگ
این کس‌کش قراره ننه‌ش گاییده بشه
کس ننه‌ش
مطمئنی از پسش برمیای؟- آره، آره-
من چی بگم؟- هیچی نگو-
بذار وکیلت صحبت کنه
داره شُل می‌کنه، داره شل می‌کنه- داره می‌پیچه-
این یه رستورانه؟
یه رستوران کوفتیه عالیه
گیرش انداختیم
اون کدوم خریه؟
نمی‌دونم. شاید دخترشه کی اهمیت میده، بیا بریم
این بده، بده- وقت نمایشه-
لئو، گند نزنی بره، مرد
خفه شو
از پسش برمیای؟
از پسش برمیای، لئو؟
اوه، عالیه
سلام، دکتر هیوم؟
بله- سلام، من آرتور ور استیگ هستم-
سلام- آرتور، خوش وقتم، این دخترمه، چلسی-
سلام، از دیدنت خوش وقتم- سلام، سلام. آرتور ور استیگ‌م. سلام، آرتور ور استیگ‌م-
ایشون دوست و موکل من هستن، دومنیک بردزی
...آره- سلام، حالتون چطوره؟-
دومنیک بردزی هستم. از دیدنتون خوش وقتم- سلام-
دومنیک بردزی هستم- اگه میشه یه لحظه وقت‌تون رو به ما بدین-
آره، حتما چطوره شماها برین تو
و یه میز بگیرین و یه مشروب گلنلیوت با یخ برام بگیرین، باشه؟
باشه، از دیدن‌تون خوش وقتم- عالیه. از دیدن‌تون خوش وقتم-
آره، از دیدنتون خوشحال شدم
دکتر هیوم، فقط می‌خواستیم در مورد این گزارش
در مورد مجموعه‌ی شما صحبت کنیم
مطمئنم متوجه اسم‌تون روی این میشین
اون چی می‌خواد؟ پول؟
من پول کوفتی تو رو نمی‌خوام من می‌خوام عدالت اجرا بشه، باشه؟
می‌دونم اونجا چه بلایی سر آدما میارین
همه‌ش اونجا هست مستقیم میرم سراغ رسانه‌ها
می‌فهمی؟
می‌خوام برادرم از اونجا بیاد بیرون
می‌خوام تا آخر هفته از اونجا بیاد بیرون
پول کوفتی‌ت رو نمی‌خوام
کارت خوب بود کارت حرف نداشت
به صورت رسمی میگم که در تاریخ ۲۵ آوریل ۱۹۹۱
هیئت بازبینی ایمنی روانپزشکی
در جلسه‌ای خصوصی
تصمیم اکتبر گذشته‌ش رو تغییر میده
و از همین الان آقای توماس بردزی رو
در اختیار خانواده‌ش قرار میده
همچنین به صورت رسمی میگم که هئیت قویا توصیه می‌کنه
که آقای بردزی فورا در یک تیمارستان
کاملا مجهز، کاملا ایمن و غیروابسته به پزشکی قانونی قرار بگیره
فقط می‌خوام صراحتا گفته باشم
اگه سوالی ندارین و انتظار دارم که نداشته باشین
امروز کارمون تمومه
شماها می‌تونین برین کلی کارای دیگه داریم که باید انجام بدیم
پس، خیلی ممنون و با آرزوی بهترین‌ها برای هر دوتاتون
چطور این کارو کردی، دومنیک؟
نمی‌دونم- نمی‌دونی؟-
همه فکر می‌کنن براش بده
که با تو بیاد، اینو می‌دونی
پاتل، چیس- آره، شنیدم-
کادر پرستاری، تمام پرستاران
من. همه
می‌تونم جمع و جورش کنم اگه لازم بشه، می‌تونم جمع و جورش کنم
گوش کن- چیه؟-
می‌خوام یه چیزی درباره‌ت بگم
که خوشت نمیاد- اوه، جدی؟-
سوپرایز شدم- آره. تو مغروری، دومنیک-
تو مغروری
هستی، نمی‌فهمی چقدر زحمت می‌بره
الان وضعش با قبل اینکه
دستش رو قطع کنه فرق داره
واسه بعضیا آزادی یه شوکه
آره، و اینجا گیر افتادن هم همینطور
فقط خیلی سریع بود، دومنیک خیلی خیلی سریع بود
آره، به نظرم نشستن اینجا توی شش ماه گذشته
یه کابوس کوفتیه
خب، اون به یه مجموعه نیاز داره
ردیفش کن
با میدلند تماس گرفتم
حتما تا آخر امروز ازشون خبری می‌شنوم
تا هر وقت لازم باشه می‌تونه پیش من بمونه
واقعا؟- آره-
به نظرم سخت‌تر از اون چیزیه که داری می‌کنیش
تو می‌خوای ازش مراقبت کنی می‌خوای ازش محافظت کنی
منم می‌خوام ازش محافظت کنم پس می‌دونی من چیکار می‌کنم؟
میرم واسش یه جایی پیدا می‌کنم
که اون بتونه اونجا بمونه تا بتونیم هر چه زودتر اونجا
بستریش کنیم و این فشار رو از روی تو برداریم
بهم زنگ بزن توی دفترمم و واسش دنبال یه جا می‌گردم
تو خوبی؟
چیکار... چیکار دوست داری بکنی؟
می‌خوای... می‌خوای بری آپارتمان من سریال‌هات رو نگاه کنی؟
شاید بخوای ری رو ببینی؟
گشنه‌ای؟ می‌‌خوای به رستوران مک‌دونالد بریم؟
یکم غذا بخوریم؟- می‌خوام به رستوران فالز برم-
فالز؟
اوکی، باشه، می‌تونیم‌ این کارو بکنیم
یعنی میگم، تو الان آزادی
هر غلطی دلت بخواد می‌تونی بکنی
کل بعد از ظهر رو داریم که جشن بگیریم
چی رو جشن بگیریم؟
آزادی تو رو باشه، تو آزادی
آزادیت رو
تو آزادی، می‌دونی؟
خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینمت
ری، تا حالا اون بهت گفته
پدرمون کی بود؟
ما فقط گذشته رو به حال خودش گذاشتیم
من و اون
داستان پدربزرگت چی یادت میده؟
و تو فکر می‌کنی بخشی از یه نفرینی
توماس؟
چندتا خانواده می‌شناسی
که اینقدر بلا سرشون اومده باشه؟
ری؟
تو به سرنوشت اعتقاد داری، نه؟
توماس؟
گناهان پدر گریبان پسر رو می‌گیره
تو سرانجامت مثل اون میشه
مثل کی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.