...آنچه گذشت
حرکتِ بعدی چیه ؟ . واکر دیگه استفاده ای نداره
. باعثِ دردِ سر ــه
. دیگه نیازی بهش نداریم
. تقریبا جوری به نظر میاد که یه نفر تخته ها رو بریده
. لعنتی ، عجب چشم ــهایِ تیزی داری پسرم
فکر می کنی که من جاسوس بودم ؟
. به خاطرِ همین بود که من از اینجا رفتم
. فکر کردم بعدش نوبتِ خودمه . این همه سال اینجوری فکر می کردی
پس چرا میخوای با من ازدواج کنی ؟
. چون دیگه مشکلی با این قضیه ندارم
خبر چینی کارِ خودت بود ؟ . البته که نه
خوب بلخره یه نفر خبرچینی کرد ، و چه روشی بهتر از این که باعش شد
فکر کنی ، نمی تونه کارِ اون (مارکام) باشه تا این که اون فکر کنه کارِ خودت بوده
پس چطوره که زبون باز کنی ، و چیزی که باید بگی رو ، بگی ؟
. می یه جاسوس ــم . برایِ ریلن اطلاعات می برم
درک می کنم چی کار کردی . دلیل ــشو درک می کنم
. هنوزم . . . عاشقتم
. منم عاشقتم ، بوید
حرفم اینه که عاشقتم ، و اگه دلت میخواد
دوست دارم برایِ بزرگ کردنِ دخترمون ، در کنارم باشی
پس قرار ــه انجامش بدیم ؟
. دلیلی برایِ انجام ندادنش نمی بینم
چقدر شانس ِ انجامش رو داریم ؟ 50-50 ؟ 51-49
تاریک مثلِ یک سیاه چال
- Untranslated Line -
. . . شرمنده بوید ، باید زود تر باهات تماس می گرفتم ، اما
کجاست ؟ . اون پایین تو معدن ــه
. پیگ رو نمی گم زکرایا کجاست ؟
. . . منظورم همون بود . اون پایین تو معدن ــه
. فکر کردم گفتی دست از کار کشیده
. همینطور بود . گفت که هر چه سریع تر بفرستمت اون پایین
. میخواد بهت نشون بده چطوری اتفاق افتاد
. اتفاقی که برایِ پیگ افتاد ، باعثِ تأسف ــه
. آدمِ خوبی بود . آره
. ارل ، ازت میخوام که ایوا رو ببری خونه
. و نمیخوام چشم ازش برداری
فهمیدی ؟ . بله ، قربان
. بیا این طرف
. ببین ، زود بر می گردم
در همین حین ، دور و اطراف رو بگرد
. ببین چی میخوای با خوت بیاری
. تمامِ این قضایا تموم شده ــست
فکر کنم باید وسایلِ تو ــم جمع کنم ؟
. ما پول رو داریم ، تو رو هم دارم
. بقیه چیز ها رو میتونم جایگزین کنم . بوید
. گوشی ــم هنوز دستِ تو ــه
. این تنها خطِ ارتباطی ــمون با ریلن ــه
. باید هوشمندانه ازش استفاده کنیم و با همدیگه هماهنگ باشیم
بهم اعتماد داری ؟
. آره
. ارل
. کارل
میخواید همه قطعات رو از خاک بیرون بیاریم ؟
. . . فقط همون دو تا . والدینم
و چه مدتی ــه که اون ها خاک شدن ؟
مادرم سالِ 2000 ، پدرم سالِ قبل
و اون ها به چه روشی دفن شدند ؟
اون موقع من اینجا نبودم ، ولی میتونم بهت اطمینان بدم که
اون مادرم رو داخلِ بی ارزش ترین آشغالی . که در دسترسش بود ، گذاشت
. ترجیحا یه تابوتِ چوبیِ گنبدی شکل
. اوهوم و پدرتون ؟
. گذاشتمش داخلِ بی ارزش ترین آشغالی که در دسترس ــم بود
. دو کلمه نصیحت ، اگه اجازه دارم
. چیزی که قرار ــه جابجا کنی بقایایِ مادرت نیست
. تصوری از بقایایِ اون ــه
. ممکنه چیزی جز کثافت از اونجا نیاری بیرون
. پس کثافت رو بکش بیرون . خیلی خوب
. ممکنه فرایندِ سختی باشه
. تماما به کار نظارت می کنیم
. جوازِ شهری و ایالتی رو بکار می گیریم
. و تمامِ مراحلِ حمل و نقل رو انجام می دیم . باشه
حالا ، تو به یک مکانِ جدید اشاره کردی که
. آرام گاهِ شهر ــه . فقط برایِ مادرم
آه ، و آرامگاهِ ابدیِ پدرتون چی ؟
. هر جور که راحت تری
. آه ، خوب ، کاملا به شما بستگی داره
زمینِ سفال گری ؟
چه بلایی سرِ چمن ــت اومده ؟ تویِ قربانی کردنِ یه بزغاله مداخله کردم ؟
تیم ، چه خبر ؟ اه ، منبع تمامِ سرنخ هایی که
. از حرکاتِ واکر بدست میارم ، متنقاض ــه
. از ریچل درخواست کردم ، اومدم اینجا
. تا دوباره تیم رو تشکیل بدیم ، تا سرنخ ها رو ارزیابی کنیم
رفیق ، چه بلایی سرِ چمن ــت اومده ؟
خیلی خوب ، پس میخوای اینجا کارت رو انجام بدی ؟
. خوبه ، میتونی حواست به اینجا باشه تا زمانی که برگردم
اه ، به جایی میخوای سر بزنی ؟ . اوهوم
. . . خوب ، پس مردونگی کن و برو سراغِ یه شاهدِ عینی تو لندن
. تو چمن ــش چیزِ مشکوکی دیدم
. من تو کارِ تعقیب و گریز نیستم
. زمانت تموم شده ، باید به کارمون برسیم
. بر گشتم سرِ کار . ولی دیگه دنبالِ واکر نیستم
این قضیه ربطی به اون داره ؟
. نه . . . سرنخی ــه که خودم افتادم دنبالش
ربطی به قضیه واکر نداره ؟ . زکرایا رندالف
. بذار حدس بزنم . . . یه آدمِ محلی
چطوره که هیچکس این طرفا اسمش ، استیو یا جاستین نیست ؟
. قوم و خویشِ ایوا ، اسم خانوادگی ـشون ، رندالف ــه
. . . یه سوالِ فنی به رئیس بروکز باید بگم کـِـی منتظرِ برگشتن ــت
به سرِ کارِ اصلی ــت باشه ؟
. گیر انداختنِ بوید کراودر ، کارِ اصلی ــمه
اونجوری که اون گفت ، میدونی ؟
. مثلا آخرین بار ، کارِ خوب یا همچین چیزی انجام ندادم
. راستش ، ارل ، بوید الان ذهنش در گیرِ چیزایِ بزرگتریه
. تا اینکه بخواد از دستِ تو عصبانی باشه . قول میدم
. در رو قفل کردی
. پس فرض می کنم که فقط خودمون سه نفریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چقدر میگیری که دیگه چوب لا چرخ ــم نکنی ، زکرایا ؟
قضیه چیه ؟
فکر کردی دست از کار کشیدم چون پولِ بیشتری میخوام ؟
! دست از کار کشیدم چون لعنتی خیلی خطرناک ــه
پس چرا ده هزار تا بهت دادم که انجماش بدی ؟
. یه آدم مرد ، بوید ! یه آدم که یک هفته هم نیست باهاش آشنا شدی
. خوب ، میفهمم که چقدر در این موردِ آتیشی هستی
میخوای افرادت رو درست رهبری کنی ، مگه نه ؟
. این اولین باری نیست که در حینِ کار یکی از افرادم رو از دست میدم ، زکرایا
. و کار هم هنوز تکمیل نشده حالا ، چقدر ؟
. یه 10000 تایِ دیگه باید کار رو راه بندازه
. بهت 5000 تا میدم
. و تو و کارول دو روز وقت دارید تا برسید به کفِ اون گاو صندوق
. بهتره دینامیت رو زود تر از اون چیزی که برنامه ریزی کرده بودیم تعویض کنی
قرار ــه پولِ اضافی بابتش بدم ؟ . نه ، مجانیه
. حالا یه دورِ دیگه بچرخونش . حال فرو کنش اون داخل
. گره بزن
. ممکنه وسوسه بشی که محکم نبندیش
. تا بهش اجازه بدی دلیرانه فرا کنه . بهتره که این فکر رو از سرت بیرون کنی
نوار بخیه داری ؟
. یه مقدار اینجا دارم . نه ، نداری
. اونجا جایی ــه که اسلحه 9 میلی متری ــتو نگه میداشتی
. همچنین اون شات گانی رو که اونجا رویِ قفسه داشتی رو هم برداشتم
بر حسبِ اتفاق که خواستی بگی
. نوارِ بخیه اونجاست پس در این حالت ، فکر
. کنم نوارِ بخیه ای ندارم ، آقایِ واکر
حالا ، قبل از اینکه تصمیمِ خطرناکی بگیری
و بری سراغِ اسلحه دیگه ای که مخفی کردی و ممکنه از چشمِ من دور مونده باشه
یا بری سمتِ کشو
به این امید که من در برداشتن کارد و چنگال ها ناموفق بودم
. . . باید اینو بدونی
. من نیومدم اینجا که بهت آسیب بزنم . باشه
. یا به بوید . حرف ــمو باور نمی کنی . درک میکنم
. تا زمانی که بوید برگرده ، بهت توضیح میدم که چرا باید حرف ــمو باور کنی
. . . ولی اول
. میخوام که منو بخیه بزنی
زکرایا رندالف ؟
. خودم ــم . ریلن گیونزم
معدنِ داگ هول ، 1990 ؟ . درّه جوزف
. . . درّه جوزف . خیلی گذشته
یه حفار به نامِ بوید کراودر رو به یاد داری ؟
پسرِ آرلو گیونزی . مگه نه ؟
. همینطوره این روزا مشغولِ چه کاری هستی ؟
. حالا ، منو ببین ، پسرک
من با پدرت سر و سرّی نداشتم ، و با تمامِ احترامی که
. برایِ وقت ــت قائل ــم ، با تو هم نمی خوام سر و سرّی داشته باشم
. آره ، اکثرِ مردم همینطورن
تویِ اون جعبه چی داری ؟
. . . اِه . به شما مربوط نمیشه
آدمِ با اخلاقی هستی ؟
. طبقِ گفته خداوند ، آدمِ نادرست نزاع رو گسترش میده
بهات چقدر ــه ؟
چی ؟ . تو یه فاحشه ای
هزینه ــت چقدره ؟ . فقط کنجکاوم
حالا ، ببین ، برام مهم نیست کی هستی
. یا در گذشته چه ارتباطی با هم داشتیم . فقط برو ، گورتو از اینجا گم کن
. می دونم که بوید بهت پول میده
اگه اون جعبه رو باز کنم ، می فهمم برایِ چی پول می گیری ؟
. شاید کاری که دارم انجام میدم ربطی به پول نداشته باشه
. همیشه در موردِ پول ــه
یا عیسی مسیح ، تنها چیزی که هر عنترِ دهاتی رو
. متعهد می کنه که دو تا دست و پایِ چپ ــشو به کار بگیره ، پول ــه
شاید کمی متعجب بشی
شاید قضیه اون چیزی که فکر می کنی نیست
. شاید همه این قضایا اونجوری که دلت میخواد ، پیش نره
. تکون بخور . مجبوری تکون ــم بدی
! خدا لعنت ــت کنه
. لعنتی
برات کافی بود ؟ . آره
خوبی ؟ . آره
. خوب از پس ــم بر اومدی . خوب ، هنوز یه چیزی تو وجودم مونده
فکر کنم کارم تمومه دیگه ، مگه نه ؟
. نمیخوام دست گیرت کنم
. ازت ممنون ــم . نباش
. در هر صورت تو بد گِلی گیر کردی
وین کجاست ؟ . اه ، الان میاد بیرون
. سس ریخته رو لباسش
تو 9.5 صبح ؟ . عاشقِ سس ــه
هیچ یخ ندارید ؟
مایکی ، آخرین باری که رفتی خشک شویی ، کِـی بود ؟
. یدونه لباسِ تمیز هم ندارم که به این شلوار ها بیاد
. فکر کنم سه شنبه رفتم . . . خوب
. زمانِ زیادی ندارم
. قرار ــه با خواهرشوهرِ عنترم تنیس بازی کنم
. اگه دیر کنم دهنم سرویس ــه
کجا بازی می کنید ؟ . باید هر از گاهی دو به دو بازی کنیم
. یه زمانی با یه تنیسورِ حرفه ای قرار میذاشتم
. من میرم خشک شویی برایِ خبر چین بودنِ مارکام نیاز به مدرک داری ؟
همینه ؟
یه مردِ متشخص به نامِ گوردن کیث رو به یاد داری ؟
. شاید
آه . . . ریش داره ، در موردِ لی هاروی آزوالد خفه خون نمی گیره ؟
. خودشه . آره ، یه جورایی اوضاع خراب شد ، اگه درست یادم باشه
اگه اون فایل رو بخونی ممکنه یادت بیاد که
. اسلحه انتخابی ــش شات گانه . سایمون پول
. . . دادستانِ فدرال امریکا، آره . تو خیابون با شات گان بهش شلیک شده
. آره . فدرالی ها دارن سعی می کنن بندازنش گردنِ من
. دنیا جایِ غیرِ عادلانه ایه ، کترین
خیلی خوب ، حالا این چجوری مارکام رو متهم می کنه ؟
. دنبالِ کاراشم
. دو روز بعد از اینکه شوهرت دستگیر شد
گوردن کیث به خاطرِ دزدیدنِ یک
. بطری ودکا دستگیر شد
. اینجوری که فهمیدم گوردن کیث اهلِ ودکا نیست
. دو روز بعد از دستگیریِ گوردن ، همسرت تو سلولش مرده پیدا شد
. بعدش ، و فقط بعدش ، گوردن کیث به قیدِ وثیقه آزاد شد
وین ، گوردن کیث برایِ تو کار نمی کرد ؟
. با من کار می کرد . برایِ اوری مارکام کار می کرد
و حالا ؟ . و حالا . . . خوب ، حالا اون مرده
. چه راحت . . . به خاطرِ مخاطراتِ شغلی
. خوب ، این فایل رو می خونم
. امیدورام وزنِ بیشتری نسبت به اون الماسِ رویِ انگشت ــت داشته باشه
. هممم
. . . میدونی ، اوری از این آشفته بازارِ هارلان خسته شده
. تمامِ افرادش از بین رفتن ، و همه جا پر شده از مأمور
دیشب نتونستم با بوید تماس بگیرم ، ولی آخرین باری که با هم صحبت کردیم
. به خوبی از ضرورتِ این وضعیت آگاه بود
. آره
باز دوباره ، اگه به موقع نفهمه
. شاید دنیا به آخر نرسه
اه ؟ . من با اوری ازدواج می کنم
. . . یه سالِ دیگه ، یا دو سالِ دیگه ، مهم نیست
. پول ــشو می گیرم
. کاملا به تمامیِ حساب هایِ بانک ــیش دسترسی پیدا می کنم
. به نظر میاد تو این سناریو من نقشِ فرعی دارم
. من بودم زیاد دلواپس نمی شدم ، وین . فقط دارم بلند بلند فکر می کنم
فکر می کنی بوید قبول می کنه ؟
. باید صبر کنی و از خودِ بوید بپرسی
اگه قبول نکنه ، دلیلی وجود نداره که
. من و تو نتونیم این قضیه رو فراموش کنیم
. شایذ ارل بتونه یکم کمک کنه
پا پیش میذاری ارل ؟
. . . اه ، خد
. . . اه ، خدا
. جالب بود
زندگیِ رقت انگیزِ ارل از جلویِ چشماش گذشت . مگه نه ، ارل ؟
. خیلی خوب ، برگردیم سرِ موضوع
. و این دفعه ، همونطور که مطرح کردیم ، لطفا درست بخیه بزن
. ربعِ کاملِ اینچ از لبه زخم
. خیلی خوب
ایوا ؟
کجایی ، دختر ؟
. بوید ، بذارش زمین . فقط اومدم صحبت کنیم
. اگه میخواستم بهت آسیب بزنم ، زود تر از اینا انجامش میدادم اینطور فکر نمی کنی ؟
خیلی وقت ــه دست از حدس زدن برای این که چرا مردم یه سری کارا رو انجام میدن ، برداشتم
تنها روشی که می تونی این اسلحه رو از دست ــم در بیاری
. با یه گلوله ــست واقعا برایِ صحبت کردن اومدی ؟
پس چرا خودت . . . اسلحه رو پایین نمیاری ؟
. بیا . خیلی خوب
. بوید . بوید . صبر کن
. اومدی تو خونه من رویِ نامزدم دست بلند می کنی ؟
. حال ــم خوبه . بوید ، داره حقیقت رو می گه
. مارکام رهاش کرده ! خوبه
پس هیچکس به یه ورش ـــم نیست
. اگه نعشِ پوسیده ــشو کفِ معدن پیدا کنه
! صبر کن ! بوید ، صبر کن
. راهِ رسیدن به گاو صندوق رو بلد ــه
افرام یا مردن یا در حالِ فرارن
. تک تک ــشون
. شاید اون پیرِ مرد اونجا باشه ، شایدم نباشه
. ولی در هر صورت یه نفر ــه
، قرار ــه یه نفرِ دیگه رو هم واردِ این قضیه کنه . ولی هنوز وقت نداشته تا اینکارو انجام بده
. گاو صندوق کاملا بدونِ محافظ ــه
فکر نمی کنی دیگه تا الان رمزشو عوض کرده باشه ؟
آه ، تو این منقطه هیچ آهنگری وجود نداره که
. تواناییِ سرویس کردنِ اون گاو صندوق رو داشته باشه
. تو آدمِ محتاطی هستی ، بوید ولی خیلی خوب می دونی که
. روشِ من بهتر از روشی ــه که خودت میخوای ترتیب بدی
داری منو بازی میدی آقایِ واکر ؟
. چون خیلی وقته کارم از بازی دادنِ گذشته
بذار اینجوری بگیم که فکر نمی کنم با یه خالکوبیِ بد بخت ، متولد شده" رویِ "
سینه ــت ، اهلِ جو دادن باشی
خوب ، اگه بخوام آدمِ محتاطی باشم . . . باید بپرسم
چرا اینقدر دلت میخواد به من کمک کنی ، آقایِ واکر ؟
منظورت اینه که ، چرا خودم پنهانی نرفتم سراغِ این قضیه ؟
جیب ــمو پرِ پول نکردم ، و از شهر نزدم بیرون ؟
این آخرین بخشِ این مشکله ، مگه نه ؟
. . . ما با این تپه ها داستان داریم
. تپه هایی که برایِ من ، ناشناخته ــند
. ولی برایِ ما نا شناخته نیستن قضیه همینه ؟
. قرا نیست بیشتر از اون چیزی که به خودم کمک می کنم ، به شما کمک کنم
از کجا بدونیم بوید ، پاشو بزاره تو اون زیر زمین
و توسطِ دو جین اسلحه محاصره نشه ؟
داری میگی من به خودم شلیک کردم
زندگی ــمو به خطر انداختم و اومدم اینجا ، تا براتون تله بذارم ؟
خیلی برایِ دور زدنتون تقلا حساب نمی شه ؟
ممکنه اوری مارکام بهت گفته باشه که
به خودت شلیک کن و بوید کراودر رو برام بیار تا
. ببرمت به هر جایی که دلت میخواد
. الان داری از مرزِ محتاطی واردِ مرحله توهم می شی
. . . خوب ، اگه یکم متوهم می بودی
. لازم نبود خودتو تو وضعیتی که الان هستی ، گرفتار کنی
. بازم ، در یه مرحله ای ، یا باید بهم اعتماد کنی ، یا بهم شلیک کنی
. خوب ، آدمِ خوش اقبالی هستی ، آقایِ واکر
اگه دو روز پیش میومدی
. بهت نمی گفتم ، شب بخیر و موفق باشی
. اما وضعیت تغییر کرده پس همکار ــیم ؟
. من به همکارِ دیگه ای نیاز ندارم . ولی بهت کمک می کنم تا از اون گاو صندوق سرقت کنی
. رئیس پلیس آرت مولن . بفرما داخل
. خانومِ هـِـیل هر چند به نظرم بگیم
. رئیس پلیسِ در حالِ مرخصی بهتر ــه
. آره ، زمانی که تماس گرفتم تا از احوالت جویا بشم ، بهم گفتن
. باعثِ تأسف ــه
. اِه ، بیشتر از هر چیزِ دیگه ای خیلی آزار دهنده ــست
. ولی فکر کنم وضع ــم از اون یارویی که بهم شلیک کرد بهتر ــه
. فکر کنم در تعجبی که چرا ازت خواستم بیای اینجا
. اُه ، مطمئن نیستم . خانومِ زیبایی مثلِ شما
. ترتیبِ یه دیدارِ مخفی تو هتل رو داده . فکر کنم بدونم قضیه از چه قرار ــه
خوب ، در واقع ، اوری باهام تماس گرفت و بهم گفت
یه کلانترِ کچل و پیر
باعثِ ناراحتی ــش شده . و منم گفتم
. من باشم این توصیفات رو هر جا که باشم میشناسم
. اُه ، واقعا چیزی رو به خاطرم نمیاره چقدر شده ؟ 14 سال مثلا ؟
. من اون دوران حتی کچل هم نبودم
. خوب ، شاید یه ذره . آره ، خیلی از اون دوران می گذره
که باعثِ تعجب ــم میشه که چرا اینقدر در موردِ
. اینکه چه کسی در موردِ شوهرم خبر چینی کرد ، اهمیت میدی
، اُه ، میدونی ، میشینم اونجا ، زخمِ گلوله ــم بهبود پیدا می کنه
. تمامِ اون معما هایِ حل نشده مزخرفِ سریالِ "فارنزیک فالز" رو میبینم
و بعدش از طرفدارا شنیدم که
. دوست پسرت ، مارکام ، اومده هارلان
. و . . . حسِ کنجکاویم زد بالا
خوب ، وقتی اون خبرچین رو پیدا کردی چی کار میخوای باهاش (مذکر) بکنی ؟
(شایدم اون (مؤنث
. (شایدم اون (مؤنث . اوهوم
آره ، خوب ، به ذهن ـم خطور کرد که ممکنه خبرچین
. . . بدونه کی به سایمون پول شلیک کرد
. و ، در واقع ، ممکنه کارِ خودش باشه
خوب ، اون ذهنِ مکزیکیِ آمریکاییِ کوچولوت
متقاعد نشده که من همونی ــم که دستور داده به رئیس ــش شلیک کنن ؟
. برعکس نبود مدرکی ، نظریه خوبیه
میدونی چیه ؟
تصافِ عجیبی ــه ، ولی منم دارم در موردِ
. قتلِ سایمون پول تحقیق می کنم
واقعا ؟ سعی می کنی که خودتو تبرعه کنی ؟
خوب ، به نظرِ من هر کسی که سایمون پول رو کشته
. . . احتمالا همون کسی ــه که گریدی رو تو زندان کشته
. که همه اینا طبقِ دستورِ هر کسی ــه که از گریدی خبرچینی کرد
و فکر می کنی که کارِ مارکام ــه ؟
خودت چی فکر می کنی ؟
. . . من ، آم
. میخوام اون کشو رو باز کنم . خیلی آروم
گوردن کیث رو میشناسی ؟
. فکر نمی کنم . خوب ، بذار ببینیم با اون پرونده به کجا میرسی
. همم
قصدت برقراریِ عدالت ــه ، هان ؟
. . . آدمی که بهت شلیک کرد
زندگی ــتو برایِ همیشه تغییر داد ، درسته ؟
و چه اتفاقی براش افتاد ؟
. خوب ، به تخماش شلیک شد ، بعدشم به دل و روده ــش
. حداقل ، اینجوری گزارش شد متأسفانه ، من اونجا نبودم
. خوب ، اونی که خبرچینیِ گریدی رو کرد ، زندگی ــمو به گه کشید
. و من میخوام همچین اتفاقی برایِ خودش ــم بیوفته
. این چیزیه که میخوام
. خودت می تونی ازش سر در بیاری
فکر کردم که شاید تو هارلان باشی
. . . پشتِ رستوران ، تکیه زده به دیوار
. شنیدم بهش میگن مزیتِ سیسیلی
. خوب ، من سیسیلی نیستم . فقط دارم روزنامه می خونم
. حواست به نقاطِ ورودی و خروجی ــه
. غافل گیری رو کاهش میدی
. خوب امنیت ــتو تضمین می کنی
به خاطرِ اینکه هر کسی بیاد و سعی کنه گاو صندوق ــت که
. از پولِ مواد پر شده رو بزنه ، مجهز باشی
اون نشان رو می بینی ؟
. روزِ خوبی داشته باشی مارشال
این نشان رو میبینی ؟ . داره میگه بیا بخور ، مارکام
. هارلان . عجب جایی برایِ اینکه بخت ــتو بسازی
بخت ؟ . تف توش ، اصل و نصب ــم بر می گرده به اینجا
. انجام دادنش رو شن و ماسه روان خیلی سخته
به خودت افتخار می کنی . . . که جلومو می گیری ؟
. ممکنه . البته اگه فقط من باشم
نمی تونی افتخارِ تمامِ مشکلات ــتو بدی به من ، میتونی ؟
اگه بخشی از راهِ حل نیستی
پس بخشی از مشکلی
. . . به همین خاطر از لکسینگتون اومدی
که به مارشالِ ایالتی نشون بدی قصدِ کمک داری ؟
داری ازم درخواستِ کمک می کنی ؟
. من واکر رو میخوام ، تو همین زمینارو میخوای
. کمک کن واکر رو بگیرم ، شاید به زمینات برسی
وای وای . داری اخاذی می کنی
اخاذی ؟ . یه حساب کتابِ ساده ــست
. کارِ واکر رو تموم کنم ، می تونم برم سراغِ بوید
. تقریبا به زلالیِ گل ــه ، پسرم
منتظری کی از اون در بیاد تو ؟ هوم ؟
کی حرف تو دهنِ نصفِ زمین دارایِ این شهر گذاشته ؟
داری میگی کارِ خودت نیست ؟
فکر می کنی مردمِ اینجا دست رد به سینه ــت میزنن
اونم به خاطرِ این که یه مردِ قانون بهشون اینو گفته ؟
" کراودر بهشون گفته " بفروشی ، میمیری
داری بهم می گی ، بعد از اون همه موش و گربه بازی
ما هر دو طرفِ هم ــیم ؟
. دارم می گم جفتمون یه مشکلِ مشترک داریم
و واکر هم همونیه که جلویِ راهو گرفته ؟
. میدونم داری به چی فکر می کنی
. اگه واکر دستگیر بشه ، به حرف بیاد ، جات رو صندلی برقی ــه
ولی می دونی که یه رنجرِ سابق ، بدونِ مبارزه تسلیم نمیشه ؟
. فقط نمی تونم تصور کنم که تو بخشی از راه حلی
دیگه کی برات مونده ؟ . دلیل ــشو بهم بگو
. بذار فرض کنیم تو اینجا اصل و نسب داری
. منم دارم اصل و نسب رو بیخیال میشم
. از گذشته حالم بهم می خوره . درسته
. گذشته مثلِ یه سایه می مونه
. همیشه پشت ــت باقی می مونه
. . . تو هارلان . تف توش ، پشت ــت نیست
. جلویِ روت ــه
. یه چیزِ دیگه رو مخفی می کنی . تبدیل میشه به یه چیزِ وحشتناک تر
. بیا در موردِ گرفتنِ واکر صحبت کنیم
تنها چیزی که یه عنترِ دهاتی
نمی تونه در مقابل ــش مقاومت کنه چیه ؟
به the Crow Show و بعدا در برنامه
. اون موضوع می رسیم ، ولی الان
. شخصِ متشخصِ آینده و گذشته ، اوری مارکام به من ملحق شد
. . . این آدمی ــه که
. تیم ، می دونم که گفتم به گرفتنِ واکر کمک نمی کنم
ولی ، خوب . . . یه سری افرادِ مهربون هستن که
. تو این گونه شرایط ، ممکنه بگن ، قابل ــتو نداره
. . . من نه ، البته . یه سری افرادِ مهربون
. یه آدمِ عوضی
. مطمئن ــم یه رادیو رویِ قفسه تویِ اتاقِ ناهار خوری ــه
1194 AM بزارش رویِ
. خیلی خوب ، همگی ساکت ! هـِـی
. . . گوش می کنید "the Crow Show" دارید به برنامه
. دارن آهنگِ ریلن رو تو رادیو پخش می کنن
. برایِ اجرای قانون . . .
و اغراق نکردم اگه بگم که همین ــه
. یه تعقیب و گریزِ کاملا جدی داره اون بیرون انجام میشه
و اون یه ایده داره که می تونه قبل از اینکه کسِ دیگه ای
. آسیب ببینه ، باعثِ دست گیریِ این فراری بشه . پس لطفا جزئیات رو شرح بدید
. خوب ، ازت ممنون ــم ، جکی
فقط دوست دارم به تمومِ مردمِ بگم
که من به کسی که این فراری ، تای واکر
. رو تحویل بده ، 100 هزار دلار پولِ نقد ، بعنوانِ جایزه میدم
. یا عیسی مسیح . قابل ــتو نداشت
به بو حساسی آقایِ واکر ؟
به اندازه بقیه . چطور ؟
. یه نفر رو میشناسم که تو وانتش که پر از گهِ خوک بود ، علف قاچاق می کرد
افرادی رو دیدم که با بدترین روش ها دووم آوردن
اما یه انتخاب مطبوع تر رو ترجیه میدم
گروبز چی ؟ مگه گودی (گرووز) چشه ؟
. گودی نه . . . گروبز . یه نفر ــه که میشنخاتمش . . . یه جورایی
. تویِ تپه ها زندگی می کرد . مثلِ یه قاچاقچی
. ولی اهلِ زندگی تو تپه نیست . همچین جزء افرادمون ــم نیست
. می رسوندت به اون سمتِ کوه
. از این قضیه مطمئنم ، اما نمی دونم در ازاش چی می خواد
. فکر نکنم پول ارزشِ زیادی برایِ این جور افراد داشته باشه
. . . خوب ، من میخوام که باهاش صحبت کنم
یا با اون ، یا با اون یارویی که تو کارِ گهِ خوک ـــه قبل از اینکه
. به دروازه برسیم ، اطمینانِ خاطر می خوام
. اول ، بیا در موردِ اینکه چطوری به پیتزا فروشی برسیم ، صحبت کنیم
. بعدش در موردِ اطمینانِ خاطرِ تو بحث می کنیم
با ماشین خودمونو میرسونیم ، وارد میشیم
. بهت گفتم . . . هیچ کسی ازش محافظت نمی کنه
با از دست دادنِ تو و یکی از افرادتون ، بهتر ــه باور کنی که
. مارشال ها 24 ساعتِ هفته اونجا رو زیرِ نظر دارن
بعنوانِ یه فردِ ناشناس تماس بگیر و بگو . تای واکر داره دورِ شهر می چرخه
و فکر می کنی که از تلفنِ کی
باید استفاده کنیم تا اون تماس رو بگیریم ، آقایِ واکر ؟
. تا زمانی که با خانوم ــم مشورت کنم ، از جات تکون نخور
یه پیامک از طرفِ تو کافیه تا اون مارشال ها هر جایی که بهشون بگی ، برن
. فقط یه بار میتونیم از این موقعیت استفاده کنیم ، بوید
. اگه اینجوری به ریلن دروغ بگم ، کارم تموم ــه
. درک می کنم ، عزیزم ، اما اگه بخوایم از این فرصت استفاده کنیم
. این همون حرکتِ بزرگی ــه که ارزش ــشو داره
. حالا ، وارد می شیم ، پول رو بر می داریم ، و به همین راحتی . رامونو می کشیم می ریم
! بوید ؟ بوید
!چیه ؟
. ماشین داره میاد
. فکر کنم همون مارشالی ــه که تخمامو فشار داد
. لعنتی
. ریلن گیونز
نگاش کن ، مثِ یه آدم خوش رو داری طفره میری
باید چیزی خوبی رو مخفی کرده باشی
. اسلحه کشیدن تو حالتِ خوش آمد گویی ؟ کارِ من نیست
. مسلما چیزِ خوبی اون داخل در جریان ــه
خوب ، تو تمایلِ زیادی به مداخله کردن تو لحظاتِ حساس داری
ولی این ، یکی از اون لحظات نیست
، حتی خودت می تونی تشخیص بدی که چه زمانی دروغ نمی گی
یا مثلِ پلک زدن ــه برات ؟ چی میخوای ریلن ؟
بقایایِ مرغ ؟ . کلش خورده شده
چه بلایی سرِ اون آدمِ با عظمت و شریر اومد که
طلبِ 24 ساعت وقت کرد تا کار رو تموم کنه ؟
. متأسفانه متوجهِ منظورت نمی شم
دارم می پرسم جرئت ــت کجا رفته ؟
قرار ــه مسخره بازی رو تموم کنی ، بوید یا قرار ــه من از انتظار تلف بشم ؟
به همین دلیل اومدی . . . که تو پیدا کردنِ جرئت ــم کمک کنی ؟
. اومدم بهت بگم از انتظار خسته شدم
. از این مزخرفات خسته شدم
. بهت دروغ گفتم ، بوید . خوب ، داریم به یه جاهایی می رسیم
اون قضیه رو مطرح کردم که یه سری مسائل
. . . باعث می شه من از هارلان جدا نشم
. مسائلی که مانعِ رفتن ــم به فلوریدا میشه
. . . ولی فقط یه چیز جلومو می گیره
. تو میخوای خم بشی یه بوس بگیری ؟
. . . فکر می کنه قضیه اینه
یکی دیگه از اون داستانایِ عاشقانه ـت ؟
. اُه ، خوب ، من پایانِ هایِ خوش رو دوست دارم
خوب ، این یکی از اون داستانایِ کلاسیک ــه ، که
قهرمانِ داستان ، طرف ــشو دستگیر می کنه و . و میره به سمتِ غروبِ آفتاب
. یا شایدم از اون یکی داستانایِ کلاسیک ــه
که یه نفر تا آخرِ عمرش دنبالِ شکار ـــه که
. فقط برایِ مشکلالتش دست و پا میزنه
، باید اعتراف کنم یه بخشِ کوچیکی از وجودم هست که
، وقتی این قضایا تموم بشه دلم براش تنگ میشه
، خوب ، وقتی نوبتِ آینده ــست . در موردِ گذشته خوشحالی نکن
بوید ، حواست کجاست ؟
ریلن ، میخوای بیای داخل یه نوشیدنی بزنی ؟ . فکر کنم بخوام
. دیدی ؟ ببین . چیزی برایِ مخفی کردن نداریم
اُه ، پس خبر دارید ؟
. اینجا خیلی آرومه . صدا به راحتی شنیده میشه
چرا اینقدر آرومه ؟ همه چی مرتبه ؟
. همه چی مرتبه ، ریلن
. یقینا خودش می تونه جواب بده
همه چی مرتبه ؟ . آره ، ریلن . همه چی مرتبه
راضی شدی ؟
حالا ، کارِ بهتری نداری انجام بدی ؟
مثلا پرونده سازی برایِ بوید کراودرِ کبیر ؟
. اُه ، خیلی کار برایِ انجام دادن ، دارم
. مثلا ، باید خلافکارِ اوری مارکام رو پیدا کنم
ولی یه آدمِ خبره دارم که داره از . پشتِ پرده عملیات رو اداره می کنه
به خاطرِ همین منو ترخیص کرد بیام اینجا . تا کمک کنم تخماتو پیدا کنی
. لعنتی ، ریلن ، بدجوری شیفته تخمام شدی
. . . پس فکر کنم نشنیدی . آنتنِ پول نمی لرزه
به هر کسی که به دستگیریِ اون خلافکار . کمک کنه صد هزار دلار میرسه
این آدمی که قرار ــه پولشو بهت بده همون آدمِ خبره ــست که می گفتی ؟
. خودِ اوری مارکام ــه
. مارکام داره به یکی از افرادِ خودش نارو می زنه
. خوب ، این خیلی سنگدلانه ــست ، برادر
هر عنتری با یه جفت تخم و یه اسلحه رگباری
قرار ــه به خاطرِ پول ، بره حومه شهر رو بگرده
. اون پشت ــه
. واکر ، وایستا
. این خیلی مزخرف ــه . به پشت ــم شلیک کردی
. اگه میخواستی به جلوت شلیک کنم
باید رو به عقب فرار می کردی 0
همه ــش به خاطرِ چی . . . پول ؟ . نه
. نه .نه
. نه ، نه فقط پول
. . . نه
. پنج دقیقه ــت تموم شد
. و حالا نوبتِ تو ـــه ؟ نه
یعنی الان دیگه می تونیم بریم ؟ . کسی با تو صحبت نمی کرد
دقیقا . . . یا با خانومِ کراودر یا . با اون پسری که لب ــش پاره شده
. حالا ، موکلین ــم نگرانِ جون ــشون بودن
. سعی نداشتن به یه فراریِ خطرناک پناه بدن
. داشتن سعی می کردن به مقامات اطلاع بدن
. تا زمانی که سر و کله شما پیدا شد . . . و ، آه
. ممنون برایِ نجات دادن ــشون . وکیلِ خوبی هستی
. تمامِ افرادِ خوب یه آدمِ احمق مثلِ تو دارن . عصرِ شما هم بخیر
نمیخوایِ پاداش ــتو بگیری ، بوید ؟
. بیا ، عزیزم . صد هزار دلار
. مثلِ سگ دروغ میگی اُه . پس نمیخوایش ؟
. خدایِ من
. هـِی ، صبر کنم ببینم چه کلکی تو کارته ؟
. کلکی تو کار نیست
. به جونِ مادرم قسم
. داری باهام شوخی می کنی
. . . چیزی که مهم ــه اینه که اهمیتی نداره جایزه به کی میرسه
. بی اهمیت نیست
اما حقیقت اینه که به خاطرِ بخشندگیِ تو . . .
. یه آدمِ خطرناک از تو خیابونا جمع شد
. خیلی خوب
. از اونجا بیا بیرون
مطمئنی ؟ . آره
! هشدارِ انفجار ! هشدارِ انفجار
! یوهو
. خوب ، من شب متولد شدم ، ریلن . اما دیشب متولد نشدم
. میخواستی من این مکان رو ببینم به همین خاطر انقدر رویِ این قضیه اصرار داشتی
. میخواستم به جایزه ــت برسی
چه اتفاقی برایِ اون قضیه "دیگه خبری از دروغ نیست" افتاد ؟
. فکر کنم اونم یه دروغ بود . به جونِ مادرت قسم خوردی
. می دونی ، من زیاد خودمو درگیرِ این مزخرفات نمی کنم
. نه . دروغ به جفت ــمونم خوب میاد
. همم عجب مکانی ــه ، هان ؟
مطمئنی ازم میخوای که اون طعمه رو بگیرم ؟
. . . چون اگه این روباه بره شکارِ اون خرگوش
. همه چی تمومه ، ریلن . از انتظار رعشه گرفتم
. هـِـی ، بوید . مائیم
. حال ، ارل ، اگه خوب رو این قضیه عمل کنی
. انعامِ خفنی عایدت میشه
حالا ، چرا نمیری خونه و به اون شکافِ لب ــت رسیدگی کنی ؟
. قدردان ــتم ، بوید
. هر کاری ازم بر بیاد براتون انجام میدم . برو
. صد هزار دلار . . . نقد
باید وقتی پولو تحویل می داد . قیافه ــشو می دیدی
. خوب حالا دیگه پول رو داریم . بریم
. گمون می کردم همچین حرفی بزنی
. اول ، باید یه چیزی بهت نشون بدم
چی ؟ این دقیقا هم اندازه
. بسته پولِ داخلِ گاو صندوقِ مارکام ــه
. همه ــش صد دلاری . مثلِ بسته ای که به من داد
. خدا لعنتش کنه . باید یه ده میلیونی باشه ، ایوا
. پولِ زیادی ــه
. . . ولی یه بسته ــشو داری
. ده میلیون دلار کلی بسته میشه ، عزیزم
بوید ، امروز تقریبا به صد طریق . . . می تونست اوضاع بد پیش بره
برگشتنِ من به زندان یا . تیر خوردنِ جفت ــمون
"همه ــش میگی "وقتی کارمون تموم بشه . "وقتی به این پول برسیم"
. خوب ، الان به پول رسیدیم . بریم
عزیزم ، با صد هزار دلار چی کار میخوایم بکنیم ؟
با ده میلیون دلار چی کار میخوایم بکنیم ؟
. بوید ، خواهش می کنم . همین کافی ــه . عزیزم ، منو میشناسی
هیچوقت تو زنگی ــم کاری رو . نیمه کاره ول نکردم
. . . الان ــم نمی تونم
. نه الان که نون ــمون تو روغنه
. قضیه سرِ ده میلیون دلار ــه ، عزیزم . ده میلیون دلار
. . . ده دلار یا ده میلیون دلار
هرگز قادری تا بیخیالش بشی ؟
حقِ انتخابی دارم ؟ . آره . قضیه همینه
گوشی ــم کو ؟ . باید با ریلن ملاقات کنم
. . . بعد از اتفاقی که امروز افتاد
نمی ترسی یه وقت حریص بشم و بهش التماس کنم منو از بازی بکشه بیرون ؟
. مطمئنم که در کمترین حدِ ممکن بهش خبر میدی
. می دونم که عاشق ــمی ، ایوا
و اگرم نباشی زنِ باهوشی هستی که
، وقتی یه معامله خوب ببینی . می تونی تشخیص بدی
حالا ، اگه به ریلن کمک کنی منو از سرِ راه برداره چی داره بهت عرضه کنه ؟
یه حافظت از شهودِ تر تمیز برات تعیین می کنه ؟
یه زیر پله تو آریزونا ؟ یه مقدار پول ؟
چقدر پول ؟
. پنجاه هزار تا پنجاه هزار تا ؟
. اینم از پنجاه هزار تا
. و یه ده میلیون دلارم اون بیرون ــه
. خودت انتخاب کن
چجوری خلاص شدی ؟ صد هزار دلار ؟
اگه موفق بشم . . . اگه نشم عقل ــمو از دست میدم . . . اگه بشم
. پنجاه هزار دلار گیرم میاد
. صد هزار دلار بهش دادی انگار پولِ خُرد ــه
. پولِ دولت گیرت میاد ایوا
. اون پولِ یه نفرِ دیگه ــست . همچنین ، به هر حال همه چیو اشتباه فهمیدی
. اون پول برایِ خودش نیست . مثلِ . . . پنیرِ داخلِ تله موش می مونه
. . . کاملا درسته . یه تله ده میلیون دلاری
پس میفهمی چی کار دارم می کنم ؟ . نه ، نمیفهمم . گیج شدم
کیو میخوای وسوسه کنی ؟ من یا اون ؟
منظورم اینه که فکر کردی من کی ــم ؟ . نمیدونم
. خودت بهم بگو . چون منم گیج شدم
امروز قضیه چیه بود ؟ منظورت به جز اظطراب و هیجان ــه ؟
واکر با اسلحه پشت ــمون قایم شده بود ؟ . دقیقا
. ازم خواستی بیام تو . به طرفِ اسلحه
. سعی داشتم اوضاع رو آروم کنم
. انگار تو با بوید اون بیرون میخواستید همدیگه رو بکشید
. بنظر میومد بوید میخواد تو رو بکشه
. اون تو نفس ــت در نمیومد
در واقع ، تو مغزم نمیره که تو
. دست نخورده اومدی اینجا سرِ چی اینقدر عصبانی هستی ؟
هـِـی داری میگری که چقدر ترسیدی ولی . با این حال یه خراش ــم بر نداشتی
. همه ــش به مزخرفات ــت اضافه می کنی ! آدم ــتو که گرفتی
. کی ؟ واکر ؟یا عیسی مسیح اُه ، خدا . اگه می دونستم قرار ــه بحث و جدل کنیم
. خونه می مودنم چه اتفاقی تو "بولتویل" افتاد ؟
. یه اتفاقی افتاد . رفتیم شکار
. بوید میخواست استراحت کنه . تبدیلش کردیم به تعطیلات
. یذره تعطیلات . خونریزی و سلاخیِ خوک
. . . خوشحال شدم که یه سر زدم . تا بتونی بهم بگی دهاتیِ دغل باز
میدونی چیه ؟ . تو هم به اندازه من دغل بازی
فغقط خودت متوجه نمیشی چون همه ــش رو به جلو حرکت می کنی ( گستاخی می کنی )
مگه میشه جورِ دیگه ای حرکت کرد ، ایوا ؟ . . . خودت میدونی منظورم چیه
. آرزوت اینه که جایِ دیگه ای متولد میشدی
. . . فقط به یه چیزی اعتراف کن
. میتونستی به همون راحتی که مردِ قانون شدی ، یه یاغی بشی
. خوب ، بدیهی ــه ، ایوا
ولی گذشته ، گذشته . آینده ، مسئله ــست
. گذشته و آینده تا آخرِ عمر با هم میجنگن
چه اتفاقی تو "بولتویل" افتاد ؟
تو دردِ سر افتادی ؟ . نه
. . . بهت که گفتم . از قضیه زکرایا سر در میارم
. قبلا رفتم سراغش . خودم فهمیدم چرا بوید بهش نیاز داره
می دونی کجا دارن انجامش میدن ؟
. . . "دارن تو یه معدنِ متروکه انجامش میدن . . . "آبسدیِن
. از تویِ یه زمین تو "بالتون کریک" انجامش میدن
چرا همیشه با هم دعوا می کنیم ؟
. فکر کنم شبیهِ هم ــیم
خبرِ خوب یا خبرِ بد ؟
. اول خبرِ خوب
نمی دونم چه زمانی . ولی می دونم چطوری
چطوری ؟ . میخواد انجامش بده
. دینامیت هایِ زکرایا برایِ منفجر کردنِ درِ گاو صندوق نیست
. برایِ منفجر کردنِ صخره هایِ زیر زمینی ــه
. بوید میخواد زمین رو منفجر کنه
خبرِ بد چیه ؟ . ایوا لو رفت
مطمئنی ؟ . کاملا
! لعنتی
. میدونم از کجا می دونی ؟
. می دونم دیگه
. صبح بیا اینجا
. تا ببینیم حرکتِ بعدی ــمون چیه
. طرفایِ 11 میام اونجا . اول باید به یه کاری برسم
. هیچی
انتظارِ چیو داشتی ؟ جوانه گلِ رز ؟
. نمیدونم انتظارِ چیو داشتم . . . اما
. ولی یه زمانی بود که منتظرش بودم
. به اندازه کافی طولش دادی
تمامِ عمرم در موردِ اینکه چی
. . . این جا مخفی کردی ، کابوس می دیدم
. . . دختر هایِ برده
. . . حیوون برایِ شکار
. اسرار . وحشت
. و هیچی نبود
. . . مثلِ تو ، پسر
. که همه ــش رو ابرایِ لعنتی سِــیر می کنی
ما رو از لونه ترسناک ــت دور نگه داشتی
. انگار که حاویِ گنجینه کوبلای خان ــه
. . . خوب جایی ــه که من ازش برایِ فرار استفاده می کردم
. مکانِ مخصوصِ خودم . . . کثافتِ مخصوص به خودم
. . . تاریک و خیلی دور
به همین دلیل زمانِ جنگ کلید رو . دورِ گردن ــت نگه می داشتی
خودت نمیخوای خیلی از این قضایا فاصله بگیری ؟
. . . فکر می کردم تمامِ
. . . چیزایِ فاسدِ درونت اینجاست
. . . و فقط یه نیستیِ بزرگ ــه
. . . در موردِ چیزی که گفتی فکر کردم
. . . در موردِ تصوری از بقایا . حق با تو ــه
. چیزی باقی نمونده
. هر چیزی که بود ، هر چیزی که مادرم بود . خیلی وقته از بین رفته
. . . هنوز یه مقداری از پدرم مونده ، ولی . بالاخره ، اونم از بین میره
خوب ، منظورتون اینه که دست از کار بکشیم ؟
. منظورم اینه که ، نمیخوام تو چیزی که اتفاق افتاده دخالت کنم
میخواید به کجا منتقل بشه ؟
هر جوری که صلاح می دونی قبول دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.