...آنچه گذشت
.سلام، عمو جک؟ کندال هستم
،اگه واسه کندال اهميت قائل ميشدي .الان برگشته بودين ميامي
درست همونطور که اگه تو اهميت قائل بودي الان توي فلوريدا با دختر کوچولوت بودي، منظورته؟
.کمکم کن دريل رو گير بندازم
واقعاً فکر ميکني به خونواده‏ام از پشت خنجر ميزنم؟
شرمنده که وقتت تلف شد تا اينهمه راه از هارلان بياي .و اين خزعبلات رو تحويلم بدي
.اُه، براي حرف زدن با تو نيومدم اينجا اليسون .اومدم ... با رئيست حرف بزنم
دو هفته، هان؟
.آره - .خب منم دو هفته مرخصي ميتونم بگيرم -
.مرخصي هنوز دارم .ميخوام برم فلوريدا بچه‏ام رو ببينم
بحساب خودت ميخواي ايندفعه بري ديگه؟
.نه، رئيس. يه پول توي مسابقه راديويي بُردم
واسه همينه که بايد .به مادر مقدس متوسل بشي
.من علاقه‏اي به مذهب ندارم پني
به زنده موندن چي؟
حرفت اينه که ميتوني هروئين جور کني؟
.دقيقاً
.گير آوردن مواد قسمت سختش نيست .اينکه وارد زندان کني سخته
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام يه بليط يه طرفه به مکزيک بگيرم و 25 کيلو هروئينم رو پس بگيرم
!اينکارو نکن
چه غلطي داري ميکني؟ - !روم اسلحه کشيد -
.توي خارج کردن اون اجساد از مکزيک موفق باشي
.به آقاي يون بگو که يه مشکلي پيش اومده
.اميدوارم که درباره صبحونه با هم حرف بزنن .از گشنگي دارم ميميرم
اون داره درباره احتمال اينکه .دخلمون رو بياره حرف ميزنه
.آلبرتو
از اونجايي که رفتارت جوري هست ،که خيال آدم رو راحت ميکنه
.بنظرم يه بحث ديگه‏اي مطرحه
.شما رو زنده ميذاريم
.اما محموله و پول نقد رو بايد بديد به ما
.رابطه کاري ما به آخر خط رسيده
.هي، بيخيال مَرد .اينا چرت و پرته
توافق کرديم که خوني ريخته نشه .با اينحال اينجا 4 تا جسد رو دستمونه
.خب من که جسدي نميبينم
من جسدي نميبينم چونکه افراد من اونا رو برداشتن
.و از مرز رد کردن آلبرتو
.خبرش به روزنامه هاي محلي شما درز نميکنه
البته ميدونم در جايگاهي نيستم ،که باهات مذاکره کنم
اما وقتي با کسي دوست ميشم .عموماً علاقه دارم که اين دوستي رو حفظ کنم
پس خواهشاً ميشه به آقاي يون يه بار ديگه زنگ بزني؟
اگه پليسها جلومون رو بگيرن
اونموقع با يه سري جسد .توي کاميون اوضاعمون خيلي خيت ميشه
.تو لازم نيست نگران باشي پسر عمو دوئي
.اونا رو زير هروئينها قايم ميکنيم
.خيلي‏خب
اگه جسدها نيست و نابود بشن .هيچ مشکلي نداريم
.بچه‏ها، شنيدين ديگه !زود باشين
.اونا رو توي وانت مينداريم ،اما بدون آشناهاي هات راد
چطوري ميخواي 4 تا جسد کوفتي رو از حصارهاي مرز رد کنيم؟
جيمي، بايد جواب همه سوالها رو داشته باشم؟
.خب قبلاً هم تجربه قاچاق رو داشتيم
اما از سمت تگزاس؟
کي؟ فلورس؟
.اون بدجوري ازم بدش مياد
.بيخيال اون قضيه شده - .عمراً -
چي رو بيخيال شده؟ سگش رو کُشتين؟
.اُه، خواهرش واسه خودش يه پا سگه
.نکُشتيمش
فقط يه کاري کرده بوديم واسه يکي دو روز .گشاد گشاد راه ميرفت
.عمراً اينکارو بکنيم مَرد .بهش زنگ نميزنيم
.همه‏اش دنبال کير مردا بود
.جواب من نه هست
تنها چيزي که فلورس بيشتر از .خواهر زشتش دوست داره، دلار سبز آمريکاييه
.يه قايق ماهيگيري در ماتاموروس مکزيک داره
.زود باش .خب ديگه چه راهي جلوي پامون هست؟ بهش فکر کن
.ارزش امتحان کردن رو داره
پس بهت توصيه ميکنم اين ريسک رو بکني
چون واسم مهم نيست که پدرت در اين راه در مياد ... يا با اين کار موافق نيستي
.تو مسئول رد کردن مواد مخدر من از مرز هستي
خودت بهشون شليک کردي .واسه همين خودتم بايد بذاريشون توي کاميون
.باشه
.همگي راه بيوفتين
سلام پسرک، آبنبات چوبي دوست داري؟
.از شکلات خوشم نمياد
چه بچه‏اي از شکلات خوشش نمياد؟
.اين نزديکي يه سگ گم کردم
.دقيقاً مثه تو بامزه بود ميخواي کمکم کني پيداش کنم؟
.از سگها خوشم نمياد
.سوار شو
.عجب عوضي هستي عمو جک
.بزرگ شدي - .تو هم پير شدي -
نظرت چيه بريم دنبال خواهرت؟ بريم صبحونه بخوريم؟ هان؟
.حتماً جا ميخوري
... اينهمه پيشرفت در شمال کشور
.تک تکشون، همه اونا بخاطر حسن نيت آمريکايي
.اين حرفم رو يادت باشه
پنج يا نهايتاً ده سال ديگه که ،قشنگ چاه‏هاي نفتي عراقي رو کِشيديم
اونموقع پول و شغل رو همينجا .توي آمريکاي خوب و قديميمون نگه خواهيم داشت
پس داري ميگي زدي تو کار استخراج نفت شيل؟
نه. کاري که من ميکنم ،اينه که اطراف يه کمي ميچرخم
،توي ويليستون مستقر ميشم .يه قمار بازي راه ميندازم تا پولشون رو کاسب بشم
.خودت ميدوني کارگرهاي شرکت نفت چطوري هستن ديگه .دو هفته يه بار حقوق ميگيرن
.سريع شروع ميکنن به ولخرجي
.اينم به نفع من ميشه
.واسه همين اومدم اينجا .ميخواستم چند روز مرخصي باشم
ميشه شيرکاکائوي ديگه بخورم؟
.بابتش بايد پول بديم باز
لعنتي. جدي داري ميگي؟ .يه دلار مگه بيشتر ميشه؟ بخور پسر. پولش رو من ميدم
چطوريه که هر روز خوشکل‏تر ميشي؟
.اُه بيخيال جک - چيه؟ -
دوباره ميخواي اميد اون بچه رو ،نقش بر آب کني
.و منم بايد دوباره ... جلوت رو بگيرم
.هميشه همينکارو ميکني .يه کاري ميکني من آدم بده بنظر بيام
.نه. من اينکارو نميکنم اين حرفت درست نيست، مگه نه؟
واقعاً چرا اومدي اينجا؟ پول لازم داري؟
.نه، لازم ندارم ... واسه پول اينجا نيومدم
.اون پسر بهم زنگ زد. اونم چند بار
خب احتمالاً فکر ميکرده تا وقتيکه .برادرهاش خونه نيستن به نفعت هست که ببينينش
دني چطوره؟ - .هنوزم ميخواد سر به تنت نباشه -
واقعاً ... واسه يه سر زدن ساده اومدي؟
اينقدر درکش واست سخته؟ هان؟
هي، ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟
،اين آخر هفته نظرتون چيه شماها رو ببرم شهر بازي؟
کجا هست؟ - .اوهايو -
.اونجا ترن هوايي دارن .يکيشون اسمش "نيروي هزاره" هست
.رفيق اصلاً اينقدر سريع ميره سرويس ميشي - .خوبه، بريم -
راستش يه چيزي رو ميدوني؟ .يه فکر بهتري دارم
.توي تعطيلات مدرسه‏ات کل هفته رو ميريم
.تمام ترن هوايي‏ها رو سوار ميشيم
.باشه. خيلي‏خب
نوشيدنيت رو تموم کن تا قبل از اينکه .تو کل کلاس‏ها غيبت کني برگرديم مدرسه
.ببخشيد
از اينجا خوشت مياد؟
.از اين شهر متنفرم
!لعنتي
!بالاخره برداشتي - .خداي بزرگ. نترس -
.من زهره ترک نشدم
.بهم 500 تا پيامک زدي
ميشه گوشي رو بدي به عمو جکت؟
.باشه
الو؟
.گوش کن ببين چي ميگم .بايد دور بزني برگردي
.ون، عزيزم، از اوهايو بهت زنگ ميزنم
اي عوضي. دور بزن .و زود برگرد اينجا
با کي داشتي حرف ميزدي؟
ببخشيد. چي؟
پشت تلفن با کي اينقدر عصباني حرف ميزدي؟
من اينجا کار نميکنم. بيشتر .شريک سرمايه‏رسان اينجا هستم
،اگه دنبال سکس هستيذ .دخترها بعداً ميان. فعلاً زوده
پاي تلفن کي بود؟
يه جوري سوال رو ميپرسي .انگار بهت مربوطه
.معذرت ميخوام .گستاخي از من بود
.من مايکل هستم
.دنبال مَردي به اسم جک اندرسون ميگردم
.شنيدم که اينجا ميتونم پيداش کنم
.تينا يه مشتري به اسم جک ميسي داره گمونم
.اما جک اندرسوني نميشناسم اهل همين محله‏اس؟
اهل داکوتاي شماليه. چطور؟
،خب آدمهاي اينجا معمولاً اسمشون رو نميگن
.اما گاهي اوقات ميگن اهل کجا هستن
البته من کسي رو که اهل داکوتاي شمالي هم باشه .بخاطر نميارم
... بهرحال
براتون نوشيدني بريزم؟
.واسه خوردن اينجا نيومدم
پليسي؟
شبيه پليسها هستم؟
.اگه ميگفتي هستي باورم ميشد
اون پشت چي داري؟
.يکي يادش رفته کارش رو درست انجام بده
.آره، خب، آدم کاربلد کم گير مياد
.گمونم نظرم عوض شد
.دعوت نوشيدني رو قبول ميکنم
.عرق نيشکر و نوشابه
بروي چشم. وقتي برگشتم .برات آماده ميکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند شب پيش بهت گفتم ،که پول اون سري نوشيدني که دادي رو جبران ميکنم
.براي همين اينو واست خريدم
اُه. لباس زير؟ واقعاً؟ - .مايو شنا -
.لااقل ... بنظرم خوشکله
ميدوني که استخر يا ويلاي لب ساحل ندارم .و توي پارک آبي هم عضو نيستم
.يه قضيه جالب
.جديداً توي يه مسابقه راديويي برنده شدم
چي؟
.تماس گيرنده شماره 7
.اين ديگه نوبره
و بعلاوه داشتم به چيزي .که ازم پرسيدي فکر ميکردم
.يه جوراي يادم رفته حرفم .حافظه کوتاه مدتم بخاطر عادت الکل خوردن خوب کار نميکنه
.الان در تعطيلاتم
داشتم فکر ميکردم جايزه‏ام رو بردارم و برم فلوريدا
و ... دخترم رو ببينم .و يه سري به زن سابقم بزنم
.اون حرفم رو ميگي. آره
و اين مايو رو واست خريدم .و گفتم شايد دلت بخواد باهام بياي
ازم ميخواي جلوي چشم زن سابقت رژه برم؟
و بدنم رو به رخش بکشم تا حسادتش گُل کنه؟
نه. والا فکر نکنم .کلاً با هم روبرو بشيد
.اما گفتم حالا که از کار معلق شدي .بليط هم که ارزونه
.ميتونيم با 2 هزار دلار يه هتل خوب بريم
واقعاً؟
.آره
و وقتي هم که من پيش بچه‏ام هستم ... بري چشمه آب معدني
و بعدش هم همديگه رو ببينيم .و غذا بخوريم
با اينحال، اينکه يه دختر رو با خودت ببري ... تا خونواده جدا شده‏ات رو ببيني
.يه ايده عجيبه
.من که نگفتم نيست
.اما دارم سعيم رو ميکنم
خب نظرت چيه؟ باهام مياي فلوريدا؟
.خيلي‏خب
.ايول. پس وسايلت رو جمع کن
.بايد تلفنت رو جواب بدي .معلومه کار مهميه
.گيونز هستم - .سلام. وندي کرو هستم .کمکت رو لازم دارم -
حالا دقيقاً .جاهامون عوض شده
.کندال ربوده شده
.پس واقعاً کمک لازم داري. اما کمک منو نه .زنگ بزن پليس
خيلي‏خب، واقعاً که دزديده نشده .اما با عمو "جک"ـش غيبش زده
فکر ميکردم رابطه ما .هميشه خصمانه بوده
حالا داري باهام تماس ميگيري؟
.من الان در تعطيلات هستم
يکي دنبال جک هست .بخاطر همين بابت امنيت کندال نگرانم
.زنگ بزن پليس
.يه چيزي عليه برادرهام ميخواستي منم دارم اين فرصت رو بهت بدم، خيلي‏خب؟
.اونا توي مکزيک هستن
و؟ - .و بقيه‏اش رو بعداً بهت ميگم -
... اون تيشرت‏ها رو ديدي که روش نوشتن " ... گمونم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي"
زنگ ميزنم به رئيس دوست دخترت .تا رفع تعليقش کنه
.اون توي مرخصي با حقوقه
.مشکلي با اين مساله نداره - کيه؟ -
.وندي کرو. کندال با عموش فرار کرده
ميخواد کندال رو برگردونه و نگرانه که .يه آدم خلاف دنبال عموئه باشه
کجايي؟
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
.باهات سر يه اسکناس 100 دلاري شرط ميبندم که نميدوني
داري به فکر ميکني که "ايا ميتونم "به اين کروهاي کثيف اعتماد کنم يا نه؟
.صد دلار طلبت
.پولت مال خودت بويد
،وقتي با اينهمه مواد برسيم هارلان
اونموقع متوجه ميشي که با ما .خيلي بيشتر پول درمياري تا بدون ما
دريل جونيور، اينکه بهت احتياج دارم يا اعتماد دارم .دو تا بحث کاملاً متفاوته
اميدوارم يه روز ديگه به چشم همکار بهمون .نگاه نکني، و عضوي از خونواده بدونيمون
واقعاً دلت ميخواد؟
آره، رفيق. دوست ندارم بدگماني نسبت .به ما ادامه داشته باشه
.خُب اينو يادم ميمونه
و تو هم اينو يادت باشه که آخرين فاميل خوني .که داشتم رو رسماً اعدام کردم
!هي
.لعنتي
!هي
!هي - چيکار دارين ميکنين؟ -
!هي
!برو بيرون! بيرون
ميدوني که پشت اين کاميون 25 کيلو هروئين داريم؟
.خيلي گرمه رفيق .بدجوري هوا گرمه
نميتونم همراه اون جسد ها .اين پشت رو ديگه تحمل کنم
اون يارويي که من روش نشسته بودم .قشنگ آزاد شدن بو رو از درونش متوجه ميشدم
تا چند ساعت ديگه سه تا جسد .ديگه هم بهش اضافه ميشه
!بهتره با چشم باز بخوابي
تو چت شده مَرد؟
.بايد يه ماشين ديگه گير بياريم
خب ميشه درخواست کنم يه ماشين کولر دار باشه؟
الو؟
.بله
.خب امکان نداره .ميدونم که تاريخ انقضاي اون کارت سال 2015 هست
.خب تقصير من نيست که معلوم نبود
.صبر کن
صبر کن، وايسا، چي گفتي الان؟
خب چه شکلي بود؟
وندي"ـه؟" - .نه -
.چند شب پيش توي يه مسافرخونه‏اي بودم
مديرش بهم زنگ زده و ميگه ،يه سري چيزها رو بهش بدهکارم
.اما ... من چيزي بهش بدهکار نيستم
.واسه همين پولش رو هم ندادم
اما .. اونجا که بودم ... داشتم فکر ميکردم
.من سوار تمام ترن هوايي‏هاي شهر بازي اوهايو شدم
کاري که بايد بکنيم اينه که جاش بريم .شهربازي تگزاس
ميدوني من که بچه نيستم، خيلي‏خب؟
.بهم راستش رو بگو تو دردسر افتادي؟
.خيلي‏خب
در ويليستون با رفيقم و خواهرش .توي يه کافه بوديم
.خواهرش رفت دستشويي
.و چند دقيقه بعد صداي جيغ‏هاش رو شنيديم
.واسه همين سريع رفتم به سمت صدا .و ديدم که دارن بهش تجاوز ميکنن
،چوب بيليارد توي دستم بود .از کوره ... در رفتم
اون يارو رو اينقدر زدم که کارش .به بيمارستان کشيد و منم فلنگ رو بستم
،حالا رفيقم زنگ زده بود
ميگفت که اون يارو از کُما خارج شده .و در به در دنبال منه
.حقيقتش اين بود
.گمونم شايد بهتر باشه بري خونه
.شرط ميبندم که از پسش برمياي
.در هر صورت بنظرم بهتره بري
کجا؟
.سفت اونجا رو بچسب
آماده‏اي؟
.يک، دو، سه
!کمک! نگهبان
!کمک پزشکي لازم داريم
.صدمه ديده
خبري نشد؟
.اونا اينجا بودن اما رفتن
بر اساس ارتباط تلفن همراه کندال با ،آنتنهاي مخابرات تونستيم بفهميم کدوم طرف دارن ميرن
اما از وقتيکه با هم حرف زديم .خبر تازه‏اي نشده
اين يارو مايکل چي؟
محض خاطر حرف تو .نميتونم بازخواستش کنم
ممکنه يه دوست قديميش باشه .شايد هم جک، ترتيب زن طرف رو داده
.نميدونم .بنظر من که کارش مهم و جدي بود
.با تفنگ ساچمه‏اي ماشينش رو داغون کردي
فکر ميکني من تحريکش کردم؟
خب نميدونم والا، ميدونم؟
اُه ديدي، اين اخلاق خصومتت .رو از اول آشنايي باهام داشتي
من اومدم پيشت .سعي کردم باهات معامله کنم
.البته بعد از کلي مزاحمت ناخوشايند
... بهرحال، الان که اينجام
.تا کمکت کنم - .الان واسه خاطر کار خودت اومدي -
.ناسلامتي، گير سه پيچ شدي به خونواده من
.اُه، نه
،من به چشم سرطان بهشون نگاه ميکنم .و منم دکتري هستم که داره رو درمان اين سرطان کار ميکنه
.با اين حرفت شديداً بهم توهين شد - .بهت توهيني نشد -
.توي دو راهي کمک کردن بهم موندي
تنها چيزي که ميخوام .اينه که کندال سالم برگرده خونه
و با اينحال، تو همون کسي هستي ،اونو از توي پرورشگاه بسيار خوب درآوردي
.و دوباره انداختيشون لاي اون گرگها
.وقتمون داره تلف ميشه اجازه هست بريم؟
.خيلي‏خب. بيا اينجا ميتوني دستت رو بکني تو؟
.سه سوت ميشه اينا رو روشن کرد
الان زديم تو کار سرقت ماشين؟
تابلو نبود؟
تا خرخره تو دردسر افتادي؟
خب اون آدم بسيار عصبي مزاجي هست .و ماشين منو هم ميشناسه
.داري دروغ ميگي - .نه اصلاً -
.چرا. هميشه درباره همه مسائل دروغ ميگي
.يه دروغم رو بگو
.تو بابامي و وندي هم مامانم
از کِي تا حالا ميدوني؟ - .خيلي وقته -
.وندي بهت گفت - نه، خودم فهميدم، خيلي‏خب؟ -
.حالا اين مسخره بازي ها رو تموم کن واقعاً چيکار کردي؟
چونکه فکر نکنم قيافه‏ات به قهرماني .که جلوي يه تجاوز رو گرفته بخوره
... کارگرها رو واسه پولهاشون تعقيب ميکردم
.داکوتاي شمالي، مونتانا .بازيهاي پوکر رو اداره ميکردم
و يه فکري به ذهنم رسيد .برم توي کار خريد دستگاه استخراج نفت
.دارم رد ميشم
.لعنتي .بيا اينجا
.ميخواستم يه عمليات استخراج در مکزيک رو خريداري کنم
...واسه همين از بازيهاي پوکر شروع کردم پول کِش رفتن
.بخصوص بازيکن‏هايي که پول سنگين قمار ميکردن
کلاهبرداري خوبي بود، تا اينکه اين بابا شستش خبر دار شد .بيشتر پولهايي که توي کيف هست مال اونه
چقدر؟ - .حدود 35 هزار دلار -
.مشکل اينه که بدجوري ... دنبال پس گرفتن پولهاس
... پس ميخواستي بري مکزيک .مدتي آفتابي نشي و کارت رو شروع کني
و بعدش تماس من رو شنيدي و برگشتي پيشم؟
.دقيقاً درسته
چرا اولش بهم نگفتي؟
.عجب ترسوييه
کراودر، ايوا؟
.نوشته شونه‏ات دَر رفته
.بله - .بگير بشين -
.قبلاً هم اين اتفاق افتاده بود ... مربي
.تکونش داد و دوباره جاش انداخت
.بدجوري درد ميکنه
مگر اينکه اين قضيه مال عهد دقيانوس بوده باشه .وگرنه مربيت احمق بوده
.دراز بکش .بفرما
.زياد هم مال قديم نيست .بيست سaال پيش بود گمونم
.خيلي‏خب
.خيلي‏خب. حالا بايد کمي بهتر شده باشي
.خيلي‏خب. بشين
.همينطوره. بهتر شدم
.بعداً دوباره درد ميگيره .ميتونم بهت آسپرين بدم
.بهم گفتن که شايد يه راهي براي ورود مُسَکن‏هاي قوي‏تر بلد باشي
.روي اون طرف شونه‏ات دراز نکش
.و چيزي سنگينتر از 2 کيلو رو هم بلند نکن
... گفتم، بهم گفتن
مُسکن قوي‏تر گيرت نمياد، خيلي‏خب؟
اگه محض خاطر اين مساله .اين بلا رو سر شونه‏ات آوردي، بايد بگم پس يه احمقي
.از بهداري آسپرينت رو بگير
.عجب افتضاحي
نميبيني دردسر و مشکل چطوري دنبال خونواده‏ات هست؟
.اغلب دنبال مردهاس
رفتن مکزيک چيکار؟
.کندال داداش من نيست
ديدي؟ اين مساله .سودي به حال من نداره
.پسر منه .جک باباشه
.فکر کردم بهتره اينو بدوني
خداي من، چرا؟ - .نميدونم -
.وقتي جک رو ديدم 22 سالم بود .داشتم براي کنکور درس ميخوندم
،اون يه کلاهبردار واقعي و يه کثافت به تمام معنا بود
اما بنا به دلايل نامعلومي از نظرم .آدم سرخوشي اومد
حامله شدم و البته فکر اينکه داره بابا ميشه .هم باعث شد زهره ترک بشه
... واسه همين
البته همونطور که دوست داري درد و دل کني ،تا سبک‏تر بشي
منم دوست دارم برگرديم سر بحث دريل
.و اينکه درگير چه خلافي هست
.تا وقتي کندال رو پيدا نکردي چيزي نميگم
جک"ـه. کجايي؟"
ميشه اختلافمون رو کنار بذاريم؟
ميشه؟ - .باشه -
.چونکه کمکت رو لازم دارم
.خيلي‏خب. حرف بزن گوش ميدم
.بايد توي اين قضيه باهوش عمل کنيم
.بايد يکي از برادرهات رو پيدا کنيم
.دريل، ديلي، دني ... يا هر کي
.بدجوري ... گند زدم
.واقعاً بد
.کندال دست اونه
.بعضي وقتها شليک به لاستيک‏هاي ماشين يه نفر کافي نيست
شايد يه جايي ماشين ديگه‏اي قايم کرده باشه
يا اينکه يه راننده دومي .مراقب قضايا باشه
يا شايد هم يه آدم خلافه که .در پيدا کردن ملت ماهره
.متوجه نميشم. اون قبل از تو جک رو پيدا کرد
اما اين وظيفه مارشالها نيست؟
بازم ميگم وندي، نميدونم چطوري ،اين يارو پيش دستي کرده
.و واسمم مهم نيست
مساله مهم اين نيست که چطوري .به اين وضعيت بغرنج گرفتار شدي
بلکه اينه که وقتي کندال رو صحيح و سلامت پيدا کرديم .به قولت عمل کني
.مواد تو راهه
.بابت اون مساله پيشت نيومدم
بعنوان يه دختر کليسا ميري؟
.ميرفتم
اما کارساز نبود، هان؟
.براي منم بدرد نخورد
اما کاري که من و زير دستهام اينجا شروع کرديم
.ارتباطي به انجيل يا احساس روح القدس نداره
.مساله دعائه
تقريباً همه دخترهايي که اينجا زنداني هستن .بخاطر يه مَرد گير افتادن
تو فرق داري؟
دختر خوشکلي مثه تو .که در هارلان بزرگ شده
.با اينحال هنوز هيکل رو فرمي داري
احتمالاً توي مدرسه .سردسته گروه تشويق کننده‏ها بودي
،احتمالاً با بازيکن خط حمله فوتبال آمريکايي ازدواج کردي .براي مدت کوتاهي شاد و خوشحال بودي
.بعدش اوضاع بيريخت شده و طلاق گرفتي
حدسهام چطوره؟
خب اون مهاجم تيم نبود .هافبک بود
.طلاق هم نگرفتيم
.بلکه من بهش شليک کردم
.خوش بحالت خواهر
به درگاه کي دعا ميکني؟
.خدا
.انگار که ميبينمش
.براي هدايت
.قدرت
هيچ مَردي براي نجات ما .و حتي براي آزادي ما نمياد
نه حتي براي پيدا کردن يه راه .براي قاچاق مواد به داخل زندان
هيچکدوم از اين موارد به .خداي ما ارتباطي پيدا نميکنه
.مسئوليتش گردن توئه
.بگو که کندال حالش خوبه
.بيا بيرون پارکينگ، بهت پولت رو ميدم
از اينکه طعمه دستگيري طرف باشم .احساس خوبي ندارم
اگه ميخواستيم اين بابا رو دستگير کنيم .اونموقع آره بودي که حالا دنبالش نيستم
چي؟ چرا اصلاً اينجايي؟ .چه خبره؟ يه آدم خلافکار باعث اينکارا شده
اينطوري به قضيه نگاه ميکني، هان؟
.دارم بهت ميگم ... دردسر بزرگي هست .قطعاً بخاطر خلافي تحت تعقيب هست
.واسه همينه که پولهاش رو برداشتي و فرار کردي
.عجب آدم عنتري هستي .من جلوش قد علم کردم
.آره با يه تفنگ بادي ... فقط همين واسم مونده
.که ضمناً باعث ميشه از کوره در بره
حالا بخاطر چي؟
چونکه انتظار 35 هزار دلار رو داره .اما توي کيف فقط 20 هزار دلار پوله
اون شورلت رو خريدم .و واقعاً ناراحتم که ولش کردم
آره. با اينکه پسرت رو هم ول کردي .اما نگران اون مساله نيستي
.متوجهم. دستپاچه شدم و فرار کردم
فکر نميکني حس بدي در اين مورد دارم؟ .خداي من، وندي
.لطفاً توي گذشته سير نکنين
.بروي نقشه تمرکز کنين - .حس بدي در اينباره دارم -
.اصلاً نبايد ميومدم سراغ کندال .بايد ميرفتم سمت جنوب
.جک، بابت اين مساله کندال رو سرزنش نکن - الان چي گفتم؟ -
...تمام اين مسائل تقصير توئه
اما من کسي نيستم که مجبورش کرد .تا خونواده‏اش رو ول کنه و فرار کنه
...اونا يه مشت رواني هستن
وقتي منو حامله کردي هم فرار کردي، مگه نه؟ .داستان زندگيت همين بوده
.نميخوام يه کلمه ديگه از اين داستان رو بشنوم
،اتفاقي که ميوفته اينه که وقتي اومد .بهش ميگي که فقط 20 هزار دلار پول داري
.حتي اگه مجبور بشم ترغيبش کنم پول رو ميگيره .بعدشم ما کندال رو پس ميگيريم
و همين؟ اونم ميذاره ميره؟
.آره، جک. تو هم ميري
ازت ميخوام يه سوراخ پيدا کني و براي .هميشه بري توش بموني
هي، نظرت چيه يه کم بهم احترام بذاري؟
ميدوني نقش تو چيه؟
.تو براي بدبختي و باختن بدنيا اومدي
براي يه بار هم شده .شرافتمندانه بباز
اونموقع شايد کمي هم .احترام کسب کردي
بايد درخواست پشتيباني بديم؟
.ميتونم از پس يه نفر بربيام - آره، اما کندال چي؟ -
.چيزيش نميشه
آره و اگه هم بلايي سرش بياد تو که دلت نميسوزه؟
.مشخصه که ماموريت قانوني نيومدي اونموقع تو چه دردسري ميوفتي؟
.تا يه جايي... منم اهميت قائل ميشم
با وندي رابطه داري؟ بهش چيزي بدهکاري؟
.من و همسر سابقت يه قراري با هم گذاشتيم
من فقط به چيزي که بعد از اتمام اين .قضيه قراره بهم بگه، اهميت ميدم
.آره، اونم با دني و دريل مشکل داره
اُه، پس اونقدرا هم عوضي نيست؟
.اُه لعنتي
تا وقتي مجبور نشدي .دست به اسلحه نبر
اما اگه مجبور شدي .همه تيرها رو به هدف بزن
.پسرها
.خب، شرمنده اما من همينقدر اسپانيولي بلدم
جيمي؟
بهتره انگليسي حرف بزنيم، نه؟
.خُب، بهتره اينطوري
چي حمل ميکنين؟ - .انجيل -
ما مُبلغ مذهبي هستيم، براي رساندن کلام خدا .به شهرهاي دور دست اومديم اينجا
شما عيسي مسيح رو بعنوان ارباب و نجات دهنده شخصي خودتون پذيرفتين؟
آمريکايي، ميدوني که 80% مردم اين کشور کاتوليک هستن ديگه؟
.ما براي اون 20% ديگه اومديم اينجا
فکر ميکني کسي به حرفت گوش ميکنه و دينش رو عوض ميکنه؟
خب ... اعتراف ميکنم خودمون .عيب‏هايي داريم
...هممون مدتي زنداني کشيديم، اما .توسط وجود شخص ايشون نجات پيدا کرديم
بعنوان فرزندان آدم همگي جايز الخطا هستيم
.بخش رومي‏ها. توي انجيل نوشته
.موعظه کن
ميدونين که شبها سفر .توي اين جاده خطرناکه
ميدونين اين طرفا چه اتفاقي ميوفته، مُبلغين مذهبي؟
"فقط داريم سعي ميکنيم بريم "رينوسا .تا زمان طلوع خورشيد از مرز رد بشيم
.اه، بله، بله
اما کي از شما آدمهاي معصوم در سفرش حفاظت ميکنه، هان؟
کي جز ما اينکارو ميکنه؟
،و متاسفانه، دوست من .حفاظت مجاني بدست نمياد
.ببخشيد
دارين سعي ميکنين از خدمتکاران خدا اخاذي کنين؟
.بذار بهت يه چيزي رو بگم آمريکايي
.سفيدپوستها به 2 دليل ميان اينطرف مرز
.يا براي نوشيدني مارگاريتا .يا براي مواد مخدر
چقدر؟
خب بهتر شد، نه؟ حالا متوجه حرف همديگه ميشيم، درسته؟
.خب بذار بگم ... هزار تا
[هزار پزو؟ [واحد پول آمريکاي لاتين .مشکلي نيست رفيق
.شد 2 هزار دلار ابله
!اُه، اصلاً - .دريل -
.مشکلي نيست رفيق
.و بعلاوه اون کاميون رو هم ميخوايم
...مَرد، ما اينو بهشون نميديم - !هي -
چطوري ميخواي کاميون رو بهت بديم؟
.کاميون فروشي نيست
.بذار يه چيزي بهت بگم دوست من
...در مکزيک، همه چي براي فروشه
.همه چي
خداي من - اين مسخره بازيها چيه -
آقايون سفر بيخطر .و شب خوبي داشته باشيد
.از مکزيک لذت ببريد
نميتوني گند کاري خودت رو درست کني؟
حتماً بايد دوست دختر و داداش بزرگش رو بياري؟
.بيا وضعيت رو بغرنج‏تر نکنيم
گمونم اوضاع وقتي قمر در عقرب شد .که اون مو هويجي به ماشينم شليک کرد
.آدم جايزالخطاست
طبق تجربه شخصيم ... بهترين کار اينه .که با اشتباه آدمها کنار بياي و به زندگي ادامه بدي
.منم براي گذشت از اشتباهت اماده ام - واقعاً؟ -
.هيچوقت کلمه "آدم ربايي" رو از دهن من نميشنوي
.فقط ميخوام اون پسر رو صحيح و سالم ببرم خونه
.کندال، از ماشين بيا بيرون
.پولت رو بگير مايکل
و فکر ميکني من اينو ميخوام؟ چند هزار دلار ناقابل؟
.ميخوام اين عوضي رو دو شقه کنم
.اين اتفاق نميوفته - .جرم و مجازات بايد متناسب باشن -
لعنتي، جک. چه غلطي کردي؟
.پسر منو فرستاده توي کما
همون متجاوزه؟ - چي؟ -
خب گفت که يه متجاوز رو فرستاده توي کما .اما من حرفش رو باور نکردم
،از پسر من پول کِش ميرفته .شريکش توي قمار بازي مسخره هفتگي
.خفه شو. بيخيال مَرد
پسرم شستش خبردار شد .که هر دفعه داره کلاهبرداري ميکنه
بجاي اينکه رو در رو بشينن ،و به اشتباهش اعتراف کنه
با يه آجر ميزنه تو سرش .و مثه يه ترسو فرار ميکنه
... معامله جديد
از اونجايي که تو يه فراري هستي ... و تو هم يه عوضي
.هر دوتون بازداشت هستين
پليس کانزاس هم تو رو برميگردونه داکوتاي شمالي .مشکل حل ميشه
!ولم کن
.بلند نشو، تو هم همينطور
.مَرد، جک، خداي من
.خيلي‏خب، خبرش ميکنم
.هي
.داشتم به کل اين قضيه و مشکل سخت فکر ميکردم
.من و تو هميشه رابطه گَندي با هم داشتيم
.آدم بدي بودم
.يه مادر بد
.آره. بفرما ... گفتم
،ميدونم که احتمالاً قبلاً شک کرده بودي
.اما بنظرم وقتش بود که از زبون خودم بشنوي
.خب ... بفرما گفتم
بدجور وضع خرابه نه؟ - در مقايسه با چي؟ -
.به نکته خوبي اشاره کردي
...بهرحال
...نيمه پر ليوان
اينه که فقط نيمي از ژنهات به .خونواده کرو رفته
.آره، چونکه بابام آدم کاردرستيه
روزگاري فکر ميکردم .واقعاً آدم خوبيه
مسخره‏اس نه؟
...بهرحال
حالا چطوري دوست داري بريم؟
...واسم مهم نيست
.ابجي
در مورد اين حرف ميزدي؟
.فقط ميخواستم ببينم شونه‏ات چطوره
.واقعاً احمق بودي که اينطوري اومدي سراغم
نبايد وقتي توي درمانگاه آدمهاي ديگه هستن .درباره اين مسائل حرف بزني
فهميدي؟
.کمکت ميکنم
.به 2 شرط
نبايد اجازه بدي جوديث بفهمه .توي اين قضيه دخيل هستم
... و اون شوهرت بيرون
آدمي بيرون داري؟
.آره
.بايد يه کاري واسم بکنه
چيه؟ - .نميگم -
ميتوني روش حساب کني؟
.خيلي‏خب پس. هزينه‏اش اينقدره
هستي يا نيستي؟ - .پايه‏ام -
.شونه‏ات که بنظر وضعش خوبه
.خودت رو توي دردسر نندازي
حالت چطوره؟
کي واسش مهمه؟
فکر ميکني سه سال ديگه زنده بموني؟
نه - .شرط ميبندم ميموني -
وقتي 18 سالت شد .ميتوني از اين مهلکه خلاص بشي
به نيروي دريايي ملحق بشي .يه زندگي واسه خودت درست کني
حتي ميتوني کوله‏ات رو بندازي روي دوشت .و بري فرانسه استراحت کني
.احتمالش کمه
.اوضاع بهتر ميشه کندال
.رفيق من همجنسگرا نيستم
.قاعده کليش همينه
،حواست رو جمع ميکني .به آينده فکر ميکني
.سلامت از اين قضيه خارج ميشي
تو از کجا ميدوني آخه؟
.بيشتر از چيزي که حدس بزني ميدونم
البته من توي خونواده‏اي بدنيا نيومدم که همشون .دردسر درست کنن فقط يکيشون اينطوري بود
اما همون يه دونه هم .شاه نُخاله‏ها بود
.پسر، حواسم رو جمع و جور کردم
.و بزرگ شدي که بشي پليس
.چه پيروزي بزرگي
خيلي از رفقاي منم .همين مشکلات رو توي خونشون داشتن
.درگير اين مشکلات شدن
"گفتن "فردا و آينده به درک .و همين
.تعداد خيلي کمشون الان زنده هستن
داري سعي ميکني منو بترسوني؟
.درست مثه همه پليسها
.بيا - چه کاريه؟ -
.يه پولي رو توي يه مسابقه بُردم
.واقعاً مال منم نيست البته
بچه‏بازي چيزي هستي؟
.من چيزي ازت نميخوام کندال
.پس اندازش کن
براي آينده
ترجيح ميدم ماشين صحرانوردي .يا اسلحه بخرم
.خب گمونم الان بايد ازت ممنون باشم
،يا اگه واست سخته
.فقط ميتوني درباره فعاليت‏هاي برادرت واسم توضيح بدي
واقعاً ... نميدونم برادرهام توي مکزيک .چيکار دارن ميکنن
.حتماً داري شوخي ميکني
.تنها چيزي که ميدونستم مکزيک بود
بايد... يه کاري ميکردم .توي اين مساله کمکم کني
...تو ... اين .خانم، عجب آدمي هستي
حتي نميتوني بهم بگي کجاي مکزيک هستن؟
.نه
... اما مگه مارشالها وظيفه‏شون اين نيست که آدمها رو پيدا کنن؟
.الان بايد توي فلوريدا ميبودم
چي؟
.هيچي. بيخيال
.پسرک رو پيدا کردم
.نکته مهم همينه
.هي، بازم ممنون مارشال
.اين اولين باري بود که "تشکر" کردي
.مواد تو راهه
چطور؟
.چيزي نميگم
تو حرفات رو باهام زدي .اما با اينحال چيزي درباره‏ات نميدونم
چرا بايد بهت بگم چطوري مواد رو وارد ميکنم تا راحت بتوني منو دور بزني؟
.بهم اعتماد نداري
.من درکتم نميکنم
...کل اين داستان خدا و پيغمبريت .اصلاً با عقل جور درنمياد
...اعتراف ميکنم .که نااميد شدم
اينهمه اسپانيولي حرف زدن رو کجا ياد گرفتي؟
،جاساز کردن تمام اين مواد توي اين لگن و رها کردن جسدها پشت کاميون؟
يه نقشه‏ هوشمنده‏ايه .که آدم باهاش با يه تير، 2 نشون ميزنه
خيلي دوست دارم وقتيکه .کاميون رو باز ميکنن قيافه‏شون رو ببينم
.احتمالاً بوي جسدها خفه‏شون ميکنه
شرط ميبندم براي پيدا کردن ما کل ،روستاها رو ميگردن
"باعث ميشن تا مثه "بوچ" و "ساندنس .تبديل به قهرمانان افسانه‏اي و نژادي بشيم
.و البته 4 دوست کارگرشون
هي، مَرد. بسلامتي موفقيت، خيلي‏خب؟
.خب هنوز که موفق نشديم
بيخيال بويد، اونجوري که ما اون مامورهاي فدرال طمع‏کار سر کار گذاشتيم؟
من و تو با هم همکار شديم [ديگه هيچ قله‏اي دور از دسترس نيست [اسم آهنگي معروف
"آروم باش، "تامي ترل [نام خواننده آهنگ ديگه هيچ قله‏اي دور از دسترس نيست]
.رفيقت قرار بود تا الان اينجا باشه - .اون داره مياد -
هر کاري رو که دقيقه 90 هماهنگ کني .معمولاً يه کم وقت ميبره
.بيخيال مَرد
.بزن بریم
.بايد بهم اعتماد کني
.بفرما
.اونجا رو نگاه کن
.و بالاخره اومدش
!هي
.لعنتي
.هي، همينجا صبر کنين
.هر جايي بري منم ميام
.دريل
دوستات کيا هستن؟
سوال اينه که قايقت کجاست؟
نه. سوال اينه که پول من کجاست؟
.من 50 بسته مواد توي صندوق اون ماشين دارم
.يکي از بسته‏ها مال تو .بيشتر از چيزي که بايد گيرت مياد
.باشه، ماشين رو هم ميبريم پس - .خيلي‏خب -
،"وانت رو بردارين بياين به "ماتاموروس و از پل به سمت "برانزويل" رد بشين
.توي "گاولستون" ميبينمت
.واقعاً آدم بخشنده‏اي هستي
چطور مگه؟
.خب، اون داستان معروف رو شنيدم
.هي، بويد، مرد
حالا، این دوتا پسر ،اگه به خواهرم دست درازی می‌کردن
.اونموقع عمراً قضيه‏اش رو فراموش نميکردم
چرا اين قضيه رو پيش کِشيدي؟ .منظورم اينه، ببين
.من قضيه خواهرت رو بهش گفتم مَرد
.براي لاف زدن اون قضيه رو نگفتم .همينطوري از دهنم پريد
.مال خيلي وقت پيشه الان مشکلي نداريم، مگه نه؟
حله؟
اگه دنبال هر پسر سفيد پوستي ،که دنبال خواهر من افتاده بود ميرفتم
اونموقع دستي که باهاش اسلحه حمل ميکنم [پينه ميبست [خيليها اينکارو کردن
.بفرما. مشکلي نداريم مَرد
.آره. حله
.توي گاولستون ميبينمت
!هي! بريم بچه‏ها! بريم خونه
هي، بويد. پول داري؟ .ميخوام يه نوشيدني واسه تو راه بخرم
اين مو دم اسبيه به اون يکي
"گفت که دريل که در "مارتس .زنگ ميزنه به رئيسش
لازم هم نيست بهم بگي .که اين حرف يعني چي
.دريل تمام مدت اين نقشه رو کشيده بوده - .درسته آقا -
ميخواين بريم خونه؟
ميخواي چيکار کني؟
.شنيدي آقا چي گفت
!بريم خونه
!من صندلي جلو ميشينم
کندال رو پيدا کردي؟
.اره
.صحيح و سلامت - .خب خيالم راحت شد -
ميخواي منو راه بدي داخل يا بايد تمام شب اينجا وايسم؟
.البته. بيا تو
چيزي شده؟ - .نه -
ميخواي مشروب برات بيارم؟
.نُچ
.خب من ميرم آبجو بزنم
.خيلي‏خب
.راستي بابت اين قضايا شرمنده
درک ميکني که چرا موقع .قبول اينکار دو دل بودم
.لطفاً معذرت خواهي نکن
خانم کرو، سر قولش ميمونه .و تعليقت رو لغو ميکنه
واسه يه مدتي ممکنه رئيست ،حواسش به کارهات باشه
.اما برميگردي سر کارت
.خوبه چونکه يه روز ديگه هم نميتونم اينجا بمونم
...درباره فلوريدا - .آره -
.من مشکلي ندارم .آماده‏ام
.شايد بهتر باشه کمتر ولخرجي بکنيم
پولي که توي مسابقه برده بودم ...رو به خيريه بخشيدم
.خب، .تصميم گرفته يه دفعه بدمش به کندال
.واقعاً؟ چه غير منتظره
.کاملاً موافقم
.البته ما به اون پول وابسته نبوديم
.ميتونيم فردا صبح بريم
!اما حالا بايد برگردم سر کارم
.درسته
خب اگه ميتوني منتظر بموني باز .ميتونم توي يه مسابقه ديگه شرکت کنم
اونجوري ميتونم نقشه‏مون رو عملي کنيم .و بريم مسافرت
.نظرت چيه آخر ماه بعد بريم
.ما فلوريدا نميريم ريلن
.انگار در اينباره خيلي مطمئني
.متاسفانه آره
...خب
.آره
.ميخوام باهات قطع رابطه کنم
.عجــب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.