!وای خدا، ریچی، شروع شد
..که شد تهدیدی .برای تمام ما
بیماری مرگباری هست .که هیچ درمانی ندارد
بی بی سی‌ـه؟
این ویروس می‌تونه از طریق رابطه‌ی .جنسی با شخص آلوده، انتقال داده بشه
،هر کسی می‌تونه بهش مبتلا بشه .زن و مرد
فعلا در گروه‌های کوچک دیده شده .ولی در حال پخش شدنه
...پس از خودتون محافظت کنید
.مادرم داره نگاهش می‌کنه
و زمانی که این بروشور .به دستتون رسید مطالعه‌اش کنید
اگر ایدز رو نادیده بگیرین ،می‌تونه مرگ شما رو به همراه داشته باشه
.پس از نادیده گرفتن نمیرید
.خیله خب
.خیلی دوستش دارم
[ مارسِ سال 1988 ]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و همیشه پیتر رو به عنوان مردی ،با اشتیاق فراوان
،به زبان‌های مختلف، عشقش به سفر ،علاقه‌اش به غذای خوب
و بیایین فراموش نکنیم، علاقه فراوانش .به ماشین‌ها، به یاد خواهیم داشت
سال‌ها وقت برای درست کردن اون "ام جی‌" صرف .کرد، و زمانی که تموم شد، فروختش
گفت که آماده‌ی پروژه‌ی بعدی‌ام .همچین کسی بود
،همیشه نگاه به جلو داشت ،و این راه درستی برای بخاطر داشتنش هست
،به عنوان پسری فوق‌العاده برادری شایسته برای روث
و یک عموی مهربان برای .استیو و گریس
...حالا، اگر دوست دارین - .و دوست‌پسر نیکولاس -
متاسفم، ولی اگر امکانش هست .ادامه بدیم، ممنون
اون به مدت 6 سال دوست‌پسر .نیک جیکوبز بود
نمی‌تونید این طوری رهاش کنید .انگار که اصلا وجود نداشته
،من واقعا خیلی متاسفم .ولی الان زمان و مکان مناسب این حرفا نیست
چرا هست. نیک بخاطر شما .اینجا نیست
.اون پسرتون رو دوست داشت، خانوم باروز .با تمام وجودش
.به خاطر خدا - چه اشکالی داره؟ -
خجالت بکشین. نمیشه برای یه روز از زندگی مون ما رو تنها بذارین؟
.ما می‌شناختیمش
تمومش کنید و بشینید یا باید ازتون .بخوام که از اینجا برین
.وای خدا
عاشق این چیزام
بین این همه روز توی زندگی شون یه امروز
.مراسم عزای پسرشونه
این قدر رقت انگیز نباش، ریچی - .نه. مادرش خیلی بهم ریخته، یه خرده انصاف داشته باش -
می دونی همین مادرش چی کار کرد؟ همین مادر عزیز و دلسوزش؟
پسرش رو فرستاد تو خیابون ،قفل‌ها رو عوض کرد
تمام وسایلش رو ریخت تو سطل آشغال .و انداخت دور
.حتی سگشم ازش گرفتن، ریچی .حتی به سگ بدبخت هم رحم نکردن
.و ما هم هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم .نیک هیچگونه حقوق قانونی‌ای نداره
.نه بیوه‌ست، نه همسر سابق محسوب می‌شه .هیچی نیست
.مراقب باش - !عوضی‌ها -
.شروع نکنید به دعوا کردن
،ببینم منم که هر کاری می‌کنم اشتباهه مگه نه؟
.ما دیگه می‌ریم. بیا می‌بینمتون پسرا. مراسم کرتیس کِی‌ـه؟
.سی و یکم ،در کمبرلی خاکسپاری میشه
،یه دو ساعتی تا اونجا با ماشین راه هست .پس برای همه نقشه جور می‌کنم
و 25اُم می‌بینمت دیگه؟ .از دستش نده. نیاز به نفر داریم
.نمی‌تونم - کوتاه بیا پسر. به همه نیاز داریم -
خودت که می‌دونی .نمی‌تونم توی عموم این طوری باشم. نمی‌تونم
چرا؟ پس چی کار می‌کنی؟ - !عوضی‌ها -
.بازیگرم - .چه عالی -
!آدمای... آدمای.. حرومزاده
!حرومزاده‌ها - .ممنون -
.کارل، بی خیال، نه
.حرومزاده‌ها - .خیله‌خب، باشه دیگه -
!ایناهاشن اینجان. کتری رو بذار رو اجاق
.فکر کردم رفتی خونه .بهم قول داده بودی
.یه روز دیگه هم به تاخیر انداختیم - .آشپزی کرده -
این مدته خیلی برات سخت گذشته .تصمیم گرفتیم که یه کاری بکنیم
.می‌خواستم "گولاش" درست کنم .بیشتر شبیه "کاری" شد
.دستشویی برای خودمه ها
چطور بود؟ - .افتضاح. عمیقا افتضاح -
.ممنون، مامان. نرو خونه .اگر می‌خوای 16 هفته بمون
نباید تو این سن بری مراسم ختم .بیا اینجا ببینم دخترم
.وای خدا، منم همین طور .مراقب باش
اگر ما هم پسران دگرجنسگرا ،داشتیم که تو این سن از دنیا می‌رفتن
.دنیا دیگه نباید می‌چرخید .شورش به پا می‌شد. مردم تضاهرات می‌کردن
این همون کاریه که داریم .تو روز 25ام انجام می‌دیم. واکنش مستقیم
.درست مثل کاری که توی آمریکا کردن .توی خیابون‌ها
.خودت رو تو دردسر ننداز
.شاهزاده "دای" دست دادن و موافقت کردن نمی‌شه همچین کاری کرد؟
می‌دونی بدترین چیز درباره‌اش چیه ،افتضاح‌ترین موردش
اینه که تمام مکالمه‌ها همه‌اش باید .درباره‌ی ایدز پیش بره
.متاسفم - .بی‌احترامی نکن -
.همه‌اش داریم درباره‌ی این چیزا می‌شنویم .وقتی 18 سالم بود اومدم لندن
با خودم گفتم، عالی می‌تونم همجنسگرا باشم .ولی بعدش با همچین مشکلی روبه‌رو شدم
.مقصر منم. من این طورم - فقط دارم می‌گم، یه شب کاری نمی‌کنم -
خبر بهمون رسیده. نمی‌خواستم بگم ...برای این که، فقط نگران‌تون می‌کنم
،فکر کنم بتونیم اینجا رو بخریم
،قصر صورتی رو کرایه کنیم .من و ریچی
از پس هزینه‌اش برمیای؟ - دیدین؟ گفتم که نگران می‌شین -
از آقای سانتینی پرسیدیم .گفت که تا 42هزارتا بهمون می‌ده
42هزارتا؟ برای آپارتمان؟
،تو لندن بد نیست .ولی نمایش‌هام قراره که همین طور ادامه پیدا کنه
تا تابستون 89، رزرو شدیم .که این یه درامد تضمین شده‌ست
.و به اندازه دارم درمیارم، تقریبا
،کار همیشگی نیست .ولی سالی 7 هزارتایی می‌شه
ولی اصلا می‌تونی اجاره کنی؟ بهت اجازه می‌دن، یه مرد همجنسگرا؟
همجنسگرایی؟ - .نه -
نه. تا حالا آزمایش ایدز دادی؟ - .نه -
نه. تا حالا با مرد دیگه‌ای رابطه جنسی داشتی؟
.نه
،هرگز نپرسیدن ولی همه‌اش بررسی شده
ولی یه طوری می‌تونیم از این .صاحب‌خونه‌های رو اعصاب، اجاره بگیریم
یه قرارداد درست و حسابی می‌نویسیم .رحم نمی‌کنیم
.صاحب‌خونه بی‌رحم. خوشم اومد - .خداحافظ -
.بالاخره تشریف آوردن. ملکه نیل
.از مهمونی‌تون لذت ببرین .تا صبح برنمی‌گردم
.کیتی رو یادت نره .فردا به کلی آدم نیاز داریم
.بسیار خوش وقت شدم، خانوم
خواهش می‌کنم .از «تبریکاتِ» من بهره‌مند بشین
اصلاً همچین کلمه‌ای داریم؟ الان دیگه داریم
عجب روزگاری مطمئنی به اندازه کافی گرفتی؟
هر کاری می‌کنی، به ما هم کار بده - فکر نکنم خوشت بیاد، بابا -
.براش سخت کار میکنم - براش راست می‌کنی -
.دهاتی عوضی. خداحافظ
خب، ببینم چی کار می‌کنه؟ - سوال اینه که، کی رو می‌کنه؟ -
می‌شه بهم ودکا بدین؟
،همون طوری که داشتم می‌گفتم
اگر همه بخش‌ها ظرفیت کافی برای انصراف رو داشته باشن دیگه مشکل چیه؟
نمی‌تونی از این آدما .انتظار فضل داشته باشی آرتور
.و دقیقا مسئله همین جاست - .بذار حرفم رو تموم کنم -
مسئله اینه که با سیستم فوق‌العاده‌ای ،مثل آی‌ال‌ای‌اِی
.هیچ کسی نمی‌دونه، چی به چیه .مسئله اتحاده
بهم گفتن که یه اتحاد بین ،تیبت و هسلتاین
.پیمانی که در جهنم بسته شده
،خدای بزرگ .زمین و آسمون به لرزه درومد
چطور ممکنه اصلا بشه چیز مشترکی پیدا کرد؟
.جادوی سیاه خارجی .تنها چیزی که می‌تونم بگم، جادوی سیاه
.برای همین نفرین شده‌ست .آی‌ال‌ای‌اِی نفرین شده‌ست
حالا هر منطقه لندن اختیارات خودش رو داره
و این به معنای مقداری زیادی پوله که .قراره برده بشه
،پس همین طوری دست بالای خودت رو حفظ کن .می‌تونی کلی ازش سود کنی
.سلامتی - .آروزی موفقیت -
.سلامتی
فکر کنم این .کت و شلوار رو 5 یا 6 باری دیدیم
یه چیز جدید بگیر، باشه؟
برای روز 25ام باید یه چیز .خاص بپوشی
.اون روز سرم شلوغه - می‌تونم ازت بخوام که سرت خلوت باشه؟ -
چرا؟ چه خبره مگه؟ - .نمی‌تونم بگم -
.پس بهم نگو
نه، به خاطر امنیت ملی .نمی‌تونم چیزی بگم
.فقط اون روز رو خالی بذار
،ولی، مهم‌تر از اون .با خودم گفتم بخوای پرستار بچه باشی
نمی‌شه ملورس باشم؟ - .فکر کنم پرستار بیشتر بهم بخوره -
.خیله خب، پسر شیطون
.درباره‌ی 25ام جدی‌ام .احتمالا پدر و مادرها بیان
هر چقدر که آدم بتونیم جور کنیم .باید پیدا کنیم
.خیله خب. خوب بخوابی
.دوست دارم
.خداحافظ - .خداحافظ -
.شب بخیر، دوشس
.من مرتبش می‌کنم
،فقط می‌خوام بدونم که اچ‌آی‌وی داری یا نه .و فقط اگرـه، باشه؟ اگر
راهی هست که بشه جلوی اچ‌آی‌وی رو گفت که به ایدز تبدیل نشه؟
آزمایش اچ‌آی‌وی رو دادی؟
.نه، مسئله اون نیست اِی‌زی‌تی چطور؟ می‌تونم بخرمش؟
.نه، برای فروش نیست .و درمان هم نیست
ولی من دارم همه چیز رو امتحان می‌کنم. گفتن .تخم‌ها به سیستم ایمنی کمک می‌کنن
می‌گن که دانه‌های بَزرَک ،می‌تونن بهتون کمک کنن
و ریزدانه‌های لستین در کره آب شده .می‌گن می‌تونه با اچ‌آی‌وی مبارزه کنه
.باید ازتون تست بگیرن
و همین طور ادرار. همه می‌گن که خوردن .ادرار خودتون، شما رو قوی‌تر می‌کنه
می‌گن فردی بوده که این کار رو می‌کرده .و ای‌آی‌وی داشته و درمان شده
جلوی ایدز با خوردن اسید باتری گرفته حقیقت داره؟
لطفا همچین چیزی رو امتحان نکنید. لطفا .هیچ کار خطرناکی نکنید، اون اسیده
.می‌تونه بهتون آسیب بزنه .ممکنه شما رو بکشه
.باید حتما آزمایش بشین .به من گوش کنید
.لطفا آزمایش بشین
هنوز اونجایین؟
.مشکل 25امه
کمیته میزبان یه نمایشگاه شده ،که به صورت جهانی دعوت کرده
از فرانسه و نیوزیلند و پرتغال کارهایی برای نمایش داریم
ولی چیزی که خیلی کم داریم .رنگین پوست‌هاست
.خب، منم هستم، ماسا
تمومش کن. اگر این طوری بودی تعادل بیشتری داشتیم
.و اتفاقا پاداشی هم در کار خواهد بود
بهم گفتن که "خانوم" از اون .نمایشگاه دیدن می‌کنه
.امکان نداره
.جدول زمانی می‌گه که مگی سر ساعت 11 می‌رسه
منم باید سیاه‌پوست باشم؟
،قرار نیست که اون رو ببینی راسکو
،فقط اونجایی که دیده بشی .ولی همین هم خیلی دردمون خواهد خورد
فکر نمی‌کنم خانوم تاچر اصلا ،از وجود من خبر داشته باشه
ولی با یه سقلمه کوچیک زدن، تمام .اون ارتباط‌هایی که تو فرانسه گرفتیم، به بار می‌شینن
.دیدن پاریس بنظر خوب میاد تو دوست داری؟
ما دوتا؟ - .بله -
.هیچ کسی اونجا نمی‌شناستت - .خوبه -
.می‌تونیم با همدیگه تو خیابون راه بریم .خوشم اومد. آره. مرسی
.و اگر می‌شه اینجا رو امضا کنید
.و اینجا رو
فکر کنم کارمون تموم شد. خودشه .تبریک می‌گم
.مراقب باش، برای منه
.و حواست باشه با اون جین‌ها به دیوار نچسب .پارچه‌ای رو دیوار لک می‌ندازه
.اینجا دیگه خونه منه
این طوری که گفتن یه کار شش ماه‌ست
برای اینکه این معلمه یه عمل جایگزینی لگن ،داره و منم دارم فکر می‌کنم
،عالیه، یه کار معقول
2,000تا دانش‌آموز داره .و فوق‌العاده هم سخته، ولی مشکلی نیست
ولی نگم براتون، وارد شدم، رفتم دفتر گزارش دارم و آقای کرین اطراف رو بهم نشون داد
.اینا لونه کفترها بودن ...رئیس از یادداشت خوشش میاد
...پس هر روز یه نگاهی بهشون بنداز .ولی نه خیلی
.ما که می‌دونیم شماها چطوری هستین
.با سوراخاتون بازی می‌کند
واقعا گفت؟
ولی آخه از کجا فهمیدن؟ .من که فقط وارد شدم و سلام کردم
،بهترین رفتار، ولی اونا می‌شناسن .ما رو می‌خونن، ما رو بو می‌کشن
و این تازه فقط شروعشه، چون منو برداشت .برد تو کتابخونه
:و گفت ."بهترین کار رو برات پیدا کردم"
،از اینجا شروع کن .هر مورد نامناسبی که دیدی رو دربیار
مثلا چی؟
بند 28. باید هر گونه کتاب یا مطالبی که
احتمال داره درباره زندگی همجنسگرایی .صحبت کرده باشه رو حذف کنیم
.چقدر مسخره
.می‌دونستی که دارن کتاب‌ها رو می‌سوزونن
خب تو چی کار کردی؟ - .انتخاب دیگه‌ای نداشتم -
می‌تونستم فقط به خاطر یه حرف همجنسگرایانه زدن، از مدرسه بندازنم بیرون
.پس کاری که ازم خواستن رو انجام دادم
چطور پیش می‌ره؟ - .فوق‌العاده، عالی، خوب -
خب چیا پیدا کردی؟
.هیچی "منظورت چیه که هیچی؟"
منظورم اینه که هیچی. هیچی پیدا نکردم .شکسپیر رو نگاه کردم، هیچی
ممکنه در اینجا که مردان لباس توگا پوشیدن ،مقداری حس کنید اوضاع تحریک پذیر می‌شه
،ولی این طوری باید نویسنده رو ممنوع کنید ،نه کتاب رو
،برای این که در کل شکسپیر
،یه مرد هم با مرد دیگر نیست .یه زن هم با زن دیگه‌ای نیست
.دکنز .هیچی
درباره فقیرها و پولدارها نوشته درباره‌ی کوتوله‌هاو قدیس‌ها
،و بی‌نوایان و روح‌ها .و یه تیکه‌اش هم همجنسگرایانه نیست. هیچ‌ چیزش
جین آستن درباره‌ی .لزبین‌ها ننوشته
.متاسفم، سال .کتاب‌های تاریخ رو هم بررسی کردم
خب اگر ژولیوس سزار و ارسطو و اسکندر مقدونی
یه داستانی با یک پسرک خوشرویی داشتن
،برخلاف قواعد و قوانین مدرسه .کاری نکردن
.یه نگاهی به "استریکس" و "تن‌تن" انداختم
،یه نگاهی به دیزنی و ورزش .و کتاب مقدس انداختم
یه نگاهی به تلمود، قرآن، و کتاب رکوردهای گینس نگاه کردم
و به دالان‌های بزرگ ادبی و فرهنگی سر زدم
،همین طور علم و هنر
و هیچ جای اون هیچگونه خطری برای هیچ بچه‌ای، در معرض آلوده شدن نیست
برای اینکه هیچ مرد یا زن همجنسگرایی .هیچ جا نیست
هیچی نیست. این چیزیه که دارین اون بچه‌ها رو .ازش حفظ می‌کنید. هیچی
ولی واقعا چی گفتی؟
.یه سری کتاب ماری رنولت هست
.خیلی وحشتناکه - .مارگارت تاچر دیگه -
.همچین قانونی داره. خودت بهش رای دادی ...فقط می‌تونم بگم
.دوباره شروع شد
اگر می‌خوای یه کتاب درباره‌ی دوتا پدر همجنسگرا برای 5 ساله‌ها بنویسی
.فکر کنم اشتباهه
شنیدی چی گفت؟ - .واقعا خرابی تو -
.اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه - .برو بابا -
.تروی پیر - .منم دیگه -
.مهمونی خوبی بود - .عالی بود -
.خیلی وقته که این کار رو هم نکردم
نه؟
.خسته‌ام
می‌خوای امتحان کنی؟ - .نه همین طوری بهترم -
خیله‌خب. می‌تونم بمونم؟
.واقعا داغونم
.خیله‌خب. می‌تونم صبر کنم
یعنی چی؟ واقعا که منتظر من نیستی، هستی؟
.نمی‌دونم. شاید باشم
.شب بخیر
.طبقه‌ی دوم
.خیله خب. هوابند رو محاصره کنید
،تمامی اسلحه‌ها قوی‌ان .رو بالاترین میزان تنظیم شده
.طبقه اول
.قربان، با انفجار وارد می‌شیم - .تا 10 ثانیه دیگه و شروع -
،یادتون باشه، اگر رد بشن
ما کیریستال رو از دست می‌دیم و اگر .این اتفاق بیفته دنیا به پایان می‌رسه
.طبقه صفر
.شلیک کیند
چی شده؟ - خیله خب، می‌تونیم دیگه از اینجا قطع کنیم -
کارتون عالی بود، ولی یه بار دیگه می‌خوایم برداشت رو بریم. بیاین بازنشانی کنیم
،ریچی، یه مقدار زمان می‌بره
برای همین می‌خوایم ازت یه کلوزآپ بگیریم مشکلی نیست؟
باشه، حتما، کدوم قسمت؟
،کیریستال رو ازدست بدیم، دنیا نابود می‌شه .همون جا بمون، و ممنون
.خیله خب، همون جا بمون .باید کاری کنیم خوشگل بشی
.خیلی کار می‌بره
.یه ثانیه نیست
!ری - بله؟ -
باید تا 15 ببریمش بالا - !حتما -
.پوستت یه مشکلی داره
.مارتین پاسکو لطفا
یه نگاهی انداختم و نتایج .بنظر قطعی میاد
متاسفم این رو می‌گم، شما از آستانه .شناسایی ایدز رد شدین
می‌دونید یعنی چی؟ - .بله، می‌دونم -
خیله خب، برای روبه‌رویی با این مسئله چنتا راه داریم
و همیشه داره برامون .اطلاعات جدید میاد
...فکر کنم بتونیم با
.مشکلی نیست .من تو یه خونه با کلی متخصص زندگی می‌کنم
.تمام روز، فقط درباره‌ی همین حرف می‌زنیم
...یه برنامه‌ای هم هست که می‌تونه کمک کنه - .می‌دونم، باشه، واقعا می‌دونم -
چیزی بهم نمی‌گین که .از قبل نمی‌دونستم
خیله خب. شاید باید بپرسم که شما دقیقا چی می‌دونید؟
.حکم مرگه
بنظرم بهتره تو همچین زمان‌هایی .تنها نباشین
کسی رو دارین؟ تو خونه؟ دوستی یا خانواده‌ای؟
سلام؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
.یه خرده از کار زودتر اومدم خونه از زیر کار در می‌ری؟
.دیگه قراره تمام روز درباره‌ی تو باشه .ریچی برگشته خونه. دوباره شروع شد. عالیه
.خدای من. سلام
.این قدر مسخره نباش
.شگفت‌زده مون کردی خونه چی کار می‌کنی؟
.سلام
چی شده؟ - .هیچی -
.یه بوی خوبی میاد. زود باش چی شده؟ مشکل چیه؟
.هیچی. گفتم که
چند نفری از مدرسه هستن ،که این هفته می‌رن بیرون
برای همین با خودم گفتم منم بیام ،و فکر می‌کردم قراره فقط چایی بذارم
.که خیلی لطف می‌کنم
.اون استیک‌ها رو دیدم و خرد‌شون کردم مشکلی که نداره؟
یه فرقی بین استیک و گوشت آپز هست .ولی خب، مشکلی نیست
.قراره یه آپز گرون‌ بخوریم .از دیدنت خوشحال شدم
و هیچ مشکلی هم نیست؟ - .نه -
.وای خدا عجبا، این دیگه چه وضعیتیه؟
.می‌تونستی حداقل خبرم کنی خونه چی کار می‌کنی؟
مامان بهت زنگ و سر کار بهت گفت .تضاهر نکن
خب پس چه خبره؟ چی شده؟ چقدر قراره پول رو دستم بذاره؟
گری بلیدز سر کار می‌گفت که دخترش .تو رو توی نمایش "سانشاین" دیده
.گفت که خیلی خوب هم بازی کردی - .لطف داره -
اینم گفت که حدود 10 دقیقه .رو صحنه بودی
اونایی که بخش‌های بیشتری دارن درآمد بیشتری هم دارن؟
.بله
اینم از این. بخش‌های بیشتری رو بگیر [که بیشتر رو صحنه باشی.] و عجله کن، خیلی گشنه‌ام
.آماده‌ست - .یه لحظه وایسا، بذار این کار رو تموم کنم -
.باید بیشتر از اینکارا بکنی
.لوسی، بیا دیگه .برادرت می‌خواد مسمومت کنه
!راه فراری نیست
چی، نمی‌خوری؟ - .نه، دارم می‌رم بیرون -
.فکر کردم قراره با همدیگه غذا بخوریم
بعضی‌ از ماها قراره‌های دیگه‌ای مثل نوشیدنی .خوردن با بقیه دارن. باید برم. شرمنده
نه، بشین، برای یه بارم شده .با مادرت یه غذایی بخور
.نه دیگه، گفته بودم که .دارم میرم سمت "فارمر آرم"، نیستم
،نه، می‌تونی صبر کنی .بشینی و با ما یه چایی بخوری
.دوستات می‌تونن صبر کنن
این قدر فرار نکن و به خاطر مادرت هم که شده بهمون 20 دقیقه وقت بده، باشه؟
.آره، خب، گور بابات - ببینم چی گفتی؟ -
.خیلی خوب بود - .هی، برگرد ببینم -
باز چی کار کردی؟ - .بیا و تو صورتم اینو بهم بگو -
.همچین رفتاری تو این خونه تحمل نمی‌کنم
چی می‌تونم براتون بیارم؟ - یه لیوان [پانیت] برت، ممنون -
.هی، از دیدنت خوشحالم ریچی - .مارتین. پس هنوز اینجایی -
اوضاع چطوره؟ - آره، می‌دونی دیگه، بد نیست. تو چطوری؟ -
.از دیدنت خوشحالم - .منم همین طور -
.شرمنده، یه مقدار سرم شلوغه
خبر دونا ماری رو شنیدی؟ - .وای خدا، شنیدم، آره -
.مواد
،می‌دونم. ببین .همیشه دخترای ساکت همین طورین
همیشه می‌شینن تو مدرسه و مشقاشون رو می‌نویسن
و همیشه رفتار معقول دارن و یه نوشیدنی هم نمی‌خورن
و به ماها مثل دیوانه‌ها نگاه می‌کنن
بعد خونه رو ترک می‌کنن .و هیچی نمی‌دونن
،یه نوشیدنی و بنگ .میفتن می‌میرن
.همیشه همین طوریه - .هیمشه فکر می‌کردم دختر خوبیه -
همین طوره. بود. نمی‌دونم .سال‌ها بود که ندیدمه بودمش
.می‌گن که بازیگر شدی - .آره -
چی بازی می‌کنی؟ - یه چیزایی. تلوزیون نشونم داد -
.یه قسمت تو یکی یکی بازی کردم - .نه، نمی‌شناسمش -
.ولی ادامه بده دیگه .تسلیم نشو
.شب بخیر مارتین - .شب بخیر -
جایی برای رفتن نداری؟
داری می‌ری خونه؟ - .آره -
ما هنوز خونه‌مون بالای همون بالای پله می‌تونی منو برسونی؟
.آره، فکر کنم - .عالیه. ممنون -
یادت هست؟
آخر هر مهمونی‌ای که می‌شد می‌رفتیم .ساحل، همه‌مون. هر هفته
الانم باید اینکار رو بکنیم، به یاد دوران قدیم .بیا یه چنتا آبجو بگیریم و بریم سمت ساحل
.نه، دارم رانندگی می‌کنم
.این قدر حوصله سربر نباش .می‌تونی یه آبجو بخوری دیگه، یکی دیگه چیه
بی‌خیال، برو سمت اون مغازه .توی بروکدیل که تا آخر شب بازه وایسا
پولش با من. فقط همین یه بار. من هیچ .وقت خونه نمیام. خواهش میکنم مارتین، لطفا
،چیزی که نمی‌فهمم چطور شد که بازیگر شدی؟
مثلا، باید نمایش‌ها رو یاد می‌گیری مثلا باید از حفظ باشی؟
هملت رو باید یاد بگیری؟ - اگر بخوای هملت رو بازی کنی -
اگر یکی که فردا قراره هملت بازی کنه ،بیفته بمیره
می‌تونی پاشی بری تو صحنه و جای اون باشی؟
.نه. اونو از قبل بلد نیستم - پس چطوریه داستان؟ چی باید یاد گرفت؟ -
.این طوری نیست ،باید اول بری دانشگاه تا این چیزا رو یاد بگیری
برای این که اونا بهت ریتم و .سخنرانی و شمشیر زنی یادت می‌دن
.شمشیر بازی کردیم - .خوبه -
.برای بدلکاری اینا رو یاد میدن
می‌تونی بلدکار هم بشی؟ - .آره، می‌تونم -
.کار خیلی خفنیه
حرکات رو یاد می‌گیری خودت رو چطوری حرکت بدی، برقصی
چی، مثلا مثل باله؟ - .آره، ما خودمون هم باله تمیرین کردیم -
چی؟ با اون شلوارها باله کار کردی؟
.نه - رقاص باله‌ای؟ -
فقط اصول اولیه‌اش رو ولی در کل .کارم خوب بود. می‌تونم
.خدا
در هر صورت، حرفی برای گفتن داری، نمایش .مدرسه رو انجام دادی
،نه، اون موقع که داشتم راگبی بازی میکردم .بدون هیچ دیالوگی
فقط برای پیچوندن کلاس این کار رو می‌کردیم .باله نبوده
.خوب بازی می‌کردی .عالی بودی
.همیشه بنظرم جذاب بودی
خیلی جالبه، به گذشته که نگاه می‌کنم درباره‌ات خیال پردازی کردم. مشکلی نداره؟
.آره
برای اینکه می‌دونی، تو لندن زندگی می‌کنم همجنسگرا هستم. مشکلی نداری؟
.خیلی شگفت‌زده نشدم - .وای خدا -
منظورم اینه که .یه نگاهی به خودت بنداز
همیشه می‌دونستی؟ - .نمی‌دونم -
از زمان مدرسه می‌دونستی؟ - .خیلی بهش فکر نکرده بودم -
.من که مشکلی ندارم .فقط بهم ایدز نده، همین
.حتما .ولی خیلی درباره‌ات خیال پردازی کردم مارتین
و درباره‌ی کارن بومن و رتی فانتزی زدم
اون پسر سال بالایی سیمون رینولدز .ولی تو بهترین‌شون بودی
.همیشه نگاهت می‌کردم
تو تمام اون سال‌های مدرسه ،صبح و شب بهت فکر می‌کردم
بدو بدو می‌رفتم خونه و طبقه بالا .به یادت می‌زدم
.خیله خب دیگه، کافیه
.صادقانه بگم، خیلی زدم باهات - .واقعا می‌گم، کافیه -
جودی رنویک گفت که یه بار بعد از ناهار باهات رفته
و باهاش سکس داشتی ،چسبونده بودیش به یخچال
.و میلیون‌ها بار به این صحنه فکر کردم
.هنوزم می‌کنم. هنوزم بهش فکر می‌کنم .هنوزم باهاش ارضا می‌شم
می‌شه تمومش کنی؟
.می‌رسونمت خونه
.دوستت داشتم
با خودم گفتم، امشب یه سلامی بدم مستت کنم، ببرمت ساحل
.برات بخورم
.من گی نیستم
می‌تونی فقط بشینی .و چشمات رو ببندی
نمی‌خوای ارضا بشی؟ .همه می‌خوان ارضا بشن
کی‌ دوست نداره ارضا بشه؟ اگر می‌تونستی همین الان ارضا بشی، نمی‌شدی؟
ببینم مشکلت چیه؟ - .هیچی -
خیلی داغونه، می‌دونی؟ - .آره -
این همه راه نکوبیدی بیای اینجا که این کار رو بکنی، مگه نه؟
.نه
می‌دونی چیه؟ شاید هم همین طوره، وای خدا
حالت خوبه؟
.بریم خونه
.می‌تونی منو همین جا پیاده کنی .خونه نرو
.بیدارشون می‌کنی .ساعت 10 می‌خوابن
.هر شب. سر 10 خوابن
.عجیب بود
.شرمنده
.بهتره حواست باشه ریچی .وقتی درباره‌ی این چیزا حرف می‌زنی
.هر کس دیگه‌ای بود یه مشت خوابونده بود
.منم می‌زدمشون - .همین طوره -
خب دیگه، برو خونه - .می‌بینمت -
.نه، احتمالا نمی‌بینی
.می‌ری
چند وقت دیگه زیادی برای برای ماها کلاست می‌ره بالا
.و دیگه خونه نمیای
،کارت می‌گیره، می‌ری هالیوود
جیمز باند میشی .یا اسلحه‌های برتر، یا زورو
این طور فکر می‌کنی؟ - .آره، معروف می‌شی -
.می‌دونی، آرزوی خودمم هست
.چیزی نیست که بیشتر از این دوست داشته باشم
.ولی هرگز اتفاق نمیفته
.هرگز نمی‌تونم اون کارها رو انجام بدم
.خیلی کارا می‌تونستم بکنم
.ولی دیگه نمی‌تونم .هرگز نمیشه
.ممکنه - .هیچ وقت هیچی نمی‌شم. هرگز -
.وای خدا
.شرمنده
چی شده؟ مشکل چیه؟
.از دیدنت خوشحال شدم
.از خودت مراقبت کن - .باشه، خداحافظ -
فقط می‌خواستم بگم، خیلی برام ارزش .داشت، اگر می‌اومدی
.شرمنده. قرار دارم
.جناب اعلی‌حضرت نمی‌خوای بهمون بگی طرف کیه؟
خبری از اون پسره ریچی نشد؟
ناپدید شده. هرگز نمی‌اومد .مهم هم نیست
.کولین حتما عاشق این کت و شلوار می‌شد - .آره -
.برای اونه. کل امروز
.آره .تو این اتاق با کولین زندگی کردم
،باهاش زندگی کردم، دوستش داشتم و دیدم که بزرگ شد
رفت سر کار .و به مادرش زنگ می‌زد و خوش رفتار بود
تمام زندگی‌اش، تنها کاری که کرد خوش رفتاری بود، بعد چه اتفاقی افتاد؟
.مرد .برای همین، من دیگه از اینجا می‌رم، جیل
،هر چقدر دوست داری پرچمت رو تکون بده .ولی من دارم سطح رو می‌برم بالا
ایدز به کمک نیاز داره
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی، نردبون؟
اگر گیر بیفتیم چهره مناسبی .برای یه معلم نیست
خطرش رو می‌پذیرم. این روزا معلمی هم .دیگه از مد افتاده
واقعا فکر می‌کنی دستگیرمون می‌کنن؟ - .امیدوارم. برنامه اینه -
پس ریچی کوچولوی خوشگل .نتونست بیاد
عادل باش. اگر در دید عموم گی باشه .ممکنه دیگه کار گیرش نیاد
.همه سوار شن، زودباشین - .کلا چند نفر شدیم؟ -
دارن از "ریدینگ" و سالزبری میان .احتمالا به 50 نفر برسیم
.خیلی بد نیست
تو این شهر 600,000 نفر هست ببینم اونا کدوم گوری‌ان؟
رزکو ببتونده .ممنون
.می‌تونی رد بشی
پراسکو
.ببشخشید آقا - .ایشون با من هستن -
،فکر می‌کنن جامائیکایی‌ام .ولی پدرم اهل نیاگاراست
.میشه اون طرف دنیا - !خانوم زود اومدن. خانوم زود اومدن -
.بهش نیاز دارم - برای چی؟ -
این کراوات خیلی رسمی نیست .خانوم خیلی از کالج منچستری‌ها خوشش نمیاد
.تو مایه‌های ابتدایی اینا می‌پسنده
مگه دنیس یه مدرسه دولتی نیست؟ - .نمی‌شه گفت کدوم طرفیه -
اگر این رو بپوشم، به حرفام گوش می‌ده؟ - .اینجا شاهزاده آفریقایی داریم -
.نه، نه، نه. خیلی زوده. می‌رسه
.یه مقدمه داره .بعد نوبت چای می‌رسه
در غیر این صورت این طور بنظر .میاد که انگار چایی گذاشتم قُل بخوره. وایسا اینجا
.همین جوری بیکار یه جا واینستا
قسم می‌خورم، همه کار رو .خودم تنهایی می‌تونستم انجام بدم
.وای خدا
.برو تو. برو تو
بیرون، خیلی ممنون از شما .بی کار اونجا واینستا
.برگرد تو سالن .خودم بهت علامت می‌دم
خب، چطور بنظر میام؟ - .خوب. بذار ببینم -
.یه مرد متشخص
آخرین دکمه جلیغه .همیشه باید باز بمونه
.دوستم کولین این رو بهم یاد داد
وای خدا، ببینم شق کردی؟ - خبردارم -
.سگ کثیف
.خب، کاریش هم نمی‌تونم بکنم .اون همه چیز رو هیجان‌ انگیز می‌کنه
برای اونه؟ - .خانوم -
به خاطر اون شق کردی؟ - .خیلی هجیان انگیزـه -
بابتش شق می‌کنی؟
راسکو، الان جوانی .هنوز نمی‌دونی دنیا چطور می‌چرخه
.می‌دونم که همجنسگرایی - .وای خدا، من گی نیستم -
پس چه رابطه‌ای با من داری؟
خیلی از اوقات آدم باید صورتش رو بکنه تو کثافت
فقط برای این که بتونی بعدش سرت رو .بیاری بالا و رزها رو بو کنی
وایسا ببینم. کجاست؟
،به اندازه کافی صبر کرده‌ان .نمی‌خوایم سرد بشه
.ادامه بده - .ببخشید -
.ببخشید
.خیلی سریع برو تو موقعیت خودت قرار بگیر
اینجا چه خبر شده بود؟
،اینجا می‌مونم، بهت علامت می‌دم
من خانوم رو در کشف چیزهای جدیدی
که در ارتباط از راه دور رو .از نروژ شروع کردیم همراهی می‌کنم
.ببین، ایناها
.هیجان انگیزـه - .آره -
.روز بزرگیه - خارق‌العاده‌ست -
.همه‌اش به لطف تو - مگه واقعا این طور نیست؟ -
خب، بهم بگو. خانوم تاچر، قهوه می‌خوره یا چایی؟
.قهوه، با یه مقداری شیر
خوبه، چون این همونیه که .تو شاشیدم
.تو قهوه شاشیدم
.نه، همچین کاری نکردی - .تو قهوه‌ی خانوم تاچر شاشیدم -
.داری دروغ می‌گی - .شاش سیاه‌پوستا -
.وایسا، وایسا - .خداحافظ عزیزم، خوش گذشت -
.تا جایی که می‌تونیم سریع
.بالاخره رسیدین. زود باشین - .وای خدا، چرت و پرت گفتن رو تموم نمی‌کردن
تونستیم بیاییم. رسیدیم. راه رو باز کنید .آماده به صدا درآوردن درام
اگر پلیس منو به عنوان همجنسگرا بازداشت کنه .مایه‌ی افتخار من خواهد بود
!سلام عزیزم - .بریم -
بی‌خیال تو، ستاره توجه‌هات اینجاست .زود باش، الین
تا زمانی که پارلمان به آتیش کشیده .نشه خوشحال نمی‌شم. بیا اینجا ببنیم عزیزم
کی اومدی؟
پیش لورینم. و ایناهاش .شیخ عرب هم اینجاست
.برای اطمینان با خودم ساندویچ آوردم - .اگر صبحت‌هاتون تموم شد -
.اومدی
به خاطر خدا، الان بزرگ‌ترین خطر برای ما .جریمه پارکه. می‌شه شروع کنیم؟
.بله، بالاخره زمانش رسید .زود باشین، حرومزاده‌های کثیف
به خاطر فرانسوی بدم .معذرت می‌خوام آقا و خانوم بی
،شرمنده الین .ولی قبلا همه چیز رو درباره‌اش شنیدم
،همین طوری زل نزن انجامش می‌دی یا نه؟
تو از کجا اومدی؟ - .سوراخ جهنم. خب بیایین راهپیمایی کنیم -
.آره
.از تو خیابون برین بیرون
دارین چی کار می‌کنید؟ دارین .چه غلطی می‌کنید؟ از سر راه برین کنار
حتما شوخی‌تون گرفته. دارین چی کار می‌کنید؟ دارین چیکار می‌کنید؟
!این خابونه‌ها - .این افراد نماد مرده‌ها هستن -
در این ساختمون
کمپانی دارو سازی "بلیزن هنشر" از .اچ‌آی‌وی داره سود کسب می‌کنه
دارویی دارن که مردم رو ،ازش دریغ کردن
و داروهایی دارن که ،با قیمت‌های دوبرابر می‌دن
برای اونا ایدز رو راهی .برای سود کردن می‌بینن
.ما دارم می‌میریم و اونا سود می‌کنن
به ازای هر جسدی که تو این خیابون هست .و هزاران جسد دیگه
،از خیابون برین بیرون! از خیابون برین بیرون !آدمای احمق
.انجامش دادیم - !ببین چه ترافیکی درست کردی -
.واقعا انجامش دادیم - !نمی‌تونم از جام تکون بخورم -
.عجیبه
خیابونا از این زاویه .جالبن
این قدر با من کل‌کل نکن رفیق .میام اونجا و یکی می‌خوابونم تو گوشت
می‌شه شغلم رو بهم برگردونی؟
،تو خودت منو ول کردی بدبخت نفهم. گمشو
لطفا، می‌شه برگردم سر کار سابقم؟ - .نه -
می‌شه برگردم سر کار سابقم؟ - .نه -
می‌شه برگردم سر کارم؟
می‌خوایم همه ببینن که بلیزن هنشر .چی کار کرده
.ما نماد مرده‌هایی هستیم که دارن می‌میرن - .خیلی دلم برات تنگ شده بود -
!ما از جامون تکون نمی‌خوریم .به پلیس زنگ بزنین، استقبالم می‌کنیم
.هر کاری می‌خواین بکنید .ما تکون نمی‌خوریم
.این یه تضاهرات صلح‌آمیزه
،اگر می‌خواین کسی رو دستگیر کنید .مردمی که اونجا هستن رو دستگیر کنید
!اونا گناهکارن - !برین کنار -
.بهشون دست نزنیدا .اصلا نباید دست‌تون بهشون بخوره
!این آدما رو تنها بذارین
.تنهاشون بذارین .باید به حرف‌شون گوش کنید
!مردک دائم‌الخمر - !کثافت، کثافت آشغال -
!خجالت بکش، خجالت بکش - از روشون رد شین. از روشون رد شین، زود باشین -
.مقاومت نکن. شل کن
،چون هر چی سنگین‌تر بشی .جابه‌جا کردنت برای اونا سخت‌تر می‌شه
!تنهاشون بذارین - .نه، راسکو، نکن -
.ببریدشون، حرومزاده‌ها .زندانی‌شون کنید، همه رو زندانی کنید
،پری‌ها و خانومای همجنسگرا برین .از شر همه‌شون خلاص بشین
ادامه بدین، بذارین ببینن !مستحق چی‌ان، ادامه بدین
!تنهاشون بذارین - .کونده -
.تنهاشون بذارین - .کونده -
!گفتم تنهاشون بذارین - برین، خراب‌ها، گمشین -
،از روت رد می‌شم عزیزم !اون موقع دیگه نمی‌خندی
.تنهاشون بذارین - کی دلش برای تو تنگ می‌شه، آدم خراب؟ -
.نه، نه، نه
بی‌خیال، تمومش کن، بلند شو .زود باش. تمومش کن، بلند شو
.نه، ولش کن. نمی‌تونی همچین کاری بکنی - !هی، ولش کن -
!اون دختر منه. ولش کن. جیل - !تنهاش بذارین -
.ولش کنید
!تنهاش بذارین
.ولش کنید .آره، تو می‌تونی. ادامه بده رفیق -
وای خدا، باهات چی کار کردن؟ - .خوبم، مشکلی ندارم -
ریچی، باورم نمی‌شه که اومدی - .عقب وایسا -
.اصلا باورم نمی‌شه - .آره، ولی این کار رو نکن -
.نه، بیا اینجا ببینم
نه، نمی‌تونی بهم دست بزنی .چون دارم خونریزی می‌کنم
منظورت اینه که؟
خیلی جالبه، برای اینکه می‌خواستم .شماها رو ببینم و بهتون بگم
با خودم گفتم، چطوری می‌تونم همه‌شون رو یه جا جمع کنم؟
.و حالا اینجایین .تمام دوستانم
تو کی هستی؟ - لیان -
.سلام لیان - .سلام -
.می‌خواستم بهتون بگم، و لیان
خیلی وقته که می‌خواستم ،این رو بهتون بگم
و می‌دونم که یه مقدار اوضاع رو خراب کردم ،برای این که نمی‌دونستم چطوری باید بگم
ولی، واقعا خیلی خیلی ساده‌ست .برای این که یه سری خبر براتون دارم
.برای همه‌‌تون خبرهای تازه دارم .می‌خواستم اول شماها بدونید
.زنده می‌مونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.