..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هی، حواست هست خودتو کجا می‌چپونی، تراولتا؟
‫تراولتا؟
‫عجب! بدجور تو نخ قدیمیا هستی. ‫خوشم اومد. بابتش بهت امتیاز میدم.
‫پس امتیاز بندی‌ـه؟ باشه
‫منفی 20 امتیاز برای ریدمان رقصیدنت
‫اووه!
‫نیک‌ام. گفتم بهتره اسم اونی رو ‫که داری بهش توهین می‌کنی بدونی.
‫ســلام، نیک!
‫گمونم همین الانشم می‌دونی من کی هستم
‫چطور؟ شخص خاصی هستی؟
‫بیخیال، البته که می‌دونم کی هستی. تو...
‫همه‌ی دنیا می‌دونن تو کی هستی. ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫چه موقع تصمیم گرفتی بیخیال قهرمان بودن بشی؟
‫چی؟
‫یعنی، خودتو نگاه. تو دختر ‫«یوتوپین» و «لیدی لیبرتی» هستی.
‫و داری به میل خودت زندگی می‌کنی. یعنی، ‫پشت کردن به همه‌ی اون چیزا سخت نبود؟
‫چرا اینو ازم می‌پرسی؟
‫چون می‌خوام بدونم
‫شرمنده، آخه اکثر مردم می‌خوان ‫درمورد مامان یا بابام حرف بزنن.
‫مخصوصاً پسرا بدجور واسه مامانم راست می‌کنن
‫آره، خب، من نمی‌خوام مامانتو بلند کنم...
‫یا باباتو.
‫خوب شد فهمیدم
‫کلویی؟ کلویی! وای خدای من!
‫جنا، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شوخیت گرفته؟ من کشته مُرده‌ی اینجام
‫- سلام! جنا هستم ‫- نیک‌ام
‫باید بیاید اون طرف. ما یه میز داریم.
‫وایستا. شما... شما یه میز دارید؟
‫خب، کار روبی بود. داریم جشن می‌گیریم. ‫من وارد «اتحادیه» شدم.
‫چی؟ تبریک میگم! عالیه!
‫آره، می‌دونم چقدر دلت اینو می‌خواست
‫- باید بیای یه سلامی بکنی ‫- نه نه نه. مشکلی نیست. من...
‫بیخیال!
‫تشریفات و چند بطری مشروب ویژه گرفتیم
‫- همیشه اینطوریه؟ ‫- شور و اشتیاقش بیش از حده
‫وایستا. جنا؟ همون «جنا کرافت»ـه، ‫همون «گوست بیم»؟
‫نکنه از شنل و لقب‌های احمقانه هم خوشت میاد؟
‫فکر می‌کردم اون دوستته
‫آره، وقتی بچه بودیم. ‫من بزرگ شدم، اون نشده.
‫وایستا. خیلی خب. برنامه‌ی جدید.
‫هرچی مشروب دارن می‌زنیم تو رگ، ‫بعدم دونگ‌مونو نمیدیم و حاجی حاجی مکه.
‫روبی!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫مُبصِر سالن برگشت
‫بیخیال رفقا. امشب شبِ اونه.
‫ما باید الگوی بقیه باشیم، چه زندگی عادی ‫باشه، چه موقعی که یونیفرم قهرمانی تن‌مونه.
‫وای، تو از بابام هم بدتری.
‫به به، ببین کی اینجاست
‫- سلام رفقا. من نیک‌ام ‫- این نیکـه
‫سلام نیک. منم روبی‌ام.
‫می‌دونم. روبی، جـی، آئوستین، کیتلین. ‫شماها محشرید.
‫لعنتی! یه طرفدار داریم.
‫دوست داشتم بهت تعارف کنم، ولی این آخرش بود.
‫خب، پس شما کصکشا خوش شانسید ‫که سر و کله‌ی من پیدا شد.
‫کلویی، اونو بذار کنار!
‫میشه... واسه 5 ثانیه... آروم بگیری؟
‫اگه معدن ریزش کنه یا یه «بلک استار» ‫دیگه از یه جا ظاهر بشه چی؟
‫هر لحظه ممکنه باهامون تماس بگیرن
‫اعضای قدیمی و کهنه‌کار واسه ‫همینان خب، «قند عسل»
‫- واقعاً منو با اون لقب صدا می‌زنی؟ ‫- این لقب کلاس پنجمش بود
‫پس از اون قدیما باهم دوست بودید؟
‫اون موقع بقیه همه قدرتاشون نمایان شده بود، ‫آخرین نفری که قدرتش نمایان شد من بودم.
‫تا وقتی قدرتامو بدست نیاورده بودم، کلویی ‫مراقبم بود که کسی سر به سرم نذاره.
‫عجب روزایی بودن، نه؟
‫- اون موقع که واقعاً به تخمت می‌گرفتی ‫- روبی!
‫اگه چیزی در کونت گیر کرده، می‌تونی درش بیاری.
‫چرا توی مراسم تدفین نبودی...
‫مراسم تدفین تمام دوستایی که از دست دادیم؟
‫سرت شلوغ بود داشتی با کونت ‫واسه جلد یه مجله ژست می‌گرفتی؟
‫بیخیال مراسم تدفین شو!
‫وقتی دوستامون داشتن تیکه تیکه میشدن کجا بودی؟
‫وقتی دندون لعنتی من از جا کنده شد کجا بودی؟
‫آآ...
‫جایی بودم که دندون خودم ‫مثل یه احمق تمام عیار کنده نشه
‫دوباره همینو بگو، جنده!
‫هی کلویی... هـی!
‫- رفقا، بهتره همگی آروم باشیم ‫- هی، هی، هی، یواش
‫می‌خوای بقیه دندونات سالم بمونن؟
‫هان؟
‫برگرد سر جات، سیرا
‫- اوووه! لعنتی! ‫- رفقا بیخیال! ما همگی دوستیم!
‫کلویی دوستی نداره، چون ‫یه عوضی‌ـه، همینطور یه بزدل!
‫توام قدرت داری؟
‫آره. فکر کردم می‌دونی.
‫من نیک‌ام. می‌دونی، «آخرین لحظه»؟ ‫[اشاره به فیلمی با بازی جانی دپ] ‫[ Nick of Time 1995 ]
‫خدای من. این خیلی داغونـه.
‫آره خب، من... دارم روی ‫اون اسم کار می‌کنم، ولی...
‫ببین، نمی‌تونم این همه ‫آدم رو خیلی زیاد نگه دارم
‫چرا این مهمونی رو نبریم یه جای دیگه؟ ‫نظرت چیه؟
‫خیلی هم خسته کننده بود به هر حال
‫جان
‫- سوار ماشین شو ‫- جان...
‫برو. بچه‌ها رو ساکت نگه دار.
‫اگه دنبال صدقه‌ای، چیزی نداریم بهت بدیم، آقا.
‫اگه دنبال چیز بیشتری هستی... ‫مجبورم باهات در بیوفتم.
‫دنبال دردسر نیستم. فقط می‌خوام رد بشم.
‫اون جاکش قبلی هم همین قصه رو تحویلم داد...
‫قبل اینکه سعی کنه بکوبه توی سرم
‫و ماشینم رو بدزده.
‫با همون آچار ادبش کردی؟
‫درست حدس زدی
‫حالا بگو چی می‌خوای یا برو گورتو گم کن
‫نه با خودت کاری دارم، نه اموالت
‫فقط دنبال آدرس می‌گردم، اگه بلد باشی.
‫ببین. کمکم کن این چرخ لعنتی رو عوض ‫کنم، منم هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم.
‫خب، این بیرون چیکار می‌کنی... ‫اگه اشکالی نداره بپرسم؟
‫‌
‫همونطور که گفتم، دنبال آدرسم.
‫پیش نیومده این مکان رو...
‫ببینی؟
‫چی؟ یه آسیاب بادی؟
‫لعنتی، تا دلت بخواد از این
‫آسیاب‌ها هست.
‫نه. نه، این آسیاب بادی سه تا تیغه نداره.
‫- می‌بینیش؟ ‫- نه، نمی‌تونم بگم تابحال دیدمش.
‫اِما؟
‫تو... یادت میاد چیزی شبیه ‫اینو اینجاها دیده باشی؟
‫نمی‌تونم دقیق بگم. شرمنده، آقا.
‫ما از شرق میایم. بیرون میسوری.
‫یعنی، ممکنه جلوتر ‫به سمت غرب باشه، شاید.
‫یا شاید همه‌اش توهم ذهن خودتـه!
‫شاید واقعاً دیوونه‌‌ای، همونطور که والت می‌گفت
‫حالت خوبه، جناب؟
‫آره
‫اون جایی که ازش میای، خانواده‌ای داری؟ ‫زنی، بچه‌ای که مراقبشون باشی؟
‫آره، یه... برادر دارم.
‫یه دختر بود که قرار بود باهاش ازدواج کنم
‫ولی این واسه قبل از به هم ریختن اوضاع بود
‫قصد جسارت ندارم،
‫ولی شاید بهتر باشه برگردی پیش‌شون
‫همچین آدمایی، به آدم آرامش میدن
‫سر حال نگهت می‌دارن
‫می‌دونی، موقعی که فقط دلت می‌خواد...
‫تسلیم بشی و بکشی کنار.
‫آره شاید.
‫شاید‌
‫«اکتوپلکس»؟ یعنی، بیخیال، ‫این دیگه چه جور اسمی‌ـه؟
‫مثل اسامی بیماری رحم و تخمدان‌ می‌مونه!
‫اون فکر می‌کنه از من بهتره
‫چون مثل بقیه‌ی اون گوسفندای ِمطیع ِپرنده ‫یه یونیفرم احمقانه می‌پوشه
‫آره، سیرا جنده‌ـست
‫نذار بره رو مخت
‫سرشم نمی‌تونه بخوره. می‌خوای یه خط بزنی؟
‫معلومه که آره
‫اول خانما
‫خونه قشنگی داری
‫تو رفتی؟
‫- کجا؟ ‫- به مراسم تدفین
‫من هیچکسو نمی‌شناختم. ‫رفتنم حس خوبی نمی‌داد.
‫فکر می‌کنی من باید می‌رفتم؟
‫ببین، اینکه وانمود کنی به تخمتـه، ‫بدتر از اینه که اونجا حاضر بشی.
‫آره، ولی...
‫اونا دوستام بودن، یا...
‫حداقل قبلاً. مثلاً... نباید... ‫نباید به تخمم باشه؟
...کلویی
‫این زندگی توئـه، خب؟
‫و توی این زندگی، باید کاری رو ‫بکنی که حس می‌کنی درسته.
‫خودت
‫نه کاری که بقیه فکر می‌کنن بهتره انجام بدی
‫الو؟
‫کجایی؟ قرار بود یه ساعت پیش سر صحنه باشی
‫لعنتی! متأسفم. شرمنده. ‫من... من... توی راهم.
‫هی! هی! باید بری.
‫چی؟
‫نه. می‌خوام برات صبحونه درست ‫کنم. صبحونه‌هام حرف ندارن...
‫نه، نه. باید برم سر کار ‫دیرم شده. بزن به چاک.
‫- لازم نیست دو بار بگی ‫- آره، ولی گفتم
‫خب... نظرت درمورد «اسپید رمپ» ‫چیه واسه لقب جدیدم؟ ‫[هم معنی سراشیبی سرعت و هم به معنی سرعت گیر]
‫مثل یه بزرگراه؟
‫نه، اون خروجی فرعی‌ـه
‫«تایم وارپ» چطوره؟ ‫[به معنی ریسمان زمان]
‫چرا این اسمای احمقانه‌ی ‫مَن درآوردی واست مهمن؟
‫همین نیک خالی چه مشکلی داره؟
‫خب، واسه فرم درخواست می‌خوام. ‫دارم واسه «اتحادیه عدالت» فرم پر می‌کنم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫واسه عضویت اتحادیه درخواست میدم
‫راستش در واقع دارم درخواست مجدد میدم.‌
‫ببین، می‌دونم ازش خوشت نمیاد
‫و من... نمی‌خوام فکر کنی که...
‫فقط سعی دارم باهات رو راست باشم
‫اصلاً قرار نبود بحثش رو پیش بکشم، ولی ‫اگه نمی‌گفتم خودمو سرزنش می‌کردم.
‫- ببین، اینکه الان اونی که می‌خوای هستی... ‫- آره، حرفتو بزن
‫امیدوار بودم شاید بتونی سفارش‌مو بکنی
‫- از طرف بابام؟ ‫- نه
‫نه، دیگه لازم نیست از همچین ‫مقام بالایی توصیه بشه
‫خیلی خب، قضیه از این قراره. ‫بابام اول این سوالو ازت می‌پرسه...
‫- چی؟ ‫- "می‌تونی مشت بخوری؟"
‫آره که می‌تونم!
‫یه بار یه کامیون بهم زد، ببین نگم برات...
‫خیلی ممنونم
‫خدانگهدار
‫آقا؟ ببخشید
‫اون داخل تلفن هست که بتونم استفاده کنم؟
‫اگه صدقه می‌خوای، برو توی صف ‫پیش بقیه بدبخت بیچاره‌ها
‫آقا؟
‫من یه تلفن لازم دارم
‫زیر پیشخوان، کنار صندوق.
‫ممنونم
‫صندوق...
‫منتظر چی هستی؟
‫آخرین پولت رو واسه این حروم کردی
‫حالا، به برادرت زنگ بزن
‫به دوست دخترت زنگ بزن، اگه هنوز باهاشی.
‫تسلیم شدن و دست کشیدن که خجالت نداره
‫من دست نمی‌کشم
‫تو بودی که از همه دست کشیدی
‫از شرکتت دست کشیدی. از والت ‫دست کشیدی. از من دست کشیدی.
‫تو بودی که تسلیم شدی
‫فکر می‌کنی دارم اینجا چیکار می‌کنم، بچه؟
‫هر قدمی که برمی‌دارم نا امیدم می‌کنی
‫دارم سعی می‌کنم نذارم عاقبتت مثل من بشه
‫ای احمق نفهم!
‫حالا اعتراف کن که اشتباه کردی
‫کمک بخواه
‫- اگه من به قدر کافی مرد بودم این کارو... ‫- خفه بمیر! خفه شو!
‫عجله کن، رفیق!
‫تلفن‌چی. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بله، می‌خوام تماس تلفنی میزبان داشته باشم
‫مشخصات هامبولت 3627
‫اقامتگاه کولمن
‫خانم، شما یه تماس از شهرستان ‫مورتون ایالت کنزاس دارید
‫هزینه رو قبول می‌کنید؟
‫کنزاس؟ ما کسی رو توی کنزاس نمی‌شناسیم
‫- تلفن رو بده من ‫- تماس میزبان‌ـه
‫تلفن رو بده من
‫- الو؟ ‫- بله، شرمنده. آره ما قبول می‌کنیم.
‫یه لحظه لطفاً
‫بفرمایید، آقا
‫شلدون؟
شلدون، تویی؟
.سلام
.آره، چیزه... چیزه، منم
بهش بگو متاسفی .و می‌خوای بیای خونه
...جین، من
.متاسفم
...دوستت دارم و من
!بسه! ولم کنید
.شلدون، چیزی نیست ...دستای کثیفتونو -
.خیلی خوبه صداتو می‌شنوم
.همه‌چی درست می‌شه .فقط بیا خونه
شلدون؟
شلدون، هنوز پشت خطی؟
!ولم کن، حرومزاده‌ی پیر
!هی
.بیا. بگیرش
.دست از سرش بردارید
.جناب، به شما ربطی نداره
جیگرت حال اومد، بچه شهری؟
.بیا بریم
.بدش به من. لازمش دارم
.تا حالا تو رو اینجا ندیدم
.چون من اهل اینجا نیستم
پس برای چی داری آسیاب بادی مزرعه میلر پیر رو می‌کِشی؟
.صبر کن
تو اینو دیدی؟
الان گفتم، نگفتم؟
تا مزرعه میلر چقدر راهه؟
!ببخشید! ببخشید
.عذر می‌خوام
.ببخشید. ببخشید
ساعت نداری؟ - .تا ساعت پنج آماده می‌شم -
.همه اینجا منتظرن تا تو بیای
می‌دونی برای شرکت چقدر خرج داره؟
،ما اومدیم ماشین بفروشیم، لیتون .نمی‌خوایم دنیا رو نجات بدیم. نفس بکش
.از ریخت و قیافه افتادی .خودتو درست کن
.بیا بخورش
.چونه‌اتو بالا بگیر .همین‌جا خوبه
.خیلی‌خب، همینه
.خیلی‌خب، چشم‌ها سمت دوربین
.ممنون، جیس
.کارمون هنوز تموم نشده .هنوز ژست قهرمانی مونده
چی‌چی؟
.شرکت درخواست کرده
.ژست نوستالژی رو یادآوری می‌کنه
.کون لقش
می‌دونی، اگه نمی‌تونی ،ابرقهرمان واقعی باشی
حداقل کاری که می‌تونی بکنی .اینه پنج دقیقه اداشو در بیاری
اونقدری واست در میاد .که می‌تونی بدی تو دماغت
.شرکت می‌خواد
دیدی؟ انقدر بد بود؟
.نه. خیلی هم خوب بود
سلام؟
.منتظرت بودم
.بریم سر اصل مطلب
.بهش گفتم نمی‌خوام انجامش بدم
،خب می‌رفتی بیرون !نه این‌که سمت زن بیچاره ماشین پرت کنی
.داشتم منظورمو می‌رسوندم
.خب، تبریک می‌گم .موفق شدی
.بعنوان سخنگوی شرکت انتخابت کردن
.حالا هرچی، مرد .حوصله کسشراتو ندارم
چرا داری. اون شرکت آخرین .حمایتی بود که واسمون مونده بود
.باشه
.لعنتی
...من
فردا به لیتون زنگ می‌زنم .و عذرخواهی می‌کنم
.فایده نداره - ...گفتم -
.این... رابطه کاری بین من و تو فایده نداره
صبر کن. داری منو ول می‌کنی؟
!گابریلا
می‌خواه مزه‌اشو بچشی؟
!هی
.من تو رو می‌شناسم
.آیداهو
.سلام دختر
سلام. بیا اینجا، باشه؟
.باورت نمی‌شه چی به جیب زدم
.غیرقانونی وارد شدی
حق اینو دارم یه گلوله .بین چشم‌هات خالی کنم
.من دنبال دردسر نیستم
خب، بدجوری خودتو تو دردسر انداختی، نه؟
.من... من فقط می‌خوام صحبت کنم
آخرین تخم‌سگی که بانک فرستاد .دقیقا همین حرفو زد
بانک؟ - .با من بازی نکن -
.آقا، منو نگاه کنید
به‌نظرت من شبیه آدم‌هایی‌ام که واسه بانک کار می‌کنن؟
.لعنتی
از بانک نیستی، پس چرا دزدکی وارد خونه‌ی من شدی؟
.اینجا رو دیدم
...توی عکس ندیدم. چیزه
.نمی‌دونم. فقط دیدمش
توی ذهنت دیدی؟
از کجا می‌دونی؟
فکر می‌کنی فقط تو اینطوری هستی؟
.لعنتی
.کاش واقعا از بانک بودی
تو هم تصوراتی داشتی؟
از کجا... از کجا می‌دونستی؟ چی... چی... چی دیدی؟
.اینو بخور و برگرد همونجایی که اومدی
.نه، من جایی نمی‌رم
کـ... کی شروع شدن؟
.واسه من بعد از فوت پدرم شروع شد .وقتی که بازار سقوط کرد
.تفت تازه به صندلی ریاست جمهوری رسیده بود .سه روز بعد با کشتی حرکت کردیم
توی ارتش بودی؟ - .نیرو دریایی -
.انباردار بودم، سرجوخه
.توی شتلند آمریکا، ناوشکن کلاس اسمیت زخمی شدم
.اونموقع اسمشونو لگن گذاشته بودیم
شتلند
اولین ناوشکنی بود
که می‌تونست تو دریای آزاد حرکت کنه
.یا بقیه اینطوری فکر می‌کردن
خب چه اتفاقی افتاد؟
.اون لعنتی از ناکجا آباد سر و کله‌اش پیدا شد
...واسه یه دقیقه
...دریا
.صاف و شفاف مثل آینه بود
دقیقه بعد، بالا رو نگاه کردم .و روی ما بود
.باد شدیدی می‌اومد
.تو عمرم چنین موج‌هایی ندیده بودم
سه چهار روز سعی کردیم .دور بزنیمش
،ولی اگه ما می‌چرخیدیم .اونم می‌چرخید
.انگار می‌دونست چیکار می‌کنیم
.انگار... انگار زنده بود
...و یه دفعه
.دنیا برعکس شد
...ترقوه‌ام، پام
.چندتا دنده‌هام شکست
.این زخمو روی سرم دارم
و از اون‌موقع صدای زنگ .تو گوشم روشن و خاموش می‌شه
می‌شنوی؟ صدای زنگو؟
.نه
هنوز اون بیرون نبودی، نه؟
بیرون کجا؟
!اونجا که دریا زنده شد
گوش نمی‌دادی؟
.هیچوقت دیگه پامو تو دریا نذاشتم
...اما
منو پیدا کرد، حتی .بعد این همه سال
.آب همیشه آدمو پیدا می‌کنه
.این الگوها رو می‌سازه
.دور می‌زنه
.گفتم چیزی اینجا نیست
.فقط یه پیرمرد دیوونه و خل‌وچلِ اسلحه به دسته
باهات نزدیک بود؟
چی؟ - .همونی که باهات حرف می‌زد -
.همیشه از نزدیکانِ آدمه
.به حرفشون گوش نده، پسر
.بهت دروغ می‌گن
!صبر کن، صبر کن، وایسا، وایسا
.حتما شوخیت گرفته
هی! داری چه غلطی می‌کنی؟
به‌نظرت دارم چیکار می‌کنم، کارل؟
.مهمونی گرفتم
!تو دیوار خونه‌ام سوراخ درست کردی
اخطاریه‌ام روی در رو ندیدی، ها؟
.می‌خوام همین الان بری بیرون !همه‌تون غیرقانونی وارد شدین
هی، این عوضی کیه؟
.من عوضی‌ام که این ساختمون به اسمشه، تخم سگ
.خیلی‌خب، همه برید بیرون .تو، پاشو
کیتلین؟ کیتلین، زحمتشو می‌کشی؟
.دیدی؟ درست شد
،حالا از خونه‌ام گمشو بیرون
.وگرنه می‌گم یه چیزیتو برعکس کنه
.خنده داره. خیلی بامزه‌ای ...خیلی بامزه‌ای. ممنون. فقط
.خیلی‌خب، سر و صدا نکنید .مردم می‌خوان بخوابن
!خداحافظ
!خط کن، جنده خانم
!تازه شروع کردیم
.این الگوها رو می‌سازه
.دور می‌زنه
.۳۲ .۴۹
.۲۳. ۴۳. ۴۷. ۱۶.
!برو! برو
.برو
.برو. برو
.برو
.برو. برو. برو
...شلدون
.آماده‌ام بیام خونه
۳۲
۴۹
۲۸
۳۴
۴۷
۱۷
.خدای من، کلویی
.لعنتی
.قند عسل
.خیلی‌خب. بیا تمیزت کنم
.به من دست نزن .تو که مامانم نیستی
.ببین، من فقط می‌خوام کمک کنم
.برندون می‌خواد بابا بشه
.تو هم می‌خوای مامان باشی
.اما نمی‌تونی
.تو خودتی
...هرکاری که کنی
.تو فقط خودتی
.هی، بیا یه چیزی بخور
.باشه؟ فکر کنم حالتو خیلی خوب کنه
اینجا چیکار می‌کنی، جنا؟
.چون من دوستتم
.نه، نیستی
...کلویی
...من هیچ دوستی ندارم
.چون من عوضی‌ام
همه‌تون همینطوری فکر می‌کنید، درسته؟
...آ
.تو از این حرفا بهتری
.نه
.نیستم
[ مامان ]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.