!بابا
.بابا. قطعش کن لطفاً .حرف که نمی‌زنن
.چی؟ دارم برای یه نمایش تمرین می‌کنم
مگه کسی تنهایی نمی‌خونه؟
باشه، آدرس رو گرفتی؟
.لادلو نزدیک استنتن
.عالیه کلاهتو برداشتی؟
.آره
ژاکتت رو پوشیدی؟ - .آره -
.خیلی‌خب، کلیدامو برداشتم .کیف پولمم برداشتم
.خب، بریم
بابا؟
مطمئنی بروفن نداری؟
.ندارم. شرمنده
بقیه‌ی قرصا چی؟ - .نه -
آسپیرین ساده چی؟ - .آب دارم -
.باورنکردنیه - آب می‌خوای؟ -
.وقتی بهش فکر می‌کنی واقعاً دیوونه‌کننده‌س
.مثلاً دکتری
.دو هفته پیش برام قرص خواب تجویز کردی
و اگه مورفین هم بخوام می‌دونم .که می‌تونم گیر بیارم
.ولی دوتا آسپیرین نمی‌تونی بهم بدی
.قبلاً هم گفتم که چیزی ندارم
.هنوزم حس می‌کنی دارم دروغ میگم
.فقط... امروز یه کم ناخوشم
چرا فکر می‌کنی اینکارو می‌کنم؟
.نمی‌دونم
...شاید ظالمی
...قدرت، کنترل
.مقید به تشریفات
.پدرم هم همینطوری بود
...اگه من یا برادرم مریض می‌شدیم
.هیچوقت نسخه نمی‌نوشت
...همیشه می‌فرستادمون درمونگاه
.که آنتی‌بیوتیک بگیریم
زیاد سردرد می‌گیری؟
.آره، جدیداً زیاد شده
چند وقت یه بار؟
.بعضی وقتا سه بار در هفته
.در ضمن، اینم یه نشونه از پارکینسون‌ـه
...همه‌ی سایت‌ها ننوشته بود
.ولی تو 5-6 تا دیدم نوشته بودن
...خب، رعشه داریم، خشکی بدن
...سردردهای مکرر
...از دست دادن حس بویایی .این یکی جالبه
.اینترنتی تحقیق کردی
.درسته ...حالا
.حالا دیگه نه
...یعنی - .یعنی دیگه دست برداشتم -
.گذاشتم کنار
چرا؟
آیس‌پک چطوره؟
آیس‌پک رو که می‌تونی بدی، آره؟
...اگه واقعاً حس می‌کنی که نمی‌تونی ادامه بدی، بهتره
.نه نه، اشکالی نداره .داشتم شوخی می‌کردم
.یه جورایی
.خودم جمع می‌کنم
...خب کجا بودیم؟
.تحقیقت
...آره، کشف لذت‌بخش این موضوع
.که سردردها نشونه‌ای از پارکینسون هستن
.اینم یه دلیله
.خب، قراره یه متخصص اعصاب رو ببینم
.7اُم میرم دیدنش
ممکنه بازم باشه؟ - متخصصهای دیگه؟ -
.شک ندارم
.توضیح دیگه‌ای براش سردردت
...اوضاع تو خونه با
مکس؟
.اسم پسرم مکس‌ـه
.یادمه - واقعاً؟ -
.فکر کردم تو ذهنت داشتی دنبال یه اسم می‌گشتی
.نه، اینطور نیست
خب، اوضاع چطوره؟
...یادته درمورد یکی از مریضام
که فرزند‌خونده بود بهت گفتم؟
.جسی - .آره -
.خب، این هفته با چشم کبود اومد
...مثل اینکه دعوای شدیدی کرده بود
.از مدرسه موقتاً اخراج شده بود
چرا بحثش رو پیش کشیدی؟
.چون نگرانش بودم
.نمی‌دونم مشکلش چیه
...ازت درمورد اتفاقات تو خونه پرسیدم
.و تو حرف رو کشوندی به بیمارت
...ازم پرسیدی دلیل دیگه‌ای برای
.سردردم دارم یا نه
...جلوی جسی که بشینی
.می‌فهمی که جواب درست همونه
.بابت درمانش نگران بودم
...فقط دیگه مطمئن نیستم
.آدم درستی برای کمک به اون باشم
...حقیقتش اگه به جای هر کس دیگه‌ای
...می‌اومد دیدن تو
.به نظرم بهتر بود
...راستش امروز اومدم
.نظرتو بپرسم
.تو که گفتی به خاطر مکس برگشتی
یعنی کی؟ - .هفته‌ی پیش -
...گفتی که دلیل برگشتنت
.اون بوده
...گفتی که می‌خوای درمورد اینکه
.چطوری راجع به بیماریت بهش توضیح بدی، حرف بزنی
...می‌دونی
.مثل اینکه ناراحتی
کتاب جینا رو خوندی؟
ببخشید؟
.کتاب جینا
...تحسین منتقدانش
.حسابی داستان رو فریب داده
...بهت که گفتم نظریه‌ی بزرگش اینه که
...من روی بیمارام به عنوان یه
.رابطه‌ی واقعی سرمایه‌گذاری می‌کنم
.یادمه که ناراحت بودی که شخصیتهای کتاب نقص دارن
.آره، ناراحتم می‌دونی چرا؟
.چون چرنده
...می‌دونی، می‌تونم نگران بیمارام باشم
.و بازم حواسم به پسرم باشه
...من... من
...کاملاً توانایی اینو دارم
.که دوتا کار رو باهم انجام بدم
...درواقع، دیشب با مکس رفته بودم بیرون
.که گروه موسیقی محبوبش رو ببینیم
چطور بود؟ - .خوب بود -
.صدا زیاد بود
...می‌دونی
...چی بود؟ هروقت اسم مکس وسط میاد، مثل اینکه
...خدایا، نمی‌خوام سوالتو درمورد مکس بپیچونم
.قول میدم
...و ارتباط با جسی با عقل جور در میاد
.اگه بذاری حرفمو بزنم
البته. بفرمایید
...باشه
.دو روز پیش جسی مادرشو آورد
مادرش؟ - .مادرخونده‌ش -
می‌خواست منو مجبور کنه درمورد تلفن .مادر واقعیش بهش بگم
.البته من نمی‌خواستم چنین کاری بکنم
.بالاخره جسی خودش لو داد
.مادرش فوری از اتاق رفت بیرون
بعد جسی منو متهم کرد که .طرف اونو می‌گیرم
...فکر می‌کنی این
.حق داشت
...همون لحظه درک نکردم، ولی
.مطمئنم خودت گرفتی چی شد
.کاملاً واضحه که چه اتفاقی می‌افته
...مطمئن نیستم
.باشه
.یه زن جلوی من نشسته
.پسرش با خودش کشمکش داره
...سالها صرف بزرگ کردن، تغذیه و
...لباس این بچه کرده
...سعی کرده در حد توانش براش کار انجام بده
.تا باهاش ارتباط برقرار کنه
...بعد یهو سر و کله‌ی یکی دیگه پیدا میشه
.و ادعا می‌کنه پسر اونه و می‌خواد بقاپتش
.معلومه که باهاش همدردی می‌کنم
چطور میشه همدرد نبود؟
.داری درمورد نامزد کیت حرف می‌زنی
استیو
...حس می‌کنی وارد زندگیت شده
.و سعی داره بچه‌هات رو مال خودش کنه
.سعی خودشو کرد
.پس واضحه که اینجا بی‌طرف نیستم
...سوالم اینه که
...بازم می‌تونم
به طور موثر جسی رو درمان کنم؟
...درمورد عملکردت
ازم مشورت می‌خوای؟
.دارم نظرتو می‌پرسم
...دارم میگم آیا به نظر تو
من بی‌طرفیم رو از دست دادم؟
خب؟
.حتماً یه نظری داری
...یعنی انقدر از اعترافم وحشت کردی
که حتی نمی‌خوای یه راهنمایی هم بکنی؟
...فکر کنم سوالی که پرسیدی
یکی از سوالاتیه که می‌تونستی .از یه ناظر بپرسی
یعنی چی؟
داری ازم می‌خوای پامو به عنوان روانشناست .از گلیمم درازتر کنم
...می‌دونم جینا اینطوری
.اوه، باز برگشتیم سر جینا
میشه حرفمو تموم کنم؟
.البته. ادامه بده
.می‌دونم این یه کار مشترک با جینا بوده
.ولی من جینا نیستم
میگی که بی‌طرف بودن نسبت به
.قضیه جسی برات سخته
...می‌دونی که این موضوع خیلی
.به احساست راجع به مکس و استیو مربوطه
.بهش اشاره می‌کنی .ارتباط برقرار می‌کنی
.ولی بعدش ترجیح میدی دنباله‌ش رو نگیری
.شاید بتونی بیشتر درمورد استیو بگی
...نمی‌دونم دقیقاً چی برای گفتن هست
.به جز اینکه پسرمو بدبخت کرده
مکس اینو بهت گفت؟
.با زبون خودش
چطوری؟
...این یارو واقعاً احمقه
.جادوگره، جمهوری‌خواهه
باید ادامه بدم؟
.اگه دوست داری
...از موقعی که برای کیت حلقه خرید
جادوگر تصمیم گرفت که .برن تو قلعه‌ی اون زندگی کنن
...طرف آرشیتکت‌ـه
...و خیلی به این هیولای مدرن که تو ابردین
.مریلند ساخته افتخار می‌کنه
...پس اعلام می‌کنه که همگی فوراً راه بیفتن
...برن اونجا زندگی کنن
...بماند که ابردین 40 دقیقه با شهر فاصله داره
...و کاری به سرویس مدرسه مکس و
.و چندتا دوستاش نداره
مکس از این برنامه راضی نیست؟
دویست مایل با قطار سفر کرد .که همینو ثابت کنه
اوضاع از بعد اومدنش چطور بوده؟
.هفته‌ی پیش اسم مکس رو تو مدرسه نوشتم
.بهت که گفتم... یه جای مناسبه سر خیابون
.مقام سوم بالاترین نمرات درسی رو تو بروکلین داره
.ولی کیت و اون جمهوری‌خواهه... قبول نکردن
دوبار در روز بهم زنگ می‌زنه و میگه ...می‌خواد هزینه‌ی مدرسه‌ی پالی پرپ رو بده
.که میشه 30 هزار دلار در سال
...و موقعی این قضیه رو ول می‌کنه
.که مکس برای کالج آماده شده باشه
حس تهدید بهت دست میده؟
...فکر کنم باید ول کنم بذارم
.از زندگی بچه‌هام پشتیبانی کنه
.و خودمم همین فردا بازنشسته بشم
دوست داری بازنشسته بشی؟
بعضی وقتا
...می‌دونی، داشتم بهت می‌فهموندم
...که چقدر شغل کم اهمیتی دارم
،چه درمورد بعضی بیمارام شکست بخورم یا نه
...ولی تو یه جورایی نشون دادی
.که نمی‌خوای درموردش بحث کنی
...دارم فکر می‌کنم که آیا
حس می‌کنی داری پسرت رو هم ناامید می‌کنی؟
کاملاً مشخصه که حضور استیو .روی رابطه‌تون اثر گذاشته
...میشه بگی چیزی که بیشتر اذیتت می‌کنه
جدا از اینکه سعی داره ...محبت پسرم رو با پول بخره
...اینکه فکر می‌کنه صلاح بچه‌های منو
بهتر می‌دونه؟
...فهمیدنش نباید سخت باشه
...که مشکلم با جسی اینه که
.چرا نمی‌دونم بتونم جسی رو درمان کنم یا نه
...چون دارم می‌بینم ذهنش
...درگیر یه نقش مادری جدیده
.که کسایی رو که بزرگش کردن رد می‌کنه
.ولی مکس تو رو رد نکرده
.تصمیم گرفته با تو زندگی کنه
.عقب نشینی نمی‌کنه .میاد نزدیکتر
.از نظر جغرافیایی آره، نزدیکتر شده
هنوز فاصله رو حس می‌کنه؟
این هفته چیزی عوض نشد؟
...هنوزم
.همون نقاشی، خواب، هجاها
...به خاطر سرماخوردگی
.دو روز مدرسه نرفت
.موضوع این نیست
.ناراحت دیدنش اذیتت می‌کنه
.گفتی دیشب بردیش بیرون
چطور بود؟
اجتماع حیوانات رو می‌شناسی؟
.به نظرم اسم یه گروهه
...مکس بهم گفته بود که یه ماه پیش وقتی
...تو بالتیمور اجرا داشتن
.به خاطر مهمونی نامزدی مادرش و استیو نتونسته بره
...منم دیدم اینجا اجرا دارن
.و بلیط گرفتم
...منظره‌ی دیوانه کننده‌ای بود
...400تا بچه‌ی پرهیجان
.با چندتایی پدر و مادر شوکه شده
...همه‌ی بچه‌ها دیوونه شده بودن
...آویزون لبه‌ی استیج می‌شدن
،همدیگه رو هل می‌دادن .مثل دیوونه‌ها جیغ می‌زدن
مکس چی؟
.مکس چسبیده بود بغل من
...تشویقش که کردم رفت جلوتر، ولی
چی؟
.هی برمی‌گشت که منو چک کنه
...باز دوباره فرستادمش
...و رفت یه جا کنارِ
.دیوار وایساد، و کلاهشم سرش کرد
...برام
.برام سخت بود که نگاش کنم
این گروه مورد علاقه‌ش بود؟
آره
.گفتی برات سخت بوده که نگاش کنی
میشه بگی چرا؟ - .چون پدرشم -
.بله - .اون پسرمه -
داری می‌پرسی چرا برام سخت بوده که اونو ناراحت ببینم؟
.معلومه که بچه نداری
...دارم ازت می‌پرسم می‌تونی جزئیات بیشتری
.درمورد نگاه کردن به اون تعریف کنی یا نه
.گفتی که هی برمی‌گشت که بهت سر بزنه
چرا این فکرو می‌کنی؟
.صداها گوشمو کر کرده بودن
...و
...نمی‌تونم بفهمم سونیل چطوری
.با اون صدا کنار می‌اومده
سونیل؟ بیمارت؟ - .آره -
چرا حرف اونو آوردی؟
...همش دارم مسائل رو از دید اون نگاه می‌کنم
.هجوم و دیوانگیش
...خیلی
...خیلی شدید
.خیلی آمریکایی بود
...دقیقاً می‌دونم چه حسی داره
.دلیل حبس کردن خودشو تو اتاق می‌فهمم
و فکر می‌کنی مکس همین رویه رو در پیش گرفته؟
به خاطر همین مدام بهت سر می‌زده؟
...مطمئنا تو تنها سرپرستی نبودی
.که پشت صحنه احساس ناخوشایندی داشتی
...فکر کنم هنوز متوجه نشدم
.که مکس چرا انقدر باید نگران باشه
حالت خوبه؟
پائول
...من
.اشتباه وحشتناکی کردم
بگو
...اجازه دادم که مکس قبل رفتن برای پیدا کردن آدرس
...از کامپیوترم استفاده کنه
...و
.بلد نبودم ...از لیست جستجوها
...از تاریخچه‌ش
.خبر نداشتم
...رفتم تو اتاق
...و اون داشت لیست جستجو رو بالا پایین می‌کرد
...خیلی بود ...بنیاد پارکینسون
.اساس بیماری پارکینسون
.همشو یادمه
...و
چی؟
...از صورتش فهمیدم
.که دقیقاً چی دیده
...و
...ازم پرسید
.که مریضم یا نه
تو چی گفتی؟ - .گفتم نه -
...گفتم .که این مال من نیست
.برای یکی از بیمارام داشتم سرچ می‌کردم
...ولی مکس .خیلی حواسش جمع‌ـه
.دروغ گفتن بهش هیچوقت آسون نبوده
...خواهرش هفت سال ازش بزرگتره
.و مکس بهش گفته بود پری دندون وجود نداره
بهتر نبود بهش حقیقت رو بگی؟
.اون لحظه شوکه شده بودم
...و همینطور با چشمای درشتش داشت
.بهم نگاه می‌کرد
...و منم فکر کردم
.ترسیده
،این لحظه رو بیخیال شو ...برو بیرون
.کنسرت رو نگاه کن ...بعداً هم می‌تونی زندگیش رو خراب کنی
".ولی نه اینطوری. نه الان"
...دیوونه‌کننده‌س
تمام مدت خودمو کشتم که چطوری این قضیه رو ...به بهترین شکل تموم کنم
...ولی بعد اینطوری از آب دراومد
...با
.بدترین شکل ممکن
تمام حرفاتون همین بود؟
.آره
.اومدیم خونه .فرستادمش بخوابه
...و رفتم سر کامپیوتر خودم
.و کل تاریخچه رو پاک کردم
.بعد، مشروب خوردم
...و بعدش
.هی بیشتر خوردم
.و بعدش رفتم بخوابم
.و تا موقعی که مکس برای مدرسه رفتن صدام نکرد بیدار نشدم
خب بفرما
...اینم یه توضیح دیگه
.برای سردرد بد الانم
توضیح دادنت بدترش کرده؟
.نباید مشروب می‌خوردم. خودم می‌دونم
.تنها نخوردم
...بعد از اون شب
...گفتی بعد از مشروب خوردن رفتی خوابیدی
.و تا صبح هم بیدار نشدی
.درسته
بیدار نشدی؟
خواب هم دیدی؟
.نمی‌دونم
.شاید دیده باشم
.راستش یادم نمیاد
...درست میگم که این اولین باره
که بعد از چند ماه تونستی خوب بخوابی؟
.خب، فکر کنم باید از ویسکی ممنون باشم
...به نظرم دلیل دیگه‌ای هم هست
...به جز مصرف الکل
.که به خاطرش تونستی بخوابی
چرا حس می‌کنم از این حرفت خوشم نمیاد؟
...گفتی که صبح اون روز
.مکس بوده که بیدارت کرده
معمولاً اون بیدارت می‌کنه یا...؟
.دیر شده بود .خواب بودم
...می‌فهمم. سوالم اینه - .مدرسه‌ش دیر شده بود -
.خوابم برده بود. نمی‌دونم می‌خوای به چی برسی
...من - .ربطی نداره -
.معنی نداره .به خاطر خماری بود
.خیلی بلند داری حرف می‌زنی
ببخشید
...داری میگی که از عمد تاریخچه‌ی اینترنت رو نگه داشتم
تا مکس بفهمه؟
.فکر می‌کنم درست نیست که اینو با سوءنیت ببینیم
...فقط بذار - .وای خدا، به حرفای خودت گوش کن -
...عین کتاب حرف می‌زنی
...وقتی بیمار از قصد سعی می‌کنه
لعنت
حالت خوبه؟
نه
یه کم آب می‌خوای؟
نه، ممنون
...بیا درمورد تاثیراتی که
.خبردار شدن مکس روی تو داشته حرف بزنیم
...صحنه‌ای که برام توصیف کردی
...مکس تو کنسرت می‌اومده بهت سر می‌زده
...صبح از خواب بیدارت کرده
اینا برات آشناس؟
.بچه‌ای که مراقب پدر و مادرشه
...گفتی تو بچیگت وقتی حال مادرت خوب نبود
.مجبور بودی ازش مواظبت کنی
.و حالا هم که مکس داره از تو مواظبت می‌کنه
میشه بگی به چی فکر می‌کنی؟
راستشو بگم؟
آره
.کاش می‌تونستم بهت بگم برو در خودتو بذار
چی جلوتو گرفته؟
.نمی‌دونم چه فکری درموردم می‌کنی
چه فکری باید بکنم؟
.پسرم رو در معرض فلاکتی بذارم که خودم باهاش سر و کله زدم
...تازه نه فقط اون
...یه جورایی دارم
...باهاش خودمو دلداری میدم
.مثل یه بچه کل شب رو می‌خوابم
...یعنی
.نمی‌دونم چطوری رغبت می‌کنی بهم نگاه کنی
...وقتی بهت نگاه می‌کنم
.پدری رو می‌بینم که به شدت نگران پسرشه
.لعنتی لعنت بهش
لعنت
.بیست دقیقه دیگه باید مکس رو ببینم
.باید به قطار ساعت 6:50 ایستگاه پن برسونمش
...آخر هفته رو با کیت
.و استیو می‌گذرونه
.نمی‌دونم بتونم باهاش روبرو بشم یا نه
از چی می‌ترسی؟
...اینکه بهم نگاه کنه
...و وانمود کنه
...فقط وانمود کنه همه‌چی روبراهه
...ولی درواقع
.نگران اینه که من بمیرم
...به این فکر می‌کنه
.که شاید من پدر نالایقی هستم
هستی؟
...من فکر می‌کنم خیلی تلاش می‌کنی
...که نالایق بودنت رو به خودت
...به دکترت، به مکس ثابت کنی
.به من
چطور؟
...امروز از وقتی اومدی
.سعی کردی کاری کنی که مواظبت باشم
.ازم مُسکن خواستی
.حتی فکر کردی بهت مورفین میدم
...خواستی راجع به یکی از بیمارات بهت کمک کنم
...حتی گفتی که شاید اینکارو بهتر از تو انجام بدم
...با وجود اینکه
...یه زمانی خیلی تمایل داشتی یادآوری کنی
.که بیست سال بیشتر از من تجربه‌ی بالینی داری
...فکر کنم دارم می‌فهمم
...رابطه‌ی بین تو و جینا چطوری پیشرفت داشته
...چطوری تو زندگیت
...انقدر نقش بازی کرده
...ناظر، راهنما، روانشناس
.مادر
تو رو چطوری تو کتابش معرفی کرده بود؟
...محتاج، بچه‌گانه
شوهر ناچیز، پدر ناکارآمد؟
...امکان داره که اونو متقاعد کرده باشی
که درواقع آدم ناتوانی هستی؟
که خودت رو متقاعد کنی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
گفتی قطار مکس 6:50 حرکت می‌کنه؟
...آره، باید
.باید برسونمش
.پائول، هفته‌ی بعد حرف می‌زنیم
.باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.