...یه کم دیر از سرِ کار برگشتم
...ولی شام آورده بودم، اونم برای گیاهخواران
.و اونجا نبود
...یه بار دیگه میگم، "آنیتا"، چیزی که تو میگی
...که انقدر درگیرِ کارت شدی
.که "الین" احساس طرد شدن میکنه
...و "الین" لحظه‌ای که فکر کردی پس زده شدی
.رفتی پیش خانواده‌ت
.دقیقاً
...انگار حسش اینطوریه که درون یک چرخه گیر کردی
."سلام، "پائول
.والتر"، یه کم زود رسیدی، هنوز سرِ جلسه‌ایم"
.وای خدا، شرمنده
.برمیگردم - .ممنون -
شرمنده...کجا بودیم؟
.تو یه چرخه گیر کرده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.راجع به چیزی که پیش اومد، شرمنده
.پیش میاد
.نفهمیده بودم که چقدر مریض دارین
تمام وقت سرتون شلوغه، مگه نه؟
...بالاخره اونا
.دوشنبه بعد از ظهر مرخصم کردن
.ممنون از کمکتون
.کانی" و "ناتالی" اومدن دنبالم"
.یه راست رفتیم سمت خلیج
...یه چندتا آلونک اونجا دارم
،کانی" دوست داره بهشون بگه مجموعه تفریحی" ."تو جزیره‌ی "شلتر
...روندیم تا اونجا، یه روزِ گرم بود
.اولین بادِ جنوبی سالِ جدید میوزید
.دوشنبه روز قشنگی بود
...خیلی قشنگه که سرما بالاخره
.تموم میشه
.البته همه‌چیز خیلی درهم و گِل‌مال بود
.آب و هواش یه چند هفته‌ای از شهر عقب‌تره
...برفا تازه آب شده بود
.زمین کاملاً خیس بود
...به نظرم اینکه بری بیرون، مخصوصاً بعد از چند هفته‌ی اخیر
.حس خوبی میده
.میشه اینم گفت - ...ولی -
خوب نبود؟
.خُب، نه، هوا حس خوبی میداد
...فقط اینکه
..."کانی" و "ناتالی" ...خیلی
.با دودلی با من رفتار میکردن
...یه استودیوی جداگانه نزدیک خونه‌ی اصلی وجود داره
،که یه وقتا ازش به عنوان دفتر کار استفاده میکردم ...یا بعضی وقتا
،وقتی بچه‌ها کوچیک‌تر بودن .برای داشتن یه کم آرامش و سکوت اونجا میرفتم
.میخواستم برم اونجا، ولی مدام ازم میپرسیدن چرا
کاری بود که باید اونجا انجام میدادین؟
.خُب، ترتیب یه سری از قبض‌ها رو بدم
.ولی بیشتر برای این بود که میخواستم تنها باشم
.میخواستم یه کم آرامش داشته باشم
.این برای شما غیرعادیه
،کانی" خیلی حرف میزنه" ...همیشه همینطوری بوده
ولی گمونم تو طول این سال‌ها فهمیدم .که چطور حواسم رو پرت کنم
.ولی اینبار این کارو نکردین
.یه چیزی تو صداش اذیتم میکرد
...بنابراین رفتم تو دفتر
...چند دقیقه بعد یه نگاه انداختم
و "ناتالی" رو دیدم که از پنجره اتاق خوابش .داره زاغ سیاه منو چوب میزنه
...هنوزم
.هنوز احساس وظیفه میکنه
.آره، انگار که یه پسر بچه‌م که یکی باید مواظبش باشه
...یه بار بهم گفتین که
...وقتی بچه بودین
.شما دربرابر والدینتون احساس وظیفه میکردین
...البته خیلی دل بهش ندادم
.فقط مراقب یه چیزایی بودم .جداً چیزی نیست که ارزش حرف زدن داشته باشه
...خُب، وقتی دیدین "ناتالی" داره شما رو میپاد
چیکار کردین؟
.بهش چشم‌غُره رفتم
...بعد حدود 10 دقیقه بعد برام چایی آورد
.که ازش نخواسته بودم
.و ازم خواست که میشه پیشم بشینه یا نه
و چطور بود؟ - .کوتاه -
.دخترمه .مشکلاتم رو باهاش درمیون نمیذارم
.با این وجود، رابطه‌ی خوبی باهاش دارین
.وقتی "رواندا" بود، تقریباً هر روز بهش ایمیل میزدین
به نظرم اگه باهاش یه کم بیشتر راجع به ...مسائلی که درگیرشونین باهاش حرف بزنین
.کمتر احساس نگرانی کنه
.خُب، حسِ حرف زدن نداشتم
...رفتم تو یه اتاقک
...و یه قیچی باغبانی بزرگ برداشتم
...و شروع کردم به هرس کردن علف‌های کنار آب
،شاخ و برگ درختا رو بُریدم .و بوته‌ها رو مرتب کردم
.و بدجور دستم رو بُریدم
...تمام اون هرس کردنا
.یه جورایی شبیه کاریه که ما اینجا میکنیم
.منظورتون رو نمیفهمم
...یه جورایی اوضاع رو سر و سامون میدیم
،دیدتون رو نسبت به اینکه چطور اینجا رسیدین .روشن میکنیم
...بنابراین وقتی به آب شدنِ یخِ روابطتون اشاره کردین
.فکرم رو معطوف شیوه‌ای که جلسه‌ی پیش تموم شد، کرد
...میدونین
با وجود قرص‌ها و مشاورای ...جورواجوری که تو بیمارستان دیدم
.مطمئن نیستم حتی یادم بیاد
واقعاً یادتون نمیاد؟
...به نظرم تاثیرگذار بود
.با توجه به اینکه چقدر لحظه‌ی احساسی‌ای بود
خُب، میدونم که راجع به .بیرون اومدن من از دیوونه‌خونه حرف میزدیم
.بهتون دستگیره‌م رو نشون دادم
،و وقتی بحث ترک اعتیاد "کانی" رو پیش آوردین .عصبانی شدم
...منظورم بعدشه، وقتی راجع به دو تا "والتر" حرف میزدیم
.اونی که شما میشناختین و اونی که نمیشناختین
.درسته
...به نظر کاملاً دگرگون شده بودین
وقتی راجع به دوباره ارتباط برقرار کردن .با "والتر"ـی که گمشده بود، صحبت کردیم
...ممکنه یه کم اشک ریخته باشم
...ولی خسته بودم
.و تحتِ فشار بودم
...درک میکنم
.ولی چیزی که من یادمه اینه که شما فقط یه کم اشک نریختین
.با هق هق گریه میکردین
چی شده، "والتر"؟
کجا سِیر میکنی؟
.یاد خوابی که این هفته دیدم، افتادم
.آقای "دونالدسون" برای یه جلسه خبرم کرد
.ولی تو یه دفتر نبود
...تو
.تو یه گاراژ قدیمی بود
...داخل رفتم
...دست دادیم
...و بهم گفت که ردِ
،منبع آلودگی رو گرفتن .و ما اصلاً کار اشتباهی نکردیم
...یه ازگلی از عمد محصول رو دستکاری کرده
.و دوباره گذاشته سرِ جاش
.ادامه بدین
...احساس کردم ازم رفع اتهام شده و بعد
...پیرمرد کاری کرد که هیچوقت انجام نداده بود
.معذرت‌خواهی کرد
...گفت که دست کشیدن از من
...بزرگ‌ترین اشتباهی بود که تا به حال انجام داده
.و اینکه ازم میخواد دوباره برگردم سر کارِ قبلیم
.دوباره میشی، "والتر بارنت"، جناب مدیرعامل
...سعی کردم جوابش رو بدم
.ولی نمیتونستم حرف بزنم
...دهنم رو باز کردم
.ولی نتونستم چیزی به زبون بیارم
.خیسِ عرق از خواب بیدار شدم
.سعی کردم دوباره همون خواب رو ببینم، ولی نتونستم
میخواستی اون مکالمه رو تموم کنی؟
از اون خواب چی دستگیرت شد؟
.خُب، گمونم میخوام فکر کنم که چنین گندی اصلاً اتفاق نیفتاده
.میخوام زندگی قدیمیم رو داشته باشم
واقعاً؟
.چون گفتی نتونستی چیزی بگی
...امکان داره که از برگشتنتون
خیلی مطمئن نبودین؟
.فقط میخواستم چونه بزنم
.ممکنه
...یا شاید الان با وجود زمانی که گذشته
...درکِ بهتری از فشارِ عظیمی
.که این همه وقت روتون بوده دارین
.اصلاً حس نمیکردم که فشار رومه - .درسته -
.به نظرم در اصل احساسش نمیکردین
به نظرم شما استثناً تونستین .به احساساتتون غلبه کنین
این چیزی بود که هفته‌ی پیش .داشتیم درموردش حرف میزدیم
یادتون میاد؟
...درسته
.اینکه چطور "والتر" ضعیف نمیتونه فشار رو تحمل کنه
...این هفته راجع به
اون "والتر" فکر کردین؟
اون پسربچه‌ی گمشده؟
.نه، واقعاً نه
.باعث شدین به پدرم فکر کنم - پدرتون؟ -
چی شد که اینطوری شد؟
همین چند لحظه پیش، وقتی زود اومدم ...و بی‌هوا وارد شدم
.چهره‌تون جوری بود که منو یاد اون انداخت
از چه نظر؟
..."بعد از مرگ "تامی
...بعد از اون حادثه
.دیگه نتونست شبا بخوابه
بیخوابی؟
.آره، و شروع کرد به گرفتن شیفت‌های شبانه
...و
...و وقتی از کارخونه میومد خونه
...نمیخواست مادرم رو بیدار کنه
.بنابراین روی مبل میخوابید
و من میومدم طبقه‌ی پایین و ...میخواستم باهاش حرف بزنم، میدونی، راجع به
...نمیدونم
.روزِ قبل، اینکه چه اتفاقی تو مدرسه افتاده
.و اون نگاه رو بهم مینداخت
میتونی توصیفش کنی؟
...چطور میتونم از شرت خلاص شم"
"بدون اینکه باعث بشه حس بدی داشته باشی؟
.بیخیال، اشکالی نداره .واقعاً میگم، سرت شلوغ بود
،اگه جلسه‌ی من بود و یکی سرزده میومد داخل .از کوره در میرفتم
،ولی بازم، احساس میکنی پس زده شدی .حتی طرد شدی
.من زود اومده بودم
.همونطوری که زود میرفتی بالای سرِ پدرت
.خُب، کار حرف اول رو میزنه
.زندگی همینه
.مادرمم خیلی حضورش رو حس نمیکرد
.بهش عادت کرده بود
...از بیمارستان میومد خونه، پرستار بود
.و براش "اُلدفَشِند" ردیف میکردم
.میخوردیم
.براش یکی دیگه درست میکردم
.باید تکه‌های گیلاس و پرتقال رو درست کنار هم میذاشتم
.بعد میرفت تو اتاقش
...همیشه نگران این بودم که
،وقتی داره رو تخت سیگار میکشه ...خوابش ببره
...برای همینم یه سر بهش میزدم
.و مطمئن میشدم که زیرسیگاری‌ها بیرون برن
.این مسئولیت زیادی برای یه پسربچه‌س
...گوش کن، اونا
...نمیتونی سرزنشش کنی
.هیچکدومشون رو
.زندگیشون نابود شده بود - ...لازم نیست سرزنششون کنی -
.تا تنهاییت رو درک کنم
خیلی اندوهگین‌تر از این بودن .که بخوان از من مراقبت کنن
.مجبور بودم تمام چیزای بچگانه رو کنار بذارم
راستش فکر میکنم اینطور باشه ...وقتی یه مرد بالغ شدم"
."چیزای بچگانه رو کنار گذاشتم"
.هنوز پسربچه بودی
.خیلی از بچه‌ها ازین بدتراش رو هم گذروندن
اصلاً خاطرات خوشی هم یادت میاد؟
سه نفری دورهم وقت گذرونده باشین؟
.نه خیلی
.آخرهفته‌ها به ماشینش ور میرفت
.خیلی ماشین پول‌ حروم‌کُنی بود
گاراژ هم داشتین؟ - .بله -
.دزدکی از اونجا بهش نگاه میکردم
.اون شما رو داخل راه نمیداد - ...بعد از یه مدت فهمیدم که -
چطور روی سطل آشغال بایستم .و از پنجره دید بزنم
...معلوم شد
...اکثر اوقات با ماشین ور نمیرفت
...اون
.به عکس "تامی" روی دیوار خیره میشد
.یه بار متوجه من شد
.افتضاح بود
،میخواستین باهاش ارتباط برقرار کنین ...ولی احساس میکردین
اون شما رو نمیخواد، درسته؟
...پسرام هم همینطوری منو دید میزدن
.وقتی آخرهفته‌ها کار میکردم
...میخواستن بازی کنن
...یا برن شنا
.ولی من همیشه کار داشتم
.شایدم منم همونطور نگاهشون میکردم
شاید به خاطر همینه که .الان هیچ حرفی نداریم تا با هم بزنیم
...میدونین، هنوز براش شناختنشون دیر نشده
.و اینکه اونا شما رو بشناسن
.فکر نمیکنم علاقه‌ای داشته باشن
...شاید حسشون
.نمیدونم، حس ترسه
.بازسازی اون روابط کاریه که میتونیم اینجا بکنیم
.گفتم که فکر نمیکنم علاقه‌ای داشته باشن
...شما مشتاقِ حرف زدن با پدرتون بودین
.راجع به چیزی که توی گاراژ دیده بودین
.حقیقتش، هنوز راجع بهش خواب میبینین
.هیچوقت درموردش حرف نزدیم
...چند سال بعد اسباب‌کشی کردیم
.به شهر معدنی کناری
...مادرم نمیخواست بره، ولی
...پدرم فکر میکردم بهتره که
...دوباره از نو تو یه جای جدید شروع کنیم
.بدون اینکه حضور "تامی" همه‌جا حس بشه
و حسِ شما راجع بهش چی بود؟
.ازم چیزی نپرسیدن
...باید سخت بوده باشه، به عنوان یه بچه
،که بدونی چه حسی داری .ولی کسی چیزی راجع بهشون ازت نپرسه
...تا چندوقت بعد از اسباب‌کشی
...فرار میکردم
.به سمت خونه‌ی قدیمی
...سوار دوچرخه‌م میشدم
...و میرفتم اونجا، نمیدونم
.شاید برای اینکه بفهمم "تامی" منتظرمونه یا نه
.دنیای بچه‌ها رو ببین
وقتی به خونه سر میزدی، چیکار میکردی؟
.هیچکار
.ساعت‌ها اونجا مینشستم، منتظر بودم
.اون هیچوقت برنگشت، البته
...فکر میکنم شاید
...شاید برنمیگشتین تا
.دنبال "تامی" بگردین .شاید دنبال یکی دیگه بودین
کی؟
.پسری که قبل ازینکه "تامی" کُشته بشه، بودین
...شاید خونه‌ی قدیمی
...تنها جایی بوده که میتونستین
...چیزایی که از دست دادین رو حس کنین
...صمیمیت رو با چیزی که از دست رفته احساس کنین
...با برادرِ مُرده‌تون
.با خاطراتتون
."چیزی اونجا برات وجود نداشته، "والتر
...چیزی به جز وظیفه و تنهایی
.توی خونه‌ی جدید نبوده
.نگران نباش
.نمیخوام گریه کنم
.میدونم که چقدر معذبتون کرد
فکر کردی اینطور به هفته‌ی پیش واکنش نشون دادم، "والتر"؟
."بیخیال، "پائول
.نمیخواد تظاهر کنی
.خودم میدونم غیرقابل تحمل بودم
.میدونم چطور حالت رو بهم زدم
چرا باید چنین حسی داشته باشم؟
.من یه مرد بالغم
.‏6سالم که نیست
.و مردها گریه نمیکنن
.الان البته گریه میکنن ...ولی
.ولی وقتی من مرد میشدم، ازین خبرا نبود
پدرت چنین چیزی رو یادت داده؟ - .مجبور نبود -
،جایی که من بزرگ شدم .یه پسر وقتی رو به موت بود گریه میکرد
وقتی "تامی" مُرد چی؟
اونموقع گریه کردین؟
.ناراحت بودم
.میدونستم تقصیر من بوده
.میلرزیدم
.شایدم گریه کردم
...چون پدرم، یادم میاد، منو بلند کرد
.سخت تکونم داد
..."گفت،"فکرشو هم نکن
...جلوی مادرت"
...حتی"
...برای یه"
".لحظه"
...فکر میکنین از همون موقع
یه کم خودتون رو سرکوب کردین؟
...منظورتون اینه که
اون یکی" والتر"ـه؟
شاید خیلی منصفانه نباشه که .از لفظ "اون یکی والتر" استفاده کنیم
.واقعیت اینه که، اون یه بخشی از شماست
...بخشی که برای یه مدت طولانی
.جدا و نادیده گرفته شده
...بدون اون مشکلی نداشتم
این همه وقت، اینطور نیست؟
.حتی از خوب هم بهتر
."به چیزای فوق العاده‌ای تو زندگیتون رسیدین، "والتر
پس چرا این جدایی چیز بدیه؟
...سخته که زندگی رو پیش ببرین
...اینکه کاملاً کامروا بشین
... وقتی یه بخشی از
.خودِ واقعیتون جدا افتاده
...فکر میکنم اتفاقی که افتاد، این بود که بخش دیگر شما
...همونی که مسئولیت به عهده میگرفت
...تمام این بارها رو به دوش میکشید
...این همون بخشیه که هر از چندگاهی
.ازش قدردانی شده
،هرچی بار مسئولیت بیشتر میشده .بیشتر تحسین میشدین
،پدرت باید از اینکه نمیخواد نگران مادرت باشه .خیالش راحت بوده باشه
...و مادرت، تصور میکنم
...چقدر برات مهم بوده که فقط بدونی
.تو توی زندگیش بودی
.اون حساس بود
.کج دار و مریز رفتار میکردیم
...پدرم و من تا دو روز قبل رفتنم
."حتی بهش نگفتیم که دارم میرم "ویتنام
...و تو
.توی "ویتنام" هم یه قهرمان بودی
.جیمز دونالدسون" قهرمان بود"
.من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم
.ولی مطمئنم که ذاتاً رهبر بودی
.و تو بحران و آشوب جنگ
.مردم باید ازت الگو گرفته باشن
.و حق داشتی چنین کاری بکنی ...از سنین پایین
.برای چنین پیشرفتی آموزش دیده بودی
.کمکم کرد نجات پیدا کنم - .همیشه کمکت میکرد نجات پیدا کنی -
.حتی موفقت میکرد
.همینطوری تا بالاترین مرتبه‌ی حیطه‌ی کارت پیش رفتی
...فقط اینکه
واقعاً حیطه‌ی کاریت نبود، درسته؟
منظورتون چیه؟
.برای "جیمز" بود
...تا به حال فکر کردین که چرا زندگی کاریتون رو
وقف ساختن تجارت خونوادگی "دونالدسون" کردین؟
...یه راه نجات بود که قبول کردین
...همونطوری که از مادرتون پرستاری کردین
...یا
.همسرتون
...میبینی، این تناقضه
...کُلی وقت برای خونسردی و حفظ آرامشتون
...تحسین شدین
...فکر نمیکنین برای دیگران ارزشی داشته باشی
.مگراینکه یه نقشی داشته باشی
...حالا که به اتمام رسوندینش، پسرهاتون
.نمیخوان بشناسنتون .ناتالی" کاری به کارتون نداره"
.من نمیخوام شما رو دمِ در ببینم
...تنها راهی که بشه احساس پس زده شدن نداشت
...اینه که با مسئولیت رو حمل کنی
،و به این کار ادامه بدی ...حتی وقتی ذهنت و بدنت
.فریاد میکشن که بس کنی
الان بس کردم، درسته؟
...والتر بارنت"، جناب مدیرعامل"
.دیگه نیست
...با مشکل خواب پیشت اومده
.و هفته‌ها زندگیش از هم پاشیده بوده
...فکر میکنم جفتمون میفهمیم که
،زمانی که اومدی من رو ببینی .هیچ راهی برای جلوگیری از ویرانی نبود
میدونستی به اینجا میرسم؟
...والتر"ـی که میشناختی"
...قهرمان
.تا وقتی که از لحاظ انسانی کشید، طفره رفت
...اگه اینبار میتونست از پسش بربیاد
.حتماً اینکارو میکرد
به هرحال مهم نیست، مگه نه؟
.جفتمون میدونیم دارین چی بهم میگین - چی؟ -
.از دست دادمش
چی رو از دست دادی؟
.زندگیم رو
مگه همینو نمیگین؟
...‏‏68سالمه
...و حتی یه لحظه هم از زندگیم رو
.به خاطر خودم زندگی نکردم
باید چه غلطی بکنم؟
میخوای چیزی بگی؟
...فکر میکنم الان وقتشه که
..."دست از مراقبت از دیگران برداری، "والتر
...و شروع کنی به ارتباط دوباره برقرار کردن
.با خودت
تمام وقت این نقشه‌ت نبود؟
که منو درهم بشکنی تا بهت وابسته بشم؟
...این قضیه بیشتر از اینکه انتخاب آگاهانه‌ی من باشه
.انتخاب خودت بود
...ولی پناه‌هایی که کل زندگیتون شما رو دربر گرفته بود
.بالاخره از بین میرن
.الان دو تا انتخاب داری
.میتونیم روی خودت متمرکز بشیم
.رو تغییرات رفتاری ساده کار کنیم
...جفتمون میتونیم با متخصص داروی روانیت صحبت کنیم
،برگردونیمت به همون حالت مدیریتی .طوری که همیشه اینکارو میکردی
.یه روش معتبره
یا؟
.یه راه چالشی‌ترم هست
...اگه بتونیم همین کاری که
...الان میکنم رو ادامه بدیم، حتی تو این برهه از زندگیت
...میدونم که میتونین به یه ارتباط جدید
...با "کانی"، "ناتالی" و پسرا
...و مهمتر از همه
...با خودتون
.دست پیدا کنین
...و میتونیم اون بخش‌هایی از زندگیت رو کشف کنیم
.که تازه شروع به پیدا کردنشون کردی
."پام لبِ گوره، "پائول - .70سال پیر نیست -
...کار میبَره
...یه درون‌نگریِ
.صریح
.و باید بیشتر بیای
...واقعاً میخوای چند ساعتِ دیگه تو هفته رو
با یه پیرمرد بگذرونی؟ - ...اگه میدونستم -
...ارزش وقت گذاشتن برای خودم و خودت رو نداره
.چنین پیشنهادی نمیکردم
چرا ارزش وقت گذاشتن برای تو رو داره؟
...چون خیلی آدما رو نجات دادی
،میخوام پیشت باشم ...وقتی برمیگردی
.تا خودت رو نجات بدی
.باشه
از کی شروع کنیم؟