فردوگاه جاي خوبيه ، 45 مايل با اينجا فاصله داره ولي من حساب کردم
اگه تا دو دقيقه ديگه اينجارو ترک کني مشکلي برات پيش نمياد
اگه دارم اشتباه ميگم بهم بگو رفيق به من تا 5ا:2 وقت ميدي ، درسته ؟
درسته
دو دقيقه ت از الان شروع ميشه
ميدوني من از وقتي بچه بودم اينجا ميومدم
از وقتي اينجا هيچ کسي به جز چند تا يهودي پير و چند نفر کوبايي نبود
و اگه بخوام باهات صادق باشم ،بايد بگم من عاشق اينجام
واقعا عاشق اينجام
هميشه اينجا رو دوست داشتم و هنوزم همينطوره
پس مطمئن باش اينجارو ترک نميکنم ميخواي يه چيزي بخوري ؟
گرسنته ؟
حاضرم قسم بخورم که از خوردنش صرف نظر ميکني ولي باور کن اين بهترين کيک توي تمام شهره
خيلي بهتر از اون آشغالي که تو ماناگوئه ميخورديم
يادته که ؟
يادم نيست غذاش مکزيکي بود يا پورتو ريکويي
نميدونم چي بود ولي هر چي که بود خيلي آشغال بود
يادته ؟
ازش متنفر بودم
براي من مهم نبود
من گوشت خوک رو خيلي دوست داشتم
يک دقيقه
ولي چند ثانيه پيش که گفتي دو دقيقه ؟
چه خبره اينجا ؟
زمان زودميگذره ، نه ؟
تو شخصيت جالبي داري
امروز صبح داشتم براي دوستانم تعريف ميکردم که چجوري اومدي پيشم
و گفتي اگه تا 24 ساعت ديگه اينجارو ترک نکنم بهم شليک ميکني
بيخيال
اين چه کاريه ؟
دوستام فکر کردن دارم جوک تعريف ميکنم
زدن زير خنده
در مورد مردي که کشتي بهشون چيزي گفتي ؟ يا اين که چجوري کشتيش ؟
به خاطر اينکه هيچ چيز خنده داري تو اون نبود
شايد اشتباه کردم
شايد بايد تو رو ميکشتم ، نه ؟
همه چيزايي براي حسرت خوردن داريم
يه لحظه وايسا
اين که گذاشتم زنده بموني ، هيچ فرقي ايجاد نميکنه ؟
خب منم دارم ملاحظه تو رو ميکنم
اگه بخواي ميتوني بري
سي ثانيه
ميخواي چيکار کني ؟
جلوي همه ي اين آدما ميخواي اسلحه تو دربياري و
و به يک مرد بي سلاح شليک کني ؟
تو بي سلاحي ؟
مگه چشم نداري ؟
چيزي ميبيني ؟
بيست ثانيه
باشه
ده
ميدوني چيه
در واقع اين گه اومدي اينجا ، نه گذاشتي غذا بخورم نه باهام غذا خوردي
خيلي کار مزخرفي بود
به طرز فوق العاده اي مزخرف بود
تو راهم
ده دقيقه پيش يه مورد اينجا اتفاق افتاد
يه مرد سفيد پوست ، تقريبا چهل ساله
داريم از يه آيارتمان تو قسمت جنوبي خيابان ميامي خارجش ميکنيم
وکيل ها سوالات زيادي در اين مورد خواهند داشت
چيزي نيست که نتونم جواب بدم
ممکنه فکر کنند يه گوشه گيرش انداختي و بهش فرصت تسليم شدن ندادي
البته که بهش فرصت دادم
اون کلاه چيه ؟
منظورم اينه گه اگه يه موقع کلاهت آب رفت و احساس گردي خيلي تنگ شده
ميتوني از سرت برش داري و جلوي گرمازدگي رو بگيري
ميدوني که ديگه اجازه نداريم به کسي همينجوري شليک کنيم
و البته خيلي وقته که اينجوريه
اون اول اسلحه رو درآورد
موضوع اين نيست که کي اول اسلحه رو درآورده
اون يارو معتاده که پارسال يه شات گان کشيده بود يادته ؟
آخرش 9 سال پيشخدمت شد درسته ؟
اين کارت خيلي احمقانه بود ميتونه کل اخبار رو پر کنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بازجويي شماره 359826
براي شليک کردن به توماس فرانسيس باکلي سوم مارچ 0 ا20 ، ميامي ، فلوريدا
ميخواين اظهارت خودتونو بيان کنيد ؟
دفتر کلانتر يه سري تحقيقات داخلي روي اتفاقي
که توي هتل ...
دن
بيخيال ، بذار راحت موضوع رو بگيم
اون اول اسلحه کشيد
منم با تير زدمش
خب من فکر کردم اون جمله کارمونو راه ميندازه
کارمونو راه ميندازه ؟
من امروز صبح يه تماس از سرپرست داشتم
و سرپرست هم يه تماس از خود ژنرال داشته
بذار اينجوري بهت بگم
پيش بيني وضع هوا ميگه که فردا قراره از آسمون روي اين دفتر گه بباره
ميخوام اعزامت کنم
اعزام به زندان ؟
ميخوام ازين قضيه دور نگهت دارم
اونا تو قسمت شرقي ايالت کنتاکي به چند تا نيرو احتياج دارن
من با رييس اون منطقه ، آرت مولن صحبت کردم و اون گفت
قراره شما ها کار با سلاح هاي سنگين رو اونجا ياد بگيرين
نه نه ، دن ، من تمام عمرمو تو کنتاگي بودم
نميخوام دوباره برکردم اونجا
پس يه مشکلي برات ايجاد ميشه تو نميخواي به کنتاکي برگردي
و اينجا هم که تحت هيچ شرايطي نميتوني بموني
مهارت ديگه اي داري ؟
مسافران پرواز شماره 67ا از سنت لوييس در حال خارج شدن از دروازه شماره 8 هستند
شما ميتونيد با دوستانتون ديدار کنيد اگه ...
تنزل درجه از دفتر ميامي به اينجا چيزي بود که انتظارشو داشتم
وقتي اينجا با تو ام ديگه اسمش تنزل درجه نيست
از ديدنت خوشحال شدم
نميخوام اول کار با آشنا کردنت با يه عالمه اسم سرتو درد بيارم
ميخواي يه نوشيدني بخوري ؟
البته
دنبالم بيا ، بعد از اينکه وسايلمو جمع کردم با هم ميريم
تو دقيقا همون شکلي موندي که تو گلينکو بودي همون کت ، همون کفش ها
کفش هامو جديد خريدم
کلاهتم جديده ؟
نه اون قهيميه
بشين
تو ميامي روي فراري ها کار ميکردي ، درسته ؟
آره همينطوره
خب اينجا همه هر جور کاري انجام ميدن
فراري ها ، جابجايي شاهدها محافظت از قاضي ها
مصادره اموال ، انتقال زنداني ها
هر وقت تو دفتري کار کردم انتقال زنداني ها بدترين بخشش بوده
رييس هر وقت ميخواست تنبيه مون کنه ميگفت اون کارو بکنيم
ولي اينجا همه اين کارو انجام ميدن
حتي تو
نه
البته که نه
من در مورد تو و ونونا يه چيزايي شنيدم
از کي ؟
ونونا
اون اينجا کار ميکنه
تو لکسينگتون ؟
توي دادگستري گزارش نويس دادگاهه
ميدونستم به کنتاکي برگشته
فکر ميکنم مادرش مريض شده بود
پس فکر کنم به خاطر همين بوده گه اومدي کنتاکي
آرت قصد جسارت ندارم ولي من مجبور شدم بيام اينجا
آره با کلانترتون تو ميامي صحبت گردم
برام در مورد تيراندازيت بگو
يه دليل موجه داشت
نگراني که من اومدم اينجا ؟
اينجا دفتر کوچيکيه ريلان
من وقتي مارک قهوه ي اينجارو عوض ميکنم هم نگرانم
پدرت هنوز تو هارلان زندگي ميکنه ؟
تا اونجايي که من ميدونم آره
فکر ميکردم تو اهل اينجا باشي
و به خاطر همين از حقوقدان ها خواستم
تا يه پرونده تو هارلان تو هارلان بهمون بدن
اينجا شهر کوچيکيه و اينکه تقريبا همسن توئه
ممکنه بشناسيش ، بويد کراور
خداي من ، چيز ديگه اي هست که امشب بخواي بهم بگي آرت ؟
ميشناسيش ؟
البته که ميشناسم
وقتي 9ا سالمون بود با هم ذغال سنگ استخراج ميکرديم
چي فکر ميکني بويد ؟
فکر ميکنم مزخرفه
چي؟ براي چي ؟
من احساسات تو رو براي اومدن دنبال يه ساختمون
فدرالي نيمه کاره تحسين ميکنم
ولي ما به يه جعبه ي کامل اميولکس براي
خراب کردن اون احتياج خواهيم داشت تازه اگه آهن هاش زياد قوي نباشن
و تنها چيزي گه ما داريم يه موشک اندازه
و جالب تر از اون ، اينه که تنها چيزي که بايد انجام بديم اينه که
چند تا از اون ساختمون هاي آشغال کناري رو از بين ببريم
نگران نباش
ما نقشه ي ثانويه رو اجرا ميکنيم
نقشه تانويه ؟
آره
هميشه يه نقشه ثانويه وجود داره
قبلا اينجا دو تا خود شيرين تو ماشين زرهي بودن
اين قطعا کارشونو تموم ميکنه
خب ، همين جاست
همينو مستقيم برو بعد بپيچ به راست
همينجا خوبه
خب ديگه از اينجاشو خودم رديف ميکنم
چي ؟ ميخواي يه کليسا رو منفجر کني ؟
بويد
چند نفر اون طرف خيابون هستند
اونا ما رو ميبينن
پلاک ماشين منو برميدارن
نگران ماشينتي ؟
-من داشتم له ميشدم که ... -آتش
حرکت کن
بويد مرد مواد منفجره بود
با يه جعبه اميولکس 520 وارد يه سوراخ ميشد ميومد بيرون
و قبل از اينکه جايي رو نابود کنه ميگفت ''آتش'' تا همه اونجا رو ترک کنن
و ما برميگشتيم قطعات رو استخراج ميکرديم
ما رفيق نبوديم ولي وقتي با کسي تو يه معدن عميق حفاري ميکني
بايد هواي همديگه رو داشته باشين
بعد از اون به خدمت ارتش در اومد
قبل از طوفان صحرا به کويت رفت وقتي بعد از چند سال برگشت
ديگه ماليات هاشو نداد ادعا کرد که
يه شهرونده ممتازه و به خاطر همين اونو به آلدرسون فرستادن
و اونجا ، جايي بود که درگير جنبش نژاد پرستي شد
همون مزخرفات حاکميت سفيدپوستا که باعث شد شروع کنن به ساخت بمب
با استفاده از نفت خام و کود شيميايي
همينجوري ميومدن تو شهر و ماشن هارو منفجر ميکردن
و وقتي سر پليس ها شلوغ بود از بانک ها سرقت ميکردند
اينو توي فيلم استيو مک کويين ديده بودم
خب ، اين آدما بازيگر نيستند
خيلي تغيير گرده ؟
جدا از اين که الان يه نژاد پرسته آشغاله
يکم از موهاشم ريخته ، ولي خودشه
چي شد که نميخواستي کليسا رو منفجر کنيم ؟
بهت که گفتم
نميخواستم پلاک ماشينو بردارن
يه لحظه فکر کردم ممکنه دوست نداشته باشي
به مردم آسيب بزني
معلومه که دوست دارم
همچنين يه فکرم اومد ممکنه انتخاب يه ساختمون نيمه کاره
به خاطر اين باشه که نميخواي ضرر برسوني ؟
ميدوني اين يعني چي ؟
يعني بي ضرر
انتخاب ساختمون فدرال يه حکمومت استعمارگر ميتونه
انتخابي باشه که زياد به کسي آسيب نرسونه و يه قرباني
براي اينکه توجه يه عده رو حسابي رو کارمون جلب کني
فکر ميکني من جاسوسم ؟
تمام چيزي گه ميدونم اينه تو هيچ خالکوبي نداري
و سرتو جوري ميتراشي گه انگار قرار نيست هيچ وقت مويي روش دربياد
فکر ميکني من جاسوسم براي اينکه سرمو ميتراشم
منظورم اينه گه تو ميدوني من از کجا اومدم درسته ؟
ولي تو اونجوري که ميگي از طرف اوکلاهوما نيومدي
که ميگفتي پر از کثافته در مورد اين صحبت کردي که از رنگ زدن ديوار
خسته شدي و ميخواي بزني چند جارو مفجر کني
اگه حرفمو باور نميکني خودت امتحان کن
چرا به اوکلاهوما زنگ نميزني ؟
زنگ ميزنم
الان گه داريم حرف ميزنيم شياطين دارن اين کارو برام ميکنن
من جاسوس نيستم بويد
خودت بعدا متوجه ميشي
همونطور که گفتي بعدا متوجه ميشم
درست همونجا
اون آشغالو خفش کن
چرا خودت خفه نميشي ؟
چطور پيش رفت ؟
از سر راه برين کنار
برين اونور
دارم رد ميشم
هدف اوليه مون به درد نخور بود ولي هدف دوم خوب پيش رفت
کجايي ؟
شرق خيابون تيتس کريت
ما يه تماس از اوکلاهوما داشتيم
با جيرد کار داشتن
جيرد چطوره ؟
مجبور شدم بذارم بره
به خاطر اين که بهش اعتماد نداشتي يا ازش زياد خوشت نميومد ؟
هر دوش
ازت ميخوام بياي دنبالم
من بهتون اثبات ميکنم موکلم تو اين کلاهبرداري دستي نداشت
طبق گزارشي که حسابدار دادگاه نوشته
اين چيزي که اين جا به عنوان کلاهبرداري مطرح شده
يه اشباه رايچ دفتر داريه و به هيچ وجه کلاهبرداري محسوب نميشه
از شما متشکرم
ممکنه شاکي به جايگاه هيئت منصفه بياد ؟
متشکرم آقاي قاضي
در واقع اين مساله ممکنه اشتباه دفتر داري به نظر برسه
ولي دولت ميتونه اثبات کنه يه نيت بدخواهوانه يه لحظه
و هماهنگ شده با مدافعان اين جريان در ژانويه ببخشيد
تو دادگاه بودم
يک دقيقه ديگه اونجا ام
جاده تيتس کريد
فکر ميکنم بدونم کجاست
معاون کلانتر شهر ، اينو بعد از طلوع آفتاب پيدا کرده
اسمش جيرد هيله
اداره ما اسمشو به عنوان يه نجيب زاده آريايي تو ليست داره
گواهينامه و ثبت احوالش هم براي اوکلاهوماست
فکر ميکني به بويد ارتباطي داره ؟
خيلي زياد رفيق
من با خواهرش تو تولسا صحبت کردم و اون گفت برادرش
اومده به کنتاکي تا چند تا کماندو رو ببينه
اينم احتمالا اسلحه قاتله
بتازکي ازش شليک شده
هيچ اثر انگشتي روش نيست
در واقعا کل ماشين هيچ اثري رو نشون نميده به جز اين
ميدوني اين چيه ؟
منم نميدنستم
اين بنديه که به ته موشک انداز وصل ميشه
لعنتي
شب قبل تو لکسيتگتون يه انفجار تو کليسا داشتيم
و اف بي آي ميگه هر کسي گه اين کارو کرده از يه موشک اندازه استفاده گرده
ما بايد ترافيک اينجا رو به حالت عادي برکردونيم
همه ي شاهدها يه چيز ميگن
دو نفر سفيدپوست گه سوار يه ون بودن
اون گوشه کنار پياده رو پارک کردن
يکي از اونا با چيزي شبيه بازوکا بيرون اومد
چند تا کلمه گفت بعد به کليسا شليک کرد
اون کسي که شليک کرد چي گفته بود ؟
يکشون ميگه ، گفته : دروغگوها
يکي ديگه شنيده که گفته : وقت رفتنه
:و البته اون ي که من خيلي ازش خوشم اومد هيدي هيدي هيدي هوا
شايد بايد به حقوقدان ها هم خبر بديم
فکر ميکنم اون مرده باشه
پس پيدا کردنش بايد آسون باشه
يه روستايي که اونجا بوده يه جور ديگه اينو شنيده
شنيده که يه مرد گفته ''آتش
ميدوني چيه ؟
چرا نميري يي کارت ؟
اون روستايي تونسته صورت شليک کننده رو ببينه ؟
ميگه نه
ولي من شرط ميبندم اگه مضنون ها رو جلوش مرتب بذاريم
حافظه ش راه بيافته
ايچل چرا نميري ازش بپرسي چيز ديگه اي هست که بخواد بگه يا نه ؟
قشنگ صحبت کن
کي من قشنگ صحبت نکردم ؟
فکر ميکني فندي ميخواد همکاري کنه؟
اون يه رگش براي اتيوپيه ، يه رگش براي جاماييکا
که باعث ميشه يه آدم کاملا مزخرف بشه
معبد هميشه زيباي عيسي مسيح يکي از اون کليساهايي که
ماري جوآنا رو يه گياه مقدس ميدونه
و اينکه با توجه به قانون اونجا حفاظت شده ست
مواد مخدر ميفروشه و حفاظت شده ست ؟
به خاطر اينکه فروختن اين ا يعني اونا مواد مخدر ميفروشن
خوبه بهش گفتم قشنگ صحبت کنه
آقاي فندي ، ممکنه چند لحظه باهاتون صحبت کنم
نه ممکن نيست
من يه بار پيتر تاش رو ديدم
فکر ميکني چون من يه سياه پوستم و لباس جاماييکاييها رو پوشيدم ، آهنگ هاي اونو دوست دارم ؟
مردم در مورد من هم خيلي فکر ها ميکنند
اين راه و رسم دنياست
پيتر ثاش چجوري بود ؟
جفت من نبود ، ولي دختري که من دنبالش بودم عاشق اون بود
قبل از اينکه دختره رو دستگير کنم گذاشتم ثا آخر آهنگشونو با همديگه بزنند
شما چي ميخوايد ؟
خيلي نزديک بود
جريان هواشو احساس کردم
بويد
اين همه سر و صدا براي چيه ؟
کسي اومده اينجا ؟
برادرت تير خورده
چي ؟
کجا ؟
تو خونه ش
نه احمق ، منظورم کجاي بدنش بود
نميدونم
داري جدي صحبت ميکني ؟
آره
اون مرده
تو بومن کرادر رو ميشناسي ؟ برادر بويد ؟
يه جوراي ميشناسم
تو دبيرستان يه ستاره بود
بويد هميشه ميگفت بومن استعداد موفق شدنو داره
من هيچ وقت اونقدر مطمئن نبودم
دختري گه باهاش ازدواج کرد رو يادته ؟ ايوا ؟
اگه همونيه که يايين خيابون زندگي ميکرد آره
با بومن ازدواج کرده ؟
ازدواج کرده بود
پيوندشون وقتي ديشب با يه گلوله به وسط قلبش شليک گرد تموم شد
اين گزارش کلانتر بود
اون مسئوليت کشتنشو به عهده گرفته ميگفت از اينکه همش مست ميکنه و ميزندش خسته شده
هنوز تو حبسه ؟
ده دقيقه پيش براي کيفر خواست احضارش کردن
باهاش صحبت گردي ؟
آره
بهش گفتم با توجه با سابقه اي بويد داره ممکنه بياد سراغش
اونم گفت به من مربوط نيست
من گفتم مربوط ميشه اگه بويد بهش شليک کنه
ما بايد دوباره باهاش صحبت کنيم
اين آدرسشه ؟
آره ولي موفق نميشيد پيداش کنيد
من سعي کردم نقشه شو بکشم ولي به جايي نرسيدم
خب فکر ميکنم وارد شدن به بعضي جاها سخت باشه
مثل کره شمالي يا خونه ريلان
من ميدونم کجاست
اوي خداي من
ريلان
منو يادت مياد نه ؟
هيچ وقت فراموشت نکردم
من از وقتي 2 ا سالم بود ، داغونت بودم
من ميدونستم گه تو ام منو دوست داري ولي نميخواستي علاقتو نشون بدي
تو خيلي کوچيک بودي
من وقتي اين جارو ترک گردي ، 6 ا سالم بود
شنيدم ازدواج کردي
هنوزم متاهلي ؟
متوجه شدم ازدواجم اشتباه بود
ميخواي در مورد اشتباهات حرف بزنيم ؟
من به بومن گفتم ازش طلاق ميخوام
گفت جوري برام پرونده سازي ميکنه که ديگه هرگز ديده نشم
گفت منو از صحنه ي روزگار محو ميکنه
يه نوشيدني ميخواي ؟
خيلي دوست دارم
حالا ميتونم با خيال راحت کتاب مورد علاقمو بخونم
اولين سالي که از دبيرستان اومديم بيرون باهاش ازدواج کردم
اون جذاب بود ، خيلي از خودش مطمئن بود به من قول داد هيچ وقت تو اون معدن لعنتي کار نميکنه
دانشگاه ميرفت تا
زماني که عضو يه کروه حرفه اي شد
در حالي که قلبش براي اون احمق ها ارزشي قايل نبود
چي ميخوري ؟
نوشابه رژيمي ، کوکا کولاي معمولي ، کوکا ي مخصوص و نوشيدني دکتر پير دارم
فقط يخ
هميشه يادم ميره اونو بگم بعد از اون بومن شروع کرد به زدن من
تو چه مرگته ؟
بلد نيستي خونه داري کني ؟
و همه ي اينا از وقتي شروع شد که فهميد
ديگه نميتونه از هارلان خارج بشه
بعد دق دلي شو سر من خالي کرد گفت من باعث شدم الان تو معدن کار کنه
گفت تقصير منه که وقتي داشته منو ميزده بچه اي که تو شکمم بود مرده
و اينکه ديگه نميتونه يه پسر داشته باشه و باهاش به شکار بره
و اون برادر منزجر کننده ش
و آخرين باري که منو زد وقتي بود که جلوش وايسادم و گفتم برادرت منزجر کننده س
اون با کمربندش دنبالم کرد پام گير کرد و به لبه ي بخاري خوردم
وقتي از روي زمين بلند شدم ميدونستم ديگه منو نميزنه
شب بعدي قبل از اينکه بياد شام مور علاقه ش رو درست کردم
، ميزو چيدم ، گوشت خوک مورد علاقه ش ، سيب زميني ذرت خمير شده ، و هرچي که شيريني و گوجه تو خونه مونده بود
منتظر شدم ثا حسابي مشغول غذا بشه
بعد اون تفنگ مورد علاقه شو از تو صندوق آشپزخونه درآوردم
و رفتم پيشش و اون کاري که بايد ميکردم رو انجام دادم
بعد گه کارمو تموم کردم
بايد ديوارو با ليسول ياک ميکردم نميخواستم لکه ي ننگش تو خونه بمونه
ليسول بهترين مارک ضد عفوني کننده ي بود که ميشناختم
هنوز اونجايي گه سرم به بخاري خورد درد ميکنه
ميخواي ببينيش ؟
خداي من ، موهام چقدر خراب شده
چشماتو ببند
نميخوام منو اينجوري ببيني
ريلان لحظه اي که تو وارد شدي ميدونستم
همه چي قراره درست بشه
در موردت درست فکر ميکردم
در مور چي
اين که خرابت شده بودم
توي بوسيدن خيلي خوب عمل ميکني
داشتم فکر ميکردم گه ديگه نبايد اون کارو انجام بديم
چرا؟
خب ، اين خيلي حرکت جالبي نيست
من براي کار به هارلان اومدم
ميتوني وقتي از حموم اومدم در مورد کارت همه چيزو به من بگي
تو ديگه کدم خري هستي ؟
بايد يه موقعيتي رو اينجا تحت کنترل بگيرم
ميخوام سينه تو ببينم
اون گردنبندو خريدي يا بعد از اين که يه حيوونو شکار کردي دندوناشو براي خودت گردنبند گردي ؟
شکارش کردم
اين کارت باعث ميشد تو فلوريدا بندازمت کنار درياچه اوکوچوبي
بلي گليد
تو کي هستي ؟
ريلان گيونس
من نماينده کلانتر شهرم
براي گفتن اسمت مشکلي داري ؟
نکنه اسم هم نداري ؟
ديوي
ديوي کرو
يه نفرو که اسمش ديل کرو بود از استورک
فرستادم بلي گليد
از فاميل هاي من بود
اينجا چيکار ميکني آقاي کرو
اومدم ايوا رو ببرم جايي
ايوا
صبر کن
بذار يه چيزي بهت بگم
قبل از اينکه در بزني نميتوني وارد خونه ي کسي بشي
پس بهتره الان بري بيرون و در بزني
اکه ايوا خواست ببيندت ، اجازه ميدم بياي تو
اگه اجازه نده نميتوني بياي تو
باشه
ميرم بيرون
بعدش دوباره ميام
آقاي گرو
بهتره يه لحظه صبر کني تا چيزي رو برات توضيح بدم
ميخوام متوجه باشي
من اسلحه ام رو تا وقتي نخوام کسي رو بکشم درنميارم
معنيش اينه که تنها دليلي که اسلحه درميارم ، براي کشتنه
ميخوام قبل از اينکه اقدامي بکني و خيلي برات دير بشه درموردش فکر کني
من يه شات گان به سمت تو نشونه رفتم
فکر ميکني قبل از اينکه سوراخت کنم ميتوني اون اسلحه رو شليک کني ؟
ايوا رو کجا ميخواستي ببري
متوجه نميشم چي ميگي ؟
بويد ميخواد ببيندش ؟
به تو مربوط نيست
ميدونستي من و بويد رفيق بوديم ؟
ما با هم تو معدن کار ميکرديم بعضي وقت ها هم مشروب ميخورديم
هر وقت ديديش بهش بگو منم تو هارلان هستم باشه ؟
ببين من اگه جاي تو بودم اون مزخرفات نژاد پرستي رورو بيخيال ميشدم
برو حيوانات رو شکار کن بي خطر تره
دفعه بعدي گه ديدمت ...
به بويد بگو رفيق قديمش ميخواد ببيندش ريلان گيونس
تنها دليلي که ايوا رو نميارم بيرون و بهش شليک نميکنم
اينه که ميبينم هيچ انتخاب ديگه اي براي کاري که کرده نداشته
اشتباه متوجه نشو
من عاشق برادرم بودم
ولي تو بومن رو ميشناختي
ميدوني بعضي وقتا چجوري ميشد
اون دختره هم خيلي جرات بخرج داده در موردش فکر کن ...
کاري که اون کرده
انجيل ميگه گه
هر مردي بايد نيازهاي برادرشو بشناسه
و اونا رو براش براورده کنه
اونا قطعا ساعت هاي خوبي هم تو زندکي داشتن
بذار يه چيزي ازت بپرسم
تا الان نبايد پولمون رو از رفقاي لکسينگتوني تو ميگرفتيم ؟
بهشون زنگ ميزنم
نگران نباش
اونا کارشونو خوب بلدن
آره راست ميگي اونا کارشونو بلدن
چون اگه بلد نبودن ميرفتم اونجا و اونارم منفجر ميکردم
بدو
بزن بريم
الان ؟
آره الان
همين الان ؟
بدو بزن بريم
کي بود ؟
ديوي کرو
هموني که زنده باد هيتلر روي گردنش داره ؟
يکي از رفقاي بومن بود
تو بويد رو نديدي ؟منظورم از وقتيه که ...
نه
ولي اون دنبالم خواهد اومد
الان هم دنبالمه
بخاطر همينه که ميخوايم مراقب تو باشيم
ميدوني که من با کلانتر همکاري ميکنم
فکر ميکنم مادرت قبل از اينکه از اينجا بره اينو بهم گفت
اومدي اينجا تا يدرتو ببيني ؟
به خاطر بويد اومدي ؟
آره
ولي بايد در حال ارتکاب جرم دستگيرش کنيم دزدي بانک منفجر گردن کليسا
يا در حالي که بخواد تو رو بکشه
منو بکشه ؟
خودت گفتي مياد دنبالت
بويد نميخواد منو بکشه
در واقع ميخواد که ... با من بخوابه
ازم ميخواي کمکت کنم بگيريش ؟
شايد همين که کاري کني بتونم باهاش حرف بزنم کافي باشه
ميتونم اون کارو انجام بدم
ميدوني کجا ميشه پيداش کرد ؟
ميدونم
بهم ميگي کجاست ؟
در عوضش چي گيرم مياد ؟
از دوستانت کيه که ماشين شخصي سوار ميشه ؟
نيگاش کن ، لباس ، کراوات خوشتيپ به نظر مياي ،شبيه آدم حسابيا
ببين ياد بگير ، کلاه رو اينجوري رو سر ميذارن خيلي راحت
نه اونجوري که تو ميذاري تا پايين گوشهات مياد
شنيدم رفتي پيش ايوا
يکي از بچه ها گفت گه مجبور شده از دستت فرار کنه
حرفشو باور کردي ؟
نه اکه تو بگي اينجور نبوده
ميخواي حالشو ميگيرم ؟
دويل ، يه شيشه و دوتا ليوان آماده کن
يه مهموني بين من و ريلان
برو
تازه از زندان آزاد شده به خاطر همين يکم عصبي به نظر ميرسه
معلوم بود
به ياد قديما
اوه
خيلي وقته که نديدمت
لعنتي
زندگي تو فلوريدا چجوريه ؟
همونجوري که هر جاي ديگه هست ، آفتابي و سوزان
ميدوني چيه ، من فکر نکنم بتونم براي خودم يه همچين جاهاي بي تنوعي پيدا کنم
هنوز يدرتو نديدي ؟
نه هنوز نه
اون تو زمان خودش خيلي کله خر بود
اون کلکي گه تو دهه ي 90 سوار ميکرد و
ماشين هاي حفاري رو ميدزديد و به کلمبيايي ها ميفروخت
و در عوض کوکايين ميکرفت يادته ؟
من اونوقت اونجا نبودم
پدر خودت چطوره ؟
فکر ميکنم خودت اينو بدوني
آره همه ي اون روزا ، خوب يا بد الان همشون گذشتن
همه چي عوض شده
همه چي
حفاري ام عوض شده
ديگه لازم نيست يه حفره رو تو زمين دنبال کني
الان ديگه خيلي راحت با هواپيما ميري بالاي کوه يکي رو ميفرستي پايين و ميذاري خودش کارارو درست کنه
اون ديوار هاي جلوگيري از ورود سايرين رو يادته ؟
آره
دادگاه از کلاهبردار ها و آدم کش هاي شرکت پشتيباني ميکرد
فکر ميکني دولت طرف کي رو ميگيره ؟
ما يا اونايي که پول دارن ؟
فکر ميکني چه کسايي پول دارن؟
کيه گه ميخواد نژاد دنيا رو عوض کنه ؟
کي ؟
يهوديا
بويد تو کسي که يهودي باشه ميشناسي ؟
من چند نفرو استخدام کردم
اونا هم هيچي در اين مورد نميدونستند
و من بايد بهشون ياد ميدادم که همه ي ما يه التزام اخلاقي براي از بين بردن يهودي ها داريم
که توي انجيل هم اينو نوشته
کجاش نوشته ؟
همون اولش
در قسمت خلقت
همون اولش نوشته يه موجودات بدي هم خلق شدند
همه فکر ميکنن منظور حيوونا هستند چون حيوونا روح ندارن
ولي اين آدما هم روح ندارند
و قابيل ، قابيل رو که ميشناسي ؟
خب قابيل با اون حرومزادهايي که از طرف
دريايي سياه اومده بودن نشست و برخاست داشت
ميدوني اون حرومزاده ها چه کساني هستند؟
چه کساني ؟
اونا يهودي ها هستند ريلان
داري جدي صحبت ميکني ؟
انجيل رو با يه شرح درست و حسابي بخون
ميدوني چيه بويد ؟ من فکر ميکنم تو فقط از انجيل
استفاده ميکني تا هر کاري که دلت ميخواد انجام بدي
و من چه کاري رو دلم ميخواد ؟
ميخواي پول بدست بياري و همه جا رو منفجر کني
من در مورد دوستانت و سوابق مواد مخدر فروشيشون خبر دارم
و حاضرم شرط ببندم تو بودي گه اون کليسا رو تو لکسينگتون منفجر کردي
نه بخاطر اينکه سياه پوستا ميرفتن توش بخاطر اينکه جايي بود که مواد مخدر ميفروخت
به نظر مياد از طرف چند تا مواد فروش ديگه پول گرفتي
با توجه به اين که روحانيون مذهبي بدون چک کردن ميتونن رد بشن
براي تو برد-برد بود درسته ؟
هم پول خوبي ميگرفتي هم اينکه ميتونستي يه جايي که دوست داري منفجر کني
ميخوام بهت يه لطفي کنم
من ميدونم اونقدر احمق نيستي که اون داستان آدم هاي بي روح رو باور کني
فکر ميکني منو ميشناسي ؟
ولي من تو رو خوب ميشناسم آقاي معاون کلانتر ريلان گيونس
ميدونم دوست داري به آدماي بد شليک کني
در مورد اون آدمکشي که تو ميامي کشتي چيزايي شنيدم
در موردش شنيدي ؟
آره شنيدم چون ما ام تلويزيون داريم
هر جاي صورت اون آدمکش که نگاه ميکردي
صورت پدرتو نميديدي ؟
دليل من براي اومدن به اينجا اينه که فردا اره
يه سري مضنون رو به دادگاه بياريم براي شناسايي
مضنون به انجام چکاري هستم ؟
ما مردي رو به عنوان شاهد داريم گه ديده شخصي با يه بازوکا به کليسا شليک کرده
و خيلي ازت ممنون ميشم اکه تو ام بياي
آره ميدونم خيلي ممنون ميشي
البته اکه خودت نياي ، خودمون مياريمت
ريلان ، بذار يه سوال ازت بيرسم
اکه بتوني به من شليک کني ، اينکارو ميکني ؟
اکه اسلحه تو بيرون بکشي بهت شليک ميکنم
خب جناب آقاي کشيش ،چي فکر ميکني ؟
نميدونم
هوا تاريک بود ، اون مرد هم خيلي دور بود
و اگه کسي رو ببيني گه داره با يه بازوکا به طرفت شليک ميکنه
نمي ايستي و نگاش کني ،فرار ميکني منم فرار کردم
ولشون کن برن
من کاري که ازم خواستي رو کردم
خودمو به يارو نشون دادم
اينم ايده ي خوبي بود که به درخواست يه نماينده قانون بياي و خودتو نشون بدي
مخصوصا وقتي ميدونستي يارو جراتشو نداره
تو رو به عنوان متهم شناسايي کنه
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم ريلان
هي
اون مردي که تو فلوريدا بهش شليک کردي رو ميشناختي ؟
يکي از پسر عموي هاي دوي ميگه شنيده که
تو به اون آدمکش 24 ساعت وقت دادي تا شهر رو ترک کنه
اکه نکرد بهش شليک کني
اين حقيقت داره ؟
من بهش فرصت اينو دادم تا ميامي رو ترک کني
خودش قبول نگرد
نظرت چيه که منم همين پيشنهادو بهت بدم ؟
تا فردا ظهر ميتوني هارلان رو ترک کني
يا ميام دنبالت
عادلائه ست ديگه ؟
تو به من بگو
وکلاي من با شاکي صحبت گردند
بيا ، ميخوام يه سيگار بکشم
من درخواست دادم که به زندان نرم ولي حتي اگه مجبور بشم برم
بازم ارزششو داره
براي شام مياي خونه ؟
يکمي سرخ کردني و آب کوشت و بسکوييت داغ ...
نيگاش کن ، آب دهنش راه افتاد ا
تمام عمرم جوجه سرخ کرده بهترين غذايي بوده گه خوردم
ولي نميتونم قبول کنم
براي چي ؟
براي اينکه يه افسر قانون نبايد با کسي گه
متهم به قتله زياد معاشرت کنه
اينو نميدونستم
يه جورايي انجام ندادن کاري که دوست داري
به هر حال باهاش کنار ميام
تو مرد بزرکي هستي ريلان
اگه بخواي کاري رو انجام بدي کسي نميتونه جلوتو بگيره
اکه به خاطر بويد نبود ، خودم ميرفتم دنبال ايوا
اکه به خاطر بويد نبود من و تو دخل مارشال رو مياورديم
اون پسره دقيقا چي گفت ؟ گفت ميام سراغت يا ميايم سراغت ؟
گفت مياد سراغم
ولي ما که نميدونم دقيقا ميخواد چيکار کنه با تير بزنتت يا منفجرت کنه
البته اون هر وقت بخواد ميتونه اسلحه شو بکشه و وقتي حواست نيست بياد سراغت
اکه جاي تو بودم قبل از اينکه سوار ماشين بشم زيرشو نگاه ميکردم
ما شبيه شکارچي هاي اين بازي ميمونيم البته به جز اون قسمتش که تو بايد طعمه بشي
مثل حيووني که به يه ميله بستنش
و تمام کاري که من بايد بکنم اينه گه تو رو توي ديدرس داشته باشم
ازين نقشه خوشت مياد نه ؟
آره
با دوستاش تو مثل نشستن
دوستاي خودمونو ميبيني ؟
آره
ميخواي چيکار کنيم ؟
سر جاتون بشينين
سلام ايوا
منتظر کسي هستي ؟
بدش به من
دارن چيکار ميکنن ؟
شما ها داريد يه نمايش خيلي جالب رو از دست ميديد
فکر کنم ريچل ميخواد به ماه شليک کنه
بدون اينکه سعي کنم موفق ميشم به خاطر همينه که اشکت در اومده
يه تک خال حکمومتتو تموم ميکنه
تمام اطلاعاتي که داريم اينه که
يه دزدي اتفاق افتاده و ... سلام
بوي جوجه سرخ کرده مياد ؟
تا وقتي اينجا برسي ، آمده ميشه
الان ميام
بويد تو خونه ي ايواست
مطمئني ؟
نميگم اسلحه روي سرش بود ولي اصلا معمولي به نظر نميرسيد
بزن بريم
بيا بهشون بگو
جاده رو باز کنن ريلان
به نظرت چيکار کنم ؟
برو
برو پيش ايوا
ما ترتيب اينجارو ميديم
ترتيبشو ميديد ؟
برو
دورشون بزن
بکشيمشون پا پراکنده شون کنيم ؟
اول پراکنده شون کنيم
حالت خوبه ؟
تير خوردم
ميتوني شليک کني ؟
فکر کنم بتونم
پس بذار تمومش کنيم
هيچ حرکت احمقانه اي نکنيد
چه غلطي داري ميکني ، اينجوري مارو ميبينه
الانشم مارو ديده ابله
ميخواي خودمونو تو درختا قايم کنيم ؟
عيسي مسيح
چيکار داره ميکنه ؟
احتمالا ميخواد يواشکي بره توي خونه
نه نميخواد اين کارو کنه
خب بهم بگين
چه خبر ؟
ببخشيد ؟
صداتونو نشنيدم
هيچ خبري نيست باشه ؟
فقط داشتيم ماشين سواري ميکرديم
باشه
بويد فقط ميخواد باهات صحبت کنه
بهم گفت ميخواد بهم شليک کنه
پس جرا مارو گرفتي عوضي ؟
زندکي تبهکاري سخته نه ؟
خودتون دستاتونو ببريد دو طرف فرمون و با اين دستبند به همديگه ببنديد
تکون بخوريد
دستتو بده به من احمق
لازم نيست چيزي بگي
قسم ميخورم نميدونستم اون ميخواد بياد
حرفتو باور ميکنم
اوه
حق نداري شات گان بياري تو اتاق غذاخوري
بندازش بيرون
بدو
ايوا چرا نميري تو آشپزخونه ، يه برنامه تلويزيوني ببيني ها ؟
برو
حالا بيا تو
بيا تو ديگه
بشين
يه چيزي بخور
ريلان
آب کوشتش بد نيست البته به آب گوشت هاي مادرت نميرسه
ولي ديگه نميتوني از اون آبگوشتا بخوري درسته ؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم
وقتي به اون آدمکش تو ميامي شليک کردي غذا روي ميز بود درسته ؟
درسته
خب يه چيزي بخور
از اون جوجه بخور
تو هم اسلحه خودتو داشتي ؟
مدلش چي بود ؟
دفعه ي قبل ؟
سيگ 226
و کجا بود
همونطور که من گذاشتم روي ميز بود ؟
تو جاي مخصوصش بود
مزخرف نگو
تو جاي مخصوصش بود
خب کجا بود ؟
زير ميز
و اون چه اسلحه اي داشت ؟
چک نکردم
خب از کجا فهميدي چه وقتي اسلحه تو دربياري ؟
وقتي اون اسلحه شو درآورد
و تو به اين آدمکش 24 ساعت وقت دادي ؟
و وقتي بهش شليک گردي ، وقتش تموم شده بود ؟
تقريبا
خب تو فکر ميکني چقدر وقت داري ؟
فکر ميکردم تا بعد از ظهر فردا وقت دارم
چي ميگي اکه بگم آخرين فرصتت همين الانه ؟
البته بعد از اينکه جوجه تو تموم گردي
اگه ميخواي ميتونم ازش صرفنظر کنم
اونقدرا ام مهم نيست
اکه ميخواي منو متوقف کني
ممکنه مجبور بشم به اون دختره شليک کنم
اسلحه تو روي ميزه به نظرت منم اسلحمو دربيارم ؟
ميخواي اينجوري کارتو تموم کنم ؟
اعتماد به نفستو تحسين ميکنم ريلان
ولي الان فرصت براي منه که بکشمت
به چي فکر ميکني ؟
اکه بخواي بفهمي برات کرون تموم ميشه
تو رگ هاي تو خون سرد جريان داره
ميخواي تير اندازي رو شروع کنيم ، به خاطر قديما ؟
ايوا
بهش شليک ...
ميخواي بدوني بومن وقتي منو با اسلحه ديد چي گفت ؟
منو با اسلحه ي مورد علاقه ش ديد ...
لعنتي ، تو فقط وقتي آدما شام ميخورن بهشون شليک ميکني
با دهنش که پر از سيب زميني بود گفت
چه غلطي داري ميکني ؟
ايوا ، خواهش ميکنم اسلحه رو بذار زمين
ميخواي بدوني من چي گفتم ؟
گفتم ميخوام بهت شليک کنم عوضي
کار خودتو کردي نه ؟
اين کارو کردي
واقعا اين کارو کردي
معذرت ميخوام
ولي مجبورم گردي
چرا گفتي معذرت ميخواي ؟
من و بويد يه زماني تو گلينکو با هم ذغال سنگ استخراج ميکرديم
تو گلينکو يهت ياد ندادن به قلب طرف شليک کني ؟
توالت اينجا خرابه
از اوني که يايينه استفاده کن
يه لحظه وايسا
براي چي درو باز گذاشتي ؟
درو بازنذاشتم
پس حتما من بودم که بازگذاشتم
عيسي مسيح
سلام گري
ريلان
کم مونده بود سکته ش بدي
معذرت ميخوام
بهش گفتم اکه ميخواست بهت شليک کنه
شش سال پيش وقتي ترکت کردم اين کارو ميکرد
اينجا چيکار ميکني ريلان ؟
با دفتر کلانتر تو کنتاکي کار ميکنم
ريلان
اينجا چيکار ميکني ؟
چند وقت پيش تو نيکاراگوئه دنبال يه پول شور به نام رولند پايک بودم
از اون کردن کلفت هاي اتحاديه ست تامي باکس هم مثل من دنبالش بود
تامي منو دستگير کرد ، اسلحه مو گرفت منو با يه مرد ديگه سوار يه ماشين کرد
منو برد به جايي که به نظر ميومد مزرعه نارگيل باشه
بعد اون مرد رو بست به درخت و از من پرسيد رولند کجاست
بهش هر چيزي که ميدونستمو گفتم هيچ دليلي نداشت دروغ بگم
حدس ميزنم خيلي مطمئن نبود حرفمو باور کنه يانه
يا اينکه ميخواست نشون بده چقدر در اين مورد جديه
ولي ديدم که تامي يه دونه ديناميتو گذاشت تو دهن اون بيچاره
بعد ديناميتو با نوار بست که نتونه بندازتش بيرون و بعد فيوزو روشن کرد ...
دفعه ي بعدي که تامي رو ديدم تو ميامي بود
بهش گفتم 24 ساعت وقت داره تا از شهر خارج بشه يا خودم ميکشمش
کشتيش ؟
آره
ولي اون اول اسلحه رو درآورد پس دليل خوبي براي کارم داشتم
ولي اکه اينکارو نميکرد چي ؟
اکه اونجا مينشست تا وقتش تموم بشه ؟
ميکشمت ؟
ميدونم که خيلي دوست داشتم اينکارو بکنم
ولي من هيچ وقت خودمو يه آدم عصباني به حساب نميارم
اوه ، ريلان
تو خيلي خوب عصبانيتو پنهان ميکني
و فکر ميکنم اکثر مردم متوجه اين نميشن
ولي تو عصباني ترين مردي هستي که تا حالا ديدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.