"....آنچه گذشت" ما ميدونيم که درو زنده ست
و توي هارلان ـه ولي پيدا کردنش سخته
ما ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
حالا داريم ميرسيم به اصل مطلب
تيو تونين" هم ميدونه درو زنده ست" و حدس بزن چه کسي رو
واسه پيدا کردن اون اجير کرده
بويد کراودر
بهتره با کسايي شروع کني که بويد اخيرا باهاشون ملاقات داشته
"لي پکستن" و "جرالد جانز"
يکي از رفيقات تو زندان ميخواد معامله رو قبول کنه
تا به يه زندان بهتر منتقل بشه
اگه تو اول اونو تحويل بدي معامله واسه تو ميشه
اين رفيقم که تو زندانه احياناً فاميلشو
بهت نگفت، نه؟
تو خوبي؟
من خوبم
ميشه برگرديم سر پرونده؟
ميخوام بدونم کي تو رو اذيت کرده؟
کُلت بود؟
اون مست و داغون بود در مورد الن مي ميپرسيد
الن مي؟
اون کجاست، تماس گرفته و چنتا مزخرف ديگه
هي، راننده ي بويد کراودر
واسه معاينه اومدي اينجا؟
...اره، من
ريه ـم مشکل داره
چي ميخواي بهت بدم؟
همون چيز قبلي؟
نه، من 20هزار دلار نياز دارم
من تو رو ميشناسم
در سازمان سربازان نظامي همديگه رو ديديم
تو با اون مارشاله بودي
اوه، اره درسته
...شليک به سينه هردوشون
اين يارو که شورت پاشه، به خودش مواد زده بود، خودشو از رو زمين
ميرسونه به موبايلش
ترجيح داد به جاي زنگ زدن به پليس، به تو پيام بده
ميتوني يه ذره قضيه رو روشن کني که اين پيام چه مفهومي داره؟
نوشته "بگرام"...يه کلمه
يه پايگاه هوايي ـه که قبلا در افغانستان توش خدمت ميکرديم
...غير از اين احتمالا فکر کرده
خيلي مهمه، که به عنوان اخرين حرفش اينو نوشته
ديو دلال" به قيافش نميخوره" ولي عضو يکي از گردان هاي نظامي
در نيروي دريايي در شهر "فلوجه" ي عراق بوده و همه ي چيزاي لازم در مورد
نگهداري اسلحه رو ميدونست همين وضعيت شورت و محيط امن رو توضيح ميده
نکته اينه که، اون اصولا با سربازهاي نظامي معامله ميکرد
مطمئني هيچ رابطه اي به ذهنت نميرسه با توجه به
سابقه ي نظامي ـت؟
من هرگز طرفاي فلوجه نرفتم
و دوستت؟
اون يه مقدار مشکل داشت فقط همينو ميدونم
چيز ديگه اي؟
"معاون مارشال "گترسون اگه چيزي به ذهنت رسيد
...هر روزنه اي در مورد اين وضعيت ما رو خبر کن
باشه حتما
ممنون
فکر کردم هيچ وقت نمياي اينجا
واسه رفتن به زندان فوق امنيتي عجله داري؟
چند ساعت مسافرت با اتوبوس ديدن نور خورشيد
واسم مثل پيک نيک ميمونه
اره، هر جور راحتي
همه چيزش تو برگه ست
خيله خب، عزيزم
آفتاب گرفتن تموم شد
وقتشه بزنيم به جاده
فکر ميکني ميتونم پنجره رو بدم پايين؟
آه، ببينيم چي ميشه
هي، اونا بدون من ميرن؟
اه، سگ تو روحت
اين مسخره بازيا چيه؟
سلام، هانتر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مسخره کردي منو؟
گذاشتي ريلن ببردش؟
خدا لعنتت کنه
اون گفت اين هديه ي تولدم با تاخير بود
جنازه ي ارلو گيونز هنوز رو تخت مرده شور خونه خشک نشده و تو
گذاشتي ريلن با قاتلش بره پيک نيک
عقلتو از دست دادي؟
اون کجاست؟
بگو که اون در زندان "ليوويل" ـه و داره مثل يه پسر خوب زنداني رو تحويل ميده
مگه اينکه اونا به هارلان نقل مکان کرده باشن چون دستگاه گيرنده ميگه
که اون تو محله ي "بکستر" ـه
خدا لعنتت کنه
ميخواي من برم بگيرمش؟
من ميخوام تو بتمرگي همينجا و مدارک پرونده رو
مرتب کني تا من يه راهي پيدا کنم که دوباره ازت خوشم بياد
ميخواي بهش زنگ بزنم؟
اره، بهش زنگ بزن و خشم شديد منو واسش توضيح بده
و بهش بگو که اگه اتفاقي واسه
کلانتر هانتر بيفته در حالي که مسئوليتش با اونه ديگه مارشال نخواهد بود
و منم همينطور
و اينجاست که کابوسش شروع ميشه
ميخواي اينو بنويسم يا يه جور ديگه بيان کنم؟
مسخره بازي در نيار
و بقيه ي شما، من ميخوام بقيه ي روز
زنگ بزنم به پليس محلي و بگم احمق ها رو تحت تعقيب قرار بدن
پس اگه ميخوايد تو کار ديگه اي گند بزنيد، فقط
تا فردا صبر کنيد خدا لعنتتون کنه
خب، حالا چي؟
يعني چي حالا چي؟
اين...مثلا الان اينجوري ميشه که
تو انقدر رانندگي ميکني
که خيلي اروم تو افق محو بشي و منم قراره
اين عقب برينم به خودم؟
خدايا، اميدوارم اينجوي نشه
منم با تو توي ماشين گير افتادم
پس اينجوري ميشه که
اون سعي کرد فرار کنه و منم" "مجبور شدم کنار جاده بهش شليک کنم
هانتر، من يه معاون مارشال امريکا هستم و دارم انتقال يه زنداني رو
انجام ميدم
فکر ميکني من احمقم؟ دوست دارم وقتي ماجرا تموم شد
برم تو سلول تو زنداني بشم؟
تو زنگ زدي چون ارت عصبانيه
حتي نميتوني تصور کني
يه تصوراتي دارم
معاون "دانلاپ" در چه حاله؟
خب، بهترين آينده اي که ميتونه تصور کنه نگهباني در يه مجتمع تجاري ـه
با تشکر از تو
واسش جبران ميکنم
خودت خوب ميدوني که نميتوني به اين يارو صدمه اي بزني
يه ذره ميتونم بهش صدمه بزنم، نميتونم؟
ريلن
من فقط ميخوام تکليف چنتا چيز رو مشخص کنم قبل از اينکه
اين يارو رو صحيح و سالم تحويل زندان ليوويل بدم
مثل چي؟
فقط ميخوام بدونم کي اونو اجير کرد تا ارلو رو بکشه
شايد مافياي ديکسي
اولين چيزيه که به ذهنم رسيد
ميتونه بويد باشه، ولي با توجه به سابقه ي اونا، نميدونم اين چطوري جواب ميده
ميدوني که ارت پليس محلي رو فرستاد تا دنبال تو بگردن
قابل پيش بيني بود
که يعني شايد به کمک نياز داشته باشي
اره...چه نوع کمکي؟
ميتونم به ارت بگم گوشيت رفت رو پيغامگير واست يه ذره
زمان ميخره تا هر نقشه اي که تو کله ـت هست انجام بدي
ميتونم برم هارلان اطراف خونه ي کراودر يه سر و گوشي آب بدم
خيلي ممنون، تيم ولي خودتو تو دردسر ننداز
منظورم اينه اگه همينجوري پيش بري ممکنه اوضاع خراب بشه
و بعلاوه، خودم يه چيزايي دارم که ميخوام برم بررسي کنم
من بايد برم
ايستگاه ما همينجاست
هو، هو، هو
اينجا چه خراب شده ايه؟
اوه اينجا؟
من از اينجا شروع ميکنم تا بفهمم چي به چيه
معاون، من به خوبي نميفهمم که تو دقيقا
دنبال چي هستي؟
هانتر، يادته اون قديما يه روز ارلو به خاطر
ضرب و شتم دستگير شد؟
يه ربطي يه سگِ "جانسون مکلرن" داشت؟
اوه
سگِ جانسون مکلرن؟
اوه، اون سگه روي چمن هاي شما ريده بود
ارلو با مکلرن درگير شد و من دستگيرش کردم
يا پيغمبر...خدايا
تنها کاري که اون سگ کرد، پارس کردن و ريدن بود مثلِ يک چيز
که به چيزاي ديگه ربط داره
گمونم سگه يه ترکيبي از نژاد "کالي" بود
من يه "يورکي" دارم داره بزرگ ميشه
...ميتونم بپرسم حالا تهمت ها به هر طرف پخش ميشن
مکلرن ها" با تفنگ" "ميفتن دنبال "گيونز ها
گيونز ها" به "کراودر ها" زنگ ميزنن که برن دنبال"
سورنسن ها" که از اقوام "مکلرن ها" هستن"
به نظر اوضاع خيلي پيچيده اي مياد
"تا اينکه مامانم، "فرانسيس
يادته اون چي گفت، هانتر؟
اون يه جلسه ترتيب داد
اون گفت وقتشه که دور هم جمع بشيم و قال قضيه رو بکنيم
فکر ميکنم اون يه رگ فرانسوي داشت و اون بهمون گفت
"که واژه ي "قال قضيه رو کندن
از يه لغت فرانسوي به معني "تبر" مياد و يعني همه ي مزخرفات رو
تموم کنيم
و ايده ي تو واسه تموم کردن مزخرفات اينه که
افسار يه زنداني رو بگيري و بياي به اتوبوس مسافرتي من؟
اين زنداني هانتر موزلي ـه
و فکر ميکنم احتمالا تنها شخص زنده ايه
که درو تامپسون رو ميشناسه
خب حالا
اقاي موزلي داره به زندان فوق امنيتي منتقل ميشه
به خاطر چاقو زدن به ارلو گيونز که منجر به پايان زندگيش شد
حالا من گفتم، مافياي ديکسي يه سابقه اي با ارلو و درو دارن
پس چطوره شما دوتا رو روبروي هم قرار بدم تا ببينم چي گيرم مياد
ببخشيد...وايسا
تو داري ميگي ارلو مُرده؟
انگار خوشحال نشدي؟
گمونم اگه تو دستور کشتن اونو داده بودي الان همه ـمون بايد
ويسکيِ "بوقلمون وحشي" ميخورديم
معاون مارشال، من عميقا بهت تسليت ميگم ...ولي
بايد درک کني که من اصلا نميدونستم
ممنون، وين
هر چند به حرفات اعتباري نيست ولي اينو باور ميکنم
مافياي ديکسي، ربطي به قتل ارلو نداره
منظورم اينه اگه اونا ارلو رو بکشن چجوري ميخوان کسي رو که
دنبالشن، پيدا کنن که منظورم درو تامپسون ـه
حالا که اومدي اينجا شايد من بتونم کمکت کنم
همين الان قضيه رو حل کني
هم خوش ميگذره...هم به اين فکر بکنيم که با اقاي هانتر چيکار کنيم
اين فقط 1 هفته واسه فروش گذاشته شده
خيلي سريع ميبرنش
تو هميشه ميگفتي که باغ ميخواستي
اين واقعا يه باغه
خدايا، اين مثل تو کتاب قصه هاست
کتاب قصه ها هم همينطورن دقيقا مثل بوته هاي گل سرخ
و حصار هاي چوبي سفيد
آه، اونجا يه برگه هست که تمام مشخصات رو توش نوشته، هر چند که خونه خودش با آدم حرف ميزنه
هر پنجره منظره ي فوق العاده اي داره
اوه
همونطور که متوجه شديد يه سيستم امنيتي جامع داره
عزيزم، نميدوني که باز کردن هر چيزي آژير رو به صدا در مياره؟
ببخشيد
خوشگلم
نظرت چيه خوشگلم؟ يه تلويزيون 60 اينچ
و يه کله ي گوزن ميزارم بالاش؟
بويد
ايوا، چي شده؟
اونجا اتاق پيشخدمت ـه
و اينجا هم محل رختشويي ـه
و اينجا هم يه پَستوي بزرگه
بعدش گمونم از اينجا که بري
يه اتاق هست
از اينجا ميتوني بري بيرون
و اون طرف حياط، اون گوشه بايد
يه فواره باشه
اينا رو از کجا ميدوني؟
وقتي مامانم اين خونه رو تميز ميکرد، پيشخدمت ها
از در پشت ميومدن ولي اون اتاق کوچيک رو يادمه و
هميشه پيش فواره بازي ميکردم
من اين چيزا رو در مورد مامانت نميدونستم
پس اون خونه هاي زيادي رو در تپه ي "کلاور" تميز ميکرد؟
اوهوم
اونا خيلي باهاش مهربون بودن
ولي هر وقت ميومد، اونا جواهراتشونو قايم ميکردن
هوم
خب، از اين چيزايي که ديديد خوشتون اومده؟
اوهوم
خونه ي بزرگيه
نميدونم کسي بهت کمک ميکنه يا نه ولي جاهاي زيادي رو
بايد خودت تنهايي تميز کني
ميشه بيرون رو ببينيم؟
حتما
اين تقريبا 4هزار متر مربع چمن داره
هزينه ي نگهداري ـش خيلي زياده
مطمئنيد نميخوايد جاي ديگه اي در پايين تپه رو
نشونتون بدم؟
اون پايين خونه هاي جديد و خوشگلي هست منظره ي عالي
خيلي ظريف
...شايد تو و شوهرت نامزد
شايد تو و نامزدت به قيمت کمتري فکر ميکنيد
شما گفتيد کارتون چيه؟
چيزي نگفتيم
پرسيدم چون بانک نسبت به درخواست اجاره خيلي سختگيرانه عمل ميکنه
عزيزم، من در اين مورد نميدونستم گمونم به دفتر معاملات ملکي
گفتيم که ما ميخوايم اينجا رو بخريم
اوه نه نه نه
من منظورم اين نبود
...من منظورم اين بود که بانک ها ...ما هر خونه اي که بخوايم بخريم
کامل و بصورت نقدي ميخريم ترجيح ميديم از معامله
با بانک ها خودداري کنيم
ايوا، عزيزم
هوم؟
شايد دفتر معاملات مالکي از خونه هاي جديد خوشش بياد
تو نبايد عاشق اوليش بشي
اوه...اقاي کراودر
يه لحظه صبر کنيد
خيلي ممنون
ولي ما به مزخرفات شما نياز نداريم
روز خوبي داشته باشيد
خونه ي قشنگيه
من ميگم بايد بخريمش
اسم مامانتو روي يه پلاک مينويسم و ميزنمش بالاي در
عاشق اينم که بگم نامزد مني
منم عاشق اينم که اينو بشنوم
ولي ميدوني چيه؟
فکر ميکنم تو و مامانت منو يه قدم به
پيدا کردن درو تامپسون نزديک تر کرديد
چيکار ميکردي اگه دافي کنار نميرفت؟
دافي منو ميشناسه
يه گذشته اي با هم داريم
نکته اينه که، اون يه نفر رو ميفرسته سراغت تو زندان
تو در ليوويل ميميري، هانتر بزودي، نه خيلي دير
اينطور فکر ميکني، ها؟
اوهوم
شايد از ايني که به نظر ميرسم ناقلا تر باشم
شايد نياز به اين نداشته باشي
منظورت چيه؟
منظورم اينه من يه معامله به تو پيشنهاد دادم
...خب
از اون موقع اتفاقات زيادي افتاده
با اينحال، معامله سر جاشه
درو رو تحويل بده، يه بليط واسه يه جاي بهتر گيرت مياد
خدايا
آخه تو چه مرگته؟
ميخواي تو خيابون بميري؟
اوه
همين؟
و فکر ميکني من ميزارم همچين اتفاقي بيفته؟
چه غلطي داري ميکني؟
به نام ارلو گيونز دارم سعي ميکنم
چنتا حس لعنتي در تو ايجاد کنم
تو از چي ميترسي؟
ترجيح ميدي اينجا بميري به جاي اينکه چيزي رو که دنبالشم بهم بدي
بهم شليک کن
بزارم تو ماشين
ببرم به ليوويل
ارنولد، ميدوني که ما هواي مشتري ها قديمي ـمونو داريم
"فقط واسه اينکه نشون بديم ما در "آدري هيچ کينه اي به دل نميگيريم
فکر ميکنم درد کشيدن من ملاقات مجاني خيلي زيادي واسم به همراه داشت
صد در صد
حالا، تو همينجا بشين
من يه سوپرايز واست دارم
بهتره اين چنتا فاحشه ي کر و لال نباشن که از سر و کول من برن بالا
تو فقط تا سه بشمار و اينو از جلو چشمات بردار
خيله خب
يک...دو...سه
سوپرايز
خدا لعنتت کنه
مطمئني جاي درستي اومدي، خوشگلم؟
من اومدم دنبال الن مي
اوه، تو دوست الن مي هستي؟
آم، بيشتر شبيه يه آشنا هستم
اون عضوي از گروه کليساييِ برادرم بود
اوه، در مورد اين شنيدم
فاجعه ي بدي بود
آه، الن مي از اينجا رفت
من شنيدم که رفت الاباما
يه چيزي شنيدم
منم باور کردم
...يه چيزايي شنيدم که آه ميخواد بره اونجا تو کليسا کار کنه
...ببخشيد
تو گفتي الاباما؟
اوهوم
ادرسش رو ندارم ولي اگه چيزي ازش شنيدم، سعي ميکنم بهت خبر بدم
چي شده، عزيزم؟
اون پيش يکي از اعضاي سابق کليسا پيغام گذاشته بود
دنبال راهنمايي بود...ميگفت در مورد يه چيزي خراب کاري کرده
ها
کِي؟
ديروز
خب، خيلي عجيبه
اون نگفت کجاست ولي من فکر کردم
شايد اينجا باشه
اگه ديديش ميشه لطفا بهش بگي که من
واسش دعا ميکنم؟
اگه بهم نياز داشت من در کليسا يا گاراژ "ليسي" هستم
دارم کاميونم رو تعمير ميکنم
..باشه، پس
روز خوبي داشته باشي
خدافظ
حالا تو توي کار سيستم هاي امنيتي هستي
درست ميگم؟
من دنبال يه نفر ميگردم ممکنه يکي از کارکنان تو باشه
ممکنه يه کارمند جديد باشه
اون قبلا در دهه ي 80 بالاي تپه واسه تو کار ميکرد
چيه؟
يه مشکلي داريم
تويي شلبي؟
معاون گيونز
پليس محلي دنبالته
يه ذره نگران شدم اونا ميگن که تا حدودي از مقصدت
منحرف شدي
فقط ميخوام مطمئنم بشم که هانتر فرصت پيدا ميکنه
تا قبل از اينکه بريم لايوويل يه ذره خوش گذروني کنه
گمون نکنم واسه نجات من اومده باشي
خب، من اومدم تا مطمئن بشم که تو رو گروگان نگرفته باشه
با توجه به ظاهر هانتر احتمالا بايد نگران چيز ديگه اي باشم
اين آسيب ها در حين تلاش براي انداختن خودش
جلوي يه کاميون نفت کش ايجاد شد
ترجيح ميده خودشو بکشه به جاي اينکه چيزي که ميخوام رو بهم بگه
ميدوني، گمونم بايد تو رو تحويل بدم بايد منتقلت کنم
به اداره مارشال ها
معامله خيلي ساده ست يه اسم، اون برنده ميشه
به نظرم نيازي به فکر کردن نداره
خب، من اين کارو ميکنم
نيم ساعت ديگه تابش بده
شايد معامله رو قبول کنه شايد قبول نکنه
در هر صورت، هر کاري تونستي انجام دادي
و ديگه بيخيالش ميشي
يا نيم ساعت ديگه تابش ميدم
اون معامله رو قبول نميکنه من اسلحه رو ميزارم روي گوشش
ميفرستمش همونجايي که دوست داره بره
و نقشه ي ديگه اي نداري؟
پاسبان باب سوئيني رو فرستادم به کلبه ي جنگليِ لي پکستن
احتمالات مربوط به درو تامپسون رو بررسي کنه
ميتونه جرالد باشه، ميتونه لي باشه
فکر کردم بهتره هانتر رو ببرم پيش اونا ببينم چي گيرم مياد
خب، پکستن و جرالد اين اواخر يه ذره مضطرب بودن
شايد اسلحه گذاشتن پشت سر دوستاشون باعث بشه زبونشون باز بشه
ماشينمو ميزارم همينجا
هر جا بري باهات ميام
تا ببينيم اخرش چي ميشه
هي بويد
چي شده؟
"خواهرِ بيلي واعظ، "کسي اومد در "ادري" و گفت
که الن مي واسش پيغام گذاشت
پيغام گذاشت؟
منظورم اينه که ديروز
واسش پيغام گذاشت
حالا، ميفهمي که چرا اين
يه ذره ما رو نگران کرده؟
اين غير ممکنه
الن مي نيست و نابود شد
امکان نداره که اون در مورد چيزي
واسه کسي پيغام گذاشته باشه
پس جريان چيه؟
ببين، اون با چنتا مار که زهرشون رو کشيده بود
اومد تو شهر تا گوش بُري کنه ولي دستش به پول نرسيد
حالا احتمالا ميخواد يه جور ديگه ما رو سر کيسه کنه
من احساس بدي در مورد اين دارم، بويد
يه چيزي درست نيست
اون ميخواد از اب گل الود ماهي بگيره
شايد الن مي يه چيزايي بهش گفته باشه
اون مطمئن نيست
ميخواد يه ديناميت پرت کنه اين طرف
در رو ببنده و منتظر واکنش ما باشه
حالا، اون گفت که يا تو شهر
در گاراژه يا در کليساست
فکر ميکني ميتوني ترتيب کليسا رو بدي؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
در حال حاضر، فقط ميخوام که .پيداش کني
.حالا هم من ميرم شهر
.اگه که پيداش کردي بهم زنگ بزن
.خيلي خب
.اون دنبال تو اومده بود
.نبايد پيدا کردنش سخت باشه
و وقتي که پيداش کرديم، برش ميگردونيم همينجا و
.ميشنويم که بازيش از چه قراره
!تُف! تُف! تُف
خب چي تو چنته داري؟
!سلام نشنيدم ها
!سلام
بهم زنگ زدي! چيه؟
ديدم که "ايوا" و يه زنه که
قبل از اين هرگز نديده بودمش، درباره ي
.الن مي" صحبت ميکردن که به نظر هم جدي بود"
.بيا بينم
.زود باش
چه زني؟
نميخوام که هرچيزي که بهت گفتم
."برام دردسر بشن "جاني
نه، لازم نيست که درباره ي
.ايوا" الان نگران باشي"
.الان بايد نگران من باشي
دوزاريت افتاد؟
.حالا ميخوام که دقيقا بهم بگي که چي شنيدي
خب صبر کن، "وين دافي" کيه؟
."مافياي "ديکسي
.شخص خاصي نيست، تو کاروان کار ميکنه
.مهم نيستش
و رفته بودي اونجا که چي بشه؟
گفتم که اگه که اون
پشت قضيه زدن "آرلو" باشه، شايد که بتونم
.با قرار دادن "هانتر" جلوي روش بتونم چيزي رو بفهمم
.ولي اون کاري نکرده
.منم همين فکر رو ميکنم که نکرده
که يعني "درو" خودش اين کار رو برنامه ريزي کرده
.يا اينکه... کار "کراودر" هاست
!عاوره
!اوه، معذرت ميخوام
الان چيزي براي گفتن داري؟
اوه، اگه که تو فکر ميکني که
اگه که يه "کراودر" در حال آتيش گرفتن باشه
،و من با شاشيدن روش بهش کمک کنم .کور خوندي
هنوز بخاطر کاري که يکيشون کرده .کل خاندانشون رو نبخشيدي
نه، "ريلن"! من "هنري کراودر" رو ،بخاطر تجاوز
.شکنجه و کشتن خواهر زاده ام نبخشيدم
اصلا اشاره اي نکن به اينکه !پولشون رو برداشتي ها
!دشمنيمون درباره ي پول نيست
!اوه
،و تا وقتي که تموم بشه .نا تموم هستش
.من و "کراودر" ها تموم نشده کارمون
سخته که از يه سلول تحت نظارت شديد
.شکايت کني
.تو کسي که چنين چيزي رو به بار آورده بود
آرلو" بخاطر کثافت کاري چند تا سگ"
!تو حياطتون با يه خانواده جنگ راه انداخت
.همون "ارلو" برات خوبه
آره، تنها تو هستي که راه .اشتباه رو يادشه
!راست ميگه
.قضيه سگ ها مهم نبود
جانسن مکلارن" شفاهي"
.به مادرت "فرانسيس" حمله کرده بود
آرلو" هم اينطوري تلافي کرد که نيم کيلو گُه"
...سگ رو بکنه تو دهن کثيفش !عدالت شاعرانه اي بود
چطور حمله اي؟
اون يه سري حرف ها اينور اونور
،شهر درباره ي بدکارگيش زد
.مثل اينکه دوست داره که موقع انجامش ببيندش
.يخيلي زياده روي کرد
...فرانسيس" هم راه با سياست رو پيش گرفت"
جنگ و جدل موقتا پايان گرفت، همچنين اون بايد
.مقابل بي حرمتي ها مي ايستاد
.پدرت داشت از شرف و حيثيتش محافظت ميکرد
!آرلو" اينکارو ميکرد؟"
همممم
فرانسيس" راهي رو انتخاب کرد که" .من هرگز نميتونستم
من "هنري کراودر" رو به هر قيمتي ...زمين ميزدم
...و دوباره و دوباره .هربار مثل دفعه ي قبل
،وقتي که يه تصميمي رو ميگيري تا آخرش برو، دنبالش رو
....تا اينکه به تهش برسي بگير، حداقل .اين روشي هست که من هميشه ديدم
هانتر" سعي داري بهمون بگي که همه اينها"
واست درباره ي شرف هست؟
.من دارم از چيزي که هستيم صحبت ميکنم
بخاطر اينکه دليل کارهايي که ميکنيم .اين هستش
خب، اگه که "درو" نميخواد که بخاطر حفظ ،رازش تو رو مُرده ببينه
.شايد که شانس بياري و اون پا پيش بذاره
در غير اينصورت، يه راه کوتاه و پُر از بدبختي "داري تا مافياي "ديکسي
.تو "ليوويل" دچار بدبختيت بکنند
.تو گاراژ که نبود .هيچ جاي شهر که بتونم پيداش بکنم
خبري از "کلت" شد؟
!نه
.ولي ما انجام ميديم
کسي" اومد به "آدري"؟"
!چه خبر شده؟
!هنوز هيچ چيز کامل معلوم نيستش
.کلتن" داره بررسي ميکنه"
به هر حال چقدر طول ميکشه که به کليسا برسه؟
،عزيزم، تو هم همونقدر که من ميدونم، ميدوني نميتوني که هيچ تلفني
.رو تو اون روستا بگيري
!کلت" بررسي ميکنه؟"
اين هموني نيست که من گفتم؟
!نميتوني به "کلت" اعتماد کني
چي داري ميگي؟
!دارم ميگم که طرف دروغگوئه
!اون هرگز "الن مي" رو نکشته
"خب، پسر عمو "جاني"، من و "ايوا
سعي داريم که سر از موضوع در بياريم و به نظر ميرسه که تو
.يه چيزايي ميدوني که ما نميدونيم
چرا از اول شروع نميکني؟
بايد بفهمي "بويد" که نميخواستم
.بدون داشتن مدرک درستي متهمش کنم
تو آورديش اينجا، گذاشتيش جلو روي من
دلقکي که من هرگز .قبل از اين نديده بودمش
و اون قوم و خويشت نيست... حتي تو !جوخه ي لامصبت هم نبوده
ولي دوستت بوده، پس نميدونستم که !چيکار بايد بکنم
پس وقتي که تو مشکوک شدي که داره ،بهمون دروغ ميگه
!هيچ غلطي نکردي
!من سر قضيه "دويل" هوات رو داشتم
!من هميشه هوات رو داشتم
،شرمنده دوست عزيز !کليسا بسته است
"بيشتر اعضاي کليسا به روستاي "سنگ سبز .رفته اند
.شما رو ميشناسم
!صدمه ديديد! درمان شديد
سعي داريد که درد ناشي !از گناهانتون رو از بين ببريد
ولي حس ميکنيد که تو تله افتاديد، مگه نه؟ ...توسط مواد، توسط
سنگيني بار اونها؟
دنبال آرامش اومديد؟
!من دنبال "الن مي" اومدم
...خب، اون اينجا نيست .ميتونم اين رو ضمانت کنم
!بذار بهت کمک کنم
نميخواي از که شر شيطان خلاص بشي؟
طرف کجاست؟
الن مي" کجاست؟"
!اوه
هااه؟
!نه
اون کجاست؟
داري منو بازي ميدي؟
!نکن
تو اون پيامک رو برام فرستادي؟
اون کجاست؟
اون سگ مصب کجاست؟
!بذار بره
!همين الان! بذار بره
!اوه
!معاون مارشال ايالات متحده
حال شما خوبه خانوم؟
!اين به تو مربوط نيست
!مربوطش ميکنم
من رو يادت مياد سرفه ي "باگرام" ؟
!سرفه ات به نظر خوب شده
دوستم مارک از انجمن سرباز ها !تو خونه ي ساقيش کشته شده
يادم نمياد که تو آخرين باري که .همديگه رو ديديم اينقدر ساکت بوده باشي
تو دوست من رو کشتي؟
!من اينکارو نميکردم
الان روبروي معتاد و ساقي جماعت !وا نستادي
خانوم "کسي"؟
!همونجا که هستي واستا !معاون مارشال ايالات متحده
.ميدونم که شما کي هستيد معاون
خانوم "کسي"، من بخاطر رفتار دستيارم
.شرمساري عميق خودم رو اعلام ميکنم
،حالا با اجازه ي شما جناب مامور فقط ميخوام که
.دوستم رو با خودم ببرم
مطمئن ميشم که بخاطر .زياده رويش کاملا تنبيه بشه
.بهتون قول ميدم
!کلت"! اسلحه رو بذار کنار"
حالا تمام چيزي که ميخوايم اينه که .در صلح و صفا بريم
لازم هست که بهتون يادآوري کنم که شما مامور برقراري صلح و آرامشيد؟
.ممنونم
!بويد"، دارم بهت ميگم" !اون يه چيزي ميدونه
!مطمئنم که ميدونه
.به زودي ميفهميم
!ماشينم
.بذار "جاني" بروندش
.تا با من مياي
وقتي که به انبار برگشتيم .تو ميتوني بهم بگي که چي به چيه
!کليد ها
!"پاسبون "باب
چي شما رو اينجا آورده؟
آقاي "پکستون" من بخاطر .مسائل مربوط به مارشال ها اينجام
مامورم که شما رو براي ملاقاتي .ببرم
پس ميشه که اسلحه تون رو بذاريد زمين لطفا؟
مارشال ها لابد تو بد دوراني گير افتادند که تو رو ميفرستن
!تا کارهاشون رو بکني
داغون تر از تو نبود تو زير دست هاشون
که بفرستن اينجا؟
."برو خونه ت "باب
،يه سري آدم خطرناک دارن ميان اينجا .دنبال اينن که به من و "جرالد" آسيب بزنن
.خودمون از پسش بر ميايم
...لي"! صبر کن! فقط"- اسم من آقاي "پکسنون" هست-
.تا اونجايي که به تو مربوطه
،دوباره به در خونه ي من دست بزن
!لوله تفنگ رو ميکنم تو حلقت خيکي
ببين، هيچ دليلي نداره که زننده کنيم اوضاع رو، باشه؟
!تو فقط برو خونه پسرک
دزد و پليس بازي کن با خودت، هم؟
...تو برو ."تو برو عاشغال بازي کن با خودت "لي
چطوره که من پام رو بکنم تو حلق وامونده ات؟
هي! تو کَر هستي؟
بهت گفتم که گورت رو از !ملک من گم کن
!گفتم که اون اسلحه رو بذار کنار !همين حالا
چه خبري شده اين بيرون؟
!هر دوي شما اسلحه اتون رو بذاريد کنار
!خب... پليس کوتوله اينجاست
!"پايين رو هدف بگير "لي
!فقط... اسلحه تون رو بذاريد زمين
!اين يه دستوره
!اين ديگه چه کوفتيه؟
!"اي تو روحت "باب
!اسلحه رو بذاريد زمين! بس کنيد
!خودت بذار زمين
!برو خونه، اي فثقلي عن عاغا
!بهت نشون ميدم پليس کوتوله رو
!اينم از اين
!من پشت رو پوشش ميدم
!همينجا بشين
!سعي کن نري ولگردي
!مارشال ايالات متحده
!همگي شليک کردن رو متوقف کنيد
!دزد و پليس
!باب"! بس کن"
!همگي آروم بشيد
!به اون مرتيکه کوچولو بگو بس کنه
!خفه شو
!اسلحه ها رو بذاريد زمين !دستا بالا
!"تو هم همينطور "باب
!اسلحه ي وامونده رو بذار زمين
!شرمنده... اونا همش رو اعصابم ميرفتن
!خيلي خب...فقط... يه نفس عميق بکش
دستبند هاي کوچيکي که بدرد اون بخورن داري؟
اگه که اشتباه نکنم اون تنها کسي نبود که داشت !شليک ميکرد
ما اين حق رو داريم که از ملک !خودمون حفاظت کنيم
!نگهش دار
!چرت و پرت نگو
!من بخاطر "درو تامپسون" اينجام
!"شرمنده بخاطر "آرلو
.بايد تميز و ساده ميبود
.اون آدم پير و سر سختي بود
.تو بخاطر من موندي
من بهت گفتم که رازت رو نگه ميدارم .و نگه داشتم
سعي داشتم همين رو حين رانندگي به اينجا .بهت بگم
.ميدونم. هميشه ميدونستم
خب حالا چي ... "درو"؟
.حالا بايد همه چي رو بر ملا کنم
...از کاري که کردي واقعا سپاسگذارم !واقعا هستم
.مواظب خودت باش حالا
سخت نيستش که بفهمم "هانتر" بخاطر
دين به يکي از شماها ."رفت سر وقت "آرلو
صبر کن بينم، موضوع از چه قراره؟
"سوقصد به پدرت به "هانتر موزلي .رسوندتت
يه جنايتکار، مامور سابقي که ...با مافيايي هاست
.هي! اين اونطوري نبوده
.هانتر" خودش باعث گرفتاريش شد"
...باب" اونقدر که اين همکاريت برام ارزشمنده"
درسته، ولي هرچيزي که اينها ميگن چرت و پرت، خيلي خب؟
که اينطور؟
!آره، که اينطور
هانتر" و "شلبي" اولين بار که اومدم اينجا" ،اومدن دنبال من
."سر قضيه اون پسره، "آلي کمپ
.من اون پسره رو فرستادم تو کما
بهت گفته بودمش؟
گفته بودم؟
.خب، اونا اون موقع اومدن سراغم
خيلي از آدمها سعي داشتن که به من صدمه بزنن بخاطر
کاري که با اون پسر کردم و .اون دو تا تازه همکار شده بودن
،هانتر" خيلي تازه کار بود" هنوز دنبال مدرک آموزشيم
بودم، هنوز سر شغلم .تو "ذخيره بيشتر" بودم
"حتي وقتي که "شلبي" بخاطر "هانتر فداکاري کرد، ميدونستم که خوش شانس
بودم که .اونها مواظبم بودن
.دوباره بگو
شلبي" چيکار کرد؟"
،"خب، "هانتر" رفت دنبال "هنري کراودر "کراودر"
غيبش زد و .ميامي" وارد موضوع شد"
همه ي اينها باعث شد که حساسيت روي اداره ي کلانتر زياد بشه ولي
،شلبي" فداکاري کرد... ميدوني" .خودش رو قرباني کرد
يک سري معامله هاي پشت پرده کرد که "هانتر" بتونه تو حرفه اش
.ادامه بده
اون موقع بود "شلبي" شغل .نگهباني رو تو معدن بدست آورد
و حتي اونموقع، "شلبي" سفارش من رو .تو آکادمي کرد
البته، اونا من رو انداختن تو وضعيت فيزيکي و مجبورم کردن که
تو دوره ي لعنتي ميدان موانع تو .بهار بيفتم و اونم تو موقع گردافشاني
حدس ميزنم که بايد درباره ي ،اون چرت و پرتا تجديد نظر کنيم
مگه نه "ريلن"؟
هي، ماشين گشت من کدوم گوريه؟
!مواظبش باش
!فقط حواست بهش باشه
يه گلوله تو سرش، درسته؟
چي؟
...جوري که "الن مي" رو کشتي يه گلوله گذاشتي
.درست تو مغزش
.آره، و خب، هيچي احساس نکرد
از چه نوع اسلحه اي استفاده کردي؟
. کلت .45
.پشت سرش زدم
سرش کوچيک و نرم بود، نزديک بود .که کامل بترکه
ميتونم ببينمش؟
از شرش خلاص نشدي؟
.البته که نه، ننداختمش بره
.اين اسلحه ي دوران خدمتمه
.تمام راه از "قندهار" قاچاقش کردم
،نگران نباش... اون مواد شيميايي اونها تمام
.آثار شناساييش رو از بين ميبرن
.و نميخوام که قسمتي ازش باشم
.ولي تو اينکارو تو تالاب انجام دادي
،نه، تو جنگل بود .تو راه به سمت معادن آهک
.من همه ي اينها رو قبل از اين گفتم
.از .45 خوشم مياد
.اسلحه ي خيلي قدرتمنديه
.ميتوني باهاش يه بچه غول رو از پا دربياري
.ولي من، خودم، 9ميليمتري رو ترجيح ميدم
.نشونم بده
چي؟
اين اسلحه رو پشت سرم هدف بگير و بهم نشون بده
.دقيقا کجا ماشه رو کشيدي
جدي داري ميگي؟
.خيلي جدي ميگم
.درست همينجا
خب، چرا از جلو نه؟ ...مثل اين
بخاطر اينکه نميخواستم .بترسونمش
چرا؟
چرا چي؟
چرا داري بهم دروغ ميگي "کلت"؟
اينجا چه خبره "بويد"؟
.ميدونيم که "الن مي" رو نکشتي
.دروغ گغتن همين الان تموم ميشه
!"بويد"
.بهم بگو. فقط بهم بگو
...نميدونم که چه- کتک زدن "تري" و-
سوال درباره ي "الن مي"؟
ها ها، اون .يه فوق اشتباه بود
."حقيقت رو بهم بگو "کلت
.بهم بگو
."خيلي متاسفم "بويد
.گند زدم
.اصلا نميدوني که چه گندي زدي
...اه
.بويد" خيلي متاسفم"
.من... تو ماشينم بودش
.و تو پمپ بنزين واستاديم
و من رفتم دستشويي که اسلحه ام رو چک کنم و اومدم بيرون و
.غيبش زده بود
.هرکاري کردم که اين قضيه رو درست کنم
وقتي که فکر کردم که اداره ي کلانتر
"از اونجا بردتش، رفتم پيش "شلبي و ازش تو اين مورد کمک خواستم ولي
.اثري نبود ازش
چي... تو چي گفتي؟
."اون غيبش زده بود "بويد
."نه، درباره ي "شلبي
تو چي گفتي؟
.رفتم پيش اون و معاون هاش
،به دوربين ها نگاه کرديم .ولي هيچ خبري ازش نبود
شلبي" ميدونست که" الن مي" زنده است؟"
...آره، اون
کلانتر "شلبي"؟
کلانتر "شلبي" من، ميدونست که تو دنبال "الن مي" ميگردي؟
،آره، اون و معاون هاش .همه ي اونها
.رفتم خونه اش
!از جلو چشمم دورش کن
.هي! راه بيفت
...من اعتياد هاي مشترکم رو ديدم ميدوني تمام
،"اون افراد بدبختي که اومدن به ديدن "بيلي .فقط دنبال رستگاري بودند
.بايد همدردي ميداشتي براي اون شخص
.تو مهارش کردي
،وقتي که دستگيرش کنم .ذهنش به خوبي هوشيار خواهد بود
گوش کن... دوباره اون مرد ها رو اطراف ديدي، بهم
زنگ بزن، باشه؟
از وقتي که کسي بهم مهربوني کرده بود .يه مدتي ميگذره
.بايد که برم
!نه، من تو رو ترک نميکنم
.فقط براي احتياطه
"حالا، تو ميدوني که "شلبي در حال
.ماهي گرفتن از آب گل آلوده
."نه، "بويد
.به زودي زود ميبينمت
فقط ميخوام با طرف صحبت کنم و
.ببينم که چي ميدونه
.ما تو اين قضيه باهميم
.هستيم
.ولي "دلروي" کار تو بوده
.برو
.باشه
.بايد که اون("الن مي") رو خودم ميکشتم
.خب، شايد که فرصتش پيش بياد
.برو
شلبي"؟"
!"سلام "بويد
!اون نيست
.من غير مسلحم
.من يه شهروندم که اومدم يه قدمي بزنم
!درو تامپسون" لعنتي"
چرا فلنگ رو نبستي؟
...کجا ميخواستم برم
از وسط درخت ها با لباس زندان فرار کنم؟
حتي نميتونستم بدون اينکه ديده بشم
.هيچ آشغالي بدست بيارم
.اونطوري زندگي نميشد
.خب، اون هم ديد وسيعيه
،چونکه فرار نکردم
نبايد فکر کنم که هيچ قسمتي از اون پيشنهاد پابرجا باشه؟
،تو ماشين
تو راه اينجا، داشتي .به "شلبي" ميگفتي که هرگز صحبت نميکني
،همونطور که گفتم .اين چيزيه که هستيم
."خبري از معامله نيست "هانتر
.متاسفم
اون جزاي کار با .درو تامپسون"ــه"
،همم، براي همه اش مي ارزيد .بابت پدرت متاسفم
.متاسف نباش
.قبل از اينکه بميره، ملاقات خوبي داشتيم
راست ميگي؟
بهم گفت که اون
دوستم داره و فکر ميکنه که
من پسر خوبي هستم و گفت که
بخاطر تمام عوضي بازي هاش .متاسفه
،دلش براي ديدن بزرگ شدن من تنگ ميشه
.ولي نگاهش هر روز به من خواهد بود
.کاملا مثل حرفاي "آرلو"ــه. خيلي خب
چي ميتونم بگم؟
.اون انسان هرگز من رو نااميد نکرد
!"ريلن"
تو به چيزي که مامانت ياد داد
گوش کردي و نه به اون پير مرد
،عوضي .شايد اينطور به نظرت بياد
.ولي من اصلا چنين برداشتي نميکنم
بخاطر اينکه فکر کنم که هر دومون ميدونيم
که صداي چه شخصي باعث شد که .تو کاري که ميکني رو انجام بدي
.بريم "درو تامپسون" رو پيدا کنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.