...آنچه گذشت
. تو ميخواي مواد بفروشي ، چه قانوني باشه چه نباشه
. ولي خودتو زيادي دستِ بالا گرفتي
. ميخواي بري سراغِ افرادي مثلِ اون
بنابراين ، داري ميگي که نرم سمتِ علف ؟
برايِ چند هفته آتي ، فقط دو تا . گندبک بزار جلويِ در
هر کسي که سايمون پول رو کشته
. احتمالا همون کسي ــه که گريدي رو تو زندان کشته
. همه اينا طبقِ دستورِ هر کسي ــه که از گريدي خبرچيني کرد
و فکر مي کني که کارِ مارکام ــه ؟
، خوب ، اوني که خبرچينيِ گريدي رو کرد . زندگي ــمو به گه کشيد
. و من ميخوام همچين اتفاقي برايِ خودش ــم بيوفته
. واکر يه مهره سوخته ــست . بايد از اون آتيشي که بوجود آورده دور بموني
. در موردِ وفاداري ــه . و منم وفاداريت رو نياز دارم
. بسته پولِ داخلِ گاو صندوقِ مارکام
. بايد يه ده ميليوني باشه ، ايوا
اگه به ريلن کمک کني منو از سرِ راه برداره چي داره بهت عرضه کنه ؟
يه حافظت از شهودِ تر تميز برات تعيين مي کنه ؟ . پنجاه هزار تا
. اينم از پنجاه هزار تا . و يه ده ميليون دلارم اون بيرون ــه
چه اتفاقي تو "بولتويل" افتاد ؟
تو دردِ سر افتادي ؟ . نه
ديناميت هايِ زکرايا برايِ منفجر کردنِ درِ گاو صندوق نيست
. برايِ منفجر کردنِ صخره هايِ زير زميني ــه . بويد ميخواد زمين رو منفجر کنه
خبرِ بد چيه ؟ . ايوا لو رفت
مطمئني ؟
کاملاً
. پس همه اينا بر اساسِ يک ظن ــه [ ايهام داشت به خم شدن ]
وقتي اونجوري ميگي . يه جورايي توهين آميز ــه
. پس ، بويد فهميد و ايوا رو تحتِ فشار گذاشت
يا ايوا خودشو لو داد ؟ . . . خوب ، رئيس . من
. شرمنده کيو بعنوانِ رئيس مي شناسيم ؟
. من . اون
. خوب ، آقايِ مولن . به طورِ قطع نمي تونم بگم
تنها چيزي که به طورِ قطع مي تونم بگم . اينه که اون طرف ــشو عوض کرده
. اگه در اشتباه باشم ، خونه آرلو ميرسه به تو اگه حق با تو باشه چي ؟
. بازم خونه ميرسه به تو . نمي تونم از شرش خلاص بشم
. يه لحظه صبر کن نگرانِ ايوا ــيم ؟
. امکانش هست که به خطر افتاده باشه
خوب ، تعجبِ زيادي هم نداره طبقِ حقيقتي که بويد الان
صد هزار دلار داره و بي شک بهش قولِ . ميليون ها دلارِ ديگه رو هم داده
فکر نمي کردي از اون پاداشِ کوچيک ــت خبر داشته باشم ؟
. فقط تلاشي برايِ پيش بُردِ پرونده بود . فقط همين
در عوض ، ممکنه باعث شده باشي . منبع اطلاعاتي ـت طرف ـشو تغيير بده
اين پرونده وابسته به اين نيست که آيا ايوا . طرف ـشو تغيير داده يا نه
. لزوماً حقيقت نداره . در اين مرحله
بويد رو داريم که تقريباً به هر جرمي تو لکسينگتون مرتبط ـه
ولي اگه ميخوايد ببريدش زيرِ ريکو . اگه ميخوايد واقعا از شرش خلاص شيد
. پس به همکاريِ ، همدستِ بزهکارش نياز داريد
. که نزديک ترينش ايوا ــست . خوب ، اگه اون طرف ـشو تغيير داده
خوب ، پس مشارکت ـش و همچنين شهادت ــش . ديگه بي استفاده ــست
تنها راهِ مطمئن شدن اينه که . يه خبرچينِ ديگه بفرستيم خونه بويد
. ًحتما . اصلاً کارِ سختي نيست
. بيا بريم سراغِ يه خبرچينِ ديگه
در واقع فکر کنم بتونم . اين قضيه رو درست کنم
چيزي رو فراموش کردي ، مايکي ؟
! اُه ! تو روحش
اون تقريباً بالايِ ليستِ چيزايي ــه که . آرزو مي کنم ايکاش نميديم
بايد قبل از اينکه بدونِ دعوت
. واردِ اتاقِ هتلم بشيد ، بهش فکر ميکردي
اگه آروم بگيري بهت توضيح ميديم چرا اومديدم اينجا
. برام مهم نيست چرا اومديد اينجا . توضيح نميخوام
فقط ميخوام شما دو تا اون کونِ استخونيِ . . . سفيد ــتونو از اينجا ببريد بـ
اينا رو مييني ؟ . نميتونم هيچ پخي رو ببينم
. خوب ، اينا يه سري پرونده ــن
زماني که آروم شدي بايد باهات . درموردشون صحبت کنيم
! باشه
آروم ميشي ؟ ! آره
. آروم به نظر نمياي
. اگه بزاري بيام بيرون ، آروم ميشم
و ميتونيم يه مکالمه
متمدنانه داشته باشيم ؟ . خيلي خوب
. يا عيسي مسيح ، ريلن
. ديگه بايد مثلِ آدم بزرگا رفتار کني
. آه ، بايد دلت جوون باشه ، دافي
. يه نگاه بنداز
اينو از کجا گير آوردي ؟ از طرفِ يه
وکيل مدافعِ آمريکاييِ قديمي به نامِ . سايمون پول ، رسيده
. و حدودِ 15 سالِ پيش مهر و موم شد . مزخرف ــه
ميخواي برگردي تو دستگاهِ برنزه ؟
من يه توافقي با افرادتون کردم که
. تو با سايمون پول يه قراري گذاشتي
و اگه مشکلي داري . با خودش مطرح مي کني
. اون مرده . خوب ، باعثِ تأسفه
تقريباً همون موقعي که اون مدارک . مهر و موم شد ، مرد
. در تعجب ــم که آيا اتفاقي ــه يا نه . همم
. مبارک باشه ، مچ ــمو گرفتي . من خبرچين بودم
کشتي داشت غرق مي شد و . منم نمي خواستم غرق بشم
که چي ؟ . ما برايِ قضاوت نيومديم
. فقط ميخوايم دوباره انجامش بدي
و نظرتون چيه تخمامو ليس بزنيد ؟
در اين حالت . احتمالاً ميذاريم مي ريم
. اين که يه مکالمه متمدنانه نيست ولي متنفرم که اطلاعاتِ داخلِ
. اين پرونده يه وقت درز کنه بيرون
مثلا ، چه اتفاقي ميوفته اگه کترين هيل بفهمه تو بودي
که شوهرشو به کشتن دادي ؟
نمي دونستم برايِ قدرداني از مردانِ قانون
نسبت به خبرچين هايِ قديمي . قانونِ محدوديت وجود داره
خوب ، وجود داره . و داره اتفاق ميوفته .
. اگه منو لو بدين ، کارم تموم ــه
. امکانش هست . احتمالش زياد ــه
. صبر کنيد ، يه لحظه صبر کنيد
. ممکنه يه راهي باشه که بازم بتونم کمک ــتون کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ولي چرا ؟ چرا ؟
. چون من جون و آزادي ــمو دوست دارم تو نداري ؟
. نه به قيمتِ خبرچيني کردن
. يا عيسي مسيح . اينقدر درست کار بازي در نيار
در يه مرحله اي از مسيرِ کاري ــمون
. اگه بخوايم زنده بمونيم بايد همين کارو بکنيم
. من نه . من يه قانون دارم
. و اين قانون شاملِ دور زدنِ افرادِ خودم نمي شه
و منظورت از افرادت ، کيه ؟
بويد ؟ کترين ؟ مارکام ؟
فکر کردي هيچ کدوم ــشون برايِ نجاتِ جون خودشون ما رو دور نمي زنن ؟
مي دوني ، اگه قصد داشتي يه کاري رو اداره کني
. قبل از اينکه با ازدواج باهات موافقت کنم
اونجوري اين خبر ارزشِ دونستن ، داشت
بهت اطمينان ميدم که هيچ علاقه . به تبديل شدنِ به يه سياستمدار ندارم
ولي به اينور اونور بردنِ من با سر و صدايِ زياد
. مثلِ همسرِ يه سياستمدار علاقه مندي
. ارتباطِ من با اين افراد اهميتِ زيادي داره
بهت قول ميدم مجبور نمي شي . هيچ بچه اي رو ببوسي
. فقط بهم قول بده مجبور نيستم هيچ پيتزايي بخورم
. به آرومي برو عقب
يکي از افرادته ؟ . بود
زماني که ما داشتيم درايِ مردمو مي کوبيدم
تو هم تو لکسيتگتون داشتي همچين چيزي رو مي کوبوندي ؟ . يکم به اين خانوم احترام بذار
. چه جوونمرد . تو موقعيتي نيستي که بهم دستور بدي
. حالا بتمرگ ــيد . جفت ــتون
دقيقاً ميخواي به چي برسي ؟ . بهش ميگن حقوقِ جدايي
جدايي ؟ . به نظرم برايِ وفاداري ــت بهت پول دادم
. قضيه همينجاست . . . برايِ خيانت به رئيسِ سابق ــم بهم پول دادي
. آدمي که رهاش کردي و فروخت ــيش . باعث شد از ارزش ــم سر در بيارم
. ميدوني پولام کجاست
. فکر کنم بتوني بري سراغش . همه ــش مالِ خودت
. فکرِ خوبيه ، رئيس . . . آره . ميرم
. يه سر ميرم سمتِ هارلان . راديو رو هم روشن ميذارم ، البته
محضِ اطمينان که اگه خواستي زنگ بزني . و پليسا رو بريزي رو سرم
. گرچه فکر کنم دلت نميخواد منو بدي دستِ پليس
مگه نه ؟ .. چه داستانايي که نمي تونم تعريف کنم
. بهت مي گم چي کنيم
. چطوره که حلقه اين خانوم رو بدي به من و کلا بيخيالِ اين قضيه بشيم ؟
. اين خانوم نامزدِ من ــه
. اونم حلقه نامزديش ــه . ارزشِ معنوي داره
مگر اينکه بتونه جفت ــون رو
. زنده کنه . ردش کن بياد
واقعاً فکر مي کني کشتنِ ما تو اين اتاقِ هتل
بهترين شانسِ آزادي و موفقيتِ بلند مدت ــته ؟
. من از فرصتام استفاده مي کنم
. آقايون . آقايون . آقايون
ميشه يه پيشنهاد بدم ؟
من يه دست بندِ الماسي تو کيف دستي ــم دارم که
. به خانومايي با سليقه غيرِ معمول مي خوره . بسار قبالِ توجه ــه
ميشه به جاش اونو بدم ؟ . ميشه . بذار ببينمش
. خيلي آروم
. فکر کنم همين جاست . آهان
. فکر مي کردم تمومِ حقه ها تو ديده ــم
خوب ، اگه احساس مي کني بايد سپاسگذاري ــتو نشون بدي
. مسلماً مي تونم از يه کيف دستيِ جديد استفاده کنم
بهشون چي گفتي ؟
خودش از قبل مي دونست که ميخواي . از طريق معدن برسي به رستوران
از کجا خبر دار شد ؟ . داري با زکرايا کار مي کني
. احتمالاً فهميدنش کارِ سختي نبود
. يا عيسي مسيح ، ايوا
، اگه احمق بازي در مياوردم . مي فهميد که دارم دروغ ميگم
. و دوباره دستگيرم مي کرد
ميدوني چيه ؟ . بذار بيان سراغ ـمون
. قرار ــه حواس ــشون به وروديِ اصلي باشه
. در هر صورت ما از دودکشِ تهويه ميايم تو
حتي قبل از اينکه بفهمن قضيه چيه . آروم آروم خالي ــش ميکنيم
پس ، داري ميگي کارمو خوب انجام دادم ؟
. آره . عزيزم ، هميشه کارتو خوب انجام ميدي
. وين دافي
راه گم کردي ، مگه نه ؟
. خونه هر جايي ــه که ون منو مي بره ، بويد
و اهميتِ موضوعي که ميخوايم در موردش بحث کنيم . مستلزمِ توجهِ فوري ــمونه
. خوب ، خيلي جدي به مظر ميرسي ايوا ، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟
. احساسِ مي کنم بينِ شما دو تا مخفي کاري وجود نداره
اشتباه فهميدم ؟ . اينجا مخفي کاري در کار نيست
. چيزي که ميخواي بگي رو بگو از مهمونيِ مارکام که
بعد از ظهر برگذار ميشه ، مطلع ــيد ؟ . مطلع ــم
ولي فکر نکنم اوري مارکام بتونه دل و ذهنِ
مردمِ خوبِ شهرستانِ هارلان رو با چند تا تيکه
. پپروني بدست بياره
. خوب ، ممکنه ولي بعد از اتمامِ مهموني
. ميخواد پولاشو جابجا کنه
که همچين چيزي بهت گفته ؟
. کترين . گفت همين امشب اتفاق ميوفته
به طورِ دقيق ميدونه که اين مکانِ جديد قرار ــه کجا باشه ؟
. نه پس ، اومدي بهم بگي که
تنها شانس ــم برايِ بدست آوردنِ اون پول هنگامِ برگزاري اون مهمونيِ لعنتي ــه ؟
قرار ــه اين قضيه مشکل ساز بشه ؟
. مشکلي نيست که نتونم از پس ــش بر بيام . بهترين خبريه که تا حالا شنيدم
. وقتي تموم شد خبرم کن . خوب ، البته که خبرت مي کنم
. خوب ، ممنونم . موفق باشي
اگه هر کمکي خواستي بهم بگو
. و حالا ، اگه اجازه بدي
. ميخوام از اينجا برم و اميدوارم ديگه بر نگردم
. ريلن گيونز داره بازيو آغاز مي کنه
، اگه اينطور باشه . چيزي به من نگفت
اين همون لحظه ــست که منتظرش بوديم
. از کارتِ يه بار مصرفِ "از زندان آزاد شو" ــمون استفاده مي کنيم
مشکلي با اين قضيه نداري ؟ . نه
به کجا رسيديم ؟
. خدا ، در حالِ حاظر . حدودِ 4 فوت داخلِ اون زير زمين ــيم
. . . کاري که ميخوام بکنم اينه که دو تا ديناميتِ ديگه کار بزارم
يکي برايِ منفجر کردنِ اين تخته سنگ برايِ رسيدن به شالوده زير زمين
. و اون يکي هم برايِ منفجر کردنِ اون بتن
. خيلي زمان مي بره . خوب ، گفتي دو روز فرصت دارم
. خوب ، الان دو ساعت فرصت داري
حالا ، نظرت چيه که دو نفري همزمان با هم
. با ديناميت يه حفره عميق تو شالوده ايجاد کنيم
. اُه ، نه ، نه ، نه . خيلي خطرناکه
چيزي که خطرناکه ، اينه که . اون پولِ لعنتي رو بدست نياريم
خوب ، عجله ــت برايِ چيه ؟
. کمي فرا تر از درک ــته . فقط انجامش بده
! دارم بهت تکيه مي کنم ، عمو زکرايا
. حرومزاده
. ماشينِ احمقا داره مياد
. انجام شد نميخواي واضح تر بگي ؟
بويد تحتِ تاثيرِ اينکه مارکام ميخواد پولاشو امشب جا بجا کنه قرار گرفته
و به طورِ قطع برنامه داره . از گاوصندوق سرقت کنه
و ايوا هم اونجا بود ؟
شنيد که گفتي امشب قرار ــه پولا جا بجا بشه ؟
همينطوره . گرچه اصلاً نميدونم . چرا نيازي به اين کار بود
بنابراين اگه در واقع ايوا در سرقت حضور نداره
. بازم مي تونيم به خاطرِ دسيسه چيني از شرش خلاص شيم
. چه ظالمانه
پس ، پسرت در تعجب ــه که طرفِ کيو بگيره ؟
. اول براش سخت بود . ولي باهامون را مياد
مثلِ اينکه داره مچِ پدرشو در حالِ خيانت با زنِ همسايه مي گيره ، هان ؟
کارمون تموم شد ؟ دقيقا چه زماني ميخواد از گاوصنوق سرقت کنه ؟
. در حينِ برگزاريِ مهموني
همچنين دوست دارم بدونم از چه تسليحاتي . ميخواد استفاده کنه
. کي قرار ــه همراهي ــش کنه . و برنامه داره کجا رو منفجر (سوراخ) کنه
. هـِـي بويد ، بازم وين دافي ــم . مي دونم ، خيلي عجيبه
فقط در حيرت بودم بدونم . مي توني زمانِ دقيقِ سرقت رو بهم بگي ؟
هميچنين در تعجب ــم که مي توني بهم بگي ، از چه تسليحاتي قرار ــه استفاده کني
و چه کسِ ديگه اي همراهي ــت مي کنه ؟
. بهش بگو مي دونم وروديِ اصلي کجاست
ولي مايل ــيم بدونيم که آيا وروديِ ديگه اي
. هم هست که برنامه داره ازش وارد بشه . نمي تونم همه اين کارا رو برات انجام بدم
. البته که مي توني . نه
مي دوني چيه ؟ . دوباره باهاش تماس بگير
. بگو : هـِـي ، وين ــم . بهت اعتماد ندارم . و از جايِ تنگ و تاريک نمي ترسم
. بنابراين ميخوام امروز عصري تو سرقت حضور داشته باشم
. همچين اتفاقي نميوفته . ًعمرا
اگه نميخواي بقيه عمرت رو صرفِ فرار از
. مافيايِ ديکسي کني
. يه شانسِ خيلي ، خيلي خوب داري
! سلام
. شرمنده . قصد نداشتم وحشت زده ــت کنم
چرا بايد وحشت زده بشم ؟ چون
يه عوضي بدونِ اينکه در بزنه واردِ خونه ــم شده ؟
. اون يه واکنشِ کاملا طبيعي ــه . زماني که خيلي کوچيک بودم
مامانم عادت داشت بهم بگه "قبل از اينکه نگاه کني ، مي پري"
. خوب ، اگه نگاه کردن ــت تموم شده
. الان زمانِ خوبيه که گورتو گم کني بيرون
. اسم ــم بون ــه . تازه اومدم به اين منطقه
و فقط مي خواستم به همسايه ــم . يه سلام کنم
کسي که ، اگه مشکلي نداشته باشي بگم . . . مثلِ يه روياست
. اُه
مي دوني که اونجا کفِ خونه ــت يه مارِ مرده داري ؟
. از نظرِ من
. انگار يه نفر با شليک سرشو از جا کنده
. فکر نمي کنم کارِ خودت بوده ، باشه مگه نه ؟
فکر نکنم همونجوري که ازت خواستم . بتوني گورتو از تو خونه ــم گم کني بيرون
چون يه شليکِ خيلي خفن ميخواد که
. فقط سرشو از جا بکنه . واقعا ، يه شليکِ استادانه
فکر مي کني چطوري انجامش داد ؟
فکر مي کني يه سناريويِ اسلحه کشيِ سريع بود ؟
! بنگ
ولي واقعا دليلي برايِ انجامِ اون کار نيست ، هان ؟
فقط ميخواي يه خودي نشون بدي ، فکر کنم
. منظورم اينه که ، مي توني سريع اسلحه بکشي
. . . ولي واقعاً ميخواي که از زمان ــت استفاده کني
تا درست شليک کني ، درسته ؟
. اطمينان حاصل کني که درست شليک مي کني
. صرفنظر از اين که ، چه کسي به اون مار شليک کرده
. احتمالاً شخصِ آشفته و خطرناکي ــه
. اگه اخيراً برايِ خودت دشمن تراشي کردي
شديداً بهت توصيه مي کنم به هر قيمتي . که شده بري صلح کني
. تا بازم اين احمق رو نفرستن اينجا
آره ، وقتي يه روز بيام خونه و ببينم
، يه رواني تو خونه ــم ــه . واقعاً باعثِ شرمساري ميشه
. واقعاً دخترِ زيبايي هستي مي دوني که ؟
بهت قول ميدم که طولي نمي کشه که ديگه بر نگردم اينجا
. اگه هنوزم اين اطراف باشي . تا مطمئن بشم همه چي مرتبه
. هـِـي
برايِ خلاص شدن از شرِ اون مار نياز به کمک داري ؟
. مشکلي ندارم . مطمئنم نداري
. خدا حافظ ، لورتا
. . . ايوا ، ازت ميخوام دنبالِ هر چيزِ غيرِ عادي بگردي
. مارشال ــها ، KSP ، وسايلِ امنيتيِ اضافه
زماني که کارل بهت گفت زنگِ خطر رو به صدا در بيار چه اتفاقي ميوفته ؟
. زنگِ خطر رو به صدا در ميارم بعدش چي ؟
. مطمئن ميشم که در سريع ترين حالتِ ممکن بريم بيرون
اما اول ؟ . مطمئن ميشم که اون بره بيرون
بعدش همديگه رو تو همون پاتوقي که . توافق کرديم ، ميبينم
. آدمِ لعنتيِ خودمي . . . حالا ، بايد بريم لباس عوض کنيم ، پس
. فکر نکنم جايِ درستي اومده باشي ، عزيزم
. نه ، خانوم . فقط اومدم دو کلمه با آقايِ کراودر صحبت کنم
. تو رو يادم مياد
. تو دخترِ والت مک کريدي هستي . خدا رحمتش کنه
. درسته . خوب ، بهت يه نوشيدني تعارف مي کردم
. . . ولي الان يکم عجله داريم ، پس
در چه موردي مي تونم کمک ــت کنم خانومِ مک کريدي ؟
مي دوني که من صاحبِ زمينِ بنت ها ــم ؟ . مي دونم
همچنين مي دوني دنبالِ دست يابي به . زمين هايِ بيشتري هستم
. شايعات رو شنيده ــم خوب ، پس همچنين شنيدي که
من بيشتر از پسرايِ نون ذرتي که تو اين تپه ها به دنيا اومدن و مردن
. از پرورشِ علف سر در ميارم
چيزي که در اختيار ندارم ، نيرويِ انساني . و توزيع ــه
. سرويس دهي . اميدواري که من تأمين ــش کنم
که به معنيِ قرار گرفتن در مقابلِ . اوري مارکام ــه
کمي سر به سرت گذاشته ، مگه نه ؟
. آره ، خوب حفظِ ظاهرِ اين مشارکت
. در اولويت ــه ريلن گيونز چي ؟
ريلن چي شده مگه ؟
. خوب ، اونجوري که فهميدم . خيلي بهت علاقه مند ــه
حالا ، فکر مي کني چه احساسي پيدا مي کنه وقتي بفهمه تو داري با من کار مي کني ؟
. مشکلاتي بزرگ تر از ريلن دارم
اخيراً شنيدم که مدتِ زيادي تو هارلان .. نمي مونه ، در هر صورت
واقعاً پولِ مگ رو داري ؟
. فکر نکنم به تو ربطي داشته باشه
. چوون زمينِ بنت ها کافي نيست
به زمينِ سورنسون ها هم احتياج پيدا مي کني که . خاکش از طرفِ "بالتون کريک" ادامه پيدا مي کنه
. . . به زمينِ مک لارن هم احتياج پيدا مي کني که که بهترين ماري جوانايِ جنوبِ رو
. در حواليِ کوه ارائه ميده
. قراره يه مقدار طلايِ سياهِ سالم پرورش بديم
. خوب ، لعنتي ، دختر . خيلي خوب رو اين قضيه فکر کردي
. به قدري فهميدم که همچنين مارکام الان اون زمين ها رو زير نظر داره
سورنسون ها و مک لارن و يه سري ديگه
. با نفروختن به مارکام موافق کردن
. قراره فقط به من بفروشن چقدر ميخواي ؟
. اگه ميخوايشون ، ميتوني بدستشون بياري
. با يه قيمتِ معقول زمينارو از مالکين ــشون بخر
. به منم پولي نده . هارلان رو دست غريبه نده
چرا بايد همچين کاري بکني ؟
. چون آدم بدي هستم ، لورتا . ولي اوري مارکام آدمِ بد تريــه
حالا ، تا زماني که به افرادم برايِ تلاش ــشون
. سخاوتمندانه پول بدي ، ازت محافت مي کنن
. . . ارل ، ميشه لطفا اين خانوم رو به سمتِ بيرون راهنمايي کـ . نه ، نيازي به محافظ ندارم
. فقط ميخوام سرِ حرف ــت بموني ، همين
اگه درست کارتو انجام بده دختر خانوم
. اين شهرک مالِ خودت ميشه . ارل
. فشارم نده ، پسر
. همه چي سريع اتفاق افتاد
. خوب ، اگه ميخواي دلتنگ بشي ، الان زمان ــشه
. چون اين قراره آخرين شبي باشه که تو شهرستانِ هارلان ميگذرونيم
چه کلاهِ باحالي . چي ميل داري ؟ . ويسکي
نوعِ بخصوصي در نظر داري ؟ مجاني ــه ديگه ، درسته ؟
. گرون ترين ــش
با توجه به کسي که ميزباني مي کنه . فکر نمي کردم اينجا ببينمت
. دقيقا به همين دليل اينجام
. بيشتر از اون چيزي که احساس مي کني جرئت داري ميدونستي ، دختر ؟
همون چيزي نيست که در موردِ خودت ميگن ؟
. همينطوره
و شايد به خاطرِ روحيه خويشاوندي ــمون ــه که
. باعث ميشه همچين پيشنهادي بدم
. خونه آرلو
ميدوني دارم در موردِ کدوم زمين صحبت مي کنم ؟ . آره
علاقه مندي ؟ . خوب ، فکر کنم با يه قيمتِ معقول ، قبول ــه
. فقط مي خوام بدونم چقدر مي ارزه
. در اين مورد ، برايِ خودت يه معامله جور کردي
دو بار تو يک روز ؟ آدمِ خوش اقبالي نيستم ؟
بذار بهت بگم . اون لباس خيلي بهت مياد
. اسم ـم بون ـه . از آشنايي ـتون خوش وقتم
. من باشم سريع رو اون موضوع قضاوت نمي کنم
. فکر کنم مشکلي نداشته باشه بگم با توجه به تمامِ چيزي که از
. کار فرمام در موردِ شما شنيدم
فرض مي کنم يکي ديگه از ، آه ، افراد کلرادويي ـش هستي ؟
. درسته . به زمين هاش رسيدگي مي کني
. بيشتر محافظت ــه ، تا رسيدگي کردن
خوب ، احساس مي کنم بايد بهت هشدار بدم که
کارکنانِ سابقِ مارکام تو اين قضيه . عاقبتِ خوشي نداشتن
کدوم ؟ همون نظامي هايِ بي کله ؟
. البته که نه . اون پسرا هيچ احساسي نداشتن
. اونا راه و رسم زندگي کردن رو بلد نيستن
مي دوني منظورم چيه ؟ . نمي دونم . نه
. پسر ، همون چيزي هستي که انتظار داشتم
. از بالا تا پايين، مخصوصاً با اون کلاه ــت
مي دوني اوني که "استسون" رو تأسيس کرد
در واقع اهلِ نيو جرسي بود ؟ ! که اينطور
. ايده اکتشافِ غرب اومد تو ذهنش
. سرما در تابستون ، گرما در زمستون
. يه جور کلاهِ کار آمدتر که قبلا وجود نداشت
. هـِـي ، يه فکري دارم . چرا به جايِ اين که وراجي کني
اسلحه ــتو همونجوري که به من نشون دادي
به مارشال هم نشون نميدي که ببيني بعدش چه اتفاقي ميوفته ؟
. بله . اگه مارشال مايل ـه اسلحه ـمو ببينه
. فقط بايد درخواست کنه
جان وين ، بايد فرض کنم اون يه تفنگِ اسباب بازي ـه
يا يه جلدِ چرميِ ديگه هم اون داخل داري که توش جواز ـه ؟ [ وسيله اي چرمي که اسلحه در آن قرار مي گيرد : holster ]
. متأسفانه جان وين رو نميشناسم . يه بازيگرِ نقشِ کابوي بود
. اُه ، خوب . من زياد اهلِ تلويزيون و سينما نبودم
. يا بابتِ جلبِ توجه خوب ـت برايِ خودنمايي با اون اسلحه
. لورتا ، دنبالِ اينم که بزودي دوباره باهات تماس بگيرم
. اون دو نفر کاملاً به هم ميان
اون بويد کراودرِ بد نام ـه
. خيلي چيزا در موردش مي شنوي . هاه
. جمع و جور تر از چيزي ــه که تصور مي کردم
. اون خيلي دوست داشتني ــه . بله . ايوايِ دوست داشتني
بهش گفته بودم اگه يه بارِ ديگه پاشونو . اينجا بزارن ، جفت ــشونو مي کشم
. خوب ، اونجوري مهمون ــيت بد جوري دلگير مي شد
. فکر کنم همينطور ميشد
. خوب ، زمان ــش رسيده
. برام آرزويِ موفقيت کن . موفق باشي
. دوستان و همسايگان
. از همه ــتون براي اينکه اينجائيد ممنونم
. با خبر شدم که خيلي هاتون فکر ميکنيد من تو اين جا يه غريبه ــم
، ممکنه يه سري ــتون تو راديو شنيديد که من پولي که با سخت کوشي بدست آورده ــم
. رو برايِ دستگيريِ يه فراريِ تقديم کردم
يا شايد با يه پيشنهادِ سخاوتمندانه برايِ . ملک ــتون باهاتون تماس گرفتم
. از اون نوع پيشنهاد هايي که به سليقه هر کسي سازگار ــه
. پيشنهاد هايي که ممکنه حتي تو خواب ــتون ـم ندينش
اما فقط برايِ پول دار کردنِ بقيه نيومدم اينجا
. گرچه قصدشو داشتم اين کارو انجام بدم
. و نيومدم اينجا که لگد بزنم به بخت و اقبالِ اين شهر
. يا از بدبخت بيچاره ها بکَنم و ببَرم
و بدم به ارواحي که تو اين خيابون ها . سکونت دارن و خوشحال مي کنن
. حقيقت اينه که ، برايِ عشق برگشتم به اينجا
اميدوارم بيايد و به نامزدِ دوست داشتني ــم
. خانومِ کترين سلام کنيد
صحبت از ارواحي شد که تو اين خيابون ها رفت و آمد مي کنن
. بويد کراودر رو بين ــمون ميبينم
فکر نکنم اومده باشي جلويِ اين مردمانِ خوب
. نسبت به انگيزه ــم تيکه بندازي ، آقايِ کراودر
. اُه ، به هيچ وجه ، آقايِ مارکام . مهمونيِ خفني راه انداختي
. دارم فوق العاده لذت مي برم
. . . گر چه کنجکاوم
آيا برنامه داري همون کاري که با تک تکِ شهر هايِ کلرادو
انجام دادي رو ، سرِ اين شهر ــم انجام بدي ؟
همه مي دونن که از نظرِ من ماري جوآنا . کالايِ خوبي ــه
. چه قانوني چه غيرِ قانوني اما مردمِ داخلِ اين اتاق ميخوان
که پولي رو که تو اين جامعه بدست آوردن . تو همين جامعه باقي بمونه
. من ادعايِ ناجي بودن نميکنم
ولي از قبل که پول ــمو برايِ کار
. تويِ اين جامعه قرار دادم ، تمايلاتمو نشون دادم
و اون جور که متوجه شدم
جايي که من پولِ نقد پيشنهاد دادم . تو تهديد رو پيشنهاد دادي
برنامه ــت اينه ؟
آسيب رسوندن به اين مردمِ خوب براي سود بردن ــت ؟
تا جايي که من ميدونم ، حد اقل تمامِ افرادي . که با بويد صحبت کردن هنوز زنده ــن
. بر خلافِ بتي و جان اُ هاچينز
و همچنين فکر نکنم يه آدمِ مخالف هم تو اين مهموني ببينم
. هاه ، شايد اجاقِ پيتزات فراري ــش داده
شنيدم ميگن از زماني که ملک ــش به آتيش
. کشيده شده ، اطرافِ آتيش رَم ميکنه
اگه اشتباه نکنم ، ملکي که . الان تو صاحب ــشي
. متأسفانه شايعاتِ نوجوانانه واردِ ذهن ــت شده
. خانوم مک کريدي . خوب ، ممکنه
حرف هام تحتِ تأثيرِ ترس از اون مارِ
. سر بريده ئيــه که تو خونه ــم گذاشتي
داري اتهام ميزني ولي
هيچ پيشنهادي برايِ حلِ مشکلاتِ . هيچکدوم از اين افراد نميدي
، پيشنهادِ منم مثلِ پيشنهادِ شماست . . . آقايِ مارکام
. وعده علفِ قانوني
. تفاوت اينجاست که ، من برايِ نسل هاست که اينجام
. همه ــتون پدر رو ميشناسيد
. همه ــتون منو ميشناسيد
. ميدونيد که کاملاً اهلِ هارلان ــم
. همينطور همکارــم و اون کيه ؟
تنها کسي که ميدونم به اندازه من
. به اينجا اهميت ميده
. بويد کراودر
. هر کدوم ــتون که مبخوايد ملک ــتون رو معامله کنيد
. اين پشنهادِ منه
. برايِ زمين هاتون بهتون مثلِ مارکام پولِ نقد ميدم
ولي تفوت ــش اينجاست که نميخوام شما . رو از اونجا بيرون کنم
. فقط ميخوام از اونجا برايِ کِشت و کار استفاده کنم و در کنارِ کِشت و کار
. بهتون امنيت و حفاظت رائه مي کنيم . برايِ الان و برايِ آينده
. محلي ها رو استخدام مي کنيم تا تو کشاورزي کمک کنن . تا لطف ــشون جبران بشه
. فکر مکنيد اوري مارکام و همکارش
چه ببرن چه ببازن ، بزدلانه عقب نشيني نمي کنن ؟
به نظرتون اون شبيهِ افرادِ هارلان ــه ؟
. نه . نه
. با من شروع به کار کنيد
. و خودمون هارلان رو سر سبز مي کنيم
اين شهرستان رو همونجوري که همه ـمون ميدونيم بايد باشه
. برگردونيم به مردم ــش
، همونطور که گفت . پدرشو مي شناسي
. مرسي ، رِي
. هـِـي . ميبينم که زيرکي بهت نمياد
. خودت گفتي که افرادت حاظرن ازم محافظت کنن . من فقط رسمي ــش کردم
تا حالا نشنيدي که ميگن يه پچ پچ بيشتر از يه فرياد به آدم کمک مي کنه ؟
. سياست به همين ميگن ، لورتا . عمومي يا در خفا ، اهميتي نداره
همونطور که گفتي ، نميشه هارلان رو . به دستِ افرادي مثلِ مارکام سپرد
. خوب ، روحيه ــت رو تحسن مي کنم ، خانومِ جوون
. حال ، اگه اجازه بدي
، به همون اندازه که دوست دارم بمونم . بايد برم يه نفر رو حواليِ گاوصندوق ببينم
. تو و ارل منتظرِ علامتِ من باشيد
. بويد ، مراقب باش . همين الان ــشم کلي آدم تو معدن از دست دادم
. تقريبا وقت ــشه که يکم منفعت ببَري
. ناراضي به نظر ميرسي ، مارشال چي باعث شده همچين فکري کني ؟
. گفتي از خودم محافظت کنم ، منم همين کارو کردم
کاري که کردي ، همترازِ کردنِ خودت با
. آدمي بود که قرار ــه دستگير يا کشته بشه
به نفع ــته وقتي همچين اتفاقي ميوفته
. کنارش نباشي
اين به اين معني ــه که قرار نيست زمين ــتو بهم بفروشي ؟
به ذهن ــت نرسيد که ممکنه اداره مارشال ها از فروختنِ
زمين ــم به کسي که با بويد کراودر
شراکت داره ، ناراضي باشن ؟
، وقتي که اوضاعِ بويد آروم شد . شايد تجديدِ نظر کني
. يه کاري بايد در موردِ اون دختر انجام بشه
. آره
. ببين که قوم و خويشي داره يا نه
ميخوام بدونم به هر کردوم از اين املاک دست پيدا کنه . به کجا ميرسه
ميدوني ، به جز آلودگي
. احساسِ قربي الوقوعِ زنده زنده دفن شدن
، و بويِ گوشتِ فاسد . اين پايين اونقدرـم بد نيست
. سعي کن ده ساعتِ روز ، 6 روزِ هفته انجام ـش بدي
اون چيه ؟ . اون عمو زکرايا ـست
. چه دوست داشتني ، به ندازه کافي ديدي
يا ميخواي بري تو گود
و برسي به صندليِ رديفِ جلو ، برايِ نمايش ؟
. . . اگه برات فرقي نداره ، من . آه ، همينجا منتظر مي مونم
! کارل
. مطمن شو که بي سيم ــت رويِ کانالِ 2 باشه
. وقتي آماده شديم ، فرياد ميزنم . خيلي خوب
! آماده انفجار شيد ! وووو
. چه کفشايِ قشنگي
ارل ، چرا نميري بيرون يه سيگار دود کني ؟
. اهلِ سيگار نيستم . خوب ، بايد بري تو کارش
. برايِ سلامتي ـيت خوبه
. . . شايد بهتره اينو بـ . محضِ رضايِ خدا ، ارل
. فقط يه لحظه تنهامون بذار ، قبل از اين که دوباره تخماتو لِه کنه
بندازدت تو زندان ، فقط به خاطرِ اينکه . توانايي ــشو داره
. يه سر ميرم بشاش ــم
، و زماني که بر مي گردم . بهتره رفته باشي
. فکر کنم احساسات ــشو جريحه دار کردي . زمانِ زيادي نميکشه تا برگرده
بهتره هر چيزي که ميخواي . سريع مطرح ــش کني
فقط ميخواستم بگم چقدر تو اون لباس . زيبا شدي
. فکر ميکردم قرار ــه يه مهموني باشه
. احساس مي کنم يکم تو لباس پوشيدن زياده روي کردم . کسي شکايتي نداره
خبر داري ، مگه نه ؟
. قرار بود بهت بگم که هفته بعدي اتفاق ميوفته
. ولي همين امروز اتفاق ميوفته . به زودي
از کجا فهميدي ؟
. تقريبا همونجوري که خودت فهميدي . نزديک بود منو بکشه
حالا قرار ــه چي کار کني ؟
. آتيش راه بندازم . اين جا رو خالي کنم
. بهتره شروع کني
. خيلي خوب به نظر مياد ، عمو زکرايا
چي فکر کردي ؟ پسرم ، من اين کارو حتي قبل از اينکه
. کلمه نيتروگليسيرين به گوش ــت بخوره ، دارم انجام ميدم
! هووو
. قرار ــه اون پول راست بياد بره تو جيبِ لعنتي ــم
. تو هم بيا اينو بخور ، ريلن گيونز
! هووو
کارل ، هوامو داري ؟
. آره ، هواتو دارم
. بهشون بگو اون آژير رو به صدا در بيارن ، پسرم
. ما اين پايين آماده ــيم
. زمانِ آتيش بازي ــه
. بايد بريم سراغِ گاوصندوق ــت . معتقدم داره ازت سرقت ميشه
! هووو - هووو
. من در آرامش ــم ، نيازي به ترس نيست
. نيازي به عذابِ وجدان نيست
عمراً اگه برادر زاده ــم
. يه دقيقه کوفتيِ ديگه رو با يه کراودر سپري کنه
همون جوري که لايق ــشي
. قرار ــه با طمعِ خودت از بين بري . تو جهنم بسوز ، حرومزاده
! زکرايا
! کمک ــم کنيد
! اُه
! کمک
. يالا
! کمک
بويد ؟ ! کمک ــم کنيد
! بويد
! کمک
! بويد ! کارل
! بويد ! اينجا ـم
چه اتفاقي افتاد ؟
! اون سنگ شکن رو بده به من زکرايا کجاست ؟
! برو بيرون ! برو ! يا مسيح
. خيلي خوب ، بويد رو ميبينم . با دافي
. فقط دافي رو ميبينيم و کارول
. و پولي در کار نيست
. اون انفجار هر چي که بود . کافي نبود
. . . تنها چيزي که به فکرم نرسيد
. اين بود که اون احمقِ توانايي اين کار رو نداره
اگه داشت چي ؟
چي ميشه اگه بعد از انفجار کله ـشو کرده باشه اون تو ؟
بهش شليک مي کني ؟ . ممکن ــه
. بذار يه دقيقه بهش فرصت بديم . شايد دوباره انجامش بده
چيزِ بعدي که اتفاق ميوفته اينه که
. آتش نشاني مياد اين پايين و پرت ــمون ميکنه بيرون
. آهان . گرد و خاک به پا مي کنن
. ميدوني ، درک ــت نمي کنم
. بيست و چهار ساعتِ پيش
. برايِ کمک بهت مقداري از پول ــمو بهت دادم
. فکر کردم منو تو رفيقِ جون جونيِ شديم
ولي ميبينم که منو بازيچه کردي و ازم . برايِ گرفتنِ بويد استفاده مي کني
. قضيه شخصي نيست . فقط دارم وظيفه ــمو انجام ميدم
. آره ، برنامه من ـم همينه چيه ؟
. وظيفه ــمو انجام بدم
مي توني با جزئيات بگي ؟ . . . در حالِ حاظر ، قرار ــه
. . . از اينجا برم بيرون و يکم هوايِ تازه بخورم و
. نامزد ــمو پيدا کنم
چه اتفاقي افتاد ؟
بقيه کجان ؟ پولا کجاست ؟
. برو بيرون . برگرد به رستوران
اگه چبزي شبيه به اون پول ديدي که از اونجا خارج بشه
. بلافاصله باهام تماس بگير . برو بيرون ، برو بيرون
به اون عمويِ لعنتي ــت چي گفتي ؟ !به اون عمو ــت چي گفتي ؟
! هيچي . بهم دروغ نگو
انداختن ــم به زندان کافي نبود ؟
حالا سعي مي کني منو بکشي ؟ قضيه همينه ؟
!چي داري ميگي واسه خودت ؟
! عموت سعي کرد منو بفرسته هوا
تو اين فکرو انداختي تو سرش ؟ چطور مي توني همچين حرفي بزني ؟
خودم بدوم که بهت گفتم . مغزش درست کار نميکنه
. ميخوام يه بارِ ديگه ازت بپزسم
داري بهم دروغ ميگي ؟ . نه
بويد ؟
زکرايا مرده ؟
. نميدونم ، ايوا
و پول ؟ . هنوز تويِ گاوصندوق ــه
. نه برايِ مدتِ زيادي . امشب ميخوان جابه جاش کنن
. و همون موقع ــست که ميخوام بدزدمش
ميخواي بهم بگي که دقيقاً اون پايين چه مشکلي پيش اومد ؟
. آره . بويد نتونست بلندش کنه
مزه مي پروني ؟ . نه ، رئيس
. فقط دارم جوابِ سوال رو ميدم
اداره ــمون وقت و منابعِ زيادي رو سرِ اين پرونده
. وقف کرده ، که در حالِ حاظر هيچ حاصلي نداشته
. هـِـي ، هيچکس نميخواد تو رو بد جلوه بده
تو رو مسئولِ اين قضيه کردم تا بويد رو از سرِ راهِ مردمِ غيرِ نظامي
برداري ، و حالا چه چيزي برايِ عرضه داريم ؟
. نه اين که بخوام دوباره بگم . . . هيچي
. اينطور نيست . هنوز ـم ايوا رو داريم
. الان ، دافي رو هم داريم
. بويد ، مارکام ، بقيه افرادِ احمق ــشون
. اونا کاري رو که ما ميخوايم انجام ميدن
. حالا ، هـِـي . نمي گم که نشستيم زمين داريم "ايکي شافل" انجام ميديم [ نوعي رقص و خوشحالي ]
. اما قطعا تو محدوده خطر ــيم
ايکي شافل" ديگه چيه ؟" . بويد دست بردار نيست
. قرار ــه شديد تر و احمقانه تر بره سراغِ اون پول
. نه اين که دوست داشته باشم واردِ اين مکالمه بشم
ولي فکر ميکني دقيقا چطور ميخواد اين کارو بکنه ؟
. خوب ، مارکام ميخواد اون پولا رو جابه جا کنه
و بويد هم قرار ــه زمانِ انجامِ اين کار . اونجا حضور داشته باشه
و دارم به اون زماني فکر مي کنم که
. واقعا برايِ داشتنِ يه دفترِ بزرگتر هيجان زده بودم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.