..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مطمئني کليدت همينه؟
آره!
پس بازش کن
خوبي؟
قشنگه
از خونه‌ت خوشم مياد
يه آپارتمانه. فقط اينجا مي‌خوابم
ديويد بويي
منطقيه
ازش خوشت مياد؟
بويي؟
آره، دوستش دارم
حالا چرا «منطقيه»؟
چون...
شبيهشي
هيچ‌کس شبيه بويي نيست
تو هستي
موهاي قشنگي داري. لباساي قشنگ مي‌پوشي
از هرکي که تا حالا ديده‌م بااستعدادتري
ولي به‌نظرم...
فکر مي‌کني اون‌قدرا خوب نيستي
فکر مي‌کني منو مي‌شناسي؟
درست مي‌گي. تو بويي نيستي
اون فضاييه
تو هم فضا هستي
از ديدِ مردم، دور، سرد و خالي به‌نظر مي‌رسي...
خالي؟
دست‌نيافتني
خوبه که من فضانوردم
نمي‌ترسم که برم اون بيرون
چون تو رو مي‌بينم
پر از ستاره‌اي
مثل خورشيد. وقتي بهت نزديک مي‌شم پوستم رو گرم مي‌کني
سرد نيستي
مشتعل و سوزاني
من مثل فضام؟
من هميشه توي فضا بوده‌م
توي فضا، هميشه يه چيزي براي کشف‌کردن هست
مثل ستاره‌ها
مي‌دوني...
ستاره‌ها فقط گلوله‌هاي گازيِ غول‌پيکرن
اشکالي نداره
يه مربي شخصي مي‌شناسم که مي‌تونم بهش معرفي‌ت کنم
ببين! همه دارن راه مي‌رن
بچه‌ها نازن
و اين يه درخته. مي‌بيني؟
مي‌خواد شکوفه بده، مگه نه؟
و چمن
خورشيد اون بالا توي آسمونه
قدم‌زدن کِيف مي‌ده، نه؟
قدم‌زدن و حرف‌زدن
مي‌بيني؟
خورشيد اون بالاي توي آسمونه و مي‌درخشه
ببين، ببين، ايناهاش
بيدار شو ديگه!
کُفري مي‌شم!
ميام پيشت!
واجو
هيناتا؟
صدام رو مي‌شنوي؟
ميتسوکي؟
هيناتا؟
هي، يه پزشک لازم دارم. شما پزشکي؟ نه؟
هي! هي!
- جناب، سلام. شما پزشک هستين؟ - نمي‌تونين بي‌اجازه بياين اينجا
- پزشکي؟ آره يا نه؟ - اينجا آلوده‌ست. هي!
- من عضو نيروي دريايي آمريکا از رد بالا هستم - وايسين!
- مربوط به کارهاي ارتشه - مامان!
اينجا محل کار مامانته؟
عصب‌شناسي، کد آبي، موقعيت يک. عصب‌شناسي، کد آبي، موقعيت يک
يعني چي؟
وضعيت اورژانسيه، مگه نه؟
کي وضعيت اورژانسي گفت؟
شما متخصص اعصاب هستين؟
اين يه شوخيه؟ اينجا کسايي هستن که دارن جونشون رو از دست مي‌دن
نه. ببين، به کمک نياز دارم. باشه؟ من...
بايد والدين يا سرپرست داشته باشي
مي‌گم يکي تو رو از اينجا ببره
من سرپرستش هستم
متخصص اعصابي؟
آره
انباسطش طبيعيه
ببينيد، نمي‌تونم بدون اجاز والدين در کودک تشنج ايجاد کنم
اون اينو کشيده
باشه؟ حتي قبل اينکه اتفاق بيفته
ببينين، مي‌تونم بهشون کمک کنم، به همه‌شون، باشه؟
فقط به يه تشنج نياز دارم. باشه، ولي...
به‌انداز کافي آدم‌هايي که آسيب ديدن داريم
بايد دارو مصرف کني تا دچار تشنج نشي
کاربامازپين. روزي دويست ميلي‌گرم، باشه؟
به دارو نياز ندارم. بايد يه چيزايي ببينم
بدون دليل پزشکي نمي‌تونم در يک کودک تشنج ايجاد کنم. نمي‌کنم
ما اسلحه داريم
- کافيه؟ - خانم
مي‌خواي بهم شليک کني؟
من قبلاً دکترهايي رو ديدم که هرکاري بگي با بچه‌ها کردن
تست، عمل جراحي
حتي وقتي که بچه‌ها جيغ زدن و گريه کردن که اين کارو نکنن
وقتي اون تست‌ها و عمل‌ها... منو ببين
پس لطفاً، اين دليل پزشکيِ مزخرف رو بذار کنار
اون درخواست کمک داره
من ازت درخواست مي‌کنم
چون نمي‌تونم اينجا باشم،
از اون‌طرفِ دنيا دوباره برنگشتم اينجا براي هيچي
چون بايد يه دليلي باشه
اون دليلشه
اون کتاب دليلشه
پس هرکاري مي‌خواد انجام بده
نمونه توي حمام اسيد دووم مياره
داره بازيابي مي‌شه
حالا اون شيء رو تست کنيد
بياريدش نزديک، لطفا
اينجا
خب، شاخص‌هاي ايمني پايداره
تکثير و ترشح آمونياک کاملاً متوقف شده
خيس‌کردنِ نمونه
امتحانِ هيدروکلريد
واو
فروپاشي کاملِ ساختاري
مي‌تونيم بکشيمش
فکر مي‌کنم به‌علاو خونواده‌م افراد بيشتري رو مي‌تونه نجات بده
اسکورت مسلح، دست يانکي وايت، اطلاعات فوق‌محرمانه
خانم مالک، ممنون. وسايل شما و خانواده‌تون رو جمع مي‌کنيم
- جمع مي‌کنين؟ - زير 30 دقيقه مي‌خوام منتقل بشيد
- صبر کنين، چه انتقالي؟ - کل گُردان
خانم، شما مي‌گيد پسرتون اينو پيدا کرده. يکي از اونا رو باهاش کشتيد
نحو کارش رو نمي‌دونيم، فقط مي‌دونيم کار مي‌کنه
تا اونجايي که مي‌دونيم، شما و خانواده‌تون کليدِ حل اين مشکل هستيد
مي‌خوايد کمک کنيد؟ بچه‌هاتون رو بياريد
- ولي داريم کجا مي‌ريم؟ - پنتاگون، عزيزم
پنتاگون ديگه چيه؟
يه خون خيلي بزرگ و امنه
اسباب‌بازي دارن؟
آره، اسباب‌بازي‌هاي گرون‌قيمت
واي خدا. بيا
هيناتا
توي کپسول هستي؟
کنترل‌هاي دستي فعال هستن؟
هيناتا؟
اگه کنترل دستي فعاله،
مي‌تونيم سيستم‌هاي پشتيبان رو فعال کنيم
حمله...
...نکنيد...
...کمک...
بهم بگو چه‌جوري
به ما...
کمک کنيد...
- «ما» منظورش کيه؟ - خدم ما
خدم شما مُردن. دشمن برتري مطلق داره
منبع من در فرماندهي آمريکا
به‌سختي به راديويي متصل شده که دشمن مسدودش کرده
ارتباطاتمون رو دستکاري کردن، و حالا مي‌گن: «بهمون کمک کنيد»؟
فکر مي‌کني اين چه معني‌اي مي‌ده؟
نمي‌خوام اون دختره از طرفِ کل بشريت باهاشون مذاکره کنه
داره با فضانورد خودمون صحبت مي‌کنه
و اينو مي‌دونستي؟
- وقتي شما نتونستين اون تونست تماس بگيره - از کجا مي‌دوني داره با چي حرف مي‌زنه؟
نمي‌خواد الآن اون دختر رو از جاش بردارين. ممکنه ارتباط رو از دست بديم
ارتباط رو از دست نمي‌ديم
اين سيگنال واضح‌ترين هدفي رو که براي دفاع موشکي داريم، بهمون مي‌ده
مي‌خوايد با سلاح هسته‌اي بهشون شليک کنيد؟
در حال حاضر، هنوز شبک دفاع هسته‌اي رو داريم
و ممکنه تا سپيده‌دم نداشته باشيم
پس بله، اگه نتونه تا 78 دقيق ديگه باهاشون صلح کنه،
شليک مي‌کنيم
ژنرال. حق با شماست، اون فضانوردشون نيست
فاصله‌ها
با الگوهاي تنفسي انطباق نداره
ببينيد. اين مکثِ اينجا،
هيچ فاصله‌اي براي دَم بدون تأثير روي ريتم صوتي، بدون صداي صفيري نيست
اين گفتار مصنوعيه
موراي
شما مهندس صوت هستين،
دانشمندين
صدا رو خوب مي‌شناسيد
و همين‌طور دخترتون رو
اون دختر شماست؟
بگو چطوري نجاتت بديم
بهشون کمک کنيد
کمک
صداي خودشه
صداي کاپيتان موراي هست
ولي؟
ولي...
نفس نمي‌کشه
ولي نفس نمي‌کشه
اون نيستش
داره وانمود مي‌کنه
چيزيم نمي‌شه
مي‌دونم
بايد بري دنبال مامانت بگردي
مي‌رم
جدي مي‌گم
تنها نيستم
خيلي‌خب
اگه آماده‌اي
برو. پيداش کن
من همينجام
صداي شخصِ آشنا مي‌تونه بهش کمک کنه
سلام
سعي کن آروم باشي و نفس بکشي
آروم؟
مرسي، فهميدم
قبل اين کارو کردي، هان؟
الآن فرق داره
هي، اينکه گفتي «برگشتي اينجا» داستانش چيه؟
هيچي
مامانت کجاست؟
مُرده
متأسفم
طوري نيست. نمي‌دونستي
بابات چطور؟
رفته
خيلي وقت پيش ترکمون کرد
شايد اگه نمي‌رفت، مامانم کاريش نمي‌شد
اگه ازش مراقبت مي‌کرد
اين کارو مي‌کرد؟
ازش مراقبت مي‌کرد؟
مامانم رو آزار داد و رفت
خب، بدون اون قوي‌تري. باشه؟
آره
براي تو اتفاقي افتاد؟
توي بيمارستان؟
قبل‌تر گفتي ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گردي
خوبي؟
پسرم...
پسرم مريض به‌دنيا اومد
آره، پس...
شب‌هاي زيادي رو توي بيمارستان‌ها خوابيدم
همين. آره
هي، اسمت چيه؟
ترِوانته
من کسپرم
کسپر کنجکاو
هي. چه خبرا، کسپر
منم
ممنون که منو اينجا آوردي
خيلي برام ارزشمنده
آره
کسپر؟
ازت مي‌خوام تا جاي ممکن ثابت دراز بکشي
مي‌خوام بهت محرک بصري نشون بدم
مستقيم به جلو نگاه کن
با دوستت خداحافظي کردي، ماماني؟
حس مي‌کنم همه بايد يه اسلحه کاليبر 50 داشته باشيم
هم گُردان‌ها رو نابود کردن، کل نيويورک
خون ما هنوز اونجاست
واقعاً هست؟
قطعاً
هي
مهمون داريم؟
اسکورت
هي، اون عقب کيه؟
غيرنظامي‌ان
چه غلطي مي‌کنن؟
دارن دوره‌مون مي‌کنن؟
- لعنتي! - بخوابيد، بخوابيد، بخوابيد!
بخوابيد زمين! بخوابيد!
چي مي‌خوان؟
- لعنتي! - پايين، پايين، پايين!
بزنيد!
- زدم - سمت چپ!
لعنتي، سفت بشينيد!
- چي شده؟ حالش خوبه؟ - تحريک شده اعصابش
اين چيه؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟
نمي‌دونم
خدايا
کسپر؟
کسپر؟ کسپر
- کسپر - تايو
چي مي‌گه؟ چي شده؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟
- گوش کن. نمي‌دونم - ناسلامتي پزشکي. منظورت چيه؟
سيگنال‌هاي مغزي نامنظم هستن...
- واجو - ...نامتوازن،
حتي موقع يه تشنج طولاني
ولي اين...
ميلياردها نورون در هماهنگي کامل حرکت مي‌کنن
- مغز به اين شکل کار نمي‌کنه - ولي مغز اون اين‌طوري کار مي‌کنه؟
نه. نه، اين يه چيز ديگه‌ست
- منظورت چيه؟ - تا حالا چنين چيزي نديده بودم
چي ميگي؟ - همچين چيزي وجود نداشته -
انگار سيگنالش داره به همه‌چي غلبه مي‌کنه
واجو
تايو
ميتسوکي. ميتسوکي
«ميتسوکي»
اين يعني چي؟
چيزهايي که اون‌ها مي‌بينن رو مي‌بينه - کي؟ -
ميتسوکي
اون‌ها
ميتسوکي
!اون‌ها اينجان
خداي من
داره مياد اينجا
!داره مياد! داره مياد
اون چيه؟ - نه، نه، نه -
!توي ساختمونن! ديدمشون
صبر کن، هي، هي، هي، هي - مي‌تونم ببينمشون -
مي‌تونم ببينم
چي مي‌توني ببيني بچه جون؟
توي ساختمونه - !در رو قفل کن -
پناه بگير. پناه بگير - جَم، بيرونه -
نه. ولم کن - هي، بي‌خيال -
بي‌خيال شو. کوتاه بيا - !دستت رو بکش. جم -
!جم - !خفه شو! خفه شو -
خفه شو. منو ببين
خفه شو. من اينجام تا از تو مراقبت کنم
نه، بايد از اون هم مراقبت کني - مي‌کنم، باشه؟ فقط ساکت باش -
داره مياد اينجا
هي، هي، هي
اينجان! طبقه‌ي پايينن
طبقه‌ي پايينه
هنوز وقت داريم نجاتش بديم همين الآن برو، برو. حالا! بجنب
خانم؟ خانم. مراقب باش
خوبي؟ - همه خوبن؟ -
آره - آره -
!برو
زخمي شد! زخمي شد
بيا
آنيشا! بيا، بيا
!بدوييد
!کسپ
!کسپر
!لطفاً بذار بيام داخل! بذار بيام داخل
جم! جم. داشتم دنبالت مي‌گشتم
منم دنبالت مي‌گشتم
من اينجام
!کسپر
داره مياد اينجا. دقيقاً اينجا، همين الآن
دقيقاً اينجا؟ - آره -
آسانسور. توي آسانسوره
پشت سر من، پشت سر من !برو، برو، برو، برو، برو،برو
لعنتي
بايست، بايست
اون پايينه
گفتي توي آسانسوره
بيشتر از يکيه
چي؟
بجنب، بجنب
هيناتا؟ هيناتا
هيناتا
!ارتباط منو قطع کرديد
!ممکنه بميره
ممکنه همه‌شون بميرن
!اون کاپيتان موراي نيست
تو اون رو نمي‌شناسي
من مي‌شناسمش
تو نمي‌شناسيش
بذار باهاش حرف بزنم
اون نيست
دشمنه
اگه فکر مي‌کني «اون‌ها» هستن
!بذار باهاشون حرف بزنم
چرا ارتباط رو قطع کرديد؟
آمريکايي‌ها کجان؟
براي ضد حمله آماده ميشن
شما احمق‌هاي عوضي‌اي هستيد
کمتر از 1 ساعت وقت داريم
داره به ما ميگه حمله نکنيم
چرا نمي‌فهميد؟
!مي‌کشيدش
يه جنگ رو شروع مي‌کنيد
شروع مي‌کنيم؟
همه‌ي شهرها دارن سقوط مي‌‌کنن
مردم دارن مي‌ميرن
دارن اتمسفر زمين رو سمي مي‌کنن
کاپيتان موراي نيست
انسان نيست
ساختگيه
تو يه متخصص ارتباطاتي مي‌دونم مي‌توني اين رو بفهمي
خودشه
اگه اون کاپيتان مورايه
...پس تنها راهي که اون هنوز زنده‌ست
اينه که اون توي يه سفينه‌ي ديگه‌ست
توي يکي از مال اون‌ها
يه نفوذي توشون داريم
مي‌تونه به ما درباره‌ي مواضع دفاعي‌شون بگه
اگه واقعيت داشت، بدون هيچ شکي، بايد ثابت مي‌کرديم که اونه
غيرممکنه اينجا بتونيم اين کار رو کنيم
من مي‌تونم
چطور؟
وصلش کنيد
بجنب، سارا
صبر کنيد. صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
هي
تموم شد
برو پيش ماماني
مي‌خوان بکشنمون - نه، هيچکس نمي‌خواد ما رو بکشه -
من درباره‌اش بهش گفتم
نه، من گفتم
!خانم
هي - از اونجا ميان -
!خانم! همه‌چيز مرتب‌ـه
من ترسيدم
نترس. همه‌چيز مرتب‌ـه. من اينجام
!خانم
سارا، ما فقط توي جنگليم
وقتي لوک رو پيدا کرديم رو يادت مياد؟
آره
پيدامون مي‌کنن - نه -
نه، نه، نه
يادت مياد، ترسيده بودي ولي ما اون خونه‌ي گرم و راحت رو پيدا کرديم؟
آره
اما هيولا اومد
من هيولا رو کشتم
!خانم، همه‌چيز مرتب‌ـه
لعنتي - اينجا -
!خانم
!خانم! مشکلي نيست
!مي‌تونيد بيايد بيرون
برو. ببرشون
بابا، مي‌تونيم ساکت بمونيم
...نه، مشکلي نيست. شما 3 نفر بريد و من
باهاشون حرف مي‌زنم - نمي‌توني باهاشون حرف بزني -
...اگه اون‌ها - هيچ اتفاق بدي نميفته، باشه؟ -
بريد
بجنب، آنيشا، بريد
سريع بريد. بريد، بريد
بريد، بريد
!بابايي - !بابا -
!نه
!خانم، همه‌چيز مرتب‌ـه
!مي‌تونيد بيايد بيرون
چيزي نيست
بايست! بايست، بايست، بايست. رو به رو
کجا؟
بريد عقب
بريد عقب، بريد عقب، بريد عقب
مي‌دونن من اينجام
مي‌دونن من اينجام - چطوري؟ -
دارن ميان سراغ من
بريد! بريد، بريد، بريد
بجنبيد
!کسپر
بيا بريم. بريد داخل. در رو باز کن
آروم باشيد
!مي‌سوزه! مي‌سوزه! مي‌سوزه
!مي‌سوزه! مي‌سوزه! مي‌سوزه - چي؟ کجا، کسپ؟ -
!گاييدمت
!آره
حالت خوب ميشه
!لعنتي
!بيايد بيرون! بيايد بيرون
بيايد، بيايد، بيايد، بيايد، بيايد
!امنه
!همه چيز خوبه
!ما بچه‌ها رو هم پيدا کرديم - !مشکلي نيست -
!ازتون محافظت مي‌کنيم
!صداشون رو مي‌شنوم
تويي
باشه - !همه چيز خوبه -
خوبي؟
!امنه - !مشکلي نيست -
خانواده‌ام... خانواده‌ام تنهان
اون کجاست؟ زنت
ما بچه‌ها رو هم پيدا کرديم
مخفي شده - ببرم پيشش -
نه
نمي‌دونم کجا مخفي شده، مرد - اون منو مي‌شناسه -
دکتر لاکهارت، درسته؟ - آره -
آنجلا - آره، آنجلا -
باشه - آنجلا، آره -
صداش بزن. بهش بگو همه‌چيز خوبه
مشکلي نيست، من هواتون رو دارم
باشه. آره - صداش بزن -
عزيزم؟
آنجلا؟
بهش بگو همه چيز امنه
آنجلا، همه چيز امن و امانه
آنجلا؟
بجنبيد. سرتون رو بگيريد پايين
!اين طرف، بچه‌ها
!امنه! من اينجام
مي‌تونيد بيايد بيرون. همه چيز خوبه
!اين طرف
بگرديد. هنوز داره مخفي ميشه
برو، برو، برو
ببين، من قرار نيست بميرم
همه‌ي ما قرار نيست به خاطر تو بميريم
آنجلا؟
فکر کردي من احمقم رفيق؟
يه تير توي مغز تو و اون و بچه‌ها خالي مي‌کنم
اگه همين الآن بهش نگي بياد اينجا
!فرار کن، آنيشا
!فرار کن، آنيشا - بريد، بريد، بريد -
!فرار کن
بيا - !بابا! نکن! مامان -
!بابايي - !نه! نکن -
!ولم کن
!بايست، مامان
کجان؟ بقيه‌شون - توي خيابونن -
تکون بخوريد! تکون بخوريد، تکون بخوريد
!بيايد عقب. بخوابيد! بخوابيد
!پشت سرم! عقب! عقب
!لعنتي
!محکم بچسبيد
!بايست - !نه. بابا -
!نه. مامان، بايست
!بايست
!ماماني
!ماماني - !مامان -
!مامان
بيا. بيا
هيناتا
اولين باري که
با من
اومدي خونه
چي گفتي؟
اين چيه؟
ديويد بويي
هيناتا؟
هيناتا
!هيناتا
ما نبوديم
اون عاشق بويي بود
اونه - انگليسي حرف مي‌زني -
!درستش کن
دارن با ايستگاه‌هاي راديويي‌مون باهامون بازي مي‌کنن
دوباره بذارم بري اونجا
وقتي دارن بمب‌بارون‌مون مي‌کنن و به عصر حجر برمون مي‌گردونن، داريم آهنگ‌هاي جاني کَش رو گوش مي‌ديم
اونه
فکر مي‌کني اين چيزي رو تغيير ميده؟
تو اون رو به کشتن ميدي
رئيس جمهور من حاضره جون يه نفر رو اگه به معني نجات ميلياردها نفره، فدا کنه
تو چي؟
تموم شده‌ست
نمي‌دونم چقدر مي‌تونه مفيد باشه ولي
به نظرم اون قدر معطلشون کردي تا بتونيم باهاشون مقابله کنيم
تو بهمون يه هدف براي حمله دادي
نزديک بمونيد
توي سرم هستن
همه‌شون
منم توي سر اون‌هام
کسپر؟
کسپ
بايستيد
تو اين کار رو کردي
هي
کارهاي «جداي»يي (جداي قهرمانان اصلي در داستان‌هاي جنگ ستارگان)
هي، تو انجامش دادي
انجامش داد
مامانم. مامانم
خيلي خب. پاشو. بيا بلندت کنيم
همه‌چيز مرتب‌ـه بچه جون
بجنب. بيا. بيا. بجنب
چي؟
...من - چي؟ -
مامانم
هي. هي، کسپر
منو نگاه کن، بچه جون - کسپ؟ -
منو نگاه کن. منو نگاه کن - چه مشکلي داره؟ -
نه، نه، نه، منو نگاه کن
!بجنب، بچه جون. کسپر. بيدارشو! کسپر - داره نگهشون مي‌داره؟ به خاطر اينه؟ -
چي شده؟ حالش خوبه؟ - پاشو. منو نگاه کن -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.