..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيه؟
يه تماس رو منتقل کردم روي گوشيت
مگه ميشه؟
جونز، تلفن لعنتي رو جواب بده
کارآگاه کاستاست
آره، مرسي که گفتي
اونجايي؟ الو؟
بگو که از اون جسد واپنجر فالز يه مدارکي گير آوردي
.وگرنه، برمي‌گردم مي‌خوابم .اين بار دائمي
مدارک داريم
پزشک قانوني محلي توي دستِ جسد مو پيدا کرده
،ولي نمي‌تونم بررسيش کنم
چون نمي‌تونم جسد لعنتي رو از واپنجر فالز خارج کنم
چرا نمي‌توني؟
چون دوست ابرقهرمانت وارد اخبارِ بوليتن شده و
توي حوزه آشوب به پا شده
رئيسم مي‌خواد ازش بازجويي کنه
داره پليساي روي پرونده‌هاي ديگه رو مسئول پيدا کردن اون مي‌کنه
لعنتي
ولي اين هيچ ربطي به انتقال جسد نداره
هزار جور ربط به تو داره
ابرقهرماني که جسد رو پيدا کرده و ،همه ميگن رفيقِ منه
،داره به نفوذم لطمه ميزنه
و براي به دست آوردن صلاحيت قضايي روي جسد، نفوذ مي‌خوام
باشه، مي‌فهمم
...ببخشيد. من
يه سري مشکلات شخصي دارم
چيه؟ بيماري لاعلاجي چيزي داري؟
چي؟ نه
پيش مياد
ببين، فقط اين زن رو قانع کن بياد و ،به چندتا سؤال جواب بده، يا بهتر از اون
فقط...بس کنه
هنوز مراقب سلينجر هستي؟
چندتا واحد مراقب خونش هستن
،ولي اگه دوستت به اينکارش ادامه بده اونا رو هم برمي‌گردونن
بهت که گفتم، اون رو نمي‌شناسم
ولي ببينم چيکار مي‌تونم بکنم - ممنون -
لعنتي
چيه؟ - تريش کجاست؟ -
.الان نمي‌تونه حرف بزنه .وسط يه برنامه‌ي تبليغاتيِ جديده
جيليان! انقدر به تريش زنگ بزن تا جواب بده
الان توي وقت استراحت قانونيم‌ام
،وقتي اين جامه‌ي پشمي رو مي‌پوشم حس مي‌کنم حاضرم با دنيا طرف بشم
هنوز نه، نيستي
شايد بعضي‌هاتون اين سنجاق رو
"که همونيـه که توي فصل سومِ "ايتز پتسي مي‌زدم، يادتون باشه
اگه همين الان سفارش بديد، يکي رايگان مي‌گيريد
يکي براي خودتون بگيريد يا براي ...اون دوست طرفدار
بعضيا زاده شدن تا در ملأ عام باشن
:توجه رو دوست دارن چه خوب، چه بد، چه زشت
چراغ قرمز يعني داريم فيلم‌برداري مي‌کنيم
خوشبختانه من اهميتي نميدم که مردم دربارم چه فکري مي‌کنن
اينجا چيکار مي‌کني؟
بايد با تريش حرف بزنم - خب، بايد بمونه براي بعد -
اين نمي‌تونه بمونه براي بعد
اين چيه؟ - اين ژست برات آشنا نيست؟ -
!اوه، نه - مي‌دونم -
لباسش فاجعه‌ست
دوباره زدي وسط خال
.بايد يه تم داشته باشه .يه چيز مرتبط
مثلاً گربه. اينترنت ديوونه‌ي گربه‌هاست
اصلاً نبايد چنين کاري مي‌کرد - موافقم -
،نه بدون مسئول تبليغاتش يعني خودم البته
.کمکم به درد جفتتون مي‌خوره .تا يکم حمايت مردمي به دست بياريد
يکي براي خودتون بگيريد و يکي براي اون طرفدار پتسيِ خاص توي زندگي‌تون
!ششش - خودم هم باورم نميشه ولي -
انگار اين سنجاق داره سريع فروش ميره، پس بهتره سريع سفارش بديد
،تا ساعتِ هفتِ امشب زندگي يه نفر به خاطر تو به آخر مي‌رسه
.فکر مي‌کني "ابَر" معناي "برتر" ميده .اين معني رو نميده و تو هم برتر نيستي
هي، اونو خاموش کن
.من اثباتش مي‌کنم .نمايش قهرمانانه‌ات جايي که شروع شده، تموم ميشه
سورپرايزي که توي فروشگاه واسه‌مون داري چيه؟
درسته. ولي قبلش به نظرم بهتره يه استراحت کوتاه بکنيم
فکر مي‌کردم سلينجر تحت نظارت پليسـه
.حتماً ازشون رد شده .يا ويديو رو قبلاً ضبط کرده
شايد داره باهات بازي مي‌کنه؟ - سبک کارش اينطوري نيست -
،تا ساعتِ هفتِ امشب زندگي يه نفر به خاطر تو به آخر مي‌رسه
فکر مي‌کني "ابَر" معناي "برتر" ميده
خيلي خب. پس تمام قرباني‌هاي سابقش
...مرد بودن، که يعني
هدفش يکي از اين دوتا مرده؟
نمايش قهرمانانه‌ات جايي که شروع شده، تموم ميشه
چي؟ پاک شد؟ من به هيچي دست نزدم
يه ويديوي "ايستي‌اپ"ـه
.اگه دو بار ديده بشه، پاک ميشه .همه اين رو مي‌دونن
من نمي‌دونستم
خب، واسه اينه که خيلي خوب شبکه‌هاي اجتماعي‌ات رو مديريت مي‌کنم
چرا بايد تحقيرش مي‌کردم؟
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
نه، اون همچين آدميـه
،و ما به خاطر هويتي که داريم جلوش رو مي‌گيريم
.نه، نه، نه، نه. جسيکا جلوش رو مي‌گيره .تو يه برنامه‌ي تبليغاتي داري
خيلي خب، بيايد برگرديم روي آنتن، بچه‌ها
دختر کوچولوم مي‌دونه که برنامه بايد ادامه پيدا کنه
حاضر و آماده واسه شروع - عاليـه -
...و سه، دو
.خوش برگشتيد .حالا، امروز يه سورپرايز واسه‌تون دارم
يه مجري مهمان خيلي خاص به مناسبت روز مادر
روز مادر شيش ماه بعده
يعني انقدر وقت داريم تا براي اون هديه‌ي عاليِ روز مادر خريد کنيم، گريس
،همگي خوش آمد بگيد به راهنماي من
!حامي و پشتيبانم، دوروتي واکر
!مادرم. يالا، مامان !زودباش! آره، زودباش
خداي من. پتسي تو خيلي خوبي
اين زن هر چي که مي‌دونم رو يادم داده
!بهتون خوش بگذره
خب گريس، حاضري ببيني تريش اين همه جذابيتش رو از کجا آورده؟
حاضرتر از اين نميشم
کجا بريم؟ - خونه‌ي سلينجر. تا تأييد کنيم که رفته -
،"من ميرم به "هادسون استريت مارکت
ببينم مي‌تونم بفهمم کِي اون ويديو رو گرفته
.امروز صبح بوده .صبحونه روي ميز بود
سر راه مي‌رسونمت - به عنوان تريش برو، باشه؟ نه بيني گرل -
بيني گرل؟
.اون عکس صفحه اول آشوب به پا کرده .پليس مي‌خواد بازجويي‌ات کنه
...اون پاپاراتزي پيدام کرد، پس
،اگه پليس‌ها پيدات کنن يه همکار رو از دست ميدم
و تازه به يه همکار عادت کردم
خودم رو نشون نميدم
و ديگه نبايد درباره‌ي اسمِ بيني گرل حرفي به ميون بياد
مخالفم
.عزيزم، خواهش مي‌کنم، کار نکن .واسه بچه‌مون حاضر باش
ايناهاشش. از يه تيم خونه توي بروندي
سلام عزيزم
يادتون باشه، سه هفته‌ي اول
براش يکم گيج کننده ميشه
تغيير فرهنگي چيز کمي نيست
،ولي صبر و زمان کمکش مي‌کنن با زندگي جديدش خو بگيره
ميشه لطفاً گوشيت رو بذاري کنار؟ - خيلي متأسفم. متأسفم -
بايد اين رو جواب بدم
لطفاً ما رو ببخشيد - حتماً -
عزيزم، قراره اينطوري باشه؟
نه. نه
قول ميدم
هي
به سلينجر نزديک نشو
عوضي الان با فخرفروشي يه ويديو برام فرستاد که ساعت 7 يه نفر رو مي‌کُشه
مزخرفـه. اون خونه‌ش جلوي تلويزيونـه
همين 20 دقيقه پيش با تيم مراقبت حرف زدم
.نه. ازشون رد شده .الان دنبال قرباني بعديشه
ويديو رو برام بفرست - نمي‌تونم. ويديو پاک شده -
هيچي...نپرس
ببين...من و راسل الان وسط يه سري مسائل خانوادگي هستيم
متأسفم. طلاق خيلي بده - هيچکس طلاق نمي‌گيره -
خوبه. کمتر از 8 ساعت براي پيدا کردنش، وقت داريم
من با تو يا بدون تو، ميرم خونه‌ي سلينجر
اگه با تو باشم، جفتمون بهتر جلوه مي‌کنيم
مي‌خواد منو ببينه؟ - برو تو -
اين رو ديدي؟
.نگاه کن .ورود غيرقانوني، دزدي
تيم امنيتي ما کدوم گوري بود؟
،گمونم يه جايي غير از پشت اون دوربين
.بر فرض اينکه در اين باره مي‌دونستن .من که نمي‌دونستم
اگه مي‌خواي درباره‌ي جاسوسي روي کارمندام برام سخنراني کني، نکن
من حق دارم بدونم توي شرکتم چه خبره
.اين زنيـه که با جسيکا جونز دست به يکي کرده .توي اخبار بود
...به اين معني نيست که دقيقاً دست به يکي کرده
فکر مي‌کنن من ضعيفم
فکر مي‌کنن کاري نمي‌کنم - باور کن هيچکس چنين فکري نمي‌کنه -
کي اين فيلما رو پيدا کرده؟ - من پيداش کردم -
مي‌خوام هويت اين زن آشکار بشه
.برام مهم نيست چطوري انجامش ميدي .فقط انجامش بده
باشه
مطمئني مي‌خواي با اونايي که ابرقدرت دارن، شاخ به شاخ بشي
تو جسيکا رو مي‌شناسي - جسيکا هيچ کاري واسه اين شرکت نکرده -
...و حالا داره با اينا دوست ميشه اين دزدا، اين ياغي‌ها
مي‌خواد من رو تخريب کنه - شايد توي ماجرا دست داره -
...تو اونو نمي‌شناسي. اون هرگز - از اون يا دوستاش دفاع نکن -
.بذار واضح بگم .اين شرکت ميراث من و آينده‌ي توئه
،اين مسئله برام خيلي شخصيـه براي تو هم بايد باشه
اين زن رو پيدا کن
مي‌خوام هويتش توي تمام رسانه‌هاي شهر فاش بشه
...ببخشيد - هر جا مي‌خوايد، بشينيد -
نه، من...براي غذا خوردن نيومدم
هميشه شيفت صبح کار مي‌کنيد؟ - فقط امروز. جاي يکي ديگه کار مي‌کنم -
.باشه. خوبه، خوبه .امروز صبح اتفاق افتاده
،خب، من...داشتم قهوه مي‌گرفتم
و ديدم دوتا مرد و يه زن با موهاي سياه سر اين ميز نشسته بودن
و؟
...و...خب
خب، با يکي از اون مردها چشم تو چشم شدم
،و مي‌خواستم شمارش رو بگيرم ...ولي جا زدم، پس
...مي‌خواستم ببينم شما مي‌تونيد کمکم کنيد پيداشون کنم
اسکلم کردي؟
چي؟ نه - واقعاً همينطوره -
اين مسخره‌ست - چي مسخره‌ست؟ -
،تو پتسي هستي روزنامه‌نگار نوجوان
،اون قسمتي که همين کار رو کردي تا بفهمي
دزد سگ معلمت کيه رو ديدم
دوربين مخفي‌اي چيزي هست؟
...نه، من فقط واقعاً بايد اين يارو رو پيدا کنم
خيلي خب، تو بهش سرويس دادي، درسته؟ - آره، چند ساعت پيش. خوب انعام دادن -
باشه، خوبه. پس اگه بتوني فقط اسمِ ...رسيد کارت اعتباري‌شون رو بدي
،خيلي خب، اين بايد يجور دوربين مخفي باشه
وگرنه خيلي رقت انگيزه - من يه اسم مي‌خوام -
خدايا، پتسي. اونا نقدي حساب کردن
بچه‌ي ستاره‌ي رواني
لعنتي
برو پي کارت، جونز
تمام صبح حواس‌مون به اين عوضي بوده
داره سياره‌ي حيوانات مي‌بينه - نه -
داري گولش رو مي‌خوري
بهت قول ميدم که بالا نيست
داري خيلي جلب توجه مي‌کني - حالا کجاشو ديدي -
جونز، اينطوري مي‌تونه ازمون شکايت کنه
.دارم بهت ميگم، اون اينجاست .بهم اعتماد کن
خدا لعنتت کنه
.واو، صبرکن .اينجا اقامتگاهِ شخصيـه
.کارآگاه کاستا از پليس نيويورک اينجا چيکار مي‌کنيد؟
آروم باش، مرد. من جوبي‌ام. اينجا کار مي‌کنم
سلينجر کِي رفت؟
امروز صبح. زود
احتمالاً از خروجي اضطراري پشتي رفته - لعنتي -
دقيقاً چطوري اينجا کار مي‌کني؟
ديشب به يه آگهي کار جواب دادم
دويست دلار براي اينکه بيام و خونه‌ي اين يارو تلويزيون ببينم
فرصت شغلي خوبيـه
...هي. من بايد برگردم سر کارم، پس - توي راهرو منتظر بمون -
سؤالاي بيشتري ازت دارم - سلينجر انجامش ميده -
.چرا؟ تا جايي که مي‌دونه، خطري تهديدش نمي‌کنه چرا بايد خطر کنه؟
شايد درباره‌ي سفرم به زادگاهش و جسدي که در آوردم شنيده باشه
شايد؟
.شايد خودم بهش گفته باشم .مي‌دونه کارش تمومه
پس همه‌ي اينا براي گفتنِ "ريدم به تو"ي آخره؟
،ميگم دنبالش بگردن و سعي مي‌کنم تلفنش رو رديابي کنم
احتمالاً يه تلفن يه بار مصرفـه
آره. بيا بريم
نه، من اينجا مي‌مونم و واسه يه ويديوي ديگه صبر مي‌کنم
چيکار مي‌کني؟
مجبورش مي‌کنم، ارتباط برقرار کنه
بهتره بري
سلام، عوضي
حتماً يه تهديد واسه‌ي يه ذره احساس مردونگي‌ات بودم
باعث ميشم احساس ناامني بکني؟
تمام اين مدارک و گواهي‌ها بايد بهت احساس برتر بودن بيشتري بدن
اي واي
"اوه، اينو ببين "بيشترين پيشرفت
ولي مي‌دوني که مزخرفـه
!لعنتي
.همش مزخرفـه .تو هم سراپا مزخرفي
بگو چرا ازت حفاظت کردم
ممنون. منم ازت نخواسته بودم
...اگه هوگارث بفهمه اونو اديت - مطمئن ميشيم که نفهمه -
...ديدنت توي فيلم دوربين‌هاي امنيتي که ...باهاش حرف ميزني
اون آدم بده‌اي که هوگارث مي‌خواد بکنتش نيست
جدي ميگي؟ - راستش، آره -
خدايا. مي‌دونستم توي کاراي ...بدي دست داري، ولي اين
تو مي‌شناسيش
بيا اينجا اينکار رو نکنيم
.مالکوم، من مي‌دونم رازها با آدما چيکار مي‌کنن ...پدرم و تمام دروغ‌هاش
.پدرت توي سي‌آي‌اي بود .کارش بود. اينم کار منه
.در نهايت تو تبديل ميشي به کار .کم کم غيبت ميزنه
...هي
من هنوز اينجام
هستي؟
ببين، زايا، اين زن سعي داره جلوي ...يه قاتل رو بگيره، برخلاف هوگارث
و من. برخلاف هوگارث و من
به يه دليلي قانون و اجراي قانون داريم
...قاضي‌ها، هيئت منصفه‌ها، دادگاه‌ها، وکيل‌ها
...که تو بايد بدوني هميشه جواب نميدن
،که کامل نيستن
ولي به اونا خيلي بيشتر از يه دخترِ نقاب‌دار اعتماد دارم
.البته من شخصاً دختره رو نمي‌شناسم .تو مي‌شناسي
.آره، مي‌شناسم .و کاري که داره مي‌کنه، مهمـه
مهم‌تر از ما؟
موضوع انتخاب بين تو و اون نيست
براي من هست
ميشه تصوير ماهواره‌ايِ هادسون استريت مارکت رو نشون بدي؟
عليکِ سلام
ميشه ادا اطوار در نياري و کارتو بکني؟
اون دو نفر احتمالاً همديگه رو مي‌شناختن
بايد يه چيزي توي فاصله‌ي کم باشه
خب، انگار وحشيگري هم کيف ميده، هم مؤثره
خودشه؟ - کي؟ چي مي‌بينيم؟ -
شکستن وسايل کار احمقا و انسان‌هاي ساده‌ست
،ولي تنها کاريـه که مي‌توني بکني چون يه شيّادي
اين فقط بي‌ادبيـه
،تا ساعت هفت امشب همه متوجه اين ميشن
.وقتمون داره تموم ميشه .به همين زودي ساعت از يک گذشت
ضبطش مي‌کنم
اين رو با لپ‌تاپت کپي کن
شکستن وسايل کار احمقا و انسان‌هاي ساده‌ست
.هنوز توي منهتن ـه .خيابوناي سنگ فرش شده
من دوتا مردِ توي هادسون مارکت رو نمي‌بينم
،تا ساعت هفت امشب همه متوجه اين ميشن
تمام - نگهش دار -
.اون دوتا مرد اونجا نيستن .ولي دختره هست. توي ويديوي اول بود
.ژاکت سياه، موهاي سياه .داره شيوه‌ي کارش رو به يکي مثل تو تغيير ميده
خوشحالم چيزي ازت تقليد نکردم
بايد بهش هشدار بديم
لعنتي. به دوروتي نياز داريم
فقط يه کوچولو - نه -
،بايد خودتو تو دل بقيه جا کني اينم بخشي از اونه
ساعت چنده؟ - سه و ربع -
هر طور مايلي
موقعيت ويديوي دوم رو
به چندتا خيابون توي ترايبکا کاهش دادم
.نمايش قهرمانانه‌ام جايي که شروع شده، تموم ميشه .که اصلاً نزديک ترايبکا نبود
خب، هيچ خيابون سنگ فرش شده‌اي ،نزديکِ خونه‌ي يچيگيات
،جرسي ترنبايک
يا ساختمون آي‌جي‌اچ قديمي نيست
حاضرن
...خيلي خب، يادت باشه
،فقط چون سؤالي ازت مي‌پرسه به اين معني نيست که مجبوري جواب بدي
به جز اينکه يه مصاحبه‌ست
فقط وانمود کن داري جواب ميدي
درسته، مثلاً بگو "سؤال جالبي بود"
دقيقاً. و بعد داستان خودت رو تعيين کن
مي‌خواي مخاطب بهت اعتماد کنه و باورت داشته باشه؟ پس جلوي دوربين خوش‌برخورد باش
اينجا کلمه‌ي مهم "خوش‌برخورد"ـه
پس يعني دهنم سرويسـه؟
!نه، اصلاً - نه، فقط خودت باش -
دوربين عاشقت ميشه - نسخه‌ي مهربون‌ترِ خودت باش -
به نظرم چيزيش نميشه
ميشه چند کلمه حرف بزني تا ببينيم صدا چطوره؟
يه نوشيدني مي‌خوام. بوربن. از بطري
اين رو درباره‌ات شنيده بودم - خب، مردم خيلي حرف ميزنن -
تو اولين مصاحبه‌ي توانمندسازي زنان من هستي
اوه، اين...عاليـه
...شرط مي‌بندم يکم از قدرتت
به خاطر مادرخونده‌اتـه
.اون خيلي باهام مذاکره کرد .گفت اين مصاحبه فقط بايد زنده باشه
و ما خيلي زنده مصاحبه نمي‌کنيم - خب، کارش درستـه -
حتماً خوبه که يکي رو داري که اينطوري واست مي‌جنگه
ميشه ديگه شروع کنيم؟ يه قاتل سريالي اون بيرونـه
در حد ادعا
...پخش زنده در پنج، چهار
يالا، جس. خوش‌برخورد
،من اينجا پيش جسيکا جونز هستم کارآگاه خصوصي و ابرقهرمان
من ابرقهرمان نيستم
ولي با افرادي که ابرقدرت داشتن مبارزه کردي
کيلگريو و اون قاتل سريالي پارسال
و حالا دنبال يه به ظاهر قاتلِ ديگه هستي
ولي اين يکي ابرقدرت نداره
آدم بد، بده
پليس هر روز با آدماي بد سر و کله ميزنه
چرا تو درگير اين ماجرايي؟ - چون من پيداش کردم -
بيشتر افراد تمام عمرشون با چنين آدمايي برخورد نمي‌کنن
و تو چندين بار با اين مسئله مواجه شدي
،خب، تمبي، مثل هر شهروند خوبي
اميدوارم بتونم به پليس توي تحقيقاتش کمک کنم
شايد چون به تخمم نمي‌گيرم
ما پخش زنده داريم. لطفاً مراقب حرفات باش
ببين، من اينجام چون يه قاتل سريالي اون بيرون دنبال يه زنـه
همون قاتلي که هفت تا قرباني رو تيکه تيکه کرده
و چطوري اين رو مي‌دوني؟
.چون کارم اينه .و اين زن در خطره
،اگه اين شما هستيد، يا اين زن رو مي‌شناسيد ...با پليس نيويورک تماس بگيريد
مي‌دوني چرا اين به ظاهر قاتل سريالي با تو تماس گرفته؟
چون نفرت انگيز و کونيـه و اسمش گرگوري سلينجرـه
جهت شفاف سازي بگم که ما در شبکه آقاي
سلينجر رو به قاتل سريالي بودن متهم نمي‌کنيم
من مي‌کنم
.پليس نيويورک تمام اتهامات ايشون رو رد کرد ايشون شما رو به تعرض متهم نکردن؟
اگه تعرض به معني اينه که گفتم يه روانيِ مريضـه که هست، پس آره
به نظرتون اگه قاتل اصلي رو
تحريک نمي‌کرديد، اين خانم در خطر قرار مي‌گرفت؟
مي‌پرسي من مسئول اينم يا نه؟
حمله نکن، جس. ولش کن
واسه همين با اين زنِ نقاب‌دار دست به يکي کرديد؟
که براي بازجويي تحت تعقيبـه؟
شما با کمک به يه ياغيِ
متخاصم و ديوونه قانون رو زير پا نمي‌ذاري؟
من ديوونه نيستم
چرا سرت رو از زير برف در نمياري و
يه بارم شده روي حقيقت تمرکز نمي‌کني؟
،و يادتون باشه، اگه کمک خواستيد ،به مرکز تحقيقات الياس زنگ بزنيد
چون همه به يه قهرمان در کنارشون نياز دارن
خب، خوب پيش رفت
شوخي مي‌کني؟ قراره تمام روز اون کليپ رو همه جا پخش کنن
اگه مي‌خواستي خبر رو پخش کني، ترکوندي
خيلي به جفتتون افتخار مي‌کنم
،مي‌دونيد، خيلي منو مي‌ترسونه
ولي نمي‌تونم انکار کنم که شما داريد اين شهر رو امن‌تر مي‌کنيد
،البته قهرمان بازي آب و نون نميشه پس بايد ازش درآمد کسب کنيم
دارم به عروسک‌ها و بازي‌هاي ويديويي فکر مي‌کنم...شايدم يه برنامه واقع‌نما
فقط چند ساعت واسه اين قهرمان بازي‌ها وقت داريم
من شروع مي‌کنم به کشيدن طرح‌هاي لباس جديد براي تو
مامان، بس کن
کاستا
چرا هميشه آشوب به پا مي‌کني، جونز؟
همه‌ي مو مشکي‌هاي شهر دارن ميان توي اداره
رئيسم عصباني شده
درخواست جستجوم رو لغو کرد - پس هيچکس دنبال سلينجر نيست؟ -
يکي باهامون تماس گرفت
توي يه گلفروشي توي ترايبکا ديده شده که داشته سر تلفنش داد ميزده
فلوراتک
فلوراتک؟ - پيداش مي‌کنم -
منم اينجا به زن‌هايي رسيدگي مي‌کنم که ترسوندي
خب، شايد يکي واقعاً قرباني سلينجر باشه
تا ساعت 7 نمي‌فهميم
مراقب باش، جونز
اين زن رو نديديد؟ - نه -
اين زن رو مي‌شناسيد؟
نه، تا حالا نديدمش - باشه، ممنون -
نه - اين زن رو...باشه، ممنون. کيري -
اين مرده چي؟ - نه، ببخشيد -
هيچي گيرم نيومد - منم همينطور -
وقتمون داره تموم ميشه. لعنتي
نه. نمي‌تونيم بذاريم اين عوضي ببَره
ببخشيد...ميشه به اين عکس يه نگاه بندازيد؟
اين زن رو ديديد؟
نه، نديدم - فکر نکنم -
لعنتي
خدا لعنتت کنه - يالا -
از به تخمم نگرفتن متنفرم - کم کم دارم مي‌فهمم چرا -
جي‌تي اگروکميکال
خانوادم با کاميون اونا تصادف کردن
.که نمايش قهرمانانه‌ات رو شروع کرد .شايد اون زن اونجا کار مي‌کنه
حتماً مي‌خواسته ما رو بياره اينجا
!بريد بيرون
اينجا پولي نگه نمي‌داريم - براي دزدي نيومديم -
اين رو مي‌شناسي؟ - چه خبره -
چرا نقاب زدي؟ - اينو مي‌شناسي؟ -
آخ! مطمئن نيستم
اون مونا لي‌ـه؟
همين الان ما رو ببر پيشش - باشه. باشه -
کدوم طرف؟ - يه جايي اون اطرافـه -
يالا، بيا بريم
کجاست؟ - !شما! همونجا وايسيد -
پاول رو ول کنيد و همين الان بخوابيد زمين
!صبر کنيد ما فقط براي کمک اومديم
دوربين‌هاي امنيتي يه چيز ديگه ميگن
.بخوابيد زمين .شما بازداشتيد
وقت براي اين کارا نداريم
!ما مي‌خوايم کمک کنيم
صبر کنيد، خودشه
امروز توي تلويزيون نبودي؟
اومديم دنبال مونا لي - قاتل دنبال موناست؟ -
ولش کن
ترتيبش رو ميديم
لطفاً بهم صدمه نزنيد - اومديم ازت حفاظت کنيم -
از دست کي؟ - اين تويي؟ -
پس يه قاتل سريالي دنبالتـه و ،ما قراره نجاتت بديم
چه بخواي، چه نخواي
.صبر کنيد، جناب ميشه بگيد کجا بوديد؟
اومديد به خاطر يه ليوان قهوه خريدن، بازداشتم کنيد؟
در اين صورت مي‌تونم به وکيلم زنگ بزنم و يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کنيم و
،مي‌تونيم به همه نشون بديم تعرض پليس چه شکليـه
اينکار رو بکنيم؟
نه؟
خوبه. پس من بقيه‌ي شب رو ميرم توي آپارتمانم و
،هرکدوم به درم نزديک بشيد از کار بيکارتون مي‌کنم
شب بخير
کوني
.سلينجر اينجا نيست .هيچوقت هم نبوده
فکر مي‌کني منو بازي مي‌داده؟
در بهترين حالت، آره - نه، کارش تموم نشده -
.خب، الان خونه‌ست .يه ساعت پيش برگشته
چي؟ پس دستگيرش کنيد
تنها کاري که کرده اينه که قايمکي از افرادم رد شده
اون يه کاري کرده - آره. ما رو اسکل کرده -
ببين...جسد واپنجر فالز بالأخره برگشته به آزمايشگاهمون
،خب، بهتره اثر انگشتي چيزي داشته باشه
يا هر مدرک ديگه‌اي
من نگرانتم، جونز
به جز اين کار، چيز ديگه‌اي توي زندگيت داري؟
آره، يه متصدي بار عالي
.به نظرم بيشتر از اينا لازمـه .دنبال يه چيز بهتري‌ام
خواهيم ديد
به محض اينکه حکم بازداشت صادر بشه، بهت خبر ميدم
تا اونموقع، جلب توجه نکن
.تا آخر عمرم نمي‌کنم .اين توجه عمومي افتضاحـه
اه، حتماً شوخيت گرفته
نظري درباره‌ي اتهامات داريد؟ - لعنتي. لعنتي -
جسيکا، هنوز پاي اتهاماتت به آقاي سلينجر هستي؟
با وجود اينکه مدرکي حتي دالِ بر تهديد خانم لي وجود نداره
آره - سلينجر شده درگيري ذهني‌تون؟ -
اگه در اشتباه باشيد چطوري براي آقاي سلينجر جبران خسارت مي‌کنيد؟
از شکايتي از طرف گرگوري سلينجر مي‌ترسيد؟
بايد از سر راهم بريد کنار
خانم جونز، نسبت به ترسوندن زن‌هاي اين شهر، هيچ احساس مسئوليتي مي‌کنيد؟
جوابش رو نده. بيا بريم
ديگه سؤال نپرسيد
جوابش رو نده. بيا بريم
چرا هويتت رو پنهان مي‌کني؟ - الان تيم شديد؟ -
ديگه سؤال نپرسيد - جري -
هنوز نتونستم سلينجر رو گير بيارم
يه بيانيه مي‌خوايم - مشخصاً الان پنهان شده -
اين ياغي‌ها ماجرا رو گرفتن دست خودشون
بله؟
سيد فرانکن از بوليتن پشت تلفنـه
يه نظر از آقاي سلينجر مي‌خواد
بگيد نوبت بگيره
شار...صبرکن
جوابش ميدم
سيد؟ جرين هوگارث هستم
.آقاي سلينجر در دسترس نيستن .ولي مي‌تونم اين رو بهتون بگم
،جسيکا جونز، مؤکل سابقم
با زن نقاب‌داري که به مؤکلم حمله کرد، دست به يکي کرده
،هيچکس، با قدرت يا بي‌قدرت نبايد بالاتر از قانون باشه
بنابراين شرکت ما، متوقف کردن اونا رو مسئوليت خودش مي‌دونه
سيد، من...من درباره‌ي بيانيه‌ي خودکشيِ پيتر ليون نظري نميدم
...اين شرکت هرگز و به هيچ وجه
حامي و موافق فعاليت‌هاي غيرقانونيِ ياغي‌هاي قدرت‌دار نبوده و نخواهد بود
...اگه جسيکا جونز اين زن رو مي‌شناسه
بهش هشدار بديد که دارم ميام سراغش
مي‌توني از اين حرفم استفاده کني
يه جنگ با ابرقهرمان‌ها؟
معلومـه
تو يه احمقي، مي‌دونستي؟
آره
ممکن بود گير بيفتي
آره
ممنون
گمونم الان رسماً يه تيميم
با يه مسئول تبليغات و غيره
من راحت مامان رو نااميد مي‌کنم
امروز واقعاً کمک کرد
بهش نگو
چيه؟
هر کاري که سلينجر مي‌کنه يه هدف داره
مي‌خواست تو رو بد جلوه بده
يا اينکه مي‌خواست ياغيِ نقاب‌دار رو بيرون بکشه
هنوز نمي‌دونه اون کيه
ولي خواهرم رو مي‌شناسه
مراقب باش
تو هم همينطور
شکستن وسايل کار احمقا و انسان‌هاي ساده‌ست
،ولي تنها کاريـه که مي‌توني بکني چون يه شيّادي
،تا ساعت هفت امشب همه متوجه اين ميشن
بله؟
توي اخبار ديدمت
آره. مي‌خوام ثابت کنم چيزي به اسمِ توجه عمومي بد هم وجود داره
خب، حداقل الان تريش رو کنارت داري
يه مدتي ميشه که مي‌دونم
.و اولش نگران بودم يعني، تريش با ابرقدرت؟
...ولي حالا که تيم شديد
حالا ترسيدي؟
نه. نه، به نظرم مراقب همديگه هستيد
خوبه که تنهايي کار نمي‌کني
تمام عمرم تنهايي کار کردم - منم همينطور -
...تا همين اواخر و شايد دوباره بهش رو بيارم
من نصيحت‌هاي عاطفي نمي‌کنم - به هر حال گوشم به نصيحت‌هات بدهکار نيست -
ولي واسه اين نيومدم
هوگارث ازم خواسته هويتِ تريش رو فاش کنم
اينکار رو مي‌کني؟
نه
تو امروز اون دختر رو نجات دادي
چيه؟ فکر نمي‌کني اون هدفش بوده باشه؟ پس کي بوده؟
...سلينجر گفتش که نمايش قهرمانانه‌ام جايي که شروع شده، تموم ميشه
خب، من که بهش نميگم نمايش
يعني، تو قدرت‌هات رو توي اون تصادف به دست آوردي
که خانوادم رو هم کُشت
تريش تنها خانواده‌ايـه که واسم مونده
اوه، خدا
چيه؟
واي، نه
جس، باهام حرف بزن - لعنتي -
مامان؟
!مامان! خداي من! خداي من
!کمک! کمکم کنيد
!نه! مامان! نه
...نمي‌تونم...نمي‌تونم
!نه
سلام، دوروتي واکر هستم
لطفاً پيغام بذاريد - !اوه! نه، نه، نه! مامان -
...من - دوروتي؟ -
دوروتي، اگه اونجايي جواب بده
جس. جس - دوروتي، فکر مي‌کنم در خطري -
!جس! جس
اونو کُشته. اون مُرده
واي خداي من - تريش -
!اونو کُشته. اونو کُشته - دارم ميام -
پليسا رو خبر کن
.الان راه ميفتم .زود ميام
تريش؟
مهم نيست
بايد تقاص پس بده
آره، و ميده. باشه؟
.فقط همونجا بمون .کاري نکن. خواهش مي‌کنم
تريش، اونجايي؟ لعنتي
يه قتل اتفاق افتاده
خوبي؟
!مواظب باشيد
!تريش، بس کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.