."سلام "میا
پائول"، حالت خوبه؟"
.آره... خوبم
.درمورد پدرت واقعاً متاسفم
.ممنونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سرِ کار "الیس" بهم گفت
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.خیلی هم نمی‌تونی خوب باشی
...می‌دونم که نباید با وکیلت حرف می‌زدم
.ولی هیچوقت هم تا حالا منعم نکردی
بعضی چیزا مهمتر از تشریفات هستن، مگه نه؟
...منظورم مرگ و زندگی ـه
.و از دست دادن پدر
پائول"؟"
.ببخشید
این حرفت کنایه از حرفایی ـه .که جلسه‌ی پیش درمورد پدرت زدیم
.فکر می‌کردم این باشه
می‌دونی، عجیبه که .از اون موقع تا حالا باهاش حرف نزدم
ولی نمی‌تونم تصور کنم ...که چیکار می‌کردم اگه
.شرمنده
.امروز جای این حرفا نیست
کارت به دستت رسید؟
...تو مغازه کلی وایسادم
.سعی می‌کردم یکی انتخاب کنم .نمی‌دونستم چه عکسی باشه بهتره
.چه جور پیامی
چی فکری کردی؟
.هنوز نخوندمش
چون من فرستادم؟
کل هفته رو اینجا بودی و ایمیلت رو باز نکردی؟
.نشونه‌ی خوبی نیست
.مثل اینکه نگرانمی
...خب، به نظر خسته میای
.و ژاکت هم نپوشیدی
خوب می‌خوابی؟
چیزی می‌خوری؟ - .چیزیم نیست -
.آره، گفتی
می‌دونم که مجبوری ...روانشناس بی طرفی باشی
ولی، می‌دونی، اینم یه جور رابطه‌ست دیگه، نیست؟
.بله، هست
.و بابت همدردی ازت ممنونم
معلومه که من اولین کسی نیستم .که داری بهش کمک می‌کنی
...تو دو هفته‌ی گذشته، من
.کاملاً واضح بود که داشتم لجبازی می‌کردم
.ولی نگران بودم
نمی‌دونم کسیُ داری؟
.نمی‌دونم به زن سابقت نزدیک هستی یا نه .فکر کنم بچه‌ها پیش اون هستن
انقدری هم تو نیویورک نمی‌مونی .که دوستی پیدا کنی
خب، تنهایی من نگرانت کرده؟
جسارت نشه ولی .تو صورتت می‌تونم ببینم
امکان داره که امروز ...از این بترسی که من آمادگی
توجه به تو رو نداشته باشم؟
.نه، اینطور نیست .برای خودم اهمیت داره
اشکالی که نداره؟ - .نه، البته که نداره -
...این موضوع
...ببین، تو مجبور نیستی نگران
.احساسات من باشی - کسی هست که مجبور باشه؟ -
توقع داری سرت داد بزنم که چرا جلسه‌ی قبلی رو کنسل کردی؟
پس داری میگی که وقتی کنسل کردم دوست داشتی سرم داد بزنی؟
.عیبی نداشت - واکنش دیگه‌ای نداشتی؟ -
.باهاش کنار اومدم - قبل از دیدن "الیس" یا بعدش؟ -
."باشه، درست میگی، رفتم پیش "الیس
...و اینم حقیقت داره که یه کم ناراحت بودم
.بیشتر از یه کم
و بعد که فهمیدم چرا جلسه رو .کنسل کردی حس احمق بودن بهم دست داد
...ولی اون مال هفته‌ی پیش بود
.و حالا همه‌چی عوض شده
چرا؟
.چون من باردارم
...اوه، این
...واقعاً
.خبر مهمی ـه
.شوخی درکار نیست
تعجب کردی؟
.منم همینطور
F.S.H مخصوصاً با این سطح هورمون
...این زمانبندی بین ما عجیب ـه
.یه زندگی و یه مرگ
تو این هوای برفی می‌خوای ...جلسه رو ادامه بدی؟ یعنی
...ببخشید. داشتی راجع به
.حرف می‌زدی F.S.H سطح
.نه، ازش رد شدیم
.داشتیم راجع به زمانبندی حرف می‌زدیم
20سال پیش تو بچه‌دار شدی .و من بچه‌مو از دست دادم
پس درمورد گذشته هم فکر کردی؟
.الان فرق داره ...می‌دونم که همه میگن
،حامله که بشی همه‌چی عوض میشه .ولی واقعاً درسته
.بدنم احساس کاملاً متفاوتی داره
.سیگار رو ترک کردم
...یه مهد کودک تو محله هست
...که همیشه ازش دوری می‌کردم چون
مامانا با کالسکه‌هاشون ...از هر طرف پیداشون میشه
.انگار که زاییدن خیلی کار شاقی ـه
.منم همینطوری با لبخند ازشون رد میشم
...پس بهشون حسودیت میشد
.که بخشی از گروه اونا نیستی
..."سرِ کار، "بنت
...که بالاخره جمعه داره میره
ازم خواست یه پرونده‌ی ...بزرگ رو به عهده بگیرم
فکر می‌کرد که من طبق معمول .طرف مقابل رو شکست میدم
و منم به اون خانواده‌ی بیچاره .نگاه کردم و قرارداد رو فسخ کردم
.حسابی قاطی کرد
مطمئنی که نمی‌خواستی "بنت" رو تنبیه کنی؟
.داره با "استفانی" ازدواج می‌کنه
.همین به اندازه‌ی کافی زجر هست
دلم برای بچه‌هاشون می‌سوزه، می‌دونی؟
باباشون که یه متقلب حسابی ـه .و مامانشون هم یه کله‌پوک ـه
چرا داریم از "بنت" حرف می‌زنیم؟ - .خب، خودت بحثُ پیش کشیدی -
و کسی ـه که تو می‌خواستی .ازش بچه‌دار بشی
.مال اون نیست
.حساب کردم
..."بازم، جالبه که فهمیدی "بنت
دو هفته بعد از اینکه تو باردار شدی .بچه‌دار میشه
منظورت اینه که من با "بنت" مسابقه گذاشتم؟
فکر می‌کنی من همچین فکری می‌کنم؟ - خودت فکر می‌کنی من همچین فکری می‌کنم؟ -
پائول" من بچه‌دار شدم چون" ...از سر مشروب خوری و مستی
آخر هفته رو بدون استفاده از وسایل .جلوگیری سکس کردم
شاید هوشمندانه‌ترین روش نبوده باشه .ولی شایدم باشه
.شایدم اینکار بی‌ملاحظگی نبوده
.شاید عمداً کاری کردی که باردار بشی
...فهمیدم مال پسر گیتاریه‌ست
،و نه مال اون پلیس میانسال .که خوب ـه
چون اگه تصمیم بگیرم بهش نگم .اصلاً خبردار نمیشه
پسره حتی شماره‌م .یا اسم فامیلمو هم بلد نیست
پس نمی‌خوای اونو درگیر کنی؟
می‌دونم بچه به پدر احتیاج داره .ولی نه یکی مثل اون
این سکوتت معنیش اینه که ترسیدی؟
.هی، من باردارم
...فکر کردم
...اونقدر خوشحال میشی
.که با هم جشن می‌گیریم
.واقعاً زمان بدی ـه. می‌دونم
دوست داری چی بگم، "میا"؟
!وای، "میا"! محشرـه"
...اومدی میگی که خانواده می‌خوای، بچه می‌خوای
"!و یه دفعه گیرت اومد. مبارکه
به عبارت دیگه، اون موقع مشکلی داشتی که الان حل شده؟
خب، همچین اتفاقی غیرممکنه؟ - .البته که نه. کاملاً ایده‌آل ـه -
دیگه چی دوست داری از من بشنوی؟ - این یه جور بازی ـه؟ -
این چطوره؟
.نگران نباش"
تو مادر خوبی میشی ".و منم کنارتم
میشه بگی معنی "منم کنارتم" چیه؟
.من تصمیمهای بزرگی باید بگیرم
مثل چی؟
مثلاً دایه لازم دارم یا نه؟ آزمایش ژنتیک باید بدم؟
آپارتمانم به اندازه‌ی کافی جا دار هست؟
و تو ازم می‌خوای تو این تصمیمات کمکت کنم؟
چند وقت باید مرخصی بگیرم؟
یا باید کلاً برم شهرستان؟
.اینا سوالای مهمی هستن
.خواهرات بچه دارن باهاشون حرف زدی؟
.اونا سرشون به بچه‌های خودشون گرم ـه .و مادرم؟ بیخیالش
،و بابام ...اون عاشق نوه‌هاشه ولی
.هیچ کاری نمی‌کنه
.فقط می‌ذاره تحسینش کنن
مثل اینکه کاملاً مطمئنی که ...مادرت دوست نداره کمکت کنه
.ولی پیش خواهرات که بوده - ...این فرق می‌کنه -
...اونا کوچیکترن، ازدواج کردن
.و اونم واقعاً خواهرام رو دوست داره
تو رو دوست نداره؟
...برای من اون بیشتر نقش
...گلدون رو داشت
.قشنگه، ولی دست‌زدن بهش سخته ـه
.تصویر خیلی قوی‌ایه - ...خوشگل بود -
.تا زمانی که من هیکلشو به هم ریختم
!وای، آره... جادوش
این هفته بهش فکر کردی؟
من همیشه همین شکلی‌ام. فکر کنم مردا .اینطوری خوششون میاد و منم همونطوریم
.مثل اینکه اجاره‌ها داره میره بالا .از گرونی بدم میاد
...لازم به گفتن نیست که تولد از
.سکس به وجود میاد
.منظورم اینه که، خودت تو اون موقعیت بودی
کشیده میشه، نه؟
...اندازه‌ی سر بچه
اندازه‌ی یه کیرـه؟ .نمی‌تونه خوب باشه
و مشکل بابا پیدا کردن هم حل‌ـه، نیست؟
.آدمایی به سن من بچه‌های بزرگی دارن
باز دوباره دوست ندارن کهنه‌ی بچه عوض کنن، تو دوست داری؟
این سوالا چیه؟
،"زودباش "پائول .فقط جواب بده
اینکه مردی مثل من جذب زنی مثل تو میشه یا نه؟
.قبلاً این راه رو رفتیم .متوجه‌ام... ما مناسب هم نیستیم
...دارم به طور فرض میگم
...اگه چاق شدم، از لحاظ احساسی
...خیلی احساسی
...اگه مجبور شدم به بچه شیر بدم - .من فکر نمی‌کنم که قوانین همه‌ی مردا رو شامل بشه -
خب می‌تونم بازم با آدمای تو قطار هم صحبت بشم؟
یعنی، بچه‌دار شدن ممکنه حتی .یه رابطه‌ی خوب رو هم خراب کنه
برای تو همچین اتفاقی افتاده؟
...زنت حضانت بچه‌ها رو برای خودش گرفته
درحالی که تو همش اینجا نشستی و به مشکلات مردم گوش میدی؟
اصلاً اون با مشکلات مردم سروکار .داشته؟ حتماً این کارت عصبیش کرده
.مشخصه که همین اتفاق افتاده
ولی من ترجیح میدم درمورد خشم تو .حرف بزنم تا زن سابقم
.منصفانه‌ست
اونا مال کی‌ان؟
مال توـه یا مال بچه‌هات؟
چرا اینجان؟
...یه واکنش نسبت به بچه‌هات‌ـه
یا اینکه واقعاً یه پدر متفاوتی؟
باشه، عالیه. خسته شدی؟ دلخور شدی؟
نمی‌تونی صبر کنی تا من این در برم بیرون؟
...برگشتیم به فکر همیشگیت .که من می‌خوام پرتت کنم بیرون
.همین الان ساعتت رو نگاه کردی .تا حالا هیچوقت اینکارو نکرده بودی
.تا حالا هیچوقت ساعت نمی‌بستم - .مسأله این نیست -
.حق با من ـه .نباید این هفته کار کنی
."من خوبم "میا
اگه من چهار بار گفتم خوبم .باید بهم شک کنی
،تو حتی تو این اتاق حضور نداری .اعتراف کن
چرا ساعتت رو نگاه کردی؟
.ساعت پدرم ـه
...متاسفم. حتماً یه نگاه بی منظور انداختم بهش
.وقتی کلمه‌ی "بابا" رو گفتی
.حتی کار هم نمی‌کنه
.وقتی من اینجام زمان وایمیسه
اگه باردار نبودم میشد به اسم .قرار بریم یه بار
.برای هردومون بهتر بود
این بار همون جایی ـه که امیدوار بودی اونجا اتفاقی با هم آشنا بشیم؟
آره، گرچه می‌تونیم وانمود .کنیم تازه با هم آشنا شدیم
"اینطوری، "سلام، اینجا جای کسی ـه؟
...درسته. منم میگم، "نه، سلام
تازه فهمیدم بعد از یه سکس ".تو حالت مستی با یه ناشناس باردار شدم
".و تو هم می‌گفتی "پدر منم تازه مُرده
بعدش مست می‌کردیم و می‌رفتیم .وگاس و ازدواج می‌کردیم
بعدش چی؟
.منو که می‌شناسی، گند می‌زدم بهش ولی خوب میشد، نمیشد؟
معلوم شد که هردومون چطوری .راجع به حل مسئله فکر می‌کنیم
.سخت نگیر
میا" فکر می‌کنم دوتا مسئله" :این وسط وجود داره
...یکی، احساست درمورد بارداری
.و یکی هم، احساست درمورد نداشتن همسر
...و ممکنه که این دو مورد توی هم
.ادغام شده باشه
...یعنی، چند بار گفتی که حس می‌کنی
.امروز من تو اتاق حضور ندارم
به این اشاره کردی که نگرانی ...بچه دار شدن باعث بشه احساس کنی
.جذابیتت کمتر میشه
از این می‌ترسی که اگه بچه‌دار بشی ...کسی رو نداری که
پیشت باشه؟
.خب، یه مامان مجرد میشم
.این... سخت‌تره
.آره. ممکنه
باشه، اعتراف می‌کنم که ...انتخاب اولم نیست
.ولی انتخاب دیگه‌ای هم ندارم
.فقط همینو دارم
.تصویر بی نقصی نیست
تصویر بی‌نقص چیه؟
.من، یه بچه و یه مرد
چه جور مردی؟
.چی؟ نمی‌دونم - چیزی تو ذهنت نیست؟ -
.مسئله این نیست چرا بهم دلگرمی نمیدی؟
حس جشن گرفتن داری و فکر می‌کنی .که من بهت ملحق نمیشم
نه. فکر می‌کنم که تو فکر می‌کنی ...من خیلی داغونم
...که بیچاره و .بدبخت میشم
.خودت می‌دونی که من اینو نگفتم
.ولش کن. به پسره زنگ می‌زنم .مطمئنم مسئولیتش رو قبول می‌کنه
یا... یا اینکه خودم تنهایی .همه‌ی کارا رو می‌کنم
...از کارم استعفا میدم، 100 پوند می‌گیرم
و مطمئنم بازم به اون خوبی که ...مامانم انتظارشو داره هستم
.این بچه هم بابا نداره
چرا یه نفس عمیق نمی‌کشی؟
.خدایا، باید سیگار بکشم .اوه. تو نمیذاری
فکر کردم گفتی به خاطر .بارداری ترک کردی
.یه دونه سیگار اشکالی نداره
.ترجیح میدم اینکارو نکنی
حرفمُ پس می‌گیرم، باشه؟
.فکر کنم الان مضطربی
چرا مردم بچه‌دار میشن مگه؟
...بچه‌ها یه نمونه‌ی کوچیک از بزرگترا هستن
که زُل بزنن و بگن "دوستت دارم"؟
می‌خوان بچگی خودشون رو احساس کنن؟
این... این آخرین چیزی ـه .که می‌خوام انجام بدم
حقیقت اینه که ...دوست دارم برم دیدن خواهرزاده‌هام
.ولی نمی‌تونم صبر کنم تا برسم خونه
.من که اینو حس نکردم
چیزی که فکرشُ می‌کردم اینطوری با هرکسی خوابیدن بود؟
اگه بچه می‌خواستم .همین الان هم می‌تونستم گیر بیارم
.شاید بهتره به فرزند خوندگی بدمش
نمی‌خوای بچه داشته باشی؟
...فقط
.بگو "میا"، درموردش حرف بزن
.بگو چه احساسی داری .اشکالی نداره
.این احساسات - .خفه شو. اشکال داره -
.اینا احساسات من نیست ...همین
خب؟
...این آخرین فرصت من ـه
.و منم... خیلی وحشت کردم
حرفات خیلی شبیه به حرفایی ـه .که 20 سال پیش می‌زدی
.حق با توـه
اون موقع هم همین حس رو داشتم، نه؟
.بچه رو نمی‌خواستم .می‌خواستم سقط کنم
الانم همین کارو می‌خوای بکنی؟
.نه. نمی‌دونم
."یعنی... یالا "پائول
...هردومون می‌دونیم که من
.نباید اینکارو می‌کردم
میا" ببین، درک می‌کنم که" ...تو ممکنه حس کنی در حال حاضر
...همه‌چی به هم ریخته
آره، اینطور فکر می‌کنی؟
ولی الان تو توی جایگاهی هستی .که خیلی با اون موقع متفاوت ـه
...بعضی از نگرانی‌های تو .عملی هستن
.می‌تونی رفعشون کنی
،می‌دونی چطور پرستار بگیری ...چطور یه آپارتمان بزرگتر بگیری
.چطوری زندگیت رو بسازی
...ولی شاید سوال واقعی اینه که
...اگه خودت تنها باشی
بازم می‌خوای یه بچه رو بزرگ کنی؟
تو کمکم می‌کنی؟
.به عنوان روانشناست می‌تونم کمکت کنم
خب، می‌دونم، ولی من تا حالا مادری .نکردم، ولی تو پدری کردی
من پدر باشم؟
.نه، منظورمُ نفهمیدی
.تو اون پدرـه نیستی
.تو یه پدر هستی
با این وجود، از هردومون می‌خوای ...جشن بگیریم
ازم پرسیدی که اگه باردار باشی ...کنارت می‌مونم یا نه
و بعدش تصور کردی که چطوری ممکن بود .فرار کنیم و با هم ازدواج کنیم
..."پس اگه داری یه خونواده‌ی جدید می‌سازی "میا
ممکنه دوست داشته باشی ...من اونجا باشم
.تو یه عکس یا تو اتاق
.و الان اینیم
و حالا هم ازت می‌خوام ...بهم بگی که
با بچه‌دار شدن قرار نیست .تا آخر عمرم تنها بمونم
راستش، طبق تجربه‌ی چند باره‌ی خودم می‌تونم ...اینو بهت بگم که وقتی بچه‌دار میشی
...به نظر میاد که هیچوقت دیگه تنها نیستی
.حتی یه لحظه با خودت
دیگه به کی گفتی که بارداری؟
تا الان؟
.هیچکس
حتی بعد از آزمایش؟
."فکر کنم تو درست میگی "پائول .می‌خوام تو هم توی این قضیه باشی
...البته، می‌دونی من
ترسیدم. نگرانم اینم که .کارامُ تنهایی انجام بدم
ولی متوجه شدم چی گفتی. من همونی‌ام .که 20 سال پیش بودم
.این یکی، یه زندگی جدید ـه
.می‌تونم حسش کنم
.و الان هم می‌خوامش
واقعاً همینُ می‌خوای؟
و تمام تلاشم رو می‌کنم ...که مادر خوبی باشم
،حتی اگه بترسم .حتی اگه فقط خودم تنها باشم
فکر کنم الان جای خوبی ـه .که حرفامونُ تموم کنیم
.وای، چه زود گذشت
.اشکالی نداره
.بهتره من برم
.الان مترو جای سوزن انداختن نیست
ولی تو... تو باید ...بقیه‌ی روز رو به خودت مرخصی بدی
.یه روز برفی ـه
.برو پارک پیاده‌روی کن
.یه چیزی بخور
.ممنون
..."و "پائول
.به خاطر من خوشحال باش
..:: مرجع دانلود فیلم و سریال بصورت نیم بها ::.. ‏.:: @Delirious_Movie ::.