..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Jessica Jones" فصل 1 قسمت 7 : انحراف قفسه‌ي بالايي
تو کي هستي؟
و توي خونه‌ي «جسيکا» چي‌کار مي‌کني درحالي‌که چراغا خاموشن؟
وقتي چراغا خاموشن يعني کسي اينجا نيست
ولي تو متوجه نشدي
چون يه نفر اينجاست
ولي «جسيکا» اينجا نيست؟
بهم بگو کي هستي؟
اسمم "روبن‌"ــه . همسايه‌شم
براش کيک موز درست کردم - چرا؟ -
چون دوستش دارم
ولم کن - ديگه بهت الکل نميدم -
داشتم ميرفتم
بيرونم نکردي . خودم رفتم
بوي گَند ميدي
خب ، من يه آشغالم و آشغالم بوي گَند ميده
پول داري؟
کارت رستوران "بليمپي"‌ــه 2تا ساندويچ ديگه بخوري يه ساندويچ مجاني بهت ميدن
ديگه وقتش بود
"سلام "وندي
«جسيکا»
داشتي تعقيبم مي‌کردي؟ - معمولاً کارهام رو مخفيانه‌تر از اينا انجام ميدم -
اين برگه‌هاي طلاق رو امضا مي‌کني
نصف شب اونم روي سکوي مترو هيچ چيزي رو امضا نمي‌کنم
به "جِري" بگو با وکيلم تماس بگيره
خداي من
...اين برگه‌ها رو امضا مي‌کني وگرنه - وگرنه چي؟ -
من ازت نمي‌ترسم
ميدوني خجالت چجوريه "وندي"؟
البته
"نه . منظورم خجالت واقعيه "وندي
ميدوني وقتي که يه کاري کردي
يه نفر رو انقدر اذيت و از خودت بيزار کردي
که مي‌توني توي چشماش ببينيش
حرکت کردن اون چيز سياه و تاريک توي وجودت
از طريق پوست‌ـت دفعش مي‌کني ولي به پخش شدن ادامه ميده
تا جايي که حاضر ميشي هر کاري بکني تا ديگه حس‌ـش نکني
هر کاري - ديوونه‌اي -
برگه‌ها رو امضا کن وگرنه مي‌اندازمت
لعنتي
نمي‌خواستم اين‌کار رو بکنم
خب ، چه مدته اينجايي؟
مي‌خواي تمرين "جَزِرسايز" انجام بدي؟ نوعي ورزش که حرکات ايروبيک رو) (با رقص جاز ترکيب مي‌کنه
دويدن به مصرف نکردن الکل کمک مي‌کنه
مصرف نکردن الکل خيلي چرته
واقعاً به آدم روحيه ميدي
مراقب باش
چيزي که نياز داري الکتروليت‌ــه بايد غذا بخوري
يا خدا
اون مُرده . اون جسدشه . اون "روبن‌"ــه
"کيل‌گِرِيو"
اون اينجا بوده
اون "روبن" رو مجبور کرده
خداي من ، "روبنِ" بيچاره
...پسر ، خواهر بيچاره‌ـش...من فقط
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
نمي‌تونم به مبارزه کردن باهاش ادامه بدم
نمي‌تونم باهاش مبارزه کنم - هي ، هي -
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
هي ، نگام کن
تو کسي رو نکشتي ، خب؟
خب؟ نفس بکش
اين ماجرا بايد تموم بشه
آره . حق با توئه
ميدوني چيه؟ جلوش رو مي‌گيريم
همين الان با پليس تماس مي‌گيرم و جلوش رو مي‌گيريم
بازداشتم مي‌کنن
تو اين‌کار رو نکردي و شواهد اين رو تأييد مي‌کنه
اين سومين مرگيه که مستقيماً بهش مرتبط ـم
"خيلي متأسفم "روبن
تمومش مي‌کنم
چي رو تموم مي‌کني؟
خودت رو؟
يه راه ديگه هست
ميرم زندان
چي؟ نـه
ولي بايد زندان درست و مناسب باشه
چرا بايد بخواي اونجا زنداني بشي؟
چون زندان "سوپر مکس" يه تله‌موش پيشرفته‌ست
و وقتي که "کيل‌گِرِيو" مياد سراغم من طعمه خواهم بود
اگه بياد سراغت - مياد -
مي‌شناسمش
يا شايدم يه نفر رو بفرسته
با وجود هفت لايه‌ي امنيتي نمي‌تونه کسي رو مجبور به انجام اين‌کار بکنه
مجبوره خودش بياد از قدرت‌هاش استفاده بکنه
که روي دوربين‌هاي امنيتي ضبط ميشه و اون نمي‌تونه پاکش کنه
يا اينکه بقيه‌ي عمرت پيش يه مُشت قاتل مي‌گذروني
"بايد مدرک داشته باشم "مالکوم
و اين مي‌تونه افشاش کنه
باورنکردنيه - و يه کاراگاهي هست -
اسمش چيه؟
درباره‌ي قتل‌هاي "اشلات‌من" ازم بازجويي کرد
خودش از قبل مشکوک بوده
حوزه‌ي 15
با بخش قتل کار دارم لطفاً
نه . دست نگه دار - بخش قتل؟ -
سلام ، مي‌تونم با کاراگاه مسئول قتل‌هاي "اشلات‌من" صحبت کنم؟
کلمنز"؟" - آره . "کلمنز"...درسته -
مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟
مي‌تونم کمکتون کنم؟ - نه . بايد به خودش بگم -
شيفتش کِيه؟
8بعدازظهر - 8بعدازظهر ميام اونجا -
خيلي‌خب ، 8 بعدازظهر خوبه ، مگه نه؟
بهمون زمان ميده تا فکر کنيم . ميدوني؟ درباره‌ي اينکه عواقب بالقوه چيا هستن
ديگه کي آسيب‌پذيره؟ - بايد يه وکيل داشته باشم -
خيلي‌خب ، خوبه
من همينجا پيش "روبن" مي‌مونم
نه . بايد ناپديد بشي
«ببين ، الان پاي منم توي اين قضيه گيره «جسيکا - نه . نمي‌خوام پات توي اين قضيه گير باشه -
منم نمي‌خوام پاي تو توي اين قضيه گير باشه
ديگه نمي‌تونم ازت محافظت کنم
اگه حرفم رو باور نداري از "روبن" بپرس
فقط تا ساعت 8 وقت دارم تا عيب‌هاي نقشه‌ام رو برطرف کنم
نـه
شديد بود
حرف نزن
هر چي تو بگي رئيس
ميدوني ، جواب بدي ديگه زنگ نميزنن
نه . اون دختر بازم زنگ ميزنه - دختر"؟" -
جسيکا»ـه« - جواب تماس‌هاش رو نميدي؟ -
...اون فقط
سعي مي‌کنه قانعم کنه که تقصير من نبوده
"وَن ، گُم کردن "کيل‌گِرِيو
خب ، حق با اونه . تقصير خودش بود
اين حرف رو نزن
مهم نيست
تا حرفي براي گفتن بهش نداشته باشم باهاش تماس نمي‌گيرم
درباره‌ي؟
من گرسنمه . سالاد پاستا مي‌خوري؟
از جواب دادن به اون سوال طَفره رفتي
چي شده "تريش"؟
تريش" ، مي‌خواي چي‌کار کني؟"
ترجيح ميدم نگم
...خب ، اگه پاي "کيل‌گِرِيو" وسطه - خب ، هنوز نه -
لعنتي ، پاش وسطه؟
آروم باش . نزديکش نميشم
خب ، اين يعني ميدوني اون کجاست
نميدونم
شايد يه سرنخ داشته باشم
پس بهم ميگي؟
عضو ارتش هستن
قبلاً بودن
محافظ شخصي هستن
"محافظ‌هاي شخصي جديد "کيل‌گِرِيو
و تو از کجا ميدوني؟
به بهترين شرکت‌هاي امنيتي نيويورک سر زدم
بهشون گفتم تعقيب‌کننده‌ي قديميم برگشته
و اينکه دنبال يه سيستم حفاظتي خيلي خوب مي‌گردم
بعد از اون مهم اين بود که کاري کنم تا افراد مناسب و مورد نظرم به حرف بيان
بيخيال
اولين قانون حفاظت شخصي اينه که مشتري‌هات ناشناس و مخفي باشن
خوراکم حرف زدنه - مشخصاً همينطوره -
پس ما اين ياروها رو تعقيب مي‌کنيم شايد ما رو به "کيل‌گِرِيو" برسونن
تحت نظر مي‌گيريمش
به "جِس" زنگ ميزنيم و اون "کيل‌گِرِيو" رو مي‌اندازه توي محفظه‌ي هرمسي که تو آماده کردي (محفظه‌اي مقاوم در برابر نفوذ هوا)
"تريش"
بعضي از افراد بايد از روي زمين پاک بشن
و "کيل‌گِرِيو" هم يکي از اوناست
ما نمي‌تونيم درباره اين تصميم بگيريم
قاتل‌ها اين تصميم رو مي‌گيرن اين چيزيه که باعث ميشه قاتل بشن
اين سادگيه
و همينطور ايده‌آل‌گرايي و بيهوده‌ست ولي مي‌خوام دوستم به عدالت برسه
براي اون دختري که توي زندانه ، براي تو و من
مي‌خوام "کيل‌گِرِيو" مدت زيادي زنده بمونه . تنها و منفور باشه
تا زماني که دوست داشته باشه بميره ولي نتونه
چون اين عدالته و حاضرم به‌خاطرش جونمم بدم
فقط يه پرچم و يه اسب کم داري
اگه داشتم و سوارش مي‌شدم خيلي خوشگل مي‌شدم
مي‌خوام تمام مدارک رو آماده داشته باشي
ميدونم - بايد خيلي سريع باشه -
هر گونه توقف ريتم حرکتيم رو از بين مي‌بره
کاملاً آماده‌ام و کلي هم نوشيدني کافئين‌دار خوردم
يه وکيل مي‌خوام - ترسونديم -
از کجا ميدونستي ما اينجاييم؟ - کارمند موقت‌ـت -
اخراجش کن - يه وکيل مي‌خوام -
بايد توي دادگاه يه پرونده حاضر بشم
"بله «جسيکا» . به جز پرونده‌ي "هوپ پرونده‌هاي ديگه‌اي هم دارم
براي اين يکي از قبل برنامه‌ريزي شده
دفاع کردن از يه عوضي پولدارِ گناهکار به جرم کلاهبرداري؟
تصميم به بي‌گناهي يا گناهکاري آدما کار "جِري" نيست
جسيکا» ، در حال حاضر وقتي» براي اين حواس‌پرتي‌ها ندارم
پس خوشحال ميشي که بفهمي
ديشب برگه‌هاي طلاق رو به همسر سابقت دادم
وندي" امضا کرد؟"
امضا مي‌کنه
خودش اين رو گفت؟ - امضا مي‌کنه -
کِي؟
يه وکيل مي‌خوام
پَم" ، ميشه بري داخل و آماده بشي لطفاً؟"
الان ميام - آره -
بلايي سر "وندي" آوردي؟
آره . طبق درخواست خودت زهره‌ترکش کردم
فقط مي‌خوام اين‌کار انجام بشه
آره . ميدونم چه حسي داري
حالا بايد چي‌کار کنم که تا شب توي "سوپر مکس" زندانيم کنن؟
داري بهم ميگي که مي‌خواي مرتکب جرم بشي؟
چون وظيفه دارم گزارش بدم
بايد چي‌کار کنم؟
خيلي‌خب ، "سوپر مکس" ميزبان بدترين مجرمينه
افراد فاسق و منحط ، آدمخوارها
قاتل‌هاي سريالي که با ناخن‌هاي قرباني‌هاشون پاره‌چين درست مي‌کنن
خب ، خيلي دقيق و خاصه
يه جهنم زنده‌ست با شيطان‌هاي واقعي
آخرين جاييه که دوست داري ازش سر دربياري
ساعت 8 شب توي حوزه‌ي 15 باش
من يه وکيل مدافعم کاري مي‌کنم مردم نيفتن زندان
امروز اينطور نيست
مي‌خواي چي‌کار کني؟
از قبل انجام شده
باورم نميشه دارم اين‌کار رو انجام ميدم
هي ، اينجا خونه‌ي تو نيست
...آره . داشتم
خمير دندون قرض مي‌گرفتم
به من نمي‌توني دروغ بگي نِي قليون
من يه دروغ‌سنج به اندازه‌ي تگزاس شرقي دارم
خمير دندون برنميداشتي ، مگه نه؟
حقيقت رو بگو
نه
خمير دندون برنميداشتم
داشتم دنبال مشروب مي‌گشتم
دروغ‌سنج انساني درست همينجاست
هميشه مي‌فهمم
درسته . خب ، من چيزي برنداشتم
امان از دست اين معتادها رفيق خيلي آب‌زيرکاهين
بذار ببينم نفست چه بويي ميده
خوشحالم که شياطين ازت سوءاستفاده نکردن نِي قليون
ميدوني ، فکر مي‌کنم "جونز" داره يه چيزي رو درباره‌ي برادرم مخفي مي‌کنه
نه . فکر نکنم
روبن" روي تخته‌ي نوشتارش" همه‌ـش اول اسمشون رو
با يه قلب گُنده دورش مي‌کشه
يه خبرهايي هست
آره
باهم يه سَر و سِري دارن
جسيکا» يه جانور جنسي‌ــه» و "روبن" يه پسر بچه‌ست
ناسلامتي "روبن" 20 و خورده‌اي سالشه
ممنون "مالکوم" که حقيقت رو بهم گفتي
نمي‌تونم با دروغ کنار بيام
رابين» ، صبر کن»
يه چيز ديگه هم هست
آره؟
جسيکا» آدم بدي نيست»
بايد اين رو بدوني
نميدونم اون درنده‌خو چجور طلسمي روي مردها به‌کار مي‌بره
ولي نبايد گولش رو بخورين
حقت بيشتر از ايناست
هميشه مي‌فهمم
کسي اينجا نيست؟
دنبال "لوک" مي‌گردي؟
رفته مرخصي
يه مدتي رفته - خوبه . خوش به حالش -
...فقط مي‌خواستم بهش بگم
فقط مي‌خواستي بهش بگي دوستش داري
مي‌خواي برگرده . باهم بچه‌دار ميشين
چي؟ نه
قبلاً زياد شنيدم
ولي بهتره بيخيال بشي . دلش برات تنگ نميشه
تنها کسي که تا حالا دلش براش تنگ شده
زير خروارها خاکه
...بهش بگو
اون آدم تقاص کارهايي که کرده رو ميده
و بهش بگو ازش انتظار ندارم من رو ببخشه
ميدوني وقتي يه پُل رو مي‌سوزوني چه اتفاقي ميفته؟
بايد شنا کردن رو ياد بگيري يا پرواز کردن رو
"محض رضاي خدا "وندي
مي‌خواستم شخصاً اين رو بهت تحويل بدم
برگه‌هاي طلاق
...تو خيلي
خوشگلي
و همينطور ساده
احتمالاً اين حقت نيست - چي حقم نيست؟ -
اين چيه؟
پرينت مکاتبات ايميلي قديمي‌مون
هنوز اون حساب "اِي‌.او.ال" رو داريم (شرکت آمريکايي سرويس‌دهنده‌ي اينترنتي و رسانه‌اي)
"با موضوع "هفت
به معناي هفتمين عضو هيئت ژوري "توي اولين پرونده‌ي بزرگ "جِري
به گمونم درباره‌ي رشوه دادن بهش چيزي بهت نگفته
داري ازم اخاذي مي‌کني؟
جونم رو تهديد کردي
منم کارِت رو تهديد مي‌کنم
که براش از زندگيِ خودش يا زندگي بقيه مهم‌ترـه
من تهديدت نکردم
اون عوضي ديوونه‌ـت رو فرستادي سراغم
ترسونديم . نااميدکننده بود
پس دارم از خودم محافظت مي‌کنم
برو بيرون وگرنه با حراست تماس مي‌گيرم
منم با اتحاديه‌ي وُکلاي نيويورک تماس مي‌گيرم
يه هشدار منصفانه . زياد دروغ ميگه
دومين عادتشه و توش مهارت بالايي داره
جِري" تا حالا بهم دروغ نگفته"
از همون اوايل که باهم بوديم درباره‌ي اين بهم گفته بود
75درصد داراييت وگرنه همه‌ـش رو از دست ميدي
ممنون
وقتي که بيشتر از من از رازهات خبر داره دفاع کردن ازت سخته
ممنون
بريم
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عاليه"
انقدر تکون نخور
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عاليه"
"بريتني کواک"
"جسي"
بيا تو
قرار ملاقاتمون 30 دقيقه پيش بود
به کسب و کار نمايش خوش اومدين
"خيلي خوشگل شدي "جسي
موقر به نظر مياي
چقدر از پول "تريش" رو خرجش کردي؟
امان از پيري عزيزم . از الان پس‌انداز کن
خب ، به چه دليل اين سعادت نصيبم شده؟
درباره‌ي "تريش"‌ــه
چرا؟ چي شده؟
دوباره مواد مصرف مي‌کنه؟ - از وقتي که از تو دورش کردم -
دست به مواد نزده
من که نميدونستم دکتر بيش از حد دارو تجويز کرده
هنوزم نه مسئوليت قبول مي‌کني و نه پشيموني
اي‌کاش منم مي‌تونستم اينجوري باشم
"مسئوليت قبول نمي‌کني"
من تو رو به فرزندي قبول کردم
تو يه يتيم بودي
اينم خودش حساب ميشه
انجام دادن يه کار خوب با نيت بد ارزشي نداره
...من اهميت ميدادم به
به تبليغ و شهرت
من يه مهره‏ي استراتژيک بودم "براي توسعه دادن برند "پتسي واکر
تريش" خوبه"
"خونه‏اش رو کرده مثل "فورت ناکس (يکي از پايگاه‏هاي ارتش آمريکا)
و اونقدر زرنگ هست که نذاره کسي يواشکي بهش نزديک بشه به جز تو
هيچ دفاعي عليه تو نداره
نيازي به داشتن دفاع نيست
من مادرشم
تو يه جاکشي
3ساله که اون رو نديدم
به جز اون‌موقع که تصادفي ديديش؟
نيويورک شهر کوچيکه
و در حال مستي پيغام‏هاي طولاني براش گذاشتي؟
از من چي مي‌خواي؟
مي‌خوام به توافقت عمل کني
چون من هر جا که باشم
حتي اگه پشت ميله‏هاي زندان باشم
اگه دست به هر کاري بزني
خبردار ميشم
ميام سراغت
و عواقبش دردناکه
"آدما مي‌تونن عوض بشن "جسي
ولي اين باعث نميشه کارهاي بدي که کردي از بين بره
...من فقط
يه مشکلي داشتم
و کمک گرفتم
و حق امتياز
اونا رو بدست آوردم
اگه مي‌خواي حق امتيازت از برنامه قطع نشه به خواسته‏هاي "تريش" احترام ميذاري
که من اجراشون مي‌کنم
"و عواقبش دردناکه" بايد يه جمله‏ي بهتر پيدا کني
150‏ متر درست مثل يه دستور حبس از اين فاصله پيروي مي‌کني
150‏ متر ازش فاصله مي‌گيري . فهميدي؟
آره
به فرزندي گرفتنِ تو بدترين تصميم زندگيم بود
ممنون مامان
تريش" ، چي شده؟"
خبري از "کيل‏گِرِيو" نيست؟
هنوز نه . هنوز دارم مأمورهاي امنيتيش رو دنبال مي‌کنم
کل شهر رو تعقيبشون کردم
ولي به نظر نمياد در حال انجام دادن کار خاصي باشن
مطمئني اينا افراد "کيل‏گِرِيو" هستن؟
ممکنه اطلاعات غلط بهت رسونده باشن
اينا تنها اطلاعاتيه که داريم پس تا آخر دنبالشون مي‌کنيم
هر وقت ديديش بهم زنگ بزن
چشم خانم
جسيکا» کجاست؟»
ممنون که اومدي . بيا داخل
دستيارم فکر مي‌کرد يه تعقيب‏کننده‏اي 10‏بار بهم زنگ زدي
به «جسيکا» که نگفتي ، نه؟
داري ميلرزي و عرق مي‌کني . مواد زدي؟
ببين "تريش" ، يه اتفاقي افتاده و حالا «جسيکا» توي دردسره
چي‌کار کرده؟
هيچي . مشکل همينه اون هيچ کار اشتباهي نکرده
ببين ، اون مي‌خواد يه اشتباه خيلي بزرگ بکنه
و من نمي‌خوام بهش اجازه بدم اين‌کار رو بکنه
خيلي‏خب ، بگو ببينم چي شده
...خيلي‏خب ، من
مي‌خوام يه چيز خيلي خيلي بد بهت نشون بدم
ولي نبايد وحشت کني
وحشت نمي‌کنم
قول ميدي؟
فقط بهم نشونش بده
نبايد جيغ بزني
جيغ نميزنم
خداي من
گفتي جيغ نميزني
هي ، هي - تو چي‌کار کردي؟ -
هي ، صدات رو نبر بالا
چه اتفاقي افتاده؟
کيل‏گِرِيو" . باشه؟"
ولي چيزي که الان مهمه اتفاقيه که امشب ساعت 8 قراره بيفته
...بايد
جسيکا» به کمکت احتياج داره»
بزن کنار - نمي‌تونم بزنم کنار -
بيخيال مرد - مي‌خواي موقع رد شدن از اينجا خودت رو بکشي؟ -
56‏ دقيقه آزادي برام مونده شانسم رو امتحان مي‌کنم
من از خداحافظي متنفرم
هميشه فقط يه‏دفعه ناپديد شدم
...ولي اين خداحافظي
اين يکي ارزش يه آخرين نگاه طولاني رو داره
100بار بهت زنگ زدم
ميدونم . منتظر بودم که ...يه چيزي رو بهت بگم ولي
چطوري اومدي داخل؟
مالکوم"...خودت بهش کليد دادي"
اون کجاست؟
داره تو رو از دست خودت نجات ميده
چه غلطي کردين؟
"تو شکست خوردي "جس و منم درک مي‌کنم واقعاً
ولي الان درست فکر نمي‌کني
تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
فکر کنم بدونم با توجه به اون‌همه خوني که الان پاک کردم
مي‌خواي به‌خاطرش خودت رو بندازي زندان
من يه نقشه دارم
تو احساس گناه و شرم مي‌کني و اينا تصميم‏گيريت رو تحت‏تاثير قرار داده
يه نقشه‏ي پيچيده
يه نقشه‏ي بد
آره . نقشه‏ي افتضاحيه و احتمال موفقيتشم خيلي کمه
ولي اين تنها نقشه‏ايه که دارم
توي زندان هيچ کاري از دست‌ـت ساخته نيست
نمي‌توني "هوپ" رو نجات بدي نمي‌توني از خودت يا کس ديگه‏اي محافظت کني
جسد کدوم گوريه؟
من ميدونم چطوري بايد "کيل‏گِرِيو" رو پيدا کنيم
يه سرنخ دارم ...منتظر بودم که بهت بگم تا اينکه
تو داري دنبالش مي‌گردي؟
سيمپسون" دنبالشه" من تيم امنيتي جديد "کيل‏گِرِيو" رو پيدا کردم
نه . به "سيمپسون" بگو که عقب بکشه اينطوري خودش رو به کشتن ميده
وقتي "کيل‏گِرِيو" رو پيدا کنه باهامون تماس مي‌گيره ...فقط بذارش به عهده‏ي خودمون تا
تا چي؟
تا بيام خونه و ببينم صاحب‏خونه‏ام توي وان حمومم خفه شده؟
يا ببينم تو اونقدر با لوله‏ي جارو برقيم زدي توي سر خودت که مُردي؟
جفتمون ميدونيم که تو جاروبرقي نداري
من بهت اجازه نميدم بيفتي زندان تو قاتل نيستي
چرا ، هستم
هنوز داري به‌خاطر مرگ اون زن خودت رو مجازات مي‌کني
و حالا آدماي بيشتري مُردن
"پدر و مادر "هوپ اشلات‏من" ، "روبن" ، "ريوا
و يه نفر بايد درد خونواده‏هاشون رو خاتمه بده
و تا وقتي که قاتل واقعي پيدا بشه من جاي اون خواهم بود
من بايد تقاص پس بدم
احتمال اينکه اين نقشه جواب نده خيلي زياده
ولي يه درصد خيلي کوچيک احتمال داره که جواب بده
ديگه کسي به‌خاطر من نمي‌ميره
دارم خودم رو از معادله حذف مي‌کنم
من هنوزم اون قهرماني نيستم که تو مي‌خواستي باشم
تو دقيقاً همون قهرماني هستي که مي‌خواستم باشي
بهم بگو "روبن" کجاست
يه خاکسپاري زيبا
ضامن بهشتي بودن نيست
اين رو ببين رئيس
درست مثل توي عکسه شانسي توي "اي‏بِي" پيداش کردم
بذارش توي اتاق خواب . کارِت خوب بودم
"مالکوم"
اون بهت گفت - کجاست؟ -
ببين ، پزشک قانوني مي‌فهمه که اون زخم‏ها رو خودش به خودش زده
اين رو بگير
خودم ترتيبش رو ميدم
ديگه کاري به اين قضيه نداشته باش
...هوا تاريک بود و - بله -
بايد صبر کنيد الان يه نفر به کارِتون رسيدگي مي‌کنه
يه نفر با کفش‏هاي زرد
لعنتي
من يه کار خيلي وحشتناک کردم
لعنتي‌ها ، چرا اينقدر لفتش ميدين؟
بهت گفتم 8 شب . دير کردي
واقعاً اين‌کار رو کردي - آره . انجامش دادم -
تو احساساتي شدي و کنترل خودت رو از دست دادي
مي‌خوام که ارزيابي رواني بشه - چي؟ -
متهم از نظر رواني سالم نبوده - بهت گفتم که بايد وارد زندان "سوپرمکس" بشم -
"بايد بيفتم توي "سوپرمکس من به اونجا تعلق دارم
و منم بهت گفتم که من وکيلي هستم که پرونده‏هام رو نمي‌بازم
پس داري از شهرت خودت محافظت مي‌کني؟
وندي" بهم گفت چي‌کار کردي"
ببخشيد ، با داد و فرياد بهم گفت فکر کنم عقلت رو از دست دادي
از داشتن وکيل صرف‌نظر مي‌کنم
نه . اون نمي‌فهمه داره در مورد چي حرف ميزنه
اون موقعيتش رو درک نمي‌کنه
من کاملاً از موقعيتم آگاهم اين خانم وکيل من نيستن
مي‌تونم يه وکيل تسخيري براتون فراهم کنم
نيازي به وکيل ندارم . خودم دفاع مي‌کنم
همين الانشم به قدر کافي وقتمون رو هدر داديم - محض رضاي خدا ، بذار کارم رو انجام بدم -
"به نظر ميرسه ديگه اينجا کاري نداريد خانم "هوگارت
بايد بريد
هنوز يه لطف بهم مديوني لعنتي
توي زندان برات جبران مي‌کنم
"خداي من ، "کلمنز
من سر قربانيم رو برات آوردم و الان دارم اعتراف مي‌کنم
واضح و آشکار
واقعاً؟
من روانيم
من خطرناکم و بايد توي "سوپرمکس" باشم
سوپرمکس"؟ نه زندان معمولي؟"
من يه منحرف مهمم
آخرين‌باري که حرف زديم تو فقط مي‌خواستي زندگي کوفتيت رو تامين کني
آخرين‌باري که حرف زديم تو بهم شک داشتي
فکر مي‌کردي دارم يه چيزي رو قايم مي‌کنم و حق با تو بود
و حالا از مخفي‏کاري خسته شدم
...پس اومدي پيش من که
روند حبس شدنم رو تسريع کنم
فقط مي‌خوام استراحت کنم
کلمنز" ، تو فقط 2 سال با بازنشستگي فاصله داري"
فکر کن اين يه دستگيري آسون بوده و بذارم کنار
چرا اون رو کُشتي؟
چون کارم همينه
من يه قاتلم و يه اجتماع‏ستيز
قبلاً کسي رو نکُشتي؟
هيچ‌وقت گير نيفتادم
ديگه چه کسي رو کُشتي؟
1سال پيش اونقدر محکم با مشت به سينه‏ي يه زن زدم
که قلبش ايستاد
چرا؟
قصد اين‌کار رو نداشتم
تصادفي يه زن رو با ضربه کُشتي؟
يه قدرت درون بدن من هست
و بهم غلبه مي‌کنه
سوپرمکس" تنها جاييه که مي‌توني" جلوي من رو بگيره
سرِ اون مرد رو ديدي؟
با دست خالي از بدنش جداش کردم
اين‌کار قدرت خيلي زيادي نياز داره
و يه اره‏ي آهن‏بر
باورکردني نيست
خانم "جونز" ، بشينيد
داري وقت رو هدر ميدي
"من رو بنداز توي "سوپرمکس - وايسا -
جسيکا جونز"؟ مي‌توني بري"
ماهوني" ، داري چي‌کار مي‌کني؟"
دستورات فرمانده...همين حالا برو
بهتون گفتم که "هوگارت" وکيل من نيست
و الان ميرم دهن زنيکه رو سرويس مي‌کنم
...هوگارت" ، بهت گفتم که"
اينجا چه خبره؟
اسلحه‏هاتون رو بندازين
بِرِت"؟"
خفه‌شو . تکون نخور
همگي آروم باشيد . دارين فاز رو خراب مي‌کنين
«جسيکا»
از ديدن من غافلگير نشدي بايد ميدونستي که ميام سراغت
نه به اين سرعت؟
اعتراف مي‌کنم که تو رو تحت نظر داشتم
فرستادن جاسوس براي من کار آسونيه
هر کاري مي‌خواي با من بکن ولي بذار اونا برن
...خب ، بايد از خودم محافظت کنم پس
پس من رو کنترل کن ، نه اونا رو
من به هيچ‌وجه قصد کنترل کردن تو رو ندارم
مي‌خوام که طبق خواست خودت رفتار کني
چه رفتاري؟
خودکشي کنم؟
به‌خاطر همين داري من رو شکنجه ميدي؟
خداي من
جسيکا» ، ميدونستم که تو از لحاظ رواني» متزلزل هستي . اين خيلي ناراحت‏کننده‏ست
من تو رو شکنجه نميدم چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟
من دوست‌ـت دارم
تو زندگي من رو تباه کردي
تو که زندگي نداشتي
و اين نشونه‏ي عشق مجنونانه‏ات بود؟
...نه . معلومه...من مي‌خواستم
بهت نشون بدم چي مي‌بينم
اينکه من تنها کسيم که باهات جور ميشم
تو رو به چالش مي‌کشم
و هر کاري رو به‌خاطرت مي‌کنم
اين يه شوخي ساديستيه
تو آدماي بي‏گناه رو کُشتي
خب ، اون پسره‏ي کمرو و تعارفي؟
وقتي داشتم برات يه هديه ميذاشتم مزاحمم شد
هديه‏اي که ظاهراً تو اصلاً پيداش هم نکردي
بيخيال ، نمي‌توني وانمود کني که اون پسره آزارت نميداد
30‏ ثانيه بعد از ديدنش دلم مي‌خواست بزنم تو گوش‌ـش
ميدونم . مي‌فهمم که درک کردنش زمان مي‌بره
اما بهت ثابتش مي‌کنم
صداي تلفن کيه؟
اين صداي تلفن کيه؟
نفر بعدي که تلفنش زنگ خورد بايد تلفنش رو بخوره
لامپ‏هاي مهتابي ، آشغال و سوسک
و صداي زنگ تلفن بلند و بوي شاش
سر عمر من اينجا دارم سعي مي‌کنم به يه عشق ابدي اقرار کنم ملت
من باهات ميام
براي محافظت از اونا ، نه از روي خواست خودت
من رو خوب مي‌شناسي
بعداً مي‌تونيم در مورد بقيه‏ي مسائل کنار بيايم
بيخيال
من توي عشق تازه‏کارم ولي ميدونم عشق چجوريه
تلويزيون که ديدم
عوضي رواني
تو هيچ‌وقت توي زندگي زننده‏ات کسي رو دوست نداشتي
الکي به خودت اجازه نده فکر کني چيزي درباره‏ام ميدوني
قبل از اينکه تو رو ببينم
تمام چيزهايي که مي‌خواستم رو داشتم
و نمي‌فهميدم
که اونا چقدر بي‏ارزشن تا اينکه تو ولم کردي تا بميرم
تو اولين شخصي هستي که من مي‌خواستمت ولي ولم کردي
کاري کردي چيزي رو حس کنم که تا به اون‌موقع حس نکرده بودم
حسرت خوردن
دلم واقعاً برات تنگ شد
خب ، الان اينجام
من رو بدست آوردي
نه . بدست‌ـت نياوردم
اميدوارم تو هم من رو انتخاب کني همونجوري که من تو رو انتخاب کردم
فکر مي‌کنم تو هم به همون نتيجه‏اي برسي که من بهش رسيدم
اينکه ما گريزناپذيريم
همه‏ـش پاک شده؟ - تقريباً تمومه -
من نمي‌تونم حافظه رو پاک کنم ولي فيلم‏هاي امنيتي رو مي‌تونم
تمام شواهد حاکي بر اينجا بودن ما پاک شدن
قطع کردن سر با دست تو
واقعاً غيرقابل پيش‏بيني هستي
30‏ ثانيه‏ي ديگه همه‏تون متوجه ميشين که اين يه جوک خنده‏دار بوده
و ميذاريد "جسيکا جونز" بره
هديه‏ام رو پيدا کن
و وقتي آماده بودي
خونه مي‌بينمت
« از اولش شروع کن »
« دفتر خاطرات جسيکا جونز » " 1996-1999 "
ميدوني اون کجاست ، مگه نه؟
نمي‌تونم کمکي بهت بکنم . بايد بري
مالکوم" همه چيز رو بهم گفت"
چي بهت گفته؟
مطمئنم "روبن" فقط برات يه سرگرميه
ميدوني که اون فقط مي‌خواد برخلاف حرف من عمل کنه
بهش بگو که در مورد باغ‏وحش متأسفم
اين آخرهفته مي‌تونيم بريم
بهش ميگي؟
مي‌برمش زرافه‏ها رو ببينه . قول ميدم
اون عاشق اون گردن‏هاي درازه
در مورد گردن خودشم خيلي حساسه . ميدوني؟
بايد اين رو بدوني
و اگه روي نون ساندويچي کنجد باشه پوسته‏ـش رو نمي‌خوره
روبن" برنميگرده"
اون کجا رفته؟
اون نمي‌تونه از خودش مراقبت کنه
همه‏ـش تقصير توئه
قبل از اينکه تو بياي اينجا ما مشکلي نداشتيم
نه ، صبر کن . نرو
صبر کن . تو کاراگاه خصوصي هستي ، نه؟
تو مي‌توني پيداش کني
پول هم دارم . لطفاً
"روبن"
جسيکا» ، بهت گفتم که ديگه وقتمون رو» هدر نميديم که دنبال اون بگرديم
زير يکي از تخته‏هاي کف اتاقه
فقط يادم نمياد زير کدوم يکي - خب ، خيلي هوشمندانه نبود ، نه؟ -
يه دفترچه خاطرات جديد برات ميخريم
شنيدي چي گفتم؟
آره
: فکر کنم مي‌خواستي بگي که
" «بله . ممنون خانم «واکر "
الان ديگه قراره با ما زندگي کني بايد آداب معاشرت مناسبي داشته باشي
نميدوني زشته که به مردم زل بزني؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.