...آنچه گذشت
.نوع گاوصندوقه، اکسلسیور 5200 هست
حالا یعنی چی؟- یعنی باید برام-
.خیلی بیشتر از اینا، امولکس جور کنی
،اسم های تو این دفتر مالکان زمین هستن دیگه؟
.این اتاق شنود نداره .کسی نمیفهمه که با هم حرف زدیم
،اسم مالکان زمین توی این دفتره چون اوری مارکهام
میخواد اینا رو بخره؟- .یا تا الان خریده ـتشون-
.دیگه معامله ای در کار نیست
.بهت که گفتم، دستت به زمین من نمیرسه .مالِ لورتا هم بذار تو همین لیست
.البرت فیکس .همونی که گفت، تو بهش چاقو زدی
.چقدر شانس آوردی که واقعیت اون ماجرا رو گفت
،کاترین هیل،در موردالبرت فیکس ازم پرسید !همون نگهبانه
.فقط داره امتحانت میکنه- !خدای من، باید زود از اینجا برم-
.هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، به نظرم بهترینه
ایالت بلو گرس، یکی از بهترین خاکها رو .برای کشاورزی داره
،ماریجوانا، قبلا خیلی خوب اینجا رشد میکرد
."قدیما بهش میگفتن، "درخت کریسمس مواد
،قبل از اینکه پرورش ماریجوانا رو قانونی کنن
.مردم ما، برای کل کشور، ماریجوانا رو پرورش میدادن
یادت که میاد، چجوری بود؟
.امروز صبح تصمیم گرفتیم که اینجا رو ترک کنیم
.حالا میخوای، یه کشاورز باشی- .کشاورز نه، میخوام تجارت راه بندازم-
.کاشتن یه چیزی مثل زغال که توی دل همه ما جا داره
تو که گفتی هارلان داره می میره .و هیچ آینده ای اینجا نداریم
این تجارت جدید ممکنه همون چیزی باشه که
میتونه به هارلان کمک کنه .دوباره رو پای خودش وایسه
و تنها کاری که باید بکنیم .اینه که از اوری مارکهام جلو بزنیم
مطمئنی که اینو میخوای، بوید؟ موندنِ اینجا رو میگم؟
،چون به نظر من با اون همه پول
،میتونیم هر جایی که بخوایم .مثل پادشاه ها زندگی کنیم
عزیزم، تو که دو روز پیش همش میگفتی
.که دوست داری توی هارلان بمونی حالا میخوای از اینجا فرار کنی؟
این مال قبل از این بود که بفهمم پاتو روی دم شیر گذاشتی
.و منتظرِ یه فرصتی که بهش نارو بزنی
.برای همین، ازت میخوام، اتاق خواب مهمان رو آماده کن
،یکی از پسرا رو میفرستم تا 24 ساعته .چشم ازت برنداره
.تا وقتی که این ماجرا تموم بشه- چقدر طول میکشه، تا تموم بشه؟-
کمتر از اونی که میترسی
.و بیشتر از اونی که امیدواری .اینقدر طول میکشه
این دیگه یعنی چی؟- یه لحظه صبر کن، عزیزم. کارل؟-
پیغام منو گرفتی؟
،گوش کن، گوش کن باید براشون کاملا روشن کنی
.که دست نگه دارن و فقط به من بفروشن
.خیلی خب، صبر کن .یه لحظه صبر کن
.شب بخیر، گروهبان .عجب بساطی، اینجا راه انداختین
حالتون چطوره، خانم؟
،اگه نیم ساعت تو ترافیک گیر نکرده بودم
.بهتر بودم- خب داریم -
کارمون رو انجام میدیم تا مردم در امنیت باشن، باشه؟
.چه خوب، خیالم راحت شد
مگه تا حالا هم بودی؟
،تا وقتی که حالتون خوب باشه
.نباید دیگه بیشتر از این معطل بشین- .من خوبم-
.خیلی خب. مراقب خودتون باشین
.خب، تو پیدا کردن هر کی که هستی، موفق باشی
کارل، پشت خطی؟ .گذاشتمت روی بلندگو
...صبر کن، یه دقیقه صبر کن
حالش چطور بود؟
.نظر منو میخوای، به نظر خیلی عصبی میومد
.خیلی خب. ممنون، میتونین جمع کنین دیگه
نظرت چیه؟
من میگم، بلند شو، برو لکسینتون
،و البرت فیکس رو قبل از اینکه به همه چی گند بزنه .پیدا کن
!درست بازی نمیکنی! بس کن
،اگه بازم با هم دعوا کنین .مامان بزرگ توی کمد زندانی تون میکنه
.آروم بازی کنین
.اِ...... تو اتاقت.... بچه هست
،پرستار لارُل، یه مشکل توی مدارک مهاجرت ...براش پیش اومد، برای همینم
.توماس، فی، ایشون دوست من، آقای دافی هستن
سلام بچه ها، دارین چیکار میکنین ؟
.چه بچه های خوبی- ...حالا-
چه خبر؟- .آدمای من رفتن خونه فیکس-
اگه مامورای پلیس بیان سراغش که جا به جاش کنن یا
.ازش بازجویی کنن، جواب سوالمون رو میگیریم- و اگه سر و کله ی هیچکس، پیدا نشد؟-
خودمون یه راهی پیدا میکنیم .و ازش بازجویی میکنیم
خوب میدونی که دفعه قبلی که نگران بودم یه نفر
.خبرچینِ پلیسه، گریدی مُرد
مدت زیادی گذشته، ولی بالاخره اون آدم فروش رو .پیدا میکنیم و حسابشو میرسیم
.از ایوا خیلی خوشم میاد .بد میشه اگه مجبور بشم بکشمش
.اینجا رو، چه سورپرایزی خوبی
گفتم بعد از اون ماجرای مزخرفِ هتل
،با یه صبحانه خانگی خوشمزه .همه چی یادمون میره
.اون بیسکویت ها و آبگوشت رو بیار
!چی پختی !ایول
!جانم- .بشین
.بله خانم
.بفرما
.امروز صبح، خیلی سرحالی
،وقتی از خواب بلند شدی
با خودت گفتی، چقدر خوبه که برگشتم هارلان؟
اگه واقعا فکر میکنی، میتونیم اون زندگی رو
،که آرزوش رو میکردیم، اینجا توی هارلان، داشته باشیم
.پس منم حرف دیگه ای ندارم- .آفرین-
میشه بشینی تا با هم از این صبحانه خوشمزه لذت ببریم؟
.نمیتونم. قول دادم، صبح زود، آرایشگاه باشم
.خب، هر جور که دلت میخواد
.ولی، عزیزم، لازم نیست اینقدر سخت کار کنی
.خودت میدونی که کار کردن دوست دارم
،صبحانه رو که درست کردم حس آشپزی بهم دست داده، گفتم
شاید امشب برات مرغ سرخ کرده .و سیب زمینی شیرین درست کنم
!وای !عاشقتم، بهترینی
داری کجا میری؟
.میخوام بهت یه چیزی بدم
.بشین
.زود باش، بشین
...حالا
...گفتم
.این خیلی وقته که توی جیبم جا خشک کرده
.دیگه وقتشه که بگرده همونجایی که بهش تعلق داره
.هنوزم اندازه اته
.امشب می بینمت- .بله که میبینی-
حالت خوبه؟- !نه، ریلان، دیگه دارم عقلمو از دست میدم-
همش فکر میکنم، الانه که کاترین
!به بوید زنگ بزنه و برگرده و بنگ !یه گلوله تو مغز سرم خالی کنه
،اول از همه، بوید خیلی آدم شکاکیه
،حاضره اول سه نفر از آدمای خودش رو بکشه
قبل از اینکه بخواد به خودش اجازه بده .که بهت شک کنه
دوما، تیم و ریچل، رفتن لکسینتون
.که ماجرای فیکس رو فیصله بدن
!خدای من، مسخره ام کردی
،داری میگی ممکنه حرف زده باشه .و روحتون هم خبردار نشده باشه
.بیا، رو در رو، با هم حرف بزنیم
الان کجایی؟
اگه بگم دیگه نمیخوام اینکارو ادامه بدم، چی؟ چه اتفاقی میفته؟
تا 20 دقیقه دیگه میتونم .تو زمین قراضه ها ببینمت
.من هیجا نمیام
،تا وقتی بهم نگی که چه انتخاب هایی دارم .هیچ کاری نمیکنم
.تا الان بهتون یه سری اطلاعات دادم اگه دیگه ادامه ندم، چی گیرم میاد؟
،با توجه به اطلاعاتی که تا الان بهمون دادی
.حتی نمیتونم بهت قول بدم که برنمیگردی زندون
!مزخرفه
،باید بهم اطلاعاتی بدی که منو به متهم برسونه
،اون وقته که میتونم برات .درخواست برنامه حفاظت از شاهد رو بدم
حفاظت از شاهد؟ یه زندگی غیرواقعی، اونم جایی که ازش متنفرم؟
.وای، خدای من
پول چی؟
.میتونین بهم پول بدین و بذارین برم
.امکانش اصلا وجود نداره
.ترتیب فیکس رو میدیم که حرف نزنه .اون وقت، بوید هم دیگه بهت شک نمیکنه
.هیچ مشکلی وجود نداره، ایوا حالا میشه لطفا، بیای همدیگه رو ببینیم؟
.30 دقیقه، زمین قراضه ها
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر نمیکنی، عجیبه؟- .چرا-
ولی فیکس، به خودش چاقو زد .تا ایوا رو بندازه زندان
پس تعجب نکن، فهمیدن اینکه
،هنوزم با مادر و پدرش زندگی میکنه .زیادم برام عجیب نیست
.سرعتت رو زیاد نکن .سرعتت رو کم نکن. فقط برو
کدوم یکیه؟
اون ابو قراضه ی قهوه ای رنگه .که سمت چپ خیابونه
.لعنت
.آره، تو ماشینش زندگی میکنه
.به نظر میاد خیلی وقته اونجا، پارک کرده
چقدر حاضری شرط ببندی که الان یه نفر
تو خونه اش منتظر ماست؟- .حاضرم همه پولمُ روش شرط ببندم-
اپلکس" ؟"- .آره-
!28امتیاز. بم
.کاملا مطمئنم که "اپلکس" کلمه نیست، مایکی
.معلومه که هست
".من اون آدمه رو دوست ندارم، منو عصبی میکنه" .کلمه ای که دربازی کلمات 28 امتیاز داره
بله؟
.داره حرکت میکنه میخوای دنبالش کنم یا نه؟
.آره، تعقیبش کن .وقتی رسید، بهم زنگ بزن
حالت خوبه؟
.به نظر میاد، نگرانی دوباره اون کلمه رو بکار میبره
.هی، گیونز هستم .لطفا، موبایل ایوا رو برام، ردیابی کنین
منظورت چیه که کنار جاده ست؟
چقدر وقته که اونجاست؟
اون طرفا چیزی هست؟ مغازه ای، چیزی؟ .لعنتی
.نه، نه. همه چی رو به راهه .خودم حلش میکنم. ممنون
.خدا خفه ات کنه، ایوا
!لعنتی
!ریلان چه خبرا، رفیق؟
.از وقتی که بهم زنگ زدی، خیلی میگذره
،ببین، تو بد مخمصه ای گیر افتادم
.کمک لازم دارم .ولی باید دهنت قرصِ قرص، باشه
.فقط باید به خودم گزارش بدی فهمیدی؟
هی، هی، دهن من بسته ی بسته ست، باشه؟ حالا ماجرا چیه؟
.ایوا کرودر، گم شده .میخوام کمکم کنی، پیداش کنم
ایوا...ایوا رندولف؟
همون دختره، توی دبیرستان؟
.آره، قبلا اسمش ایوا رندولف بود
....وای، ریلان، اون
.اون دختره، روحمو از بدنم خارج میکنه
.آره میدونم، خیلی خوشکله .حالا لطفا گوش بده
...اوه- یه جایی هست-
.که قبلا ها وقتی تو دردسر میفتاد، میرفت اونجا
،ازت میخوام بری اونجا و کشیک بدی .و اگه اومد اونجا، بهم خبر بدی
راستشو بخوای، اومدم اینجا .چون یه ماشین میخوام
مگه ماشین خودت چشه؟
.چیزیش نیست .فقط الان بدردم نمیخوره
به نظرت من فروشنده ماشین های دست دوم ـام؟
.ترجیح میدم ماشین رو رسمی نخرم
داری از بوید فرار میکنی یا قانون یا هر دوتاش؟
...برای چی باید همچین فکری کنی که- ،اگه داری از بوید فرار میکنی-
،یه ماشین دیگه میتونه تو رو تا یه جایی ببره ولی از قانون؟
.مهم نیست، ماشینت چی باشه، پیدات میکنن
نه. تو دنبال مدارک جدید .و یه زندگی جدید هستی
.در واقع، فرار کردن اصلا ایده خوبی نیست .اینطوریه که پیدات میکنن
،بعدشم، راست میان اینجا سراغتُ میگیرن
،و کلی دردسر، رو سرم خراب میکنن .تا بهشون نگم، دست از سر کچلم برنمیدارن
بهت قول میدم که این آخرین باریه که
.میام اینجا و ازت کمک میخوام
خب، حالا چی در عوضش به من میرسه، ایوا؟
!!!واقعا؟؟ حتی اونقدری نیست که
.الان وقتمو تلف شنیدن این مزخرفات تو کردم و مطمئنا ارزشِ
،دردسری که با کمک به تو .خودمو توش میندازم، رو نداره
باید یه چیزی بهم بدی .که بتونه منو راضی کنه
،و بدون شک، اون انگشتر کوچیکت .همچین کاری نمیتونه بکنه
.میتونم پول بیشتری، برات جور کنم
چقدر بیشتر؟- .خیلی زیاد-
اونقدری که بتونه کلی مشکل جدی .و حتی بیشتر از اونو حل کنه
.از روی ناچار این حرفا رو میزنی - خبر داری، بوید داره چیکار میکنه؟ -
در مورد یه بانک که توی شهر .بهش دستبرد زده شده، شنیدم
.میدونم، این کارا فقط از بوید برمیاد
در مورد اون داری حرف میزنی؟- میتونم بهت -
.جایی که پولا رو قایم کردن، نشون بدم
.ولی باید بهم یه ماشین بدی
،اگه به اون همه پول دسترسی داری
چرا اومدی پیش من؟
،راستشو بگم
.نمیخوام کسی بیفته دنبالم، بخصوص بوید
.فقط میخوام ناپدید بشم .فقط میخوام، منو بحال خودم رها کنن
ارُل رو که یادته، نه؟
بهش بگو، پوله کجاست، بعدش تو رو میبره .گاراژِ یکی از دوستام
،بعد از اینکه ماشینُ گرفتم .ارل رو میبرم پیش پولا
.امیدوارم قصد گول زدن منو نداشته باشی
.این کارت اشتباه بزرگیه
انجامش دادی؟
.مارکهام و پسراش، کلی پول دارن خرج میکنن
،سخته، مردم رو راضی کنی .پیشنهادشون رو رد کنن
امیداورم بهشون حالی کرده باشی که
،هر چقدرم پول داشته باشن .اگه زنده نباشن نمیتونن خرجش کنن
.اوضاع دستشون اومده ،اینطوری یه کم بیشتر وقت داریم
.ولی باید هر چه زودتر، اون گاوصندوق رو باز کنیم
نقشه ات چیه؟- خب، طبقِ-
، منشی ساده لوحِ دفتر شهرداری کنتاکی
یه راه میان بری هست .که درست به اینجا ختم میشه
اینکه فقط... 200 متره؟
.187متر، دقیقا- ...تو که نمیخوای-
.اوه، دقیقا دارم به همین فکر میکنم
خطرناک هست؟- .خطر شیب تند و ریزش هست-
.گاز سفید و گاز سیاه .و 40 ساله که متروکه ست گاز سفید، گاز زغال در معادن زغال رها شده ست
.بلنتون"، خطرناک ترین شون هست"
.کمک لازم داریم- میخوای یه نفر دیگه رو هم بیاری؟-
میدونی گاز سیاه چیه؟- .کربن دی اکسید که اکسیژن رو میخوره-
در واقع، کربن دی اکسید
.و نیتروژنه که اکسیژن رو میخوره
تو اینو از کجا میدونستی؟- چند تا تابستون رو-
.رو توی معادن نزدیک استارلینگ، کار کردم
.پس، همونی هستی که بهش احتیاج دارم
.پس، خطرناکه
،تصور کن تمام اکسیژن از توی شش هات .بیرون کشیده بشه
.مثل اینه که داری خفه یا غرق میشی
.ولی یه قطره آب هم نزدیکت نیست
این آدمی که میگی، میشه بهش اعتماد کرد؟
.خب، فکر نکنم نیازی باشه نگران اینش باشی
،آخرین باری که این آدم رو دیدم
.بهم گفت، میخواد دل و روده ام رو بریزه بیرون
پس حالا، هیچ کدوم از زمین داران نمیخوان ملکشون رو بفروشن؟
.درسته- یه مشت آدم عقب مونده ی دل و دهاتی -
،که پَچیزی ندارن .یه کیف پر از پول رو رد میکنن
آخه کی همچین کاری میکنه؟
...معلومه که یه نفر داره بهشون فشار میاره
چیز مهم تری تو فکرته، موندو؟- .اون مو طلایی داره دزدی میکنه-
.داره از صندوق، پول میدزده
.همه ی متصدی های بار، دزدی میکنن .حداقل خوباشون که اینکارو میکنن
.نه، مرد .اینکار درستی نیست
.خودم بهش رسیدگی میکنم- چقدر، موندو؟-
چقدر دزدیده؟- .تقریبا 40 دلار، هر شب برداشته-
.دیدم دارین اون طرف رو نگاه میکنین .گفتم لابد چیزی لازم دارین
شیر اسکیم چطوره؟ شیر اسکیم دارین؟ اسکیم، یه نوع شیر در انگلستانه که اینجا با کلمه دزدی هم قافیه ست
....شاید آشپز....آشپزخونه، داشته باشه
.فقط داره، سر به سرت میذاره .چیزی لازم نداریم، ممنون
میدونی که تعداد زمینایی که اینجا توی هارلان میشه روشون
کشاورزی کرد، کَمه؟ .بله-
و هر زمینی که نتونیم، بدستش بیاریم
برابر با ده ها میلیون دلار ضرر
و زیان به این عملیاته؟- .تایید میشه-
پس شاید بتونی اون 40 دلار لعنتی رو
که متصدی بار میدزده، فراموش کنی
.و بجاش، روی چیزای مهمتر تمرکز کنی
.مشکلی نیست که
.اگه مردم نخوان بفروشن، خب اونا رو بکشین
،این راه حل اون دفعه جواب داد چون اون آدما هیچ خویشاوندی نداشتن
.و با مُردنشون، خونه شون به ایالت می رسید
بقیه این زمین دارها، خویشاوند دارن که املاکشون رو
به ارث میبرن، که این یعنی .برگشتیم سر خونه اول
.همین جا بمونید. الان برمیگردم .امیدوارم از کار بیکار نشیم
هی، شاید متصدی بار، اونیه که
.نمیذاره، تا اون زمینا رو نخریم
واقعا؟- !نه-
و کی رو باید مقصر این بدونیم که شانسمون برگشته؟
،دشمن زیادی درست کردیم
ولی فقط دو نفر هستن که میتونستن این کارو بکنن
.کلانتر گیونز و اون مجرمه کراودر
دو تا حیوان متفاوت
که باید به دو روش خیلی مختلف .بهشون رسیدگی بشه
میفهمم که کدومشون اولویته .و ترتیبش رو میدم
البته باید بدونی که
،تنها سوالی که باید بهش جواب داد .چه کسی؟" نیست"
دشمن ما دقیقا میدونه ،که ما دنبال کدوم زمین ها هستیم
،اطلاعاتی که امیدوار بودم .بدست آوردنش به این آسونی ها نباشه
.میدونم کی مسئولِ اینکاره
.پس پیشنهاد میکنم، که بری ببینش
،و اگه این اطلاعات جای دیگه ای هم درز کرده .سریع جلوشو بگیر
اجازه هست، راحت حرف بزنم، قربان؟
میخوای بهم، نظرت یا اخطار یا هر دوتاش رو بدی؟
ولی کاملا منظورم رو قبلا رسوندم
.که انتظار دارم، اینجا به چی برسم
.فکر نکنم لازم باشه در موردش بحثی بکنیم
.فهمیدم، قربان
.اون لعنتی رو بزار کنار
مگه دیوونه شدی؟
کیه؟- .بوید کراودرم-
.صبر کن
یادته، آخرین باری که دیدمت بهت چی گفتم؟
خب، اگه منظورت اون حرفیه که گفتی
،با اون شات گان بهم شلیک میکنی .کاملا یادمه
ولی... ولی یه مشکلی دارم که فقط
.با تجربه و مهارتِ تو میشه حلش کرد
...حالا
...نظرت چیه ....ما
گذشته رو فراموش کنیم
و از نو شروع کنیم؟
...من--من-- فقط میخوام
!بیخیال زکرایا، فقط میخوام باهات حرف بزنم
گفتی، اون مرتیکه کی بود؟- .عموی ایواست-
اون و بقیه خانواده رندالف هیچ وقت
.برادر مرده ی من بومن رو بخاطر رفتارش با ایوا نبخشید
پس انگار اون بطری مشروب .کار زیادی برامون پیش نمیبره
.نه، نمیکنه
.باید از برگ برنده مون استفاده کنیم
.حسابی روت اثر میذاره - .خودم خوب میدونم-
.باعث شد به اشتباهاتم پی ببرم
خوشحالم که دوباره فرصت زندگی کردن پیدا کردم .تا بتونم اشتباهاتم رو جبران کنم
.تو خوش شانسی
،یه زمانی بود که اگه از اون شلیک نمرده بودی .لایم هاوس تو رو میکشت
پولا از کدوم طرف هستن؟
.نه، قرار شد، اول ماشین رو بهم بدی
،یعنی اول ماشینو میگیری و بعد بهم میگی
که پول کجاست و وقتی من میرم اون آدرسی که از خودت در آوردی
تو، دَر بری؟
عجبا، واقعا فکر کردی گول این حرفت رو میخوریم؟
حرفمو باور نمی کنین؟- .ربطی به باور کردن نداره-
،موضوع اینه که مطمئن بشم .آقای لایم هاوس به پولش برسه
.مطئنم که میتونی اینو درک کنی، دختر جون
حالا پولا از کدوم طرف هستن؟
.گیونز
.پیداشون کردم، ریلان .دنبالشونم
توی "نوبلز" هست؟
نه، از نوبلز خارج شدن .و منم دنبالشون کردم
ازشون جلو زدم تا نفهمن .که دارم دنبالشون میکنم
.حالا هم دارن میرن مرکز شهر
.خیلی خب .مراقب باش، تو رو نبینن
.نمیخواد نگران من باشی .برای اینکارا، آفریده شدم
.باشه، الان میام اونجا
.فکر کنم اتاق رو اشتباهی، اومدین
.به نظر من که اتاق رو درست اومدیم
شماها از طرف سیندی اومدین؟
سیندی؟- .آره-
،برای اینه که تو مامان و بابات رو ول کردی
و اومدی تو این آشغالدونی، تلپ شدی؟
میخوای اینجا با یه دختر، خوش بگذرونی؟
شماها کی هستین؟- .فقط میخوایم باهات حرف بزنیم، البرت-
در مورد چی؟- .ایوا کرودر-
زکرایا؟
.دستتون رو جوری بگیرین که ببین ـتشون
،حالا، قبل از اینکه اون شات گان رو سمت ما بگیری
.میخوام یه چیزی توی موبایلم نشونت بدم
این، یه انتقال پول به مبلغ 10.000 دلار
.از حسابِ شریکِ من به حساب تو هست
،تنها چیزی که نیاز دارم .شماره حسابت هست
صب...صب...صبر کن، می..میدونم
،که کرودرها و رندولف ها .همیشه دشمن خونی بودن
ولی وقتی ایوا، بومن رو کشت
.باید اوضاع بینمون رو بهتر کرده باشه
.میبینم که رفیقات رو هم با خودت آوردی
.وقت زیادی ندارم، زکرایا
حالا، اینو میبینی؟
.فقط بگو، منم این دکمه رو فشار میدم
.30ثانیه بعد، اون پول توی حسابته
می شینیم و یه مشروب با هم میزنیم
.و تو هم فقط کافیه، به حرفام گوش بدی
چه کاری؟
.تنها کاری که تو براش زندگی میکنی
.من فقط حقیقت رو گفتم- چرا یدفعه، حرفت رو عوض کردی؟-
چون نتونستم با خودم کنار بیام
،که ایوا به خاطر کاری که من کردم .تا ابد بیفته زندون
پس داری میگی یدفعه عذاب وجدانت گُل کرد .و راستشو گفتی
چی؟- .عذاب وجدان-
.آره، آره، درسته
نظر تو چیه، مایکی؟
.به نظر من که یه مشت شر و ور بیشتر نیست
،اگه چیزی که میگی، راسته اون وقت مگه نباید
الان توی حمام زندان، بهت تجاوز کنن؟
.نه، ایوا تصمیم گرفت که ازم شکایت نکنه
.راست میگی .عجب دختر مهربونی
فکر میکنی، برای چی تصمیم گرفت، شکایت نکنه؟
.ببین، نمیدونم، مرد چرا از خودش نمیپرسین، هان؟
من که هم شغلم و .هم حقوق بازنشستگیم رو از دست دادم
تمام این ماجرا، پوست منو کَنده، باشه؟
،شاید نمیخواسته از اینی که هست .بدبخت ترم کنه
داری میگی، تو اونو فرستادی جهنم و اونم تصمیم گرفت
که بذاره از زیرش قصر در بری؟
،یا شاید، بخاطر اینکه کار درست رو کردم ،خیالش راحت شده
.و منو بخشیده تا حالا به این فکر کرده بودی، آقای باهوش؟
.آره
.ولی خب، حرفت رو باور نمی کنیم
میخواین چی بهتون بگم؟
....منظورم اینه که، هر هر چی که بخواین، بهتون میگم، باشه؟
اون دیگه چیه؟
.این یه شک دهنده قدیمی حیوون که خیلی بدرد بخوره برای حرکت گله های احشام از آن استفاده میشود
،قبلا ها از شوکر الکتریکی استفاده میکردم
ولی بعدش چاشنی هاشون رو
.شماره گذاری کردن، و ردیابیشون آسون شد
ولی این خوشکله 2 میلیون ولت برق تولید میکنه
.و هیچ ردی هم از خودش بجا نمیذاره
.آخرین فرصتته، ال
.دیگه نمیخوام، اینجا باشم
.لطفا، اینکارو....اینکارو نکن- ایوا چطوری تونست از زندان خلاص بشه؟-
.بهت که گفتم، باشه
....بهت گفتم چه جوری اومده بیرون، نه، نه
.راستشو بهم بگو تا بس کنیم
!خدا
،مایکی تا وقتی راستشو نگی .همین طور ادامه میده
.هرچی رو که میدونستم، بهت گفتم
!لعنتی- .راستشو بگو تا بس کنیم-
.خواهش میکنم
!خواهش میکنم
...لطفا بس کنین! لطفا بس
!لعنتی- !قهرمان بازی در نیار، ال-
بخدا قسم، دوسِش داشتم، باشه؟
...و میخواستم که دیگه زجر نکشه، قسم
.مایکی! خیلی خب
باورش میکنی؟
به نظر من اگه این ترسوی بزدل ،چیزی می دونست
.تا الان گفته بود
حالا باید بکشیمش یا نه؟
.فکر نکنم چیزی به کسی بگه درست نمیگم البرت؟
قول میدی که در مورد این اتفاق به کسی، چیزی نگی؟
.آره قول میدم- .خیلی خب-
.پس، ما هم، باهات کاری نداریم
و شاید... شاید هنورم بتونی .با سیندی بخوابی
البرت تو خوبی؟- .نه معلومه که خوب نیستم-
گفتین اگه شروع به اذیت من کردن !جلوشون رو میگیری
.خب، گفتیم میتونی تحمل کنی
!شوکر لعنتی حیوون، بود !خیلی درد داشت
شاید باید قبل از اینکه به خودت چاقو بزنی
و مینداختیش تقصیر ایوا .به اینجاشم فکر میکردی
.ولی نکشتنت که، البرت
.و حدس بزن چی .آزادی که هرجا میخوای، بری
دیگه لازم نیست فرار کنی .یا یه مامور دولت مراقبت باشه
.دیگه خودت رو اصلاح کردی
.آره
،حالا میخوای ببریمت بیمارستان
یا حالت خوبه؟- .خوبم-
.خوبه- .راه بیفتیم دیگه-
.بزن قدش- .مثل یه مرد باش-
.عمو سم از همکاری شما بسیار سپاسگذاره به دولت امریکا، عمو سم میگن
،وقتی ماشینت رو گرفتی میخوای چیکار کنی؟
.به تو ربطی نداره .همین کنار وایسا
چی کار داری مگه؟
.بیل لازم داریم .پولا زیر خاک دفن شدن
به مغزت خطور نکرد که همونجا تو نوبلز اینو بگی؟
.اونجا، کلی بیل داشتیم
.خب،تو معامله رو عوض کردی
.فکر نمیکردم باید خودم اینکارو بکنم
،میخوای با دستات بکنی بکن .من که صد سال اینکارو نمیکنم
.یه دقیقه دیگه برمیگردم
.خوبه، پس زیاد طول نمی کشه
. منم باهات میام
سلام مایک. میتونی به ارُل نشون بدی بیل ها کجا هستن؟
هی هی، فکر کردی، کجا داری میری؟
.باید برم دستشویی
اول کاری که براش اومدیم اینجا رو انجام میدیم .بعد میری دستشویی
داخلن؟- .یه دقیقه پیش اومدن-
گفتم لابد میخوای تا اومدن بیرون .دستگیرشون کنیم
.آره- نمیخوای چیزی بگی؟-
در مورد چی؟
.در مورد ماشینم .ماشین رو آپگرید کردم، مَرد
.عالی شده- .آره، باید چند تا چیز جدید روش نصب میکردم-
،پکیج جنگ ستارگان رو روش نصب کردم ...رو خریدم ak7 شات گان
،گوش بده، باب .ازت میخوام بری داخل
.آره، میدونم .برای همین بهم زنگ زدی. بزن بریم
.نه، نه. نمیتونم با تو انجامش بدم .خودت باید انجامش بدی
.ارُل نباید بفهمه، که من اینجا هستم- چرا؟-
،فقط چون بهت اعتماد دارم .بهت چراشو میگم
.ایوا، خبرچین منه
،اگه بدون اینکه کسی بفهمه ،نتونم آرومش کنم و برش گردونم خونه
،نه تنها جون اون زن به خطر میفته .بلکه کل این پرونده هم نابود میشه
میخوای چیکار کنم؟
.میخوام بری داخل .و اون مَرده رو بیاری بیرون
...بکشم منظورت اینه که بکشمش؟
.بیرون .ازت میخوام بیاریش بیرون
تا من بتونم از در پشتی برم داخل .و ایوا رو بیارم
...خیلی خب. خب، ریلان
.ارُل، آدم گنده ایه اگه بهم گوش نده چی؟
،خب تو که هم نشان پلیس داری و هم، پر جرئت هستی، درسته؟
.دیدی. از اونا استفاده کن
.معلومه که نشان پلیس دارم
.و عین ستاره های مرگ هم شجاع هستم .بریم انجامش بدیم
میخوای تو ماشینت، دستشویی کنم؟
،بعد از اینکه اون پول رو بهم دادی .میتونم یه ماشین دیگه بخرم
.هی .بذار برات، برش دارم
.ممنون، ارُل- .خواهش میکنم-
آقا، اون ماشینِ که بیرونه، مال شماست؟
آره، چرا؟- میتونم بپرسم، اسمتون چیه؟-
.میتونی بپرسی .اشکالی نداره
،آقا، اسم من پاسبان باب سوئینی هست
.و دارم، اسمتون رو ازتون میپرسم
.ارُل باتلر
...ارُل باتلر. بذار .آره، درست حدس زدم
.حکمِ بازداشتِ سریعِ شما رو دارم
.نه، مرد .منو اشتباهی گرفتی
،خب، مطمئنم اگه با من، بیاین بیرون
.قضیه رو روشن میکنیم
من هیجا جز داخل ماشین خودم
.با دوستم نمیرم، و بعدشم میرم رد کارمون
،خیلی خب، آقا، میتونیم از راه سخت اینکارو بکنیم
.یا میتونیم از راه آسون اینکارو بکنیم
واقعا؟ خب حالا راه سختش، چیه؟
،میخوای به یه نفر، چون وایساده توی مغازه ابزارفروشی شلیک کنی؟
.اشتباهه ،من، پشتیبانی خبر میکنم
،و جنابعالی هم میری زندان و بعدش هم
.این گفتگو رو وقتی توی زندان هستی، ادامه میدیم
حتی اگه به گارد ملی هم زنگ بزنی
،اصلا برام مهم نیست .من با تو هیجا نمیام
.در واقع، بذار اون حکم دستگیری رو ببینم
...نه، ببین- .زود باش دیگه، بذار ببینمش-
.نه، نه،برگرد.... برگرد عقب- .بذار اون کاغذ لعنتی رو ببینم-
.آقا، من شوکر دارم- .بذار اون کاغذ لعنتی رو ببینم-
.لطفا برگرد عقب- .عقب نمیرم -
،زود باش، حالا که اینقدر اصرار داری .....بذار حکم رو ببینم
.باب، دیگه بسه .وقتی بیدار شد، ازش معذرت بخواه
،بهش بگو که یه سو تفاهم بزرگ بوده
،براش بگو که چقدر متاسفی .و تا ماشینش، همراهیش کن
تو، نمیتونم صبر کنم که ببینم .چه حرفایی از دهنت، قراره در بیاد
...با شناختی که از کرودرها دارم، نمی
.نمیخوام کاری کنم که آخرش منو میندازه زندان
،فقط تجربه و مهارتت
.و شاید یه کم، کمک ازت میخوام، زکرایا
برای همین خیلی خوشحال شدم که گفتی
.اون شاخه اصلی معدن رو اونجا، بستن
.آره، 40 سال قبل ریزش کرد
...اینقدر که نگران اون ،بخار زغال بودیم
فکر نکردیم که پُلِ بالتون که رها شده
،تونل های معدن رو بی ثبات میکنه .ولی...اشتباه می کردیم
.آره ...این معدن های قدیمی که با قیر روشون پوشیده شده
.همیشه باید یه روزنه عبور هوا، کنارشون می بود
،قبلا ها از سیمان روزن دیل استفاده میکردیم .که ارزون تر بود
و محض اطلاعاتت، توی ایالت لیبرتی هم .از همین روش، استفاده میکردیم
،پس اگه تو اون آدم نیستی معنیش اینه که اون آدمی هستی
،که کنار اون آدم بوده .که یعنی بیا بچسب به کار
همین؟ هیچی دیگه، نداری که بگی؟
همین الان سه بار برات گفتم که .کجاها رفتم و با کیا حرف زدم
دیگه چی میخوای بدونی؟- میخوام بدونم-
.تو اون مغزِ کله پوکت، چی میگذشت میخوام بدونم
،که امروز صبح،وقتی فرار کردی .چی با خودت فکر میکردی .
.نمیدونم. به هیچی فکر نمیکردم- اصلا نقشه ای هم داشتی؟-
میخواستی امشب و شب های دیگه رو کجا بمونی؟
پول داشتی؟ چقدر؟ از کجا پول گیر آوردی؟
میدونی که فقط و فقط باید از پول نقد استفاده میکردی، درسته؟
مدارک جدید چی؟ مدارک جدید داری؟
.این تنها راهیه که میتونی، ناپدید بشی
.نه، ندارم .اصلا در موردش، فکر نکردم
.نقشه ای نداشتم. فقط فرار کردم !ولم کن دیگه، ریلان
.الان باید ازم تشکر کنی
من، تنها دلیلی هستم که بخاطر کاری که کردی
،برنمیگردی زندان ،اونم به خاطر لطف سرویس مارشال امریکا
یا اینکه بدست بوید یا ،یکی از اون پسرای خُل وضعش، نمُردی
و این نقشه یِ شاهکارِ تو، فقط .به یکی از این دو تا راه، میتونست ختم بشه
میتونم، تلفنم رو پس بگیرم، لطفا؟- تلفنت؟-
اصلا یه کلمه از حرفایی که الان زدم رو شنیدی؟
.آره- ،دارم سعی میکنم، تو رو زنده نگه دارم-
اون وقت تو فرار میکنی، و سعی داری .پرونده و جفتمون رو به آتیش بکشی
حرفات تموم شد یا میخوای یه کم بیشتر سرم داد و هوار کنی؟
یا میتونم برگردم خونه و اون شامی
،که به بوید قول داده بودم رو بپزم تا نخوام به کسی دیگه ای، توضیح بدم؟
راستشو بخوای، دلم میخواد .یه کم دیگه، سرت داد بکشم
!یواش تر، محض رضای خدا
!لعنتی
اون یه تکه چوبِ ترِ قدیمی نیست .که شماها دارین از جا درش میارین
،اگه بهشون جرقه بخوره .همه چی رو میفرسته تو هوا
.تجزیه، گاز متان تولید میکنه .که اونم خیلی مشتعله
مشتعل؟ فقط همینُ ازم یاد گرفتی؟
.متان از هوا سبک تره ،همیشه داره میره بالا
،تا یه راهی برای فرار پیدا کنه
و اون راه، دقیقا همونجایی که .اون جرقه های لعنتی، دارن تو هوا میرقصن
!ادامه بدین
!خاک بر سرت، پسر واقعا هیچی یاد نگرفتی؟
واقعا از اینجور کارا خوشت میاد، نه؟
آره! درست مثل یه راهبه !که دلش برای صومعه اش، تنگ میشه
!از اونجا دور شین
!خدای من
!بیا اینجا، پسر
!حالت خوبه؟
.لعنتی
!حالت خوبه؟- .هیچی....نمیتونم بشنوم-
به نظرت این دست و پا چلفتی ها تا آخرش زنده می مونن؟
.چون، من اینطوری فکر نمیکنم
!حالت خوب میشه
.لعنتی، پسر- .لعنت-
باید چند ساعت صبر کنیم .تا گاز از اون خارج بشه
،بعد از اون ریزشِ سال 90 توی دره ی جوزف
مگه به قبر مامانت قسم نخوردی که
،بدون یه دلیل خیلی خوب دیگه نمیری اون داخل؟
.چرا، قسم خوردم
،آره، خب، وقتی بری اون تو .حسابی از دیدنش، لذت میبرم
اون راه روها و شیب های تندی که تا اون پایین هست
.و تمام اون پایه ها که شکسته شدن
.اون پایین دیدن داره، اساسی
مطمئنی نمیخوای بریم، یه مُتِل؟
،میتونیم مثل اون شب .با هم تلویزیون نگاه کنیم
،از پیشنهاد خوبت، ممنونم عزیز
.ولی یه سری کاغذبازی دارم که باید تموم بشن
...و
.اینم یه کم، پول اضافه تر برای تو
.دختر خوشکلیه از دوستات هست؟
.میتونه دوست تو هم باشه
.اگه شماره شو خواست، بپرس- .آره، نه، امشب نمیشه-
،خب، نمیدونستم که میخوای اینجا سر بزنی ،ولی حالا که اومدی
...میخوای
.بشین لطفا؟
موندو، داشتم به اون
s.e.r.e. تمرینِ .توی زندان گوانتانامو، فکر میکردم یک نوعی تمرین نظامی برای زمانی که سرباز به گروگان گرفته میشود
یادت میاد؟- .آره-
میدونی یعنی چی؟ ؟ s.e.r.e.
،زنده ماندن، انکار کردن .مقاومت کردن، و فرار کردن
.درسته
،در واقع، یه جور برنامه یِ بازجویی و شکنجه
.برای بدست آوردن اطلاعات بدرد بخوره
،تمرینات که تموم شدن .حسابی تو اینکار، ماهر شده بودیم
،اگه میفهمی چی میگم .سرت رو تکون بده به نشانه ی تایید
،اگه میفهمی چی میگم .سرت رو تکون بده
.آفرین
...اوه، یه چیزی یادم اومد یه بار
،یه افغانی، برادر یکی از رهبرهای طالبان .حاضر نبود حرف بزنه
.منظورم اینه، این ... این آدم، واقعا با اراده بود
تا حالا در موردِ ضربه به قسمت خارجی پا، شنیدی؟
به عصب قسمت پشت پا، ضربه زدن
اونم، به دفعات زیاد، روز به روز، ساعت به ساعت ؟
این رفیق جوون ـمون .تا یه هفته تحمل کرد همون افغانی
.خیلی درد داشت .ولی بالاخره حرف زد
.اون همه درد رو بیخود تحمل کرد .میتونست همون اول کار، حرف بزنه
دکتری که درمانش کرد، میگفت .مثل اینه که با یه اتوبوس تصادف کرده
...خب، من نمیفهمم که این- .نه، نه-
تو تنها کسی بودی که میدونستی .ما، کدوم زمینا رو میخواستیم
.و حالا... این اطلاعات لو رفته
کی داره میره دنبال این زمینا و چطوری میدونستن؟
کی داره میره دنبال این زمینا و چطوری میدونستن؟ کی و چطوری، کالهون؟
.واقعا نمیدونم
یه ضربه آهسته برای شروع، خوبه؟
!چیکار کردی، مَرد؟ زنده ست؟
.گفتم یه ضربه آهسته، برای شروع
،اگه میخوای مثل یه دختر بچه کُتکش بزنی .خودت بزن
خیلی خب؟ .اگه از من بخوای، له و لورده اش میکنم
.خیالت راحت شد؟ خونه ام و حالم خوبه .دیگه میتونی بری
.نه نه تا وقتی که مطمئن بشم
.فردا صبح پا نمیشی و دوباره فرار کنی
.فردا صبح بلند نمیشم و دوباره فرار کنم
ایوا، این کار جواب نمیده .اگه نتونم بهت اعتماد کنم
خدای من، الان میخوای یه رابطه .با اعتماد متقابل داشته باشیم
میخوای باور کنم که منُ از خطر دور نگه میداری
.اونم وقتی که دوباره منُ داری میذاری تو خطر
واقعیت اینه که، اینجا امن ترین جاییه ،که میتونی باشی
.اینجا، درست کنار بوید .هر جای دیگه باشی، تو دردسر میفتی
.واقعیت اینه که تو اصلا به من اهمیتی نمیدی
فقط به این اهمیت میدی که من اون .پرونده ی ارزشمندت، علیه بوید رو به خطر نندازم
کلی آدم دیگه هستن که مطمئن بشن بوید بابت
.کارایی که کرده، مجازات بشه- پس برای چی اینجایی؟-
به تو چی میرسه؟- ،کارو تموم کنم-
،کاری که من و تو، با هم شروعش کردیم
.و با هم، این کارو تموم میکنیم
بعدش چی؟- .به خودت بستگی داره-
چی میخوای؟- .پول میخوام-
.100هزار دلار
.یه کم زیاده .انتظار 50.000 دلار داشته باش
.و میخوام، از کشور خارج بشم
.حفاظت از شاهد نمیخوام. خودم جاش رو اتنخاب میکنم .و تو هم برام ترتیبش رو میدی
میتونم بهت قول بدم که یه جایی رو برات پیدا میکنم
...که در امنیت باشی
،و خوشحال باشی .جایی که بتونی از اول شروع کنی
مگه این چیزی نیست که میخوای؟
باید یه جایی توی جهنم
.برای مَردی که قولش رو به یه زن بشکنه، باشه
.نگران اون نیستم زیر قولش نمیزنه
میخوای ازم مراقبت کنی؟
،مثل همون موقع که اومدی دم خونه ام درست بعد از مرگ بومن؟
جوابِ دعاهام؟
.بویده
.الان هاست که برگرده .باید بری
،اگه اشکالی نداره .میخواستم یه کم دیگه اینجا بمونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.