...آنچه گذشت
اِلن مي کجاست؟
ولش کن
همين الان ! ولش کن
لا.. لايمهاوس
اون هروقت تو دردسر ميافته
ميره ..ميره پيشِ
لايمهاوس
ميبيني اِيوا
تمام اين مدت صدام در نيومد
و هيچي نگفتم
شلبي تورو گذاشت و رفت؟
شلبي نرفته
150،000
واسه هردوشون؟
واسه هر کدوم
اِلستين ، ما با هم قرار گذاشته بوديم
گذاشته بوديم
و من الان ميخوام تغييرش بدم
خب ، اگه ريلن گيونز رو ميخواي
به من احتياج داري
و اگه منو ميخواي
من هنوز به اون پونصد هزارتا احتياج دارم
چندتا کير ساک زدي که
تا تونستي يه همچين
جاي خوشگلي رو
تو زندگيت بدست بياري ، ها؟
بويد اصلن واسمون
مهم نيس
ما واسه اون اينجا نيومديم
مردي که ما دنبالشيم
دروو تامپسونه
تو ميتوني به ما کمک کني
مارشال ها قبلِ نيکي به دروو
رسيدن
چطور ممکنه آخه؟
فکر کنم ديگه اينجاست که
بايد تسليم بشم
ميتوني هرچي که ميدوني رو همين الان
به ما بگي يا بذاري بعدن
کلي سورپرايزمون کني
تو منو از ينجا ببر
هرچي بخواي بهت ميدم
راجع به اين مي گفت که منو بفرسته
واشنگتون که فرمانده رو ببينم
بيشترِ در حدِ صحبته فعلن
اما به نظر خوب مياد
هي ... اون کاغذهارو امضا کردي؟
چيارو؟
فرم هايي که هفته پيش واست ايميل کردم
اوه نه نکردم
اوکي.ميدوني ، اونا واسه حمايت از بچه بود در صورتي که
اگه واسه هرکدوم از ما اتفاقي افتاد
به امضات نياز دارم
اوکي.امضا ميکنم
مهمه که قبل اينکه به دُخي کوشولو دنيا بياد
امضاشون کني
بله
باشه ، اول از همه اونو انجامش ميدم
چي؟ تو الان چي گفتي؟
داريم دختر دار ميشيم ريلن
همين امروز صبح فهميدم
دختر ، يا خدا
گوشي دستت
مرسي
پا تلفنم
جدي
...وينونا
من هيچي از دخترا نميدونم
بسيار عالي
يجوري ميگي انگار من نميدونم
ببين
من خودم بهت زنگ ميزنم
اين ... خيلي خبر خوبيه
تو چته ريلن؟
خوشت نيومد نه؟
اوه نه ، خيلي خوشم اومد
ميشه ادامه ـش رو بريم؟
نه ديگه ، حسش رفت
بد شد که
به هرحال مبارکه
خيلي ممنون
اين الان يعني تو بلاخره يه اصلاحِ درستدرمون ميکني ديگه؟
خيلي اميدوار نباش
شايد توو وقتِ مرخصيِ اجباريت اصلاح کردي ، ها؟
تبريک ميگم کارت عالي بود
و شما به حالت تعليق در مياي
دوباره بم بگو چرا
همه ي ليست رو بگو يا فقط اون خوباش رو که خودم
زيرش خط کشيدم رو بگم؟
اونجا چه خبره؟
داريم آماده ميشيم که تامپسون رو ببريم به
به هواپيماي محکومين و از اونجا انتقالش بديم .به زندان با امنيت بالا
تئو تونين چي؟
اون رفته زيرِ زمين
ولي ميگيريمش
آقايون ، اگه يه لحظه
ما رو ببخشين
اگه ميخواي که شرايط قرار رو
تغيير بدي، چرا نميري سراغِ اونايي
که از تغيير دادنش
خيلي عصباني ميشن؟
وکيل من بايد باشه مگه نه؟
نه ، انتقالت فوقِ سريه
حتي وکيلت هم حق نداره بدونه
اوکي. به سرويسِ محافظتِ مارشال خوش اومدي
منابع بسيار زيادي
صرف شده که تورو
زنده نگه داريم
و اگه قرار باشه که تو خرابش کني
من اين حق رو دارم که داد و بيداد راه بندازم
درخواست من توي اين شرايط اصلنم
غير منطقي نيست
منطقي يا غيرمنطقي بودنش رو
ديگه ما تشخيص ميديم
الان ما داريم اينجا راجع به چي
حرف ميزنيم؟
ما داريم در موردِ امنيت و حفاظت از
يه خانوم حرف ميزنيم
ايو مونرو توي برنامه
حفاظت مارشال هست که
راجع به مونرو حرف نميزنيم
نه
اون به کمک احتياج داره
راجع به اين قبلن حرف زديم
بذار من روشنت کنم
تو يه موردِ اضافه ميخواي واسه معامله ـمون
جوابش هم منفيه
بکنش توو کونت
هيچي بهت نميديم
نه شرطي ، نه امتيازي نه تخفيفي ، هيچي
نه تا وقتي که تو حاضر به معامله نيستي
يه چيزي به ما بده که نندازيمت
.تو قايق تا کوسه ها بخورنت
من گفتم واسه اينکه اون جاش امن باشه
هرکاري لازم باشه ميکنم
تا وقتي نگيرينش از معامله خبري نيست
باشه ، پس برو زندان
بشين توي بند عمومي تا آدم هاي تئو تونين
بيان و از کون دارِت بزنن
و دير يا زود به حرف مياي
اونموقع ديگه هيچ ضمانتي واسه اون (آِلِن مي) نميتوني جور کني
يا هر آرزوي تخميـه ديگه اي که داري
از اونجا که نظر منم دقيقا همينه
ميشه بگين راجع به کي داريم حرف ميزنيم؟
وقتشه؟
وقتِ چي؟
وقت اينکه بويد و اِيوا منو بکشن
آها ، مگه بهت نگفته بودم که نميذارم هيچ اتفاقي واست بيفته؟
تو به من گفتي که
پولِ اونارو ميگيري و
ميذاري که من برم
و تو فکر نميکني که من
سر قولم هستم؟
ديگه نميدونم چي رو باور کنم
مگه تا الان جات رو امن نگه نداشتم؟
چيه؟
به هر حال من راه ديگه اي ندارم
يا تو پول رو ازشون ميگيري
و ميذاري منو بکشن يا پول رو ميگيري و
منو ول ميکني که برم
در هر صورت فکر کنم
احتمالن آخرش ميميرم
پس تو کارِ خودتو بکن
و هرکاري که لازمه انجام بده
منم اينجا ميشينم و منتظر ميمونم
تا اتفاق بيافته کاري که(انتظار) تا الان همش داشتم ميکردم
من ميگم بياين اون خائن ـه گه رو پيداش کنيم و بکشيمش
وانتش دم درِ بارشه
ميتونيم الان بگيريمش
نميخوام راجع به جاني حرف بزنم
اِلِن مِي اون بالا توي نوبلزه
منظورم اينه که ميريم و ميگيريمش ديگه ها؟
خب اون اون بالا نشسته ديگه
اون توي اولويته مگه نه؟
تونين آدماش رو ميفرسته واست
البته اگه تا الان نفرستاده باشه
موضوع همينه ديگه
جاني واسه اون (تونين) کار ميکنه بويد
بايد قبل اينکه به اونا راجع به ما اطلاعات زيادي بده گيرش بياريم
ميتونيم به نوبلز حمله کنيم
شبونه ميريزيم ، ميترکونيمشون
سريع و محکم
ميريم توو و مياريمش بيرون قبل اينکه اونا حتي به خودشون بيان
مرد ؛ تو عمرا" به فکرتم نميرسه
که داري راجع به چي حرف ميزني
اونجا حدود 50 نفرن
که از اونجا دفاع ميکنن
ما ديدمشون
پس ، چطوره که ما فعلا کاري نکنيم و
ببينيم نيکي آگوستين ميخواد چيکار کنه ، ها؟
چون اِلِن مي که جايي نميره
نه ! اين دقيقن همون چيزيه که جاني ميخواد
ما نبايد صبر کنيم ساکت
حق با اونه ما زمانمون داره تموم ميشه
ساکت
ببينين ، من از نقطه نظراتِ دلسوزانتون قدر داني ميکنم
ولي اگه اجازه بدين من
ميخوام چند دقيقه با نامزدم تنها باشم
هيچ چيزي به تو آرامش نميده
مگر رسيدن به اصل حقيقت
رالف والدو امرسون اينو گفته
و من همش دارم به اين فکر ميکنم که
توي اين لحظات چه چيزي از همه مهمتره
و با اين چرخش اوضاع
من همش
من همش باز به تو ميرسم
به امنيت تو ، به آزادي تو
اگه داري ميگي که بريم دنبال اِلِن مِي
پول کافي واسه اين کار رو نداريم
من دارم ميگم که بريم دنبال لايمهاوس
و اگه ما اِلِن مي رو ميخوايم
بايد بريم و بگيريمش
من مخالفم
آدمي که هردفعه يه حرفي از دهنش در مياد
هيچ حرفي از دهنش در نياد بهتره
کي اينو گفته؟
بويد کراودر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درو تاپمسون و
فاحشه اي با قلبِ طلا
داستان باحاليه که
ميتونه واسه هم سلولي هاش تعريف کنه
البته قبل اينکه آدماي تونين بکشنش
فکر ميکني بين اون و فاحشه ي آودري
چي هست؟
نکنه فکر ميکنه دختره جوليا رابرتزه و
خودشم اون پيره مرده
اسمش چي بود؟
ليموزين سفيد هم داشت
جوليا رابرتز نبود
ميدوني من هيچ کلن
بهش (جوليا رابرتز) زياد اهميت ندادم
خيلي شبيه اريک ـه
لبخند قشنگي داشت
پاهاي خوبي هم داشت
شايدم (شلبي) فقط داره سعي ميکنه
که اين دمِ آخري
توي پاچه ي بويد بکنه
خب حالا هرچي
ما الان داريمش
و مهم هم همينه
بقيه ـش حاشيه ـست
من ميرم بيارمش
کيو؟
جندهه اِلِن مي
نه ، تو غلط ميکني
تو تعليق شدي
فردا تعليق کن
اينجوري نميشه ريلن
منو موقع اومدنِ بچه تعليق کن
يکي دو روز هم بزن روش
و در برابر تعليق مقاومت نميکنم
کسي که تعليق ميشه معمولن حق نداره تاريخشو
تعيين کنه اونجوري که ميشه تعطيلات
من ميرم هارلان
دختره رو پيدا ميکنم برش ميگردونم
ميندازمش جلوي اين عوضي
و ميگم بيا عوضي
اونم حرف ميزنه و ماهم دختره رو ولش ميکنيم
همه چي به خوبي و خوشي تموم ميشه
باشه ، من تيم و ريچل رو ميفرستم
که اون کارو انجام بدن
توهم چند روز مرخصي ، چارلي هاستل
نه بذار من اينکارو بکنم
همين يه کاري رو که بلدم درست انجامش بدم رو ازم نگير
تو چه مرگته ريلن؟
جنبه ي برنده شدن رو نداري نه؟
اصلن بلدي از چيزي لذت ببري؟
داري تشکيل خانواده ميدي
اين اواخر با ويونا حرف زدي؟
راستش همين الان باهاش حرف زدم
دارم دختر دار ميشم
خب ، تبريک ميگم
مرسي
فکر نمي کني که
اين دليل بسيار خوبيه که
مدتي خونه بموني؟
آرت ، همين يه مورده
باشه ، تيم و ريچل رو هم ميبرم
هردوشونو ميبرم
بزرگواري ميفرماييد
بذار اينکارو انجام بدم
بذار کاري رو که شروع کردم تمومش کنم
برنامه چيه؟
اسلحه هامونو آماده کنيم؟
فرار هيچوقت مشکلات رو حل نميکنه جاني اين نظر منه
تنها چيزي که مشکلات من رو
حل ميکنه اينه
اها ، خيلي ممنون ولي ببخشيدا
من خيلي گير افتادم
خودت خواستي که
نمک نشناس باشي
عواقب انتخاب هات رو بپذير
کلا" فقط قرار بود
که تو درو رو بگيري
حالا الان واسه من نصيحت ميکني؟
اگه از پسه همون بر اومده بودي
اگه اگه اگه
چرا انقدر ما توي گذشته گير کرديم؟
سوال اينجاست که ميخواي بازم کمک کني يا نه؟
آخه چطور بهت کمک کنم؟
واسه آدمات قبر بِکنم؟
درسته
يه چندتا ريزه ميزه هاشونو ار دست دادم
اما هنوز پيکر رو دارم ، مگه نه؟
همين طور شايد بتونيم منو تو به يه جاهايي برسيم
خب چطوري ؟
آها ، خوبه
مردد اما مشتاق
از فرار کردن که بهتره
عمو تئو به معناي واقعي کلمه
همه جا گوش داره
اين اواخر شنيده که
درو تامپسون داشته سعي ميکرده که
حفاظت از يه خرگوش کوچولوي کارتون خواب رو
به شرايط معامله ش
بچسبونه
يه اسم تراژيکـه جنوبي هم داشت
يادم رفته
الن مي
الو
آقاي لايمهاوس سرم شلوغه
جاني کراودره
آخرين باري که باهم حرف زديم زياد از دستم راضي نبودي
اونجوري که يادمه تو حتي ادمه منو تهديد کردي
خب ، اوضاع از اون موقع يکم تغيير کرده
و اميدوارم به گوشتون رسيده باشه که
الان کارو کاسبيِ بويد دسته منه
و ميتونيم کدورت هامونو کنار بذاريم
نشنيده بودم که بويد يه جوري داره از کاروکاسبي ميره بيرون
که تو جاشو بگيري
يا نکنه خودش کارهارو به تو واگذار کرده؟
اونش مهم نيس حالا
راجع به اون فاحشه مون باهاتون تماس گرفتم
بمن گفتن که نرخش 300 هزارتاست
بالفرض هم اگه من ميدونستم که راجع به چي داري حرف ميزني که نميدونم
تو پولش رو از کجا گير اوردي؟
گفتم که ، اوضاع عوض شده
من الان شرکايي دارم
شريک هات کيا هستن اونوقت؟
يه مشت احمق از ديترويت
که بويد اشتباهن رفت طرفشون؟
تو فکر کردي که تو بهتر از اون از پسشون بر مياي؟
تنها چيزي که شما لازمه
نگرانش باشي اينکه من پولشو دارم يا نه؟
داري؟
خب ، تو اِلن مي رو داري؟
نميدونم کي هست
الان چي باعث شده که فکر کني
من با تو معامله ميکنم؟
به 300هزار دليل
آهاااا ، يادته که آخرين باري که
ديترويت به نوبل اومد چي شد؟
يه نفر دستشو از دست داد
و مارشال ها پولاي منو بردن
ايندفعه همچون اتفاقي
قرار نيس بيافته
نه قرار نيست
الان بهت ميگم ايندفعه
چه اتفاقي قراره بيافته
هيچي
ببين لايمهاوس ، صبر کن يه ديقه
نچ ، خداحافظ جاني کراودر
ديگه هيچوقت اينجا زنگ نزن
واو ، به نظر عالي ميومد
شامپاين رو الان باز کنيم يا باشه وقتي
دختره رو گرفتيم؟
چه چيزي اين وسط درست نيست
موافقه
چه جوري آدمي 300هزار دلار رو نميخواد؟
اون آدمي که قبلن معاملش رو کرده باشه
با پسر عموي من
جاده ي مشروب فروشا از پستِ
نوبلز هولر رد ميشه
اونا يه سري افراد رو لب جاده مستقر دارن
بنابراين ما روستا رو موازي با جاده از پشت
دور ميزنيم و اينجوري ردشون ميکنيم
من ميگم دوتا ماشين ببريم
واسه وقتي که توي دردسر افتاديم
به محضِ اينکه خورشيد رفت پايين ميريم توو
وقتي رسيديم اوجا
نقشه چيه؟
من يه اسلحه ميکنم
توي دهن لايم هاوس و بهش ميگم که
ما زير سه تا از خونه هاي هولر
مواد منفجره کار گذاشتيم
اما يادم نيست کدوم خونه ها
و اگه اون الن مي رو بهمون نده
مجبور ميشم به جيمي بگم که
دکمه رو بزنه
و بعد ميتونه براي جشن شگرگذاري
هرچقدر که بخواد گوشت سياه داشته باشه | جشن مسيحيان که در اون گوشت بوقلمون کباب ميکنن |
به ! پسر عمو جاني
خيلي تخم داري که به من زنگ زدي
من پسر عموت نيستم
نيکي آگوستينم
به ، مستر آگوستين
بعد از اون حرف هايي که به زنِ من زدي
بايد به شما هم همين رو بگم
خيلي تخم داري که به من زنگ زدي
به خاطر تخم نيست آقاي کراودر
رفتارم بد بود
عذر ميخوام . زياده روي کردم
بايد بگم که من کارهاتونو تحسين ميکنم
و ميخوام بدونيد که
بنده اين با احترام بسيار
خدمتتون تماس گرفتم
و اميدوارم بتونيم راهي پيدا کنيم که بتونيم باهم کار کنيم
چرا من بايد همچين کاري کنم؟
اوه ، اسمش رو بگذاريد منافعِ مشترک
خب ، مشترک يعني ما
هردومون از اين توافق يه منفعتي ميبريم
بنده منتظرم منفعتي که به خودم ميرسه رو بشنوم
نظرت چيه که من پول بهت بدم که
اِلين مي رو بگيري
و پسر عموت جاني رو هم بهت بدم؟
به اين ميگن يه معامله ي شيرين
آخه چرا بايد از اسلحه براي کنترل اوضاع استفاده کنين؟
يالا پسرا ، اسلحه ها رو بذارين کنار.بياين اين رو با يه قدم مثبت شروع کنيم
به محض اينکه ببينم افراد تو مال خودشونو ميذارن کنار
آقاي پيکر بايد خدمتتون ياداوري کنم که شما مارو دعوت کردين
، نه برعکس
البته که ما دعوت کرديم
امروز هيشکي به هيشکي شليک نميکنه
امروز همه توي بارِ جاني برنده ميشن
همه به غير از جاني
خل آقاي آگوستين
اون موقع که داشتي از من عذرخواهي ميکردي
به نظرم اون کسي که بهش توهين شده کنارم ايستاده بود
بنده عميق ترين عذرخواهي هارو
بابت بي نزاکتيم از خدمتتون ميکنم
هيچ توجيهي هم نداره اما ميدونيد
بعضي وقتا وقتي به يه همچين بار هايي ميرم
توي بهترين شرايط خودم نيستم و از خود بيخود ميشم
ام م م م
آقاي آگوستين چرا درحالي که
دروو تامپسون توسط مارشال ها
دستگير شده شما
دُمِ پسر عموي منو بُريدين و
و دارين دودستي
ميدينش به من؟
فکر کنم اگه بخوام به حرف زدن
با شما ادامه بدم
گوگل ترنسليتِ موبايلم لازمم ميشه
|منظورم اينه که| تو چي ميخواي؟
جندهه اون بالا توي روستاي سياه ها
گير افتاده
اين پولِ واسه خريدنش
متوجهم
خب ، از اونجا که شما از شرايط بنده خبر داريد
و پولتون رو که داريد
اين "گه ِ دو رو" هم که براتون کار ميکنه
پس ديگه
چه احتياجي به من داريد؟
چون اين "گهِ دو رو" نميتونه"
مارو به اون کسي برسونه
که جنده پيششه و
شما به ما کمک ميکني که به جندهه برسيم و ما
پولِ "کَله ليموئي" (لايمهاوس) رو ميديم شما هم
اين "گهِ دو رو" رو
تحويل ميگيريد
بعد ميشه بپرسم که
شما اِلِن مِي رو واسه چي ميخواين؟
شلبي تا وقتي که
جايِ دختره امن نباشه شهادت نميده
ميخوان ازش به عنوان اهرم استفاده کنن
اوه خداي من
حرف نباشه
آخه چرا پسر عمو جاني!!! تو حتي نتونستي
از ثمراتِ
خيانتت لذت ببري
يه سوالِ ديگه هم ازتون دارم
بعد از اينکه الن مي نقشش رو ايفا کرد ميخواين باهاش چيکار کنين؟
ميخوايم ببريمش به 6پرچم
خيلي خب ، من ميگم که دو تا ماشين ببريم
نه ! من ميرم
من فکر کردم قراره به صورتِ
کارِ تيمي باشه
مثلِ کليساي جِهُوا نيست که
يهو پاشيم بريم
دمِ درش
لايمهاوس از سفيدپوستا خوشش نمياد
. از تو هم بدش مياد
و من استثنام
تنها راهي که جواب ميده اينه که
من برم اونجا و معامله رو انجام بدم ... تنها
من که مشکلي ندارم
شما چطور آقاي آگوستين؟
تا وقتي که شما اينجا پيش من بموني
واسم مهم نيس ، هرکي ميخواد بره
من فقط جندهه رو ميخوام
خب حالا چي بريم بالا؟
باز ديگه چي ميخواي تو؟
يالا ديگه اِلِستين
ارزشِ يه سلام هم نداريم؟
مارشال ايالتي قبلن روزگارم رو سياه کردن
دارم فکر ميکنم که ايندفعه قراره
چي از دست بدم
خب شايد ما
واسه خريدِ چند تيکه گوشت خوک اومديم اين بالا
آره خب ، شايدم ما تموم کرده باشيم
البته شما سفيدا
فرق گوشت خوک رو از سوراخ کونش هم تشخيص نميدين
چطوري خواهر کوچولو؟
يه جوري ميگي خواهر کوچولو انگار
داري منو ميذاري تويِ جايگاهِ واقعيم
خب
پس چي بايد صدات کنم؟
.اسلحه ات رو روي پاي بزرگ و خوشگلت بستي
چيزي که من مي بينم يه عمه "جميما" پير و کوچک هست (برند مواد غذايي با نماد زن سياه پوست Aunt Jemima)
.که از مردش دستور مي گيره
،تو ميخواي بفهمي
اگه به من اهانت کني، من
جايگاهت رو فراموش مي کنم و تو رو
سر جات مي شونم؟
همينجوري مزخرف بگو و .به اونجا هم ميرسيم
!واااااي
.خب، من نميخوام اينجا باشي
.نميخوام هيچ کدومتون اينجا باشيد
.حضورتون من رو عصبي مي کنه
مردم اينجا دائم حرف ميزنن
در مورد اينکه " اين يکي کجاست؟ اون کي
"کجاست؟
صبرم در اين مورد
.داره تموم ميشه
چي؟ مثلا کي؟
به هيچ کدومتون
.ربط نداره که منظورم کي هست
الستين"، راحت ميتوني"
.از شر هممون خلاص بشي
اگه چيزي که ميخوايم رو بدي، ديگه
.هيچوقت ما رو نمي بيني
الان من بايد منظور
اين حرف رو بفهمم؟
فراري اسمش
.الن مي" هست"
اون تحت تعقيبه؟
.نه در واقع
پس براي چي همتون دنبالش مي گرديد؟
چرا فکر کردي اون اين بالاست؟
.بهمون گزارش کردن که اينجا بوده
اين کدوم خريه؟
اون بهم کمک مي کنه
تا جلوي همه
.دهنت رو سرويس کنم
.اوه، خيلي جذاب شد
اوه، خواهر کوچولومون حالا .داره پارس مي کنه
.ممم
فکر مي کني ميتونه گاز بگيره اصلا؟
هووووووو
الستين"، ازت مودبانه پرسيديم"
آيا اون اينجاست
بهمون گفتن که اينجا آخرين
...جايي بوده که ديده شده و طبق گزارش
.برخلاف ميلش
و فکر مي کنيم اينجا هست يا .اينجا بوده
.و سر و تهش رو درمياريم
ميفهمي؟
خب، اگر هم اون هر زماني اينجا بوده
.الان ديگه نيست
اما ميتوني تمام
چهارصد هزار متر اين گذرگاه رو
.بگردي تا بهت ثابت بشه
پخخخخخخخخ
پس ما قراره واقعا
تمام خونه ها، سگدوني ها
مرغداري ها رو بگرديم فقط
به خاطر اينکه ممکنه اينجا باشه؟
.اين کار رو ميزاريم به عهده ي ماموران ايالتي
.وظيفه اونها همينه
اونا همراه با سگ و تمام وسايل
.نيم ساعت ديگه ميرسن
آره، يعني اينکه ما
کل اينجا ها رو ميگرديم
دنبال دختري که
.بهش احتياجي نداريم
من به اون گفتم که
.اينجا رو زير و ور ميکنيم
پس نميزارم يه تهديد تو خالي باشه
چون در غير اين صورت يه ترسو به نظر ميام
.در ضمن، اون به "ريچل" بي احترامي کرده
.خب، باشه
خب، شايد حالا که منتظريم بتونيم .يه کباب بزنيم
.شايد بتوني
."من دارم ميرم طرف "هارلن
."وايسا ببينم، "کاپيتان آمريکا (قهرماني فانتزي در کميک هاي مارول)
ما داريم اينجا تقاص "تعليق" تو .رو پس ميديم
.پس، با من بيا
تيم" ميتونه بمونه، و تا وقتي"
.ايالتي ها بيان حواسش به جاده باشه
چرا من بايد
اينجا، گوشه خيابون وايسم و شما
بريد به گردش و تفريح
توي "هارلن"؟
چون که تو
تصميم منطقي بگيري
.اين کنترلش دست خودش نيست
.ديدي اون پشت چه کار کرد
.بي خيال. هممون از اين کارها ميکنيم
،خود تو امروز صبح که بيدار شدي
پيش خودت نگفتي امروز يه روز
ديگه هست براي اينکه حال چند تا آدم بد رو بگيريم؟
.من که گفتم
خب، توي "هارلن" چه خبره؟
لايم هاوس" گفت که محلي ها"
تمام روز اينجا بودن .و دنبال چيزي ميگشتن
گمون کنم که اين حرف ،در مورد "الن مي" فقط يه معني داره
.بويد" اينجا بوده"
.با هم در تماس خواهيم بود
.من همينجا مي مونم
،خوب شد شما رو از در عقب آورد ."خانم "ايوا
اما نمي تونم بگم از حضور اين همه تماشاچي .خوشحال هستم
فکر ميکني من حس بهتري دارم؟
خب، مهم نيست چه ،احساسي داريد
چونکه هر لحظه ممکنه مارشال هاي ايالتي
.براي تفتيش بيان اينجا
خب، من بايد قبل از اينکه اونها ميرسن اينجا رو ترک کنم
.پس بايد معامله مون تا اون موقع تموم بشه
پيشنهادت چيه؟
خب، خب
حالا که توجهت رو ... جلب کردم
من ازت ميخوام که درک کني از اينکه
قرارت با من و "بويد" رو .تغيير دادي، خوشحال نيستم
.من بچه يه روزه نيستم
ازت انتظار نداشتم که .صادقانه عمل کني
اما تو جوري اين معامله رو عوض کردي
که من شک کردم نکنه .رفيق و آشنايي داري
... و ميخواي من چه کار کنم
معذرت خواهي؟
ازت ميخوام که اين
"پول رو بگيري و "الن مي .رو بهم بدي
چيزي که در مورد معامله مون گفتي رو
.درک مي کنم
براي من سواله
که چي باعث ميشه جايگاه ـمون .رو فراموش کنيم
من توي اين خر تو خر گير کردم
به خاطر کاري که فکر ميکردم "نوبلز" نياز داره
.آدم هاي اشتباهي، دلايل اشتباهي
.تقريبا نزديک بود همه چيز رو از دست بدم
مجبور شدم قطعات زمين رو بفروشم
تا "نوبلز" رو زنده نگه دارم
زمين هايي که ما
.از زمان آزادي از بردگي داشتيم
خب، من اين پولها رو
شروع خوبي ميدونم براي اينکه
.نوبلز" دوباره قدرتش رو بدست بياره"
،"من وقتي تو رو ميبينم "ايوا
کسي رو ميبينم که ديگه حتي .نميشناسمش
.من نمي تونم اين کار رو کنم
.و تو هم نبايد اين کار رو کني
.در ضمن، دختره رفته
منظورت چيه که رفته؟
!منظورم اينه که رفته
گذاشتي بره؟
کجا؟
.نميدونم
."لعنت به تو، "لايم هاوس
"ايوا"، "ايوا"، "ايوا"
صبر کن
،همه کارهايي که تا حالا کردي
بدون...بدون در نظر گرفتن عواقبش
براي ديگران
آيا بعدش، وجدانت
آروم خواهد بود؟
.اون تو"نوبلز" نيست
.لايم هاوس" ولش کرد که بره"
،من بهش پول پيشنهاد کردم
.اما اون نگرفت
اون رفته، عزيزم
مارشال ها ميخوان اونجا .رو بگردن
.فکر کنم داره حقيقت رو ميگه
شايد برگشته باشه تا .نيکي کاش" رو ببينه"
"شايد هم رفته باشه که اون زنه "کسي .رو ببينه
.شايد فقط غيبش زده
.نمي دونم
الن مي" اونقدر عقل نداره"
که به اختيار خودش .بتونه جايي بره
.من يه سر به کليسا مي زنم
ميگم "کولت" بياد .اونجا
."و ما ميريم خونه "کاش
.تو نميتوني اينجا بموني
ببين، تو هميشه گفتي که من
دختر مورد علاقه ـت هستم، درسته؟
و وقتي من جايي رو نداشتم
تو من رو از خيابون جمع کردي
و بردي به يکي از اون واگن ها
،و من ازت ممنونم
درسته؟
و حالا فقط ميخوام يه لطف ديگه .بهم کني
نه، نه، نه
اگه "بويد" بفهمه اينجا بودي
،و من کمکت کردم .منو مي کشه
.تو اونو نديدي
يه نگاهي تو چشماشه .... يه تاريکي
.ترسناک پشت نگاهشه
خب، نظرت چيه که تو بهم
کليدهات رو بدي و وقتي اومد
بهش بگي که من اونها رو .ازت دزديدم
.نه؛ نه، حرفم رو باور نمي کنه
خب، پس شايد مجبور بشي
،من رو تا يه جايي برسوني
.يه جايي که يه مدت مخفي بشم
مخفي بشي؟
.اينجا مخفيگاه منه
.خواهش ميکنم
.خيلي خب
.ممنون
.من عقلم رو از دست دادم !اينا واقعي نيست
.خيلي خب - .باشه -
وايسا، وايسا، وايسا
ديگه چيه؟
شش. گوش کن. ميشنوي؟
ميدوني صداي چيه؟
.من چيزي نميشنوم
.دقيقا
.اونا زنبورهاي جاسوس دارن
.نيک"، زود باش"
.لعنتي
چيه؟ زنبورهان؟
نه، نه
نه، نه، زنبورها نيستن
خيلي خب، فقط يه
.هشدار بود
.اين رفيقمون يک ذره آدم ناراحتيه
خب کي چي؟ بايد بترسم؟
خب، اگه توي نظرات سياسي ـت
.دقت کني
.تو حواست به مسير پشتي باشه
خداي من
ميفهمي منظورم چيه؟
آره، مثل فرياد براي کمکه
.وقتي کسي صدات رو نميشنوه
خب، هممون يه سري
.چيزهاي عجيب غريب داريم
آره، و همه شون لازم نيست که حتما
.درمان بشن
احتمالا اون رو ترسونده
احتمالا تا الان خيلي دور شده
اين کارمون شايد
.يک کم بيش از حد بود
.هي. حموم
!گيرتون آوردم، عوضي ها
"سلام "بويد
حالا مته دست کيه؟ ها؟
حالا، تو با دوتا انگشت
اسلحه ات رو بگير و .بذارش زمين
ميدوني، من يادمه
يه بار يه مقاله
در مورد دزدان بانک
.توي کاليفرنيا خوندم
تو اونا رو يادته؟
.اونها هم جليقه ضدگلوله داشتن
خب، حالا نوبت توئه
من فقط يه راننده ام
!چرت نگو
مجبورم نکن شليک کنم
آره، اون مقاله رو خوندم
... ،آره، آره، آره
."پسراي "هاليوود شمالي
حالا، اون پسرا، ميدونستن چجوري
.با ماموراي فدرال برخورد کنن
آره
"من گولت رو نميخورم "بويد
!اسلحه رو بنداز! بزارش زمين همين حالا
!قسم ميخورم
پليس ها به سختي تونستن
اون پسرا رو دستگير کنن
يادته که تنها نقطه ضعفشون
چي بود؟
آره، نقطه ضعفشون
.رو يادمه
.اونا گلوله تموم کردن
!اوه، پام
اونا پاهاشون رو
.نپوشونده بودن
،حالا ماسکت رو بردار
.احمق
اون کجاست؟
.مشروب فروشي تعطيله
مطمئنا نميخواي روي
دو تا مارشال
اسلحه بکشي و
،خودت رو در خطر دست گير شدن
زندان و يا بدتر از اينا .قرار بدي
من فقط دارم از مغازه ام .حفاظت مي کنم
در برابر چي؟
.آپاچي هاي وحشي
به شما چه ربطي داره؟
مارشال هاي ايالتي
اسلحه ها رو بذاريد زمين
اين کارو نکن
حتي فکرش هم نکن
برات بد تموم ميشه
"سي"، "جاني" .شما روزاي بهتر اين هم داشتين
.اوه، آره
از وقتي به تو و
اون رفيق کوچولوت کمک کردم، من
.دهنم سرويس شده
براي چي بهشون کمک کردي؟
"چه انتظاري داشتي، "جاني
ميخواستي جمن هام رو کوتاه کني؟
سي"، "الن مي" کجاست؟"
.همه دارن دنبالش ميگردن
حتي "بويد" هم با دوستاي "ديترويت" ـيش .دنبالشه
.نپرسيدم کي دنبالشه
پرسيدم که کجاست؟
تو ميدوني؟
تو چي؟
اما رئيسشون ميدونه
"احتمالا يه ربطي به "شلبي ،داره
وگر نه براي چي بايد "جاني" رو .به صندلي ببندن
چرا به خاطر من يه زنگ به "بويد" نمي زني؟
تو چرا ماتحت من رو بوس نمي کني؟
نمي فهمم اين دعوتت
چه ربطي به درخواست .من داره
چرا همچين آدم عوضي هستي؟
شغل من، عوضي بودنه
اگه از من خوشت ميومد، عجيب بود
حالا، داشتي يه .تلفن ميزدي
.سي"، اين رو ببين"
اون تو رو از دردسر نجات داد
من ميزارمش روي بلندگو
تو هم همکاري مي کني
هي
.گوش کن من ازت ميخوام که افراد "نيکي" رو
ببري پيش "کسي" توي کليسا
الن مي" شايد اونجا باشه"
نقشه ي خوبيه
فقط يه مشکل کوچيک
ريلن"؟"
بويد"، متاسفم"
... اونا اومدن
بويد"، يه پيام"
براي تو و دوستهات که از
ديترويت" اومدن دارم"
.خيلي ساده است
.شکست خوردين. تسليم بشين. بريد خونه تون
اون مارشاله بود که کلاه داره؟ - آره -
اسمش چي بود؟
"ريلن گيونس"
ما بايد بريم
،"هي، "ريلن
پس من چي؟
چي رو چي؟
!اونا من رو ميکشن
.حتي تو زندان
.حساب کن روش
من کمک کردمت "درو" رو بگيري
نميدونم
.به اون بستگي داره
.داره براي کليسا رفتن ديرم ميشه
،از وقتي اين ماجرا شروع شد
،من دائم دعا ميکردم
مسيح، کمکم کن يه راه فرار"
."پيدا کنم
،به زمبن و زمان قسم خوردم مسير زندگي ام رو عوض کردم
.و هرکاري که بخواد خواهم کرد
با اينکه ميدونستم من لياقتش رو ندارم
،باز هم دعا کردم
چون تو بهم گفتي که اون .دعام رو ميشنوه
،و شنيد ."الن مي"
،بعدش من تو گذرگاه "نوبلز" بودم
توي يه اتاق گير افتاد بودم، و منتظر
،مرگم بودم، دعا کردم "خدايا
."من رو از اينجا نجات بده
و بعدش به همين راحتي
.آقاي "لايم هاوس" گذاشت برم
... و من ميدونستم ... ميدونستم
ميدونستم که خدا يه معجزه
توي قلب "لايم هاوس" کرد و علي رغم
،همه کارهايي که کردم
من هنوز لياقت محبتش .رو داشتم
... بهت گفتم که من کارهايي کردم
کارهاي وحشتناک ... اما هيچوقت
بهت نگفتم که من يه مرد رو
که جلوي چشمام بهش شليک شده بود
رو انداختم توي يه دودکش ذغال
."توي جاده "بلک ليک
دقيقا به وسط بدنش
...دقيقا وسط .با يه شاتگان شليک شده بود
کمک کردم جسدش رو بکشن، و
.نگفتم کي اين کار رو کرده
تمام اين مدت، من اين رو
مخفي کردم، و اين کار
،من رو داشت از داخل ميخورد ميفهمي؟
فکر کنم خدا من رو از اون اتاق نجات داد
تا بيام و به تو
اينهارو بگم و با خون اون
.گناهام شسته بشه
منظورم خون مسيح هست، نه خون
.اون مرده
،در مورد کي داريم حرف ميزنيم الن مي"؟"
فکر ميکني با گفتن به اين دختر
گناهانت پاک ميشه؟
و روحت پاکسازي ميشه؟
.خب، اينطوري نيست .حتي در خوشبينانه ترين حالت
من اينطور فکر نمي کنم ."ايوا"
من حتي به يکي از حرفهايي که ميگي .اعتماد نميکنم
.ميدونم که دارم چي ميگم
و اون چيه؟
... اينکه خدا ميتونه من رو ببخشه
.من هم تو رو ميبخشم
من به بخشش تو نيازي ندارم؛ ."الن مي"
.و من با خدا حرف نمي زنم
،با توبه به آرامش ميرسي "ايوا"
تا حالا همچين چيزي رو .تجربه نکردي
... هميشه آرامش از طريق
،انجام کارهايي که قلبت ميگه .بدست مياد
،و ما روي بقيه چيزها .کنترلي نداريم
چون خدا نبود که تو رو
"از اون اتاق توي "نوبلز آزاد کرد
"يا خدا نبود که تو رو از جلوي ماشين "کولت کنار کشيد، يا اين اسلحه رو به دست من داد
اين ها انتخاب هاي بود که
."انسانها کردن، "الن مي
انتخاب تو چيه؟
اگه اون رو بکشي، بايد .من رو هم بکشي
ميخواي دو تا قتل بيفته گردنت؟
اصلا نميتوني تصور کني چه کارهاي .ميتونم کنم، دختر کوچولو
"هي "ايوا
اونجا چه خبره؟
،ايوا" داره کاري که تو شروع کردي" .تموم ميکنه
اين چيزيه که "بويد" ميخواد؟
.نمي دونم
... خب
ميخواي چه کار کني "ايوا"؟
عزيزم، قبل از اينکه
.چيزي بگي، بدون که من دارم ميام
.من نمي تونم اين کار رو کنم
من اينجا وايسادم، و
،ميدونم بايد اين کار رو کنم .اما نمي تونم
"متاسفم، "بويد
.من همچين آدمي نيستم
عزيزم، تو کاري رو که لازمه
.انجام ميدي
.هي
کولت"، نه"
.همونجا سر جات وايسا
اسلحه رو بنداز، برو عقب
برو عقب
لعنت به تو
من نميتونم يه لحظه راحت باشم
بندازش زمين
شايد يک دقيقه ديگه
اينکارو نکن
آروم باش
از فردا ترک مي کنم
داري چه غلطي ميکني؟
سيگار ميکشم
تو دوست من رو کشتي؟
ميدوني اينکه توي گل گير کرده باشي، چه جوريه؟
،اگه چند بار به دوران جنگ فکر کني
!بعدش اتفاقهاي بدي ميوفته
پس، تو اون رو کشتي؟
.تلفات جانبي بود
متاسفم به خاطر اتفاقي که براي
،دوستت "مارک" افتاد
اما فکر کنم قسمت زيادي از روحش توي .قندهار" مرده بود"
من فقط نگران بخشي هستم
.که اينجا مرد
آخرين باره که بهت ميگم
اسلحه ات رو بذار زمين
فکر کنم امروز ترک کنم
کولتون"؟"
کس ديگه اي هم آسيب ديده؟
"الن مي"
تا چند لحظه ديگه
سرت حسابي شلوغ ميشه
حال "شلبي" خوبه؟
،شلبي" بازداشته"
فکر ميکني بتونم ببينمش؟
فکر کنم تو تمام اميدهايي که داشتيم
.رو ازما گرفتي
اما اگه رفتار متمدني داشته باشي و ،خوب برخورد کني
"ميزارم توي مسير برگشت به "لکسينگتون ،پنجره رو بکشي پايين
هم
،اون هنوز دنبالت ميگرده
اما هيچکدوممون اينجا .نخواهيم موند
تو توي تيراندازي دخالت داشتي؟
نه
حالت چظوره؟
خوبه، مگه نه؟
حالا ميخواي چکار کني؟
.نميدونم
يعني، ميدوني که اينجا کليساي برادرم بود؟
اون يه مومن واقعي بود
من فقط همراهي اش ميکردم و .کارهاش رو انجام ميدادم
.اون قلب پاکي داشت
.قلب من زياد پاک نيست
خدا من رو ببخشه، اما
دعا ميکردم
.که اون "بويد کراودر" باشه .کسي که بهش شليک کردي
.به خاطر دوستت متاسفم
."درک ميکنم، "ايوا
ميفهمم چرا مجبور بودي .که اين کارها را کني
...و به اين دلايل .در هر صورتي احترام ميزارم
فکر کنم حالا همه چي تغيير کنه
.تقديرمون اين بود
.من به تقدير اعتقاد ندارم
... ديگه نمي تونم به تقدير .اعتقاد داشته باشم
من اعتقاد دارم که تو تقدير رو از طريق
.اعمالت تعيين ميکني
هنوز يه کار هست که ما ... بايد کنيم
کاري که بايد خيلي وقت .پيش ميکرديم
اينکه يکبار و براي هميشه از شر
.جسد "دلروي" خلاص بشيم
به من اعتماد داري؟
.آره
...هي، اون کي
.اون داره مياد
.آروم باش
"مشکلي نيست، "جان
من حواسم هست بهشون
،عجب صندليه خفنيه
.اگه ناراحت نشي که من انجوري حرف بزنم
و تو جايي نشنيدي که اين براي کي هست؟
.نه خانم، مطمئنم چيزي نشنيدم
ميتونم بگم توي اداره دنبالش بگردن
.و فردا بهتون خبر بدم
.خيلي خوبه
.من يه فکر خوب دارم
زن من،وقتي اولين ،بچه اش رو حامله بود
،يادمه که با اين صندلي ها .کمرش خيلي راحت تر بود
اوه، خب، من
مطمئن نيستم که
همسر سابقم بدونه چي براي
.کمر من خوبه و چي نيست
.بيا. خوب به نظر ميرسه
همينطوره
حالا، من بايد جايي رو ... امضا کنم
نه خانم. مشکلي نيست
حالا، پسره يا دختر؟
يه دختر کوچولو
تبريک ميگم خانم
روز خوبي داشته باشين؟
.ممنون .شما هم همينطور
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.