..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Jessica Jones" فصل 1 AKA WWJD : قسمت 8
عجله کن . وقت رفتنه
اگه ولم نکني ميزنم لهت مي‌کنم
عجله کن
بزن بريم . يالا
"داريم ميايم . آروم باش "فيل
خواهرت کجاست؟
داره توي اتاق مي‌گوزه - "فيل" -
وقت رفتنه دخترم
ميدونم بابا . به خدا الان ميام - عجله کن -
"داريم بدون تو ميريم "جسي
12ساعت توي يه ماشين با تو؟
مشکلي نيست . بدون من برين
"به خونه خوش اومدي "جسيکا جونز
خونه‌ي من هيچ‌وقت يه نگهبان مسلح نداشت - اين "هنک"ـه -
"بگو سلام "هنک - "سلام "هنک -
شرمنده . بعضي مواقع زياده‌روي مي‌کنم
سوءتفاهم نشه . "هنک" اينجاست چون بابتش حقوق مي‌گيره
خيلي هم زياد...امنيت ارجحيت داره
اگه مي‌خواستم بهت حمله کنم از در وارد نمي‌شدم
خب پس مشکلي نداره اگه هنک" تو رو بگرده؟"
معلومه که داره
نمي‌خوام دستور بدم
وقتي گفتم مي‌خوام خودت انتخاب بکني جدي بودم
ولي اعتماد يه چيز دوجانبه‌ست
دنبال چيزهاي تيز يا مواد بگرد
اون "سافِنتانِيل"ـي که بهم تزريق کردي بهم يه سردرد فجيع داد
من "جسيکا جونز" هستم
اين گفتگوي ضبط شده‌ي بدون رضايت "کيل‌گِرِيو" بوده
به منظور ثبت اعترافش به قتل "والدين "هوپ اشلات‌من
ميدوني که من دوست ندارم صدام ضبط بشه
پس اومدي اينجا اعتراف بشنوي؟
اومدم اينجا تا ضربه‌هايي که به اطرافيانم وارد مي‌کني رو متوقف کنم
اعتراف يه چيز ثانويه بود
ميدونستم به‌خاطر عشق نبود متوهم که نيستم
فقط خوشبين هستم
بيا اطراف رو بهت نشون بدم
مي‌خواي انتخاب بکنم؟ - آره -
انتخاب مي‌کنم که بهم دست نزني
بيخيال - هيچ‌وقت -
قول ميدم بهت دست نزنم مگر اينکه خودت رضايت بدي
خيلي‌خب؟
خوش اومدي
يک رسم اکثر خانواده‌ها براي ثبت گذر زمان
البته نه توي خانواده‌ي من
مادر و پدرم امکان نداشت اجازه بدن روي ديوارهاشون خط بيوفته
اين عين قبليه‌ست - پيدا کردنش آسون نبود -
ست مبلمان دهه‌ي نود "از برند "سيرز و روباک
از کجا ميدونستي؟
اون بنگاهي که خونه رو بعد از فوت والدينت فروخت رو پيدا کردم
از اينجا عکس گرفته بود
نبايد اين‌کار رو مي‌کردي
خودم مي‌خواستم
وقتي باهم بوديم ازت پرسيدم شادترين خاطرات‌ـت کجاست
تو چي گفتي؟
خونه - خونه -
تو رو به خدمه معرفي مي‌کنم
...اين
لطفاً خودتون رو معرفي بکنين
"لارنت بوشار" - "آلوا راميرز" -
امکان نداره توي يه خونه پيش برده‌ها زندگي کنم
نمي‌خواد انقدر اداي آدماي شريف رو دربياري
به «جسيکا» بگين از حقوقتون راضي هستين يا نه
کاملاً...2 برابر شغل قبليم حقوق مي‌گيرم
تازه از شغل قبليم به‌خاطر اعتياد به الکل اخراج شده بودم
مي‌بيني؟ بعضي از ما به مردم يه شانس دوباره ميده
فقط همين . مي‌تونين برين
من خسته‌ام
اتاقت منتظرته
حموم اشتراکي
چه خونه‌ي جمع و جوري داشتين
اينم اتاق «فيليپ» کوچولوئه - نه -
نسبت به برادر مُردت غيرتي ميشي ، آره؟
درک مي‌کنم
"اونقدرا هم آدم سنگدلي نيستي "جسيکا جونز
حالا وقت گل سرسبد خونه
خيلي سخت روش کار کردم
با ذره‌بين عکساي اتاقت رو بررسي کردم تا سي‌دي‌ها رو شناسايي بکنم
آره . دقيقاً همونجايي که ولشون کرده بودي
«جسيکا» ، «جسيکا»
اتفاقي نميوفته اگه يه تشکر خشک و خالي بکني
اين توجه‌ـت رو جلب کرد ، مگه نه؟
دارم توي 14 ساله رو تصور مي‌کنم که همسايه‌ها رو زير نظر گرفته
لازم نيست خجالت بکشي
همه دوست داريم بدونيم پشت درهاي بسته‌مون چه خبره
پتسي"ـه"
اگه مي‌خواي جواب بده
تو زنداني من نيستي . بيا
جس"؟ "جس"؟ چه خبره؟"
من اينجام
جس" ، با پليس تماس گرفتم" ولي تو که توي زندان نيستي
چه اتفاقي افتاده؟
کيل‌گِرِيو" اومد دنبالم"
حال‌ـت خوبه؟ کسي زخمي نشده؟
نه ولي بايد از زندان ميومدم بيرون
خيلي سريع از شهر خارج شدم شرمنده . بايد خبرت مي‌کردم
مي‌خواي دعوتش کني اينجا؟
از کجا بدونم اين‌بار مثل دفعه‌ي قبل نيستش؟
وقتي که مجبورت کرده بود طوري رفتار کني که انگار همه چيز روبراهه؟
چون "کيل‌گِرِيو" يه انسان رواني حال‌به‌هم‌زن و بي‌ارزشه
و اگه من رو تحت کنترلش داشت هيچ‌وقت نميذاشت اين چيزها رو بگم
پول لازمت ميشه
روبراهم
فقط بذار قال قضيه رو بکنم . باشه "تريش"؟
همه دارن غيب ميشن
همه؟
سيمپسون" رفته"
مرخصي بدون حقوق گرفت و بعدش آب شد رفت تو زمين
"نگرانم افتاده باشه دست "کيل‌گِرِيو
پيداش ميشه . باهات تماس مي‌گيرم . باشه؟
خيلي دلم برات تنگ شده
بايد برم
دوستي باهات کار سختيه
اين براي توئه
لارنت" و اون خانم‌ـه دارن" برامون غذا آماده مي‌کنن
هر وقت گرسنه‌ات شد مي‌توني بياي پايين
خب ، فکر کنم همونطوري که انتظارش رو داشتم پيش رفت
شماها چطوري اينطوري زندگي مي‌کنين؟
هر روز به اميد اين هستين که مردم کاري که شما مي‌خواين رو انجام بدن
غيرقابل تحمله
بالاخره
بدون لباس رسمي؟ - از رنگ بنفش خوشم نمياد -
خب ، اين کيسه‌ي عضله قراره هميشه اين دور و بر بپلکه؟
حق با توئه . بدون يه نگهبان مسلح که غذا خوردنمون رو نگاه مي‌کنه هم اونقدرا وضع خوبي نيست
مي‌توني بري
خب ، دقيقاً اميد داري اينجا چه اتفاقي بيوفته؟
اينکه من و تو بالاخره پيش هم برگرديم
محاله
خب ، اين يه دنياي عجيب و وحشيه هر اتفاقي توش ممکنه بيوفته
ما رو نگاه کن
ابرنيرو و کنترل ذهن توي يه خونه شگفت‌انگيزه
بگذريم . شام آماده‌ست
گفتم آشپز "بوشارد" غذاي مورد علاقت پاستاي آماتريچيانا" رو آماده بکنه"
اين غذاي مورد علاقه‌ي خودته حال من رو به‌هم ميزنه
من شامم رو با مايعات مي‌خورم
يه بطري ديگه لطفاً
تا حالا فکر نکردي توي مشروب خوردن زياده‌روي مي‌کني؟
بعد از بلايي که سرم آوردي فقط همينطوري مي‌تونم زندگيم رو بگذرونم
من رو مقصر اعتيادت به الکل ميدوني؟
حقيقته - بيخيال ، اونقدرا هم بد نبود -
البته يه‌کم سخت تموم شد
ايني که من يک زن رو به قتل رسوندم رو ميگي "سخت"؟
حالا بذار شفاف باشيم
بهت نگفتم "ريوا" رو بکشي - چي؟ -
: اگه يادت بياد گفتم "ترتيبش رو بده"
نه اينکه بکش‌ـش خودت تصميم گرفتي بزنيش
حرومزاده‌ي پدرسگ
ميدونستم يه تضمين هم داري
محدوديت‌ها رو آزمايش مي‌کني ، آره؟
جالبه . حدس نزده بودم
يکي از دلايلي که ازت خوشم مياد
گفتي نمي‌خواي از قدرت‌هات استفاده بکني
گفتم تو رو کنترل نمي‌کنم
مي‌تونين تيغ‌ها رو بيارين پايين
تا وقتي که بهم اعتماد بکنيم اونا تحت کنترلم باقي مي‌مونن
تا وقتي که تو رو انتخاب کنم؟
واقعاً توي خراب کردن يه لحظه‌ي شاعرانه مهارت داري ، مگه نه؟
کثيف‌کاري‌هايي که مهمونمون کرده رو تميز بکنين
هم سيرم و هم خسته
متأسفم
چکار داري مي‌کني؟ - مي‌خوام از اينجا ببرمت بيرون -
تو تحت کنترلشي - نه -
اون مجبورت کرده همچين حرفي بزني
من تحت کنترلش نيستم ميدونم دارم چکار مي‌کنم
همه چيز روبراهه؟
ليز خوردم چون مستم . تو دخالت نکن
من تحت کنترلش نيستم وگرنه مي‌گفتم تو اينجايي
بايد از اينجا بري - تو هم باهام مياي -
يه بمب توي زيرزمين گذاشتم تا اون حرومزاده کشته بشه
لعنتي
نمي‌توني اون رو بکشي وقتي "هوپ" هنوز توي زندونه
نمي‌توني زنده بذاريش . خيلي خطرناکه
آدماي بي‌گناه توي اين خونه زندگي مي‌کنن
زمان انفجار رو ميذارم وقتي که دارن آشغالا رو مي‌برن بيرون
نه . خودم ترتيبش رو ميدم
اگه اون رو کشتي بايد من رو هم بکشي
وگرنه تا آخر عمرت دنبالت مي‌کنم
...چکار
اين رو نگه ميدارم
من اينجام چون بايد اينجا باشم چون خودم مي‌خوام اينجا باشم
ديگه بايد بري
جسيکا»؟»
لعنتي
اميدوارم همه چيز روبراه باشه
نيستش . يه بمب توي زيرزمينه
هنک" رو خبر کن"
پيداش کردم
دستي منفجر ميشه
يک انفجار کوچيک کنار مخزن گاز و کل خونه منفجر ميشه
و مثل يه سانحه به نظر مياد - مي‌توني خنثي بکنيش؟ -
يه نفر واقعاً دنبال کشتن‌تونه رئيس
اون يه نفر تونست از تيم امنيتي‌ـت رد بشه
اونايي که ديشب شيفت داشتن رو اخراج کن و يه گروه بهتر استخدام کن
بله قربان - برو -
ميدونستي اينجاست؟ - حدس زدم -
"حدس من اينه که کار "سيمپسون افسر گمشده‌ي "تريش" بوده
حاضر بود "آلوا" و "لارنت" رو هم بکشه
تو که خودت خيلي آدم بي‌گناه کشتي
من هيچ‌کسي رو نکشتم - از قدرت‌هات براي آدم کشتن استفاده مي‌کني -
همه‌ـش از اين حرفا
نکته‌ي مهم اينجاست که تو جونم رو نجات دادي
پس من برات مهم هستم
ديگه واقعاً وجدانم تحمل يک قتل ديگه رو نداره
حتي اگه مردن تو باشه
اگه وجدان داشتي حرفم رو درک مي‌کردي
من وجدان دارم . وجدانم فقط يه‌کم سختگيره
مردنت ناراحتم مي‌کنه
ولي چيزهاي ديگه قابل تعويضه
فردا صبح مي‌بينمت
مردنت ناراحتم مي‌کنه ولي چيزهاي ديگه قابل تعويضه
"70درصد دارايي‌هاي خانم "هوگارت که واقعاً غيرقابل انجامه
امکان نداره همچين چيزي رو جدي بگين
چرا بهش نميگي من چقدر جدي هستم "جري"؟
يا نکنه مي‌خواي دوباره اون کاراگاه خصوصيت رو بفرستي تا من رو تهديد کنه؟
صبرکن . چي؟ کي تهديدت کرده؟
مي‌خواي به همه بگي يا اينکه مي‌خواي راجبه قرارمون تجديدنظر بکني؟
"من هيچ‌کسي رو نفرستادم سراغت "وندي
فقط عاشق يکي ديگه شدم دليل نميشه من يه هيولا باشم
نه . هيولا که نه
من از کلمه‌ي "حرومزاده" استفاده مي‌کنم
خيلي‌خب ، با فحش دادن به جايي نميرسيم
حتي قبل از ازدواجمون هم همه مي‌خواستن بدونن من از چي تو خوشم مياد
پس چرا باهام ازدواج کردي؟
چون با من مهربون بودي
با همه مثل يه حرومزاده برخورد مي‌کردي ولي با من مهربون بودي
من برات خاص بودم
خب ، ازت خوشم ميومد
و تا وقتي که جلوي پام سنگ نندازي هم ازت خوشم مياد
ولي ديگه عاشقم نيستي
هنوزم همچين چيزي رو مي‌خواي؟ بعد تمام اين اتفاقات؟
اين رو مي‌خواي؟
نه
خيلي ديره
...اگه موکلت واقعاً موکل من رو تهديد کرده باشه
تهديد؟ مثلاً ازش بخواد 70 درصد دارايي‌هاش رو بده؟
تا همون لحظه توي مترو اميدوار بودم
فکر مي‌کردم مي‌گذره - وندي" ، اين‌کار رو با خودت نکن" -
همه چيزم رو به پات ريختم
و حالا تو رفتي
تو "پم" رو داري ولي من کسي رو ندارم
متأسفم
خب ، حالا مجبوري با غرامت دادن معذرت‌خواهي بکني
خيلي‌خب
"يه پيغام براتون اومده خانم "هوگارت
به به
توي تخت هم اينطوري صداش مي‌کني؟
به همين خاطره که الان شده دردونه‌ـت؟
بايد به اين قضيه رسيدگي بکنم شما ادامه بدين
ميدوني که من چي مي‌خوام - باشه -
باورم نميشه با همچين آدمي ازدواج کردي
چرا من رو کشيدي بيرون؟ - جسيکا» هست» -
خدا رو شکر . چيزي راجبه «وندي» پيدا کرده؟
نه . يه پيامکه
الان پيش "کيل‌گِرِيو"ـه
چي هستش؟
الان نمي‌تونم بهت بگم
بريم خونه . همونجا توضيح ميدم
خيلي‌خب
"ويل" - لعنتي -
سلام ، شما برين
برين داخل - اون کيه؟ -
برين پي کارِتون
سلام عزيزم
چه خوشگل شدي
همه چيز روبراهه؟
اونا کي هستن؟
چندتا از دوستاي قديميم که اخيراً اومدن به شهر
چي شده؟ - چي شده؟ -
آخرين‌باري که باهم صحبت کرديم تو دنبال يه قاتل رواني که ذهن مردم رو کنترل مي‌کنه بودي
و بعدش ديگه خبري ازت نميشه
معلومه که نگرانت ميشم
...معذرت مي‌خوام . من فقط
...گمش کردم . براي همين
پس برگشتي خونه؟
ببين ، "کيل‌گِرِيو" ديگه رفته
از شهر خارج شده
اگه گمش کردي از کجا مطمئني؟
عزيزم ، ما الان ديگه از شرش خلاص شديم
مي‌تونيم باهم باشيم
هنوز نه . «جسيکا» هنوز داره ازش فرار مي‌کنه
اون اين رو بهت گفت؟
تا وقتي "کيل‌گِرِيو" دستگير نشه «جسيکا» برنميگرده الان اين به عهده‌ي ماست
نه . اينطوري نيست چون که جس" مي‌تونه از خودش مراقبت بکنه"
اتفاقاً خيلي بهتر از ما از پس خودش برمياد . درسته؟
شک دارم
نه . ببين چون من الان متوجه‌ـش شدم
همه مي‌خوان قهرمان باشن . درسته؟
ولي الان فهميدم که ما نمي‌تونيم قهرمان باشيم
چون ما مثل اونا نيستيم
و ايرادي هم نداره
ولي به اين معنيه که کمکي از دستمون برنمياد
آدم نمي‌تونه هميشه کمک بکنه
نه بدون اينکه يا خودش آسيب ببينه يا اينکه تبديل به يه مشکل اضافه بشه
طوري ميگي که انگار قضيه راجبه منه ولي راجبه خودته
تو داري اون رو ول مي‌کني
نه . من فقط ديگه نمي‌خوام توي کارش دخالت بکنم
تو هم نبايد توي کارش دخالت بکني
نه . فکر کن
درگير نشو
باشه
خودم رو درگير نکنم؟ - درگير نشو . مراقب خودت باش -
بايد برگردي پيش رفيقات
مامان؟
وقت رفتنه عزيزم
وقت مسافرته - صبح بخير -
بابا؟ - يالا ديگه . وقت رفتنه -
شما اينجا چکار مي‌کنين؟
اون آماده نيست . بريم ديگه
به‌هرحال فقط توي سفر ضدحال ميزنه
به حرف داداشت گوش نکن . حقيقت نداره
چرا همه‌ـش طرف اون رو مي‌گيري؟
اگه به‌خاطر تو نبود "همه‌مون الان زنده بوديم "جسي
فيليپ» راست ميگه»
واقعاً آدم بي‌مصرفي هستي
"درستش کن "جسي
درستش کن
خبرنگار ما به‌صورت زنده آخرين تحولات رخ‌داده
در اين آدم‌ربايي را گزارش مي‌کند
پدر خانواده در 40 دقيقه‌ي گذشته تفنگ خود را
به سمت همسر و 2تا فرزندش نشانه گرفته
همسايه‌ها مي‌گويند صداي شليک گلوله
را از خانه‌اي که آدم‌ربايي در آن در حال جريان است شنيده‌اند
"درستش کن "جونز
چيه؟
منتظرم ببينم کدوم «جسيکا» پشت ميز نشسته
وقتي بچه بودم صبحونه رو اينجا مي‌خورديم
خب پس «جسيکا»ـي که مي‌خواد سر صحبت رو باز کنه
نه . فقط مي‌خواد اين وضعيت گُه رو قابل تحمل بکنه
درک مي‌کنم
کارهايي که تا حالا کردي وجدانت رو اذيت نمي‌کنن؟
قبل اينکه با تو آشنا بشم هيچ چيزي برام اهميت نداشت
حتي خانواده‌ي "هوپ"؟
آخه اگه يکي مجبورت مي‌کرد که مامان و بابات رو بکشي چه حسي بهت دست ميداد؟
لازم نبود کسي من رو مجبور بکنه
هيچ‌وقت راجع بهش باهام صحبت نکردي
چرا؟ - ترجيح ميدم بهش فکر نکنم -
"پس از کشتن خانواده‌ي "هوپ منظور ديگه‌اي نداشتي؟
نه . فقط به‌خاطر تو بود
از ايني که من رو انداختي زير اتوبوس از دست‌ـت عصباني بودم
"جسيکا جونز"
تويي؟ - لعنتي -
اين موجود دوست‌داشتني کيه؟ - همسايه‌ي وراج -
بذار از شرش خلاص بشم
"سلام خانم "دلوکا
"جسي"
چقدر وقت گذشته
نگاش کن
چه زن دلربايي شدي
و با همچين همسر خوشتيپي به خونه برگشتي
نه . ما ازدواج نکرديم
جسي" رو از وقتي که بچه بود مي‌شناسم" چه خاطراتي که ازش دارم
متأسفانه ما وقت نداريم
من "اليزابت دلوکا" هستم و شما؟ - مجذوب شدم -
خيلي دوست دارم همه چيز رو درباره‏ي "جسي" کوچولو بشنوم
خب ، وقتي پدر و مادرش اون رو از بيمارستان آوردن خونه منم پيششون بودم
واقعاً؟ - آره -
نميدونين اين دختر عجب لوزه‏هايي داشت
يعني چند ماه اول لحظه‏اي نذاشت ما بخوابيم
خب ، اميدوارم سروصداهاي ما بي‏خوابتون نکرده باشه . بهمون ملحق بشيد
بِيکِن...اشکالي نداره؟ - راحت باشيد -
خب ، "جسي" و خونواده‏اش چطوري بودن؟ اون همه‏ي چيزهاي سطحي رو بهم گفته
باباش مکانيک بوده
مامانش هم پروفسورِ يه چيزي
مطمئنم اون سرش خيلي شلوغه - آره -
آليسا" استاد رياضي بود" - رياضي -
معلم فوق‏العاده‏اي بود ولي يه آشپز افتضاح
ميدونيد ، وقتي شوهرم مُرد
برامون ميت لوف آورد . واقعاً افتضاح بود
فکر کنم آشپزي تو هم به مامانت برده عزيزم
من عاشق خونواده‏ي "جونز" بودم ولي مشکلاتي هم داشتن
بعضي شب‏ها رو يادم مياد که
برايان» و "آليسا" مثل سگ» و گربه مي‌پريدن به هم
اين واقعيت نداره
عزيزم ، ميدونم که اونا همديگه رو دوست داشتن
ولي همه يه سري مشکلاتي هم دارن
خدا ميدونه که حقيقته خب ، اين "جسي" چطور؟
اون عجيب‏غريب‏ترين دختر پسرمانند بود
لباس پرنسسي رو با کفش ورزشي مي‌پوشيد
واقعاً؟ من هنوز موفق نشدم متقاعدش کنم لباس رسمي زنونه بپوشه
توي مراسم خاکسپاريت مي‌پوشم
اينم از تيزهوشي و زيرکي‏ـش
يادم مياد يه روز...مطمئنم اين رو خودتم يادته
فيليپ» رو با نوارچسب به درخت بستي»
خيلي بد بود
ميدوني ، بيچاره تقصيري هم نداشت يعني «فيليپ» يه نوجوون تخس بود
نه ، نبود
اون پسر فوق‏العاده‏اي بود
آره . حتماً همينطوره ولي زمان اين اتفاق خيلي بد بود
يعني همون روزِ بعدش راهي مسافرت شدين
لطفاً بس کن
به دلم افتاده بود که قراره اتفاق بدي بيفته
هر روزي که مي‌گذره از اين پشيمونم که چرا بهتون هشدار ندادم
باورتون نميشه تحمل بار سنگين اين عذاب وجدان چقدر سخت بوده
تو واقعاً حس کردي که قراره اتفاق بدي بيفته؟
حالا حقيقت رو بهم بگو
نه . نخير
پس چرا همچين حرف ناخوشايندي رو ميزني؟
باعث ميشه احساس کنم مهم هستم
اين کارِ زشتي نيست؟
جواب بده
چرا ، هست
اگه يه نفر اين حرف رو بهت ميزد دلت مي‌خواست باهاش چي‌کار کني؟
دلم مي‌خواست بزنم توي گوش‌ـش
خيلي‏خب ، برو
يه کوچولو راضي‏کننده بود ، نه؟
يه‌کم
خواهش مي‌کنم - بهت گفتم به من دست نزني -
محض رضاي خدا
"يالا "جسي
من رو "جسي" صدا نکن
قبلاً خيلي فراتر از دست زدن به همديگه ميرفتيم
آره
اسمش تجاوزه - چي؟ -
کدوم بخش‌ـش تجاوز محسوب ميشه؟ موندن توي هتل‏هاي 5 ستاره ، غذا خوردن
توي بهترين رستوران‏ها و انجام دادن هر کاري که تو مي‌خواستي؟
اون بخشي که من هيچ‌کدوم از اونا رو نمي‌خواستم
تو نه تنها از لحاظ جسمي بهم تجاوز کردي
بلکه به تک‏تک سلول‏هاي بدنم و تک‏تک افکار توي ذهنم تجاوز کردي
من چنين قصدي نداشتم
مهم نيست که چه قصدي داشتي
تو بهم تجاوز کردي
بارها و بارها و بارها - نه -
از کجا بايد بدونم؟
من هيچ‌وقت نمي‌فهمم که مردم دارن اون‌کاري رو مي‌کنن که مي‌خوان يا به‌خاطرِ حرف منه
طفلکي - تو اصلاً نميدوني . ميدوني؟ -
من بايد تک‏تک کلماتم رو با دقت انتخاب کنم
1بار به يه مرد گفتم بره در خودش رو بذاره
اصلاً مي‌توني تصور کني؟
خداي من
من اين چيزها رو نداشتم
يه خونه ، پدر و مادر بامحبت ، خونواده
تقصير رو ميندازي گردن تربيت بد پدر و مادرت؟
پدر و مادر من مُردن
امکان نداره من به کسي تجاوز کنم
از اين کلمه متنفرم - فقط اقرار کن -
پدر و مادرت هيچ ربطي به اين نداشتن که من رو مجبور کردي
مي‌خواي خودت ببيني؟
مي‌خواي ببيني چه بلاهايي سر من آوردن؟
اين رو ببين و بگو به کدوم يکيمون واقعاً تجاوز شده
به خونه‏ي من خوش اومدي
قطعه‏هاي پازل بچين رو سر جاشون
کوين» ، لطفاً»
بايد ببينيم مهارت‏هاي حرکتي معمولي‌ـت پيشرفتي داشته يا نه
اونا پدر و مادر مهربونم هستن
يالا «کوين» . ميدوني که بايد چي‌کار کني
دانشمندهايي که مصمم بودن من رو تبديل کنن به يه عجيب‏الخلقه
آزمايشات عصب‏شناسي فلورُسکپي
نمونه‏برداري از مغز
و بخش مورد علاقه‏ام استخراج مايع مغزي-نخاعي
تکون نخور پسرم
فقط يه‌کم درد مي‌گيره
زودي تموم ميشه
نه . مامان ، خواهش مي‌کنم
تکون نخور
وقتي باباي تو جلوي خونه‏تون باهات بازي مي‌کرده
پدرم من رو براي چهارمين جراحي انتخابيم آماده مي‌کرده
نظرت راجبه اين محبت چيه؟
بس کن
کوين» عزيزم ، کارمون هنوز تموم نشده»
...آروم باش . اگه فقط
ازم دور شو
"آلبرت"
چه اتفاقي داره ميفته؟ - چه خبره؟ -
کوين»؟»
مثل خودت منم اجباراً اين قدرت رو بدست آوردم
فکر مي‌کردم از بين همه حداقل تو بايد بتوني درک کني
طبق گزارشات پليس محلي پليس محلي و ايالتي در حال همکاري با يکديگرن
در حال حاضر يک مذاکره‏کننده‏ي گروگان از طريق بلندگوي دستي در ارتباط است
ظاهراً تمام ارتباطات تلفني قطع شده
و اينجا مي‌تونيم ببينيم که توي يه تصوير
درست همينجا مي‌بينيد که در سمت چپ جايي که فلش بهش اشاره مي‌کنه
اين چيزي بود که از "ريوا" مي‌خواستي
اين تنها مدرک باقيمونده از نحوه‏ي به‌وجود اومدن من بود
پس هيچ‌کس نميدونه که تو وجود داري به جز پدر و مادرت
اگه هنوز زنده باشن
احتمالاً اونا جوون بودن
فرار کردن
از آينده‏هاي شغلي نويدبخش‌ـشون
و پسر 10 ساله‏شون
تو ديگه 10 ساله نيستي
همسايه‏اي رو داريم که باهامون تماس گرفته
و فکر مي‌کنيم که اسم کوچک شوهر "چاک" هست
اين اطلاعات جديديه که به دستمون رسيده
همه‏ي اين‌کارهايي که مي‌کني به‌خاطر اينه که تا حالا کسي خوب بودن رو بهت ياد نداده؟
«واقعاً اميدوارم بهم نخندي «جسيکا
نه . نمي‌خندم . فقط دارم فکر مي‌کنم
که به پليس محلي خبر داد...
طبق گفته‏ي منابع حاضر در صحنه ساعت‏هاست که پدر خانواده
اسلحه‏ي خودش رو به سمت همسرش و 2تا فرزندش نشانه گرفته
فکر کنم بهتره بريم يه دوري بزنيم
فکر کنم مقصدي رو هم مدنظر داري؟ - آره -
چقدر طول مي‌کشه؟ - نميدونم . 2 ساعت -
خيلي‏خب
آلوا"؟ "لارنت"؟"
اگه تا 2 ساعت ديگه برنگشتم
لطفاً پوست صورت همديگه رو بکنين
پشت خط عقب وايسيد
چاک» ، لطفاً تلفن رو بردار» تا بتونيم حرف بزنيم
بريد . مي‌خوام با خونواده‏ام تنها باشم
کسي آسيبي نديده؟ ما صداي تير شنيديم مي‌تونيم بهتون کمک کنيم
نمي‌خوام شماها اينجا باشيد
مي‌خواي قهرمان‏بازي دربيارم
آره
يالا رفقا . چيز براي ديدن وجود نداره بريد عقب ، خب؟
تنهام بذاريد
بيا
اين آدما به تخمم نيستن
نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم ممکنه توجه مردم رو جلب کنه
خب ، مي‌توني اينجا بموني يا ترسوبازي دربياري
در هر صورت من ميرم داخل
وايسيد . نمي‌تونيد وارد اينجا بشيد
خب؟
بذار رد بشيم
بله قربان
هي ، دارين چي‌کار مي‌کنين؟
ما مي‌تونيم به کارمون برسيم . بريد کنار
بريد کنار
اوبي‏وان کنوبي"؟" - ولي باحال‏تر از اون - (از شخصيت‏هاي جنگ ستارگان)
خب ، به در بسته خورديم ديگه
گريه‏ي کوفتي‏تون رو تموم کنين - "پس بذار ما بريم "چاک -
نمي‌تونم گريه‏تون رو تحمل کنم
همه‏تون خفه بشيد
"شليک نکن . تکون نخور "چاک
مي‌تونين راه برين؟ - شما کي هستين؟ -
بايد بريد بيرون پليس بهتون کمک مي‌کنه . عجله کنيد
...نمي‌تونيد همينطوري - "خفه‌شو "چاک -
ممنون . ممنون
به کسي نگو ما اينجا بوديم
بريد...همين حالا
خب ، اينم حل شد لوله‏ي تفنگ رو بذار توي دهنت
نمي‌توني اون رو بکُشي
نه ولي اون مي‌تونه خودش رو بکُشه
معلومه که اين يارو روانيه
هيچ‌وقت عضو مفيدي براي جامعه نميشه
تصميم گرفتن در اين مورد به تو مربوط نيست
ميره زندان و از پول ماليات‏دهنده‏ها نون مي‌خوره
تو که هيچ‌وقت توي عمرت ماليات ندادي
منصفانه‏ست . خيلي‏خب
جسيکا» چي‌کار مي‌کنه؟»
بهش بگو بره خودش رو به پليس تسليم کنه
به‌هرحال شاتگان هم خيلي کثيف‏کاريه
اسلحه رو بذار زمين خودت رو به پليس تسليم کن
و به هيچ‌کس درباره‏ي ما چيزي نگو
چه اتلافِ انرژي
واقعاً؟
الان جون 4 نفر رو نجات دادي
کيک مي‌خوام
شکلاتي...روش هم توت‏فرنگي باشه
چهره‏ي اون زنه...مي‌تونستي حيرت و قدرداني حقيقي رو توي چهره‏اش ببيني
به‌خاطر همين اين قضيه‏ي ابرقهرمان بودن رو شروع کردي؟
نميدونم
يا براي ايجاد عدالت و مساوات؟
چون که تو تنها کسي بودي که از اون تصادف جون سالم به در بردي
اينطوري نيست - چرا؟ -
وقتي من مردم رو تحت کنترل مي‌گيرم تو خيلي عصباني ميشي
حساب‏وکتاب وجدانيش رو بکن
فکر مي‌کني بايد جون چند نفر رو نجات بدم تا حسابم صاف بشه؟
نجات دادن جون يه نفر کشتن يه نفر ديگه رو جبران نمي‌کنه
خب ، حتي اگه اينطورم باشه بايد بيشتر از اين‌کارها بکنيم
به همه‏ي آدمايي که مي‌تونيم بهشون کمک کنيم فکر کن جنايت‏هايي که مي‌تونيم جلوشون رو بگيريم
يه زوج پويا ميشيم - براي انجام اين‌کار به من احتياجي نداري -
شوخيت گرفته؟
نزديک بود اون مرده يه گلوله تو مخ خودش خالي کنه
چيزي که من واقعاً فکر مي‌کردم کارِ درسته
من نمي‌تونم بدون تو يه قهرمان باشم
خداي من
حق با توئه
الان ديگه يه هدف کاملاً جديد توي زندگي دارم . هيجان‏انگيزه
من و تو باهم مي‌تونيم دنيا رو تغيير بديم
هي ، داري چي‌کار مي‌کني؟
بايد برم تنهايي قدم بزنم
چرا؟ فکر مي‌کردم اين چيزيه که تو مي‌خواي
بايد فکر کنم . فقط يه قدم زدن ساده‏ست
...خب
اميدوارم همينطور باشه
فکر نکنم اگه نااميد بشم آلوا" و "لارنت" بتونن جون سالم به در ببرن"
اگه تو برنگردي
من با خواست خودم اومدم اينجا بهم اعتماد کن . برميگردم
نوبت منه - هنوز دارم بازي مي‌کنم -
نه ، نمي‌کني . گِيم‌بويِ منه - مگه تو پولش رو دادي؟ -
بذار بازي کنم - بذار بازي کنه عزيزم -
چون بلندتر داد ميزنه؟ - منصفانه نيست . اين مال منه -
بذار بازي کنه - خيلي‏خب -
شکوندش . گِيم‌بوي من رو شکوند - خب ، بايد مي‌گرفتيش احمق جون -
...جسيکا» ، چرا» - «برايان» -
"سلام "تريش
فکر کردم رفتي
من "کيل‏گِرِيو" رو پيدا کردم
چند روزه که دارم پيش‌ـش زندگي مي‌کنم
الان خودتي؟ - آره -
فرار کردي؟ اون اينجاست؟ - نه و با خواست خودم اومدم -
بشين - نه . بايد راه برم -
بشين . يه نوشيدني برات ميارم
نميدونستم هنوز نوشيدني‏هات رو دم دست نگه ميداري
براي توئه
"ولي "جس
زندگي با اون؟
زندگي پيش "کيل‏گِرِيو" يعني چي؟
عجله نکن
اون يه خونه رو براي ديدنم تنظيم کرد
خونه‏ي من
يه چيزي مثل نمايش روان‏درماني
يادآوري اتفاقي وحشتناکي که اونجا برام افتاد
خداي من
بايد نظرت رو در مورد يه مسئله‏اي بپرسم
: الان دارم پيش خودم ميگم "اگه 'تريش' بود چي‌کار مي‌کرد؟"
راستش خيلي وقتا اين سوال رو از خودم مي‌پرسم
...خب ، سوال اينه
اگه مي‌تونستي قدرت‏هاي "کيل‏گِرِيو" رو مهار کني چي‌کار مي‌کردي؟
نمي‌توني . اون يه روانيه
مقدار دارويي که براي اين‌کار نيازه سرسام‏آوره
ولي اگه مي‌تونستي بهش ياد بدي که مثل خودت باشه چي؟
بهش ياد بدي که چطور از قدرت‏هاش استفاده‏ي مثبت کنه
چطور بايد اين‌کار رو بکنم؟
بايد باهاش بموني
بيخيال زندگيت به عنوان تريش واکر" بشي و با اون زندگي کني"
منظورت اينه که باهاش سکس داشته باشي - نه . اون نه -
ولي بايد پيش‌ـش باشي و به راه درست هدايتش کني
ضمانتي هست که از نيروهاش برعليه خودم استفاده نکنه؟
نه
ولي اين احتمال وجود داره که بتوني دنيا رو تغيير بدي
اگه تو بودي چي‌کار مي‌کردي؟
نميدونم
چرا ، ميدوني . فقط نمي‌خواي من اين‌کار رو بکنم
شکي نيست که من بهترين آدم براي اين‌کار نيستم
ولي من تنها گزينه‏ام
تو به تنهايي که نمي‌توني "مسئول همه چيز باشي "جس
...ولي
...ولي شايد يه راهي باشه براي
براي جبران کردن
يا شرايط رو قبول کن يا مدارک تطميع کردن » اعضاي هيئت‌منصفه بزودي به يکي « از کامپيوترهاي اطرافت ارسال ميشه
لعنتي
آب دست‌ـته بذار زمين " " بايد همين حالا از «وندي» آتو بگيري
هنوز برنگشته؟
نه
لطفاً ، خواهش مي‌کنم حالا مي‌تونيم چشم‏هامون رو ببنديم؟
فقط يه لحظه
وقتي "جونز" برگرده مي‌تونين چشمک بزنين ولي قبل از اون ابداً
مي‌خوام که دلتون براش تنگ بشه
خفه‏خون بگير
فکر مي‌کنين فقط خودتون مشکل دارين؟
مسخره‏بازي درنيار . قبل از اينکه "وندي" همه چيز رو » « خراب کنه ازش آتو پيدا کن . چيزي جز اين اهميت نداره
« يه عوضيه ، نه؟ ميرم تو کارش »
اون اينجاست - برگشت -
اين گندکاري رو تميز کنيد صورت‏هاتون رو پاک کنيد
من ميرم لباس مناسب بپوشم
برگشتي
يادم مونده بود که غذاي چيني رو هم به اندازه‏ي غذاي ايتاليايي دوست داري
رشته فرنگي هم داره
چرا برگشتي؟
حق با تو بود
در مورد چي؟
در مورد من و تو شايد بتونيم يه‌کم عدالت رو برقرار کنيم
خب ، حتماً بايد امتحانش کنيم
اگه اين قضيه‏ي قهرماني به نتيجه نرسه از اينجا ميرم
لارنت" و "آلوا" ، شام آماده‏ست"
اونا هم بايد با ما شام بخورن؟
قدم اول قهرمان بودن : عوضي نباش
بخور
محض رضاي خدا
سافِنتانِيل" خوراکي نيست"
بدک نيست
خداي من ، تو در مورد غذا خيلي خودپسندي
لعنتي
نه . خودم تميزش مي‌کنم . بشين
آلوا" ، چيه؟"
اين کاريه که «جسيکا» مي‌کنه
لعنتي
تکون نخور
ولش کن
تو ديدي که اون چه کارهايي مي‌کنه
اينکه چه کارهايي مي‌تونه بکنه هر چقدر که بهت پول ميده ارزش‌ـش رو نداره
داري به مشتريم آسيب ميرسوني من قانوناً مي‌تونم بهت شليک کنم
همين حالا بندازش
کارِت خوب بود . حالا بذار کارش رو يه‏سره کنم
نمي‌تونم
تو همين الانشم قسمت سختش رو انجام دادي . بذار من خلاصش کنم
مي‌توني بذاري بري و زندگيت رو ادامه بدي
همونجا وايسا - تکون نخور -
جايي براي رفتن نداري
نمي‌تونم بذارم اون رو بکشي . ببخشيد
اين ديگه چي بود؟
هي ، اون الان پرواز کرد؟
اين غيرممکنه
لعنتي
ببخشيد؟
شما افسر "سيمپسون" هستيد؟
خانم ، شما نبايد اين بيرون باشيد
کيل‏گِرِيو" ازم خواست اين رو بهتون بدم"
بمب
فرار کنيد...همين حالا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.