" خانه‌ي وايت بون "
.يه جنگجو که دشمني براي جنگيدن نداره
.لابد خيلي اوقات آدم رو تلخ مي‌کنه
مادر مُرده؟
.هنوز نه
خب، نيومدي من رو بکشي؟
و قلب بيچاره و شکننده‌اش رو بشکونم؟
.باشه واسه بعداً
،تازه اينجا زنداني بودن
،خوابيدن در عن خودت
.مجازات درخورتري‌ـه
بهم بگو، چقدر گذشته؟
تقريباً 18 ماه؟
اگه بهت بگم، مي‌توني زندگيت رو پس بگيري چي؟
يه مداخله‌کننده با توهمات قدرت يکي از نقاط بازرسي مرزيم رو نابود کرده
ارتش داره؟ - .يه جورايي -
ولي واسه تو و دوست‌هات ،عددي نيست
با مهارتي که شما توي چابکي .و فريب دادن داريد
منظورت کدوم دوست‌هاست؟
اون گروه از کليپِرهاي خائن
،که کمکت کردن کارگرهاي من رو به بيرون قاچاق کني .البته
.من کمکي نمي‌خواستم
دزدکي وارد کردن‌شون از .خطوط تو خيلي آسون بود
دارم بهت يه فرصت واسه .دوباره چشيدن آزادي رو پيشنهاد مي‌کنم
،و من هم قبول نمي‌کنم
.آبجي
فکر مي‌کردم نياز به يکم .انگيزه‌ي بيشتر داشته باشي
اين‌ها افرادي هستن که کمکت کردن .کارگرهام رو آزاد کني
خب، نيستن؟
اگه حاضرن برات بميرن .لابد خيلي وفادار هستن
به يکي ديگه شليک کنم؟
هدفي که مي‌خواي بکشم کيه؟
.به خودش ميگه پيلگريم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي‌دوني، واسه برگشتن خيلي دير نشده
،تو مي‌توني برگردي .ولي من به قله‌ي لاشخورها ميرم
.مثل هميشه - هي، صبر کن، بوش رو حس مي‌کني؟ -
.بازديدکننده
،دوست داشتم بگم ديدن‌تون باعث خوشحاليمه ...ولي، همونطور که مي‌تونيد ببينيد
.اسم من ساني‌ـه .اين هم باجي‌
...و
.حس مي‌کنم يه هم‌سفر ديگه همراه‌تون داريد
.پسرم، هنري
،گوش‌هام پيره
ولي به پيدا کردن صداهاي .خفيف عادت کرده
.بيايد بشينيد
.ممنون - .لابد گرسنه هستيد -
خب، دنبال ساحره مي‌گرديد، ها؟
خب، سفر طولاني‌اي در پيش داريد
.تا صبح صبر نمي‌کنيم
دل‌تون نمي‌خواد توي شب در .بيابون قدم بزنيد
.ماه به ما پشت مي‌کنه
.مثل من کور ميشيد
.هوشمندانه فکر کردي. هي
غذا هنوز آماده نشده؟
.چيزي مثل تقسيم غذا با دوست‌هاي جديد نيست
.خدا خيرت بده .ممنون
مي‌خوام هر 30 ياردي بالاي اون ساختمون .اسنايپر داشته باشه
حدس مي‌زنم تو رئيسي؟
تو کي هستي؟
.ناتانائيل مون، معاون جديدت
.ولي معاون تازه اينجا بود
اين شکلي بود؟
،يه کليپِر ديگه باهاش بود .و يه نوزاد
گفت بيوه مي‌خواسته اون رو اونطرف خطوط .به يه طبيب برسونه
برات عجيب نبود؟ - ،خب، اولش آره -
،ولي بايد درک کنيد .ما نصف نيروهامون رو از دست داديم
و بعد اون با کلي مهارت پيداش شد
.دليلي که گذرگاه رو گرفتيم اونه
که اينطور؟
کدوم طرف رفت؟ - .شمال‌غربي -
.به سمت بيابون
همين؟ داري ميري؟
پشتيباني‌مون چي؟ منابع‌مون؟
بيوه فقط ما رو مي‌فرسته ،به خط مقدم
.و ول‌مون مي‌کنه به امان خدا چطوري انتظار داره اين جنگ رو ببريم، ها؟
يا اصلاً اهميت نميده؟
،بخيه‌اش بزن بعد خبر بفرست
.فرمانده‌ي جديد لازم داريد
.هنري
.هي، بيدار شو
!هنري! هنري - چيه؟ چي‌شده؟ -
!هنري
.هنري رو برده
.بايد به چادر طبابت بري
.زنده مي‌مونم
.ساني احتمالاً ديگه به بيابون رسيده
.بايد برم
.لعنتي، واقعاً دل‌مون برات تنگ ميشه
بيابون جايي نيست که .تنهايي توش بري
.اون مادرم رو کشته
.و تو هم تقريبا مادر من رو کشتي
.فکر کردم دارم در حقت لطف مي‌کنم
.هي، عوضي
،نه اينکه من اهميتي بدم چه بلايي سرت مياد .ولي اون اهميت ميده
،در واقع فقط اون بهت اهميت ميده
،پس خفه‌شو .و به حرفش گوش کن
،کلي دليل واسه نفرت از بيوه دارم
...رياکاريش، دروغ‌هاش
.ولي نمي‌تونم بگم من ازش بهترم
.ما تو يه حلقه گير کرديم
.خون در ازاي خون
و ما هستيم که مي‌خوايم ،اين دنيا رو عوض کنيم
.ولي اگه همه‌اش با هم بجنگيم نمي‌تونيم
کجا تموم ميشه؟
،واسه من
.بعد از اينکه ساني رو بکشم
،اون، زنش رو از دست داده، اِم.کِي .بچه داره
.نمي‌تونم بذارم انجامش بدي
.مي‌توني و اجازه ميدي
تيلدا؟
.پسري که مي‌شناختي مُرده
.نه
.بذار اين يکي بره
.اِم.کِي
.بهتره به بيوه بگي
ديده‌بان‌هاي من رد پيلگريم رو .به اين دژ جزيره‌اي زدن
.يه روز کوه‌نوردي داره
چندتا جنگجو داره؟
تنها افرادي که بايد نگران‌شون باشي دو اهريمني هستن
که تنهايي پادگان من رو قتل‌عام کردن
.چشم سياه‌ها
.بدون سر پيلگريم برنگرد
وگرنه مطمئن ميشم 50تا کارگر .سر خودشون رو از دست بدن
.اين‌ها ردپاهاي مرد نابينا هستن
لابد از عصا استفاده کرده .تا راهش رو پيدا کنه
ولي به کجا؟
،در اين هيچي داشته کدوم گوري مي‌رفته؟
از تاريکي مي‌ترسي؟ - ...آره، خب -
،يعني، حالا که بهش اشاره کردي ...من هيچوقت
هيچوقت نتونستم خاطره‌ي قرار گرفتن تو صندوق .عقب ماشين رو تو کودکيم به دست راهب‌ها فراموش کنم
.تو اول برو .بچه‌ي خودته
...خب
اينجا چي بوده؟
فکر مي‌کنم جايي که طبيب‌ها .بيمارها رو مداوا مي‌کردن
.لابد بيمارهاي زيادي بودن
.بيچاره‌هاي کوچولو
برام سؤاله چه اتفاقي افتاده؟
.بيا ادامه بديم
.بايد بريم. الان
هنري چي؟
با سلاح و مشعل برمي‌گرديم
.بريم
" مسيرتون رو به پيلگريم دنبال کنيد "
صدتا کارگر فقط به خاطر اين رفتن؟
.نزديک‌تر به 200 نفر
.چندين هکتار زمين ترياک هدر ميشه
اين پيلگريم کيه؟
،طبق گفته‌ي کارگرهايي که موندن .ادعا مي‌کنه يه پيامبره
،پيروانش اين آگهي‌ها رو دست به دست کردن ،وعده‌ي بهشت رو دادن
.در يک آزراي احيا شده
!آزرا
لابد يه آدم پسته اگه .داره اين خيال واهي رو به خورد مردم ميده
.شايد
.ولي خبرش داره پخش ميشه
.و مردم گوش ميدن
وقتشه اين پيلگريم بفهمه .با کي سر و کار داره
مطمئن نيستم نشون دادن زور .حرکت درستي باشه
.يه دشمن ديگه نمي‌خوايم - .موافقم -
وسه همين من و نائب‌السلطنه‌ام .ميريم ديدنش
.خوشبختانه، برامون يه نقشه کشيده
اون‌ها همون چيزهايي هستن که فکر مي‌کنم؟
.آره
.لعنت
مي‌دوني، من رو وارد بد مخمصه‌هايي کردي
،تو مدت کمي که شناختمت ولي اين مخمصه؟
باعث ميشه بقيه‌شون .اصلاً به حساب نيان
.اون پسر منه
.اون ديگه متعلق به ماست
،معمولاً شما رو مي‌کشيم
که اينطوري به تغذيه‌ي ،قبيله‌ي ما کمک مي‌کنيد
.و بعلاوه به پسره
مي‌دوني که منظورش از تغذيه چيه. درسته؟
رژيم غذايي ما بهتون توهين مي‌کنه؟
.اولين انتخابم نيست، نه
مقدار غذاي کمي که اينجا وجود داره
.با سمي آلوده شده که بيابون رو آلوده مي‌کنه
به همين دليل گوشت يه انسان بالغ
.مي‌تونه ماه‌ها غذاي ما باشه
گفتي بصورت عادي ما رو مي‌کشيد
ما نمي‌خوايم .پسره رو از پدر داشتن محروم کنيم
پس چاره‌اي رو بهتون پيشنهاد ميديم .که به خيلي‌ها نميديم
.به ما ملحق بشيد
اگه قبول کنيم؟
پس همچنين قبول مي‌کنيد که بينايي‌تون رو فدا کنيد
.و با ما در تاريکي قدم بزنيد
پيشنهاد سومي هم هست؟
.يه روز واسه تصميم گرفتن داريد
.بيشتر نه .ببريدشون
خب، حدس مي‌زنم نمي‌خواي آخر و عاقبتت به اون ميز قصابي کشيده بشه؟
.مي‌دونستم اين مردم کي هستن، باجي
.چون کمک کردم اينجا قرار بگيرن
.انتقام پسر کوئين بود
يه گروه از کليپِرهاي خائن ،دزديدنش و نقص عضوش کردن
.بعد درخواست غرامت داشتن
به جاش، کوئين والدو رو .فرستاد تا ردشون رو بزنه
.من زيردستش بودم
.اولين تعقيب‌ و گريزمون بود
احتمالاً براتون سؤاله چرا نمُرديد
.ترجيح خودم اينه
.ولي من دستورات خودم رو دارم
.پس ول‌تون مي‌کنم که بريد
.فعلاً شروع نکنيد به جشن گرفتن
چون قرار نيست چيزي .از دنيا رو ببينيد
.يا چيز ديگه‌اي رو
وفاداري‌تون به «بارون»تون
.بايد کورکورانه مي‌بود
،باشه، عزيزدل
مي‌خواي کليپِر باشي؟
.اون بعديه
.خواهش مي‌کنم
.رحم کن
.حرومزاده‌ها، مجبورت کردن اون‌کار رو بکني
.بدلندز اينطوريه
.خشونت با قدرت مساويه
.و حالا، برگشته که آزارم بده
.بيا نزديک‌تر، عزيزم
اين چيه؟
،حبه‌ي يه جغد
شامل باقيمونده‌هاي .آخرين وعده‌ي غذاش
.يه موش زميني
زيبا نيست؟
.نگران کاستور هستم
.وضعش داره بدتر ميشه
.اين چالش کاستور نيست
.چالش توئه
.درس سختيه
،بعضي‌ها بايد بميرن
.تا بقيه بتونن زنده بمونن
سفر نهايي کاستور ممکنه خيلي زودتر از
.اميد همه‌مون از راه برسه
.ولي خدا اجازه نميده اون تهي بودن خالي بمونه
.يه چشم سياه جديد پيدا شده
.بايد بري پيداش کني
.و برش گردوني که به ما ملحق بشه
.نمي‌تونم کاستور رو تنها بذارم
.سرنوشتش اون رو قوي نگه مي‌داره
.فعلاً
،وقتي نهايتاً از بين بره
يه برادر يا خواهر جديد داري که .کنارت ايستاده
.يه بازديدکننده
دوست داشتم بگم ديدن‌تون ...باعث خوشحاليه، ولي همونطور که مي‌تونيد ببينيد
.دنبال دو نفر مي‌گردم
.شرمنده، خيلي‌ها اينطرفي نميان
ولي چطوره بشيني و يه بشقاب برداري تا ببينيم مي‌تونم کمکت کنم يا نه؟
...ممنون، ولي همونطور که گفتم - .جواب نه رو قبول نمي‌کنم -
.غذا و معاشرت تو اين مناطق زياد گير نمياد
.بيا بشين
.لابد خيلي گرسنه‌اي
چرا که نه؟
.تنهامون بذاريد، برادران
.خب، تو بيوه هستي
.دشمن‌هام اينطوري صدام مي‌زنن
و دوست‌هات؟
بذار ببينيم اول دشمني يا دوست
،خب، پس .تو مي‌توني من رو پيلگريم صدا کني
،کشيش اعظم‌مون
.کرسيدا
.نائب‌السلطنه‌ي من، ليديا
چطوره آرشيو رو به نائب‌السلطنه نشون بدي؟
مطمئنم هيجان‌زده ميشه
از ديدن آثار تاريخي زيادي که .توي سفرمون جمع کرديم
.هر جور مايلي، پيلگريم
.از اينطرف
،به خودم ميگم پيلگريم
.چون همين هستم
.يه مسافر، دنبال‌کننده‌ي حقيقت
.خِرَد، و بالاتر از همه، آزرا
.يه حکايت قديمي
.براي اون‌هايي که ايمان ندارن
.بچه‌ها، بيايد اينجا
تو راه‌مون به اينجا .عتيقه‌هايي از کيش‌هاي باستاني رو پيدا کرديم
،هر کدوم‌شون خِرَدي داشتن
.با وجود نقص‌هاشون
،مردم خيلي تشنه به اين اعتقاد هستن که بت‌هاي دروغين رو چنگ مي‌زنند
به جاي به دنبال
.يه چيز عالي‌تر گشتن
به افرادم همين رو گفتي که اون‌ها رو به خودت جذب کني؟
افرادت؟
.اين يه کلمه خيلي به آدم خيانت مي‌کنه
.غرور، ازخودراضي بودن
.کوري
،نمي‌توني تغييرات هميشگي ايجاد کني .مگه اينکه خود مردم رو عوض کني
و تو چطوري اين‌کار رو مي‌کني؟ - .با ايمان -
.با آزرا
.مردي با ايمان حقيقي من رو بزرگ کرده
و اون يادم داد .وقتي يه شياد ديدم تشخيصش بدم
.خيلي عصبي هستي
،از ايمان حرف مي‌زني .ولي ايماني نداري
اين دنياي خشن رو به عنوان .تمام چيزي که وجود داره قبول داري
شک ندارم پدرت يه معتقد داره
،ولي اغلب اوقات قدرتمند از ايمان استفاده مي‌کنه
.تا مردمش رو مطيع نگه داره
بيچارگي زندگي‌شون رو براي وعده‌ي .زندگي بهتري در پس از مرگ مي‌پذيرن
و اون چه فرقي با وعده‌ي تو داره؟
.آزرا بهشتي در عدن نيست
.آزرا بهشتي اينجا در زمينه
.و قدمت روي چشم‌ـه که اينجا بهمون ملحق بشي
...شايد
ايماني که با پدرت
.نتونستي پيدا کني رو بيابي
فهميدم اين موجودات بزرگ براي ميليون‌ها سال
،حاکم زمين بودن .که در يک لحظه منقرض شدن
.امپراتوري‌هاي انساني خيلي شکننده‌تر هستن
ولي بدلندز 100 ساله دووم آورده
و صدها سال ديگه دووم مياره
.با رهبرهاي بهتر - .البته، با تو شروع ميشه -
ولي چي ميشه وقتي نباشي؟
،آيا تغييراتي که ايجاد کردي ريشه مي‌گيرن يا پلاسيده ميشن و مي‌ميرن؟
.آرام باش
.موهبتش رو خاموش کردي چطوري؟
.خدا توانايي منحصر به فردي به من داده
.تا بهتر کارش رو انجام بدم
.و شما رو پر از حيله کرده
.از اين ملاقات براي کشتن ما استفاده کرديد
.من جونش رو نجات دادم
،مگه اينکه، شايد .بخواي يه بازي عميق‌تر انجام بدي
،نجات من .که باهام دوست بشي
.صبر کنيد
چائو تنها «بارون»ـي‌ـه که .روي کليپِرها و کارگرهاش علامت مي‌زنه
ظاهراً به همين زودي .دشمن يه «بارون» شدي
شايد بهتر باشه به اين زودي .اين يکي «بارون» رو منحرف نکني
.عذر مي‌خوام
و تشکر مي‌کنم .بابت کمک به موقع‌تون
و درست ميگيد. دليلي نداره دشمن باشيم و دليلِ خوبي واسه دوستي داريم
چطوره به نهضت ما ملحق بشيد؟
.من خيلي وقت پيش مذهبم رو از دست دادم
مطمئنم خيلي‌هاي ديگه .مذهب‌شون رو با ما پيدا مي‌کنن
تا وقتي تو زمين من ،کسي رو جذب نکني
.مشکلي با هم نداريم
،حالا اگه اجازه بدي .بايد به «بارون» بودنم برسم
.و يه جنگ که برنده بشم
.مي‌تونم تب پسره رو حس کنم مشکلش چيه؟
.به خاطر سم توي خون منه
اگه به يه زني به نام آنکارا نرسونمش .مي‌ميره
ساحره؟
.اون به کسي کمک نمي‌کنه
.و تازه، اين بچه در حال مرگ نيست .وگرنه من مي‌فهميدم
.به خيلي‌ها که مُردن زندگي بخشيدم
.ما ديديم
.توي اون شيشه‌ها
.نتونستم باهاشون خدافظي کنم
.مثل خدافظي با اميد بود
،تنها چيزيه که برامون مونده .توي اين محل نفرين شده
.ما اهل بدلندز هستيم
من و جارل کليپِرهاي بارون»هاي رقيب همديگه بوديم»
،آموزش ديده بوديم همديگه رو بکشيم .ولي به جاش، عاشق هم شديم
.فرار کرديم
.ولي «بارون» جارل ردمون رو زد
ما رو کور کرد
.که تلاش داشتيم يه زندگي با هم بسازيم
چرا حس مي‌کنم تو درک مي‌کني؟
من هم يه کليپِر بودم
که سعي کردم به خاطر عشق بارون»ـم رو ترک کنم»
.انتقامش اين بود که زنم رو بکشه
اين همه دليل که به ما ملحق بشي
.فقط اون نيست
.من پسري بودم که چشم‌هات رو کور کردم
.امتحانم براي کليپِر شدن بود
و اين رو بهم ميگي با دونستن اينکه قراره چه بلايي سرت بياد؟
دارم ميگم، چون حس مي‌کنم .واقعيت رو بهت مديونم
،چون بدون پسرم .به‌هرحال زندگيم بي‌معنيه
.باورنکردنيه
بايد بهش مي‌گفتي، نه؟
.نمي‌خوام مزاحم بشم
اين يکي کلي حقه .تو جيب‌هاش داشت
.يا بهتره بگم يه دست پُر
حداقل، مي‌تونيد .با دوست‌هاي قديمي گفتگو کنيد
.شب بخير، آقايون
،و نگران نباشيد .واسه صبحونه بيدارتون مي‌کنم
.منظورش ما هستيم
...خب، اين
يکم ضايع‌ست، نه؟
مي‌خواي چيزي بگي؟
يا فقط مي‌خواي کل شب بهمون زل بزني؟
.خفه‌شو، باجي - خب، کل وجودم -
.با خفه شدن مشکل داره. از اون بپرس - .کافيه -
،اگه مي‌خوايم از اين وضع نجات پيدا کنيم .بايد باهم کار کنيم
با اون چيز مي‌توني چي‌کار کني؟
.دو شمشير توسعه‌پذير داره
.دو دارت بيهوشي
.و يه چاقو - واسه خانوم‌ها هيچي نداره؟ -
.چکمه‌هات رو لازم دارم
چکمه‌هاي من؟ - .فقط درشون بيار -
.بندازشون بيان - .نگاه کردنش هم درد داشت. صبر کن -
مي‌خواي بهم بگي چطوري از اون دست ميشه استفاده کرد؟
تا باهاش من رو بکشي؟
،نه. کمکت نمي‌کنم .حداقل جفت‌تون مي‌ميريد
.تو هم همينطور - .با خورده شدن مي‌ميري -
زياد مرگ محترمي نيست، نه؟
.به به
.روزتون رو گذرونديد تصميم‌تون چيه؟
ملحق شدن به شما يعني .بذارم پسرم بميره
.نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
.بسيارخب
!همه‌شون رو بکشيد
!هي
ديدي؟
.تا وقتي خانوم چاقه آواز نخونه نبايد نتيجه بگيري
.نه اينکه با خانوم‌هاي چاق مشکلي داشته باشم
.آخ
خب، وقتي از اون زنجيرها آزادت کنم چي ميشه؟
اتفاقي که بايد سري پيش که با هم .دعوا کرديم مي‌افتاد
با افتخار مي‌جنگيم تا وقتي .يکي‌مون بميره، ساني
.جواب اشتباهي بود
.ببين، آدم‌هاي محترم همين‌ مشکل رو دارن
.نمي‌دونن چطوري دروغ بگن
پسرم رو گرفتن، و تعدادشون خيلي ،بيشتر از ماست
پس بايد باهمديگه بجنگيم و .از اين وضع خارج بشيم
.جوابم رو گرفتي
.شرمنده، ناتانائيل
.هي
.زودباش، قفلش کن
همه‌شون رو کشتيد، نه؟
.پسرم رو بده
.متأسفم
.اين پايين مي‌ميري
.با ما بيا
واقعاً؟
خيلي توي تاريکي زندگي کردم .که نور رو ببينم
.من هم متأسفم
.بريم
بالأخره افتخارت رو پيدا کردي، ها؟
.هي، کافيه ،بيايد قضيه رو ببريم بيرون
قبل از اينکه يه نفر ديگه بياد، و سعي کنه .سوسيس‌مون کنه
باشه؟
.شمشيرم رو بردار، ساني
،بهت گفتم
.يه حساب‌رسي‌اي در کاره
.حالا، برش دار
مي‌دوني چرا اون مردم اونجا بودن؟
.به خاطر من
،وقتي زيردست بودم کورشون کردم
،از دستورات معاونم اطاعت مي‌کردم .که اون هم دستوران «بارون‌»مون رو اطاعت مي‌کرد
.خون در مقابل خون
ولي با تو اون چرخه رو ادامه نميدم ناتانائيل
.نمي‌خوام باهات بجنگم
.و باجي هم نمي‌جنگه
.اين مال توئه
،اينکه چطوري ازش استفاده کني ،به خودت مربوطه، ولي اگه من رو بکشي
.پسرم مسئوليت توئه
.شايد بتوني افتخارت رو توي اون پيدا کني
.نمي‌تونم، ساني
نمي‌تونم فرصتي رو که از خودم گرفته شد .از پسرت بگيرم
.که با پدرش بزرگ بشه
خب مشکلي نداريم؟
.آره
.افتخارم راضي شده
.ولي بيوه هنوز سرت رو مي‌خواد
.به بدلندز برنگرد
.فهميدم
اول از دست آدم‌خوارهاي کور نجات پيدا مي‌کنيم
.بعدش مون تصميم مي‌گيره ما رو نکشه
.شايد معجزه‌ها واقعاً اتفاق مي‌افتن
.آره
.شايد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.