♪ UNDER THE MOONLESS SKY
♪ I RISE BEFORE THE LIGHT
♪ CHASE DOWN A BETTER LIFE
♪ I CLAIM THE POWER
♪ BLOCK OUT THE WORDS OF DOUBT
♪ KEEP THEM FROM GETTING LOUD
♪ DARING TO STOP ME NOW
♪ I CLAIM THE POWER
♪ WATCHING... EVERY WALL
♪ SEE IT FROM THE...
♪ YOU WILL NEVER SEE ME...
خیلی زود بیدار شدی
متاسفم
.داشتم سعی می‌کردم که خودمو آروم کنم
.نمیتونستم بخوابم
میا؟- آره-
در حال تحقیق بودم
تلاش میکردم سرنخی پیدا کنم
.از پدرش
هر چیزی که به ما کمک کنه تا بفهمیم
.اون کجاست، ولی هیچی
...نیکی فکر می کنی اون خوبه؟
آره مطمئنم
به یاد بیار با ژیلان چطور بود؟
گاهی اوقات احساس میکردیم غیر ممکنه
.ولی از پسش بر اومدیم
.تو از پسش بر اومدی
و ایوان روی برخی از سرنخ ها کار می کنه
تا بتونیم میا رو پیدا کنیم،ولی تا اون موقع
...باید یه چیز واقعی بدست بیاریم
ببین،هر چی تن میخواد
...هر کاری که میخواد با اون انجام بده
زمان میبره
.واسه فهمیدن و متوقف کردنش
و زنگ.بالاخره میفهمیم چرا میخوادش
...برای چی میخوادش و
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
این برای چی بود؟
.برای تو بود
♪ YOU WILL NEVER SEE ME FALL ♪
♪ NO, NO, NO, NO
خانواده ات حسابی
توو سان فرانسیسکو،غوغا کرده
با کارهای بشردوستانه شون
یک مرکز درمانی سرطان به نام
برادر مرحومت ریموند
.سرمایه گذاری های تجاری شون
پدر و خواهرت همیشه
.در مرکز ماجرا بودن
ولی تو به طرز عجیبی
.در طول این مدت غایب بودی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.درگیر یه ماجرا بودم
.یه مورد خیلی جدی
میدونی،همیشه عاشق ماشین های سریع بودم
...و گاهی
.گاهی اوقات عشق دو طرفه نیست
و الان حالت چطوره؟
. بهتر از همیشه ام
از محبت و حمایت پدرم قدردانی می کنم
و صادقانه بگم، خوش شانسم که
دارم کسب و کار رو از استادی مثل اون یاد میگیرم
.پدرم، خواهرم
همیشه دنبال پیشرفت توو کار هستند
احساس میکنم،یه شانس دوم به من داده شده
.و یه احمقم،اگه پسش بزنم
خب،پیشنهاد سخاوتمندانه ایه
.و قول میدم در اسرع وقت باهاتون تماس بگیرم
تلفنت دیوانه وار زنگ میخوره
اوه،یکی از همکارای سابقم توو لاونجر
.یه فیلم از استعفام پست کرده
لحظه جری مگوایریت؟
به سختی. خیلی شبیه
.داد و بیداد کردن در اومده
.ولی دیده شد
ظاهراً،رفتار کاریم
توجه همه کاریاب های
.توو سیلیکون ولی رو جلب کرده
هیچکدوم از این کار ها توجهت رو جلب کرده؟
همم...همشون خوبن
یعنی،موقعیت و مقام رو دارند،ولی
حداقل حرکت جانبی
بهتر از حرکت نکردنه،درسته؟
آره، عزیزم. بهت افتخار میکنم
بهتره که جواب بدی
پیش شماره408 .بازم اونا هستن
بله؟ سلام. آره
.آلتیا شن سونگ هستم
.اوه،پس شما ویدئو رو دیدین
.ممنون پروفسور،از کمکتون واقعا ممنونم
.خیله خب. مراقب باشید چی گفت؟
طرح تو رو شناخته
میگه قطعا
.از سلسله ژو عه
.بهش زنگ یولینگ میگن
وقتی که مهاجران یولینگ
،مستقر در منطقه خلیج
دهکده زنگ رو به محله چینی ها فرستادن
به امید اینکه برای جامعه .شانس خوبی به ارمغان بیاره
.پس، اینجوری بوده که اومده اینجا
یه جورایی،در نهایت شکسته
.و زیر شهر دفن شده
.تا اینکه راسل تکه هاش رو در میاره
سوال میلیون دلاری اینه که چرا
و میا چه ربطی به این قضیه داره؟
چی شده؟
کوروین
.به نظر میاد توو شهر عه
.نمیتونه خوب باشه
.منطقی نیست
آخرین باری که کوروین رو دیدیم
با ژیلان همدست بود
.و دنبال سلاح ها بود
.به پدرش خیانت کرد
نمی دونم... راسل تن
شبیه آدم های بخشنده ست؟
.این مقاله به نظر میرسه محاسبه شده ست
خب ،تن از اول هم یه جوری رفتار کرده
.که شبیه یه شهروند شریف به نظر بیاد
به خیریه های شهر
کمک مالی کرده
.از کسب و کار های محلی حمایت کرده
ولی همیچین داستانی از یه فرسخی مشخصه ساختگیه
چی میشه اگه کوروین
واقعا به خانواده برنگشته باشه؟
اگه راسل فقط ازش استفاده کنه
که تصویر خودش رو پاک کنه چی؟
ممکنه
یا شاید کوروین با باباش آشتی کرده
.و واقعاً دارن دوباره با هم کار می کنن
در هر صورت، کوروین الان
.توو لونه شیره
.ممکنه اطلاعاتی که نیاز داریم رو داشته باشه
خب نمیشه بهش زنگ بزنیم و بگیم
سلام،کوروین،میتونی راز های بابات رو بهمون بگی؟
...مگه اینکه
نیکی، نمیشه با این یارو .از در منطق وارد شد
.بادیگارد سایمون لو رو کشت
.اگه میتونست ما رو هم میکشت
.میدونم
.خب
هیچ سرنخ دیگه ای نداریم، درسته؟
میا رفته.راسل تن
.هم احتمالا همین الان دنبالشه
.میدونیم که واسه نقشه اش لازمش داره
خب- .میدونم فقط یه حدسه-
.ولی به نظرم باید سعیمون رو بکنیم
♪ AVE MARIA
♪ JUNGFRAU MILD
♪ ERHORE EINER JUNGFRAU FLEHEN
.سلام، کوروین
.ببین کی اینجاست . نیکی شن
.و... دوست پسرش
.خب،حسابی خوب شدی
.تو هم همینطور
خب...این تجدید دیدار رو مدیون چی هستم؟
.مصاحبت رو خوندیم
.دیدیم که برگشتی توو شهر
دنبال زندگی شاهانه ای
یه جورایی خیلی عجیبه، نه؟
توو مقاله نوشته بود که ریموند
.اولین وارث تاج و تخت بود
به نظر میرسه بعد مرگش،جولیت
.جانشین حتمی پدرت شده
.ولی تو خانواده ات رو بهتر از ما میشناسی
می خوای به چی برسی؟
پدرت واقعاً مشغول بوده
.املاک شهر رو میخره
.در حال برنامه ریزیه یه چیز بزرگه
.ولی مطمئنم خودت از قبل میدونستی
.و در مورد زنگی که در آورده بود
.درگیر خوب شدنم بودم
به هر حال، چجوری وارد اینجا شدین؟
.واضحه که از اعضا نیستید
.اوه،به پذیرش دروغ گفتیم
.همونجوری که تو به خبرنگار دروغ گفتی
باعث افتخاره که از
.استادی مثل پدرم یاد بگیرم
کوروین،تو از زندگی ای دست کشیدی
.که بیشتر مردم فقط خوابش رو میبینن
با ژیلان شریک شدی، علیه پدرت کار کردی
و حالا برگشتی؟
چه اتفاقی افتاد، کوروین؟
.اوضاع خوب پیش نرفت
.ژیلان دیگه از بازی خارج شده
.واسه همیشه
چی میگی؟ - دارم میگم-
.خانوادم دستور دادن توو زندان بکشنش
.خودم دیدمش
.عکس های بدن سوخته اش رو
.هدیه ای از پدر
.پس،قضیه اینه
.نمیخوای جانشین پدرت بشی
.میخوای زمینش بزنی
.میخوای...انتقام بگیری
و تو چی میخوای؟
.من فقط میخوام حرف بزنم
فرانک، اوضاع چطوره؟
جین - .بذار کمکت کنم-
.اه
.دستای قدیمی، لوله های قدیمی
.ترکیب خوبی نیست
مجموعه هنری
.از اون چیزی که یادمه کوچک تره
باید نصف فضا رو به
.باشگاه دوچرخه سواری اجاره میدادیم
.آه .اوه
خب. چی شد که اومدی؟
...اینکه شب سال نو دیدمت
.منو یاد ایام قدیم انداخت
دلم برات تنگ شده بود،فرانک
... راستی،می لین سلامش
.و پیراشکی هاش رو فرستاده
.از طرف من تشکر کن
.اینا رو باید برای شام بخورم
.بفرما .اوه!لی چینگ
.یادم مونده بود .خیله خب
سلام!چه خبره؟
.اوه... ناهار کارکنان
میخوایم قبل از مشتری های .شام جون داشته باشیم
چیزی لازم داری؟
.اوه... آره. ام، فقط... آهم
.دنبال مامان و بابامم
اوکی. پدرت که کلاً رفت
.مامانتم رفته گوشت بخره
میخوای حرفت رو بهشون بگم؟
اوم... مطمئنا، آره. اگه می تونی
،بهشون بگو که دانشگاه کایفرنیا .سان فرانسیسکو درخواست اقامتم رو قبول کرده
.هی تبریک میگم
.ممنون
.به نظر خیلی خوشحال نیستی
.نه البته من هستم .یعنی آره
خب،اولین انتخابم بود
و عملاً همون چیزیه که
...کل عمرم براش تلاش کردم،پس
.خیله خب، مرد، خیله خب
.شرمنده.جدی ولی تبریک میگم
.فرض کنیم درست میگی
...اگه بخوام که
به پدرم ضربه بزنم؟
راهب شائولین چجوری میتونه به من کمک کنه؟
.فکر کردم شما اهل انتقام گرفتن نیستین
.ما دلایل خودمون رو داریم
بابات میخواد یه حرکت بزرگ
و وحشتناک تووی شهر بزنه
.و ما میخوایم جلوش رو بگیریم
نمیدونیم چطور،ولی
یه ربطی به اون
.زنگ باستانی که در آورده داره
خب،چی؟ پیشنهاد میدین که
با هم کار کنیم؟ و چیکار کنیم؟
.زنگ رو بدزدیم
تو انتقام میخوای
میخوای واقعا به پدرت ضربه بزنی؟
چیزی که بیشتر از همه بهش .اهمیت میده رو ازش بگیر
.ژیلان نتونست جلوش رو بگیره
.ما نمیدونیم چجوری جلوش رو بگیریم
.تنها کسی که میتونه تویی
.تو یه هم اتاقی کثیف بودی
هوم- کثیف؟-
من تو رو بیرون مینداختم
.اگه انقدر به این مکان علاقه مند نبودی
هی،پس هنرم چی؟
منم استعداد داشتم،خودت میدونی
.خام بودی،ولی با استعداد
.اینجارو ببین
وقتی منو دعوت کردی که
اون نقاشی دیواری 100پرنده رو توی مدرسه ابتدایی یائو نقاشی کنم
.خیلی به خودم افتخار میکردم
.خب،هیچوقت تمومش نکردیم
.تازه با می لی ازدواج کرده بودم
و بالاخره وام رو گرفته بودیم
.که غذاخوری رو باز کنیم
.قضیه اینه پس
.سرتون شلوغه
.همه سرشون شلوغه
.فرانک...میدونم اوضاعت سخته
ببین، تو کارهای زیادی برای من انجام دادی
.و خیلی هم برای جامعه
.بهش فکر کردم
.میخوام کمک کنم
می لی میدونه
داری اینجا صدقه میدی؟
.صدقه نیست .یه هدیه ست
ببین،ممنونم،جین
.پولت رو نمیگیرم
.تازه ،دیگه خیلی دیره .دارم تعطیلش میکنم
.کوروین
.اوه،خواهر،سلام
کجا بودی؟
میدونی بیرون بودم
.یه نفسی تازه کردم
.باید امتحانش کنی
.خوبه
یکم رنگ پریده به نظر میومدی
.راستش،یکم کم خوابی دارم
به خاطر اون سر و صدای
.اتاق عتیقه جاته
مطمئنی که امشب کارا تموم میشه؟
.تا جایی که میدونم
.اوه خوبه- پدر میخواست تموم بشه-
.تا قبل از پرواز صبحش
چرا می پرسی؟
میدونی،با توجه به عروسک .خیمه شب بازی بودن خانواده
.باید خوب بخوابم
دلم میخواست دعوت کنم داخل،اما
.یه تماس تلفنی با هیئت امنا داریم
.احتمالا حوصلت سر میره
♪ I'M ADDICTED TO THE MADNESS ♪
♪ I CAN'T HELP, I'VE GOTTA HAVE IT ♪
♪ I WILL RUN, I WILL RUN THROUGH THE THUNDER ♪
♪ I CAN FEEL IT GETTING CLOSER
.چک کردن تلفن باعث نمیشه زنگ بخوره
.میدونم
الان باید طبق برنامه اون پیش بریم .یا زنگ میزنه یا نمیزنه
.تا اون موقع،تمرکز کن
.عالیه .خیلی عالیه
.بعد از لاس وگاس پیشرفت کردی
♪ IF IT DOESN'T HURT YA
♪ IF IT DOESN'T KILL YA, WHAT'S THE POINT OF... ♪
بریم که...حرف بزنیم؟
♪ PLAYING WITH FIRE
این چیه؟
.یه نسخه از روزنگار پدرم
.نوشته های در مورد زنگ،طرح ها
.از دفتر خواهرم کش رفتم
الان عزیز دردونه بابامه
.واسه همین بهش امانتشون داده بود
هنری
.زنگ یولینگ- .نزدیکتر رو ببین-
.گردنبند
نگهبان؟
.لی جیامینگ
نگهبانی که به بعد از شروع قرن
.اومده بود به سان فرانسیسکو
جزئیاتش واضح نیستن
.ولی غیب شده
.افراد نزدیک بهش باور داشتن که کشته شده
اینا رو از کجا میدونی؟
.همه ش اونجاست
.صحبت از آیین زنگ شده
.پدرم درباره یه«شوانگ شه هو دیه»صحبت میکنه
.پروانه ای از دو دودمان
معنی خاصی برات داره؟
دو دودمان، مثل جنگجویان و نگهبانان؟
طبق حرف های پدرم
پروانه بسیار مهمه
.برای برنامه اش واسه زنگ
اون قربانی ایه که باعث میشه .همه چی درست پیش بره
.زنگ الان توو خونمه
.داره بازسازی میشه .کارگرا کارشون امشب تمومه
سپیده دم که بشه میبرنش
.به یکی از امن ترین تاسیسات پدرم
.بعد از اون ،دسترسی بهش غیرممکنه
.امشب تنها فرصتتونه
ازمون میخوای دزدکی وارد خونت بشیم؟
.به کمکت نیاز داریم
.با سیستم امنیتی مجتمع کاملا آشنایی دارم
موقعیت های دوربین، نگهبانان، آژیر ها؟
.آره،همه ش .کل مدت حواسم بهتون هست
خانوادت چی؟
.اونا با خودم .خونه خالی میشه
.آره ،به جز لشکر حراست شخصی
.گفتم که .هواتون رو دارم
از کجا باید وارد بشیم؟
.دروازه غربی
.راس ساعت 8 شب
خب، چطور بیاریمش بیرون؟
آره ،زنگ یه تن وزن داره
و از برنز ساخته شده،پس
.دزدیدنش کار ما نیست
.باید یه جوری نابود بشه
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که
.زهر چشم گرفتن از پدرمه
این زنگ بیشتر از هر چیزی یا کسی براش مهمتره
.و میخوام ازش بگیرمش
.پس،میدزدین یا نابودش میکنین
.جزئیات رو به خودتون میسپارم
.انتظار ندارید که همه کار ها رو بکنم
ما باید یه کاری بکنیم
.کلکسیون بخشی از تاریخ ماست
.واسه خیلی ها خیلی مهمه
.استودیوی کناری... کل ساختمون رو میخواد
.پیشنهاد خریدش رو بهم دادن
شهر عوض شده،جین
.محله چینی ها عوض شده
ممنونم ازت که کلکسیون
.برات این همه ارزش داره
.کل عمرم رو پاش گذاشتم
.ولی دیگه خسته شدم
دیگه بیش از حد اینجارو
...رو دوشم کشیدم
.و دیگه نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : ALONE WOLF
نظری داری چرا نیکی بهمون گفته بیاییم؟
.نمیدونم،ولی حداقل میدونیم نمرده
پس تو رو هم پس زده ،ها؟
.اوه، آره بابا
.گوشیت مدام داره زنگ میخوره
.یه پیشنهاد کاری دیگه
.به نظر هیجان زده ای
وایسا،تو چی؟
...نباید تا حالا در مورد
.آره،امروز درخواستم قبول شد .دانشگاه کالیفرنیا
تبریک میگم؟ مشکل چیه؟
،ببین،همونیه که میخواستم ...فقط
فقط مسئله چیزایی هست که ازشون گذشتم
چون باید اینجا می بودم
و حالا دارم به این فکر میکنم که
.قرار نیست اتفاق بیفتن
...همیشه فکر میکردم یه جایی
.یه سال استراحت میکنم
.سفر میکنم، ماجراجویی میکنم
ولی حتی کشور رو هم ترک نکردم
.و حالا قراره همینجا زندگی و کار کنم
اونم واسه 5تا7سال آینده؟
.تا اون موقع 30سالم میشه
خب،میخوای چی کار کنی؟
.سلام
مزاحم چیزی شدیم؟
.اصلا
.عالیه،به کمکتون توو موضوعی نیاز دارم
.از دیدنت خوشحالم، نیکی- . آره-
.یه دقیقه ای شده
.متاسفم، بچه ها
.میدونم اخیراً خیلی فاصله گرفتم
.فکر کردم باید تنهایی انجامش بدم
،که شما توو خطر نیفتین بعد از ،از دست دادن میا
.نمیدونم،دچار کشمکش شدم
.آروم باش.سر به سرت میذاریم
یالا،چی شده؟
میخوایم دزدکی وارد
عمارت راسل تن بشیم
.این زنگ دو تنی برنزی باستانی رو نابود کنیم
.طبیعتا- .و میتونیم از نظرات شما استفاده کنیم-
چجوری چیزه به این بزرگی و محکمی رو
فوری نابود کنیم؟
دینامیت چطوره؟
زود بود؟- .ها ها-
دزدکی وارد میشیم،یادته؟
.باید بی سر و صدا باشه
مشعل پروپان؟ این به درد میخوره؟
.نه خیلی طول می کشه
.تجزیه شیمیایی
آره،خیلی وقته از لیسانس شیمی گذشته
.اما با برنز
.آره. درسته
یک ترکیب از اسید نیتریک و وینیل کلرید
.میتونه برنز رو سریع از بین ببره
.به شدت خورنده است
باید نسبتش رو درست رعایت کنی
...و مقدار لازم رو مخلوط کنی،اما
یه مقداری از این ترکیب
تو کلینیکت داری؟
.صنعتیه،نه پزشکی
تازه،گرفتن همچین مقداری که لازمته
.به عنوان یه شهروند عادی سخته
.اونش با من
.هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
.این همه سال دنبال سلاح ها گشتی
.بعد نابود شدن
میخواستم انرژی بیانگه رو به کار بگیرم
تا زنگ رو به صدا در بیارم .و قدرت مخفیش رو رها کنم
.ولی احمق بودم
.قدرتش حتما نابودم میکرد
.همونطور که نگهبان جیامینگ رو نابود کرد
به وسیله قوی تری نیاز داشتم
.یه قربانی
،من نه،یه جنگجو و نگهبان هم نه
.هر دوشون رو لازم داشتم
میا.ولی بابا اینا واسه چیه؟
.کوروین
.عه
.فکر میکردم دارین آماده میشین
.برای شام بنیاد
.نمیریم.پدر باید استراحت کنه
.قبل از پروازش
.امشب توو خونه غذا می خوریم
چیزی شده؟
.ابداً
.به نظرم شام توی خونه...عالی میشه
.شماره دانشجویی ات رو بده
.کار به جای خاصی نمیبره
.من فقط یه استاد یارم
.دیگه نه
...با تغییر اعتبارنامه ات
!اوه، تبریک میگم
.الان استاد شیمی هستی
.ایول
ترکیب چی؟
اوه یه تامین کننده مواد شیمیایی
.نزدیکمون پیدا کردم
یه درخواست با وی پی ان میدم
.و دیوار امنیتیشون رو دور میزنم
با اعتبارنامه جدید هنری
.پرداختش خیلی راحت میشه
.الان آدرس رو میفرستم
.عالیه.به محض اینکه گرفتم تماس میگیرم
خب،مشکلی نیست؟
.نه
.فکر کنم
اول اسید نیتریک باشه؟
!نه، وینیل کلرید
.نیکی، باید دقت کنی
.ما با مواد شیمیایی بسیار فرارّی سر و کار داریم
نمیتونی تو ترکیب رو برامون درست کنی؟
باشه،ولی اعمال کردن ترکیب
.فقط خیس کردنش با یه سطل که نیست
باید به درستی از
.دستگاه پاشیدن ترکیب استفاده کنی
بچه ها؟ چرا انجام چنین کارایی
بیشتر بهم حال میده
تا انجام هر کاری که تا حالا داشتم؟
چون خلاقانه است؟
به جز پول چیزای دیگه ای هم توو کار هست؟
اوه، ما در واقع داریم به مردم کمک می کنیم؟
.نه، این نیست - .خب-
یعنی اون بخش هم
،خیلی عالیه ...بد برداشت نکنید،ولی
.دلیلش نیست
.به خاطر اینه که از کسی دستور نمیگیرم
ها!تو رییس بازی در میاری
...ولی رییسمون نیستی،و
.همیشه میتونم بهت بگم ،برو گمشو
.که میگی
.ها!خودشه
!رئیس نمیخوام
!میخوام خودم رئیس باشم
.فکر کنم رئیس خیلی خوبی میشی،آلتیا
.ممنون- .خیله خب، برگردیم سراغ زنگ-
.تجهیزات محافظتی هم لازمت میشه
درگیر شدن تازه کارا با این چیزا
اونم توو یه وضعیت پر استرس؟- رایان-
.نه تو و هنری ممکنه آسیب شدیدی ببینید
.به نظرم تو هم باید بیای- چی؟-
ببین، من وقت ندارم
.که همه اینا رو حفظ کنم
این تنها فرصتمون واسه محافظت از میاست
.نمیتونم اشتباهی کنم
.اونجا لازمت دارم
یکی دیگه سفارش دادن؟- .میدن-
.قیافه آقای هانگ رو دیدم
!ها ها
.بذاز برای من.میذارمش همینجا
.به نظر خوب میاد
هی، کجا بودی؟
.واسه سرویس شام نبودی
.آره،میبینم که ترتیب همه چی رو دادی
.عزیزم بیا حرف بزنیم
امیدوارم جا واسه دسر داشته باشی
به خدمه گفتم که برامون
.سوفله و شکلات درست کنن
ممنون پدر. مورد علاقمه
.چطور یادم نبود
.ببخشید، پدر، خواهر
.پنج دقیقه تا زمان رفتن
.هی. رایان، نزدیک بمون
.حتما
داری چی کار می کنی؟
.قفله
.هی، هی، هی
حالا واقعا داری
اینجا چی کار میکنی؟
نیکی؟
نیکی، چی کار کنیم؟
فرار کنیم؟
خب؟
.اوه،دارم تقلب میکنم
.من به بابا نزدیک نیستم
.میخواستی برگردم توی بازی،جولیت
.خب، من اینجام
.من توی کما بودم
...تنها چیزی که میخوام تنها چیزی که میخوام اینه که
.یه فرصت بهم بدی تا خودمو برسونم
کجایی؟
پس ،فقط داری فضولی میکنی؟
.آره
.خدایا
دارم چه غلطی میکنم؟
.ببین،اگه میخوای میتونی به پدر بگی
یا میتونی بهم
فقط5دقیقه دیگه برای سرکشی .توو کارش بهم فرصت بدی
.بذار هر چی تونستم پیدا کنم
،من برای مقام اول نمیجنگم
.فقط واسه یه جایگاه هیئت مدیره
در آخرش،هر دو میدونیم
.که تو قراره رییس بشی
باشه،کوروین.5دقیقه
.ولی تو بهم بدهکار میشی
.هی ،بریم
كوروین كجاست؟
.فقط داره زنگ میزنه
.دیر کردی- .شرمنده-
.مزاحمت خانوادگی
.گفتی خونه خالی میشه
گفتم.و تو بهم گفتی
.فقط تو و دوست پسرت میایین
.باشه،باشه
.جلوی اتاق عتیقه جاتیم
.میبینمت
.در بازه
...خدایا- .خودشه-
.هووف
.نیکی، مهمون داری
.چی؟ هنری
شماها دیگه کدوم خری هستین؟
.خیله خب
اینجا چه غلطی میکنید؟
.انجامش بده، رایان
.قرار بود کارگرا کارشون تموم بشه .بکشش
.چی؟ نه، وایسا
.واسه صدمه زدن بهت نیومدیم اینجا
داره چیکار میکنه؟
.ببین،تو حتی تصورشم نمیکنی این چیه
نمیتونه در دست
.مردی مثل راسل تن باشه
آره،خب،آقای تن
.پول خوبی واسه بازسازی اون زنگ داد
!هی، هی، هی- !بسه. نه-
نیکی، چه غلطی کردی؟
.با ما بیایید قربان
چی شده؟
.یه آژیر توو خزانه ها به صدا در اومده
رایان، چقدر دیگه مونده؟
.دارم روش کار می کنم- چی کار کنیم؟-
اگه جای شما بودم فلنگ رو می بستم
.هر لحظه س که نگهبان های تن بیاین
!آخ
.رایان، اینجا لازمت دارم
خیله خب،نیکی .تموم شد
.بی خیالش .بی خیال زنگ
.این قضیه نباید به من مربوط بشه
!همین الان گمشید
.جا عوض کنیم
.رایان،خیلی خون داره از دست میده
.آره ممکنه سرخرگش رو پاره کرده باشه
.میبندمش،ولی باید بره بیمارستان
!نیکی
!همین حالا برید بیرون
.از زنگ محافظت کنید
دریافت شد.دارم به سمت .اتاق عتیقه جات میرم
راسل تن کجاست؟
برنامه مون چیه؟ بزنیم به چاک
و توی جاده با911تماس بگیریم؟
من ولش نمیکنم.قبل از اینکه
.اورژانس بیاد میمیره
برنامه چیه؟ زنگ رو از بین ببریم یا اونو نجات بدیم؟
!نیکی!همین الان گمشو
میدونی چیه؟ .هر دو رو انجام میدیم
.من کمک لازم دارم- .من هستم-
.هنری، به زنگ برس
فشار بده
.یه چیزی پیدا میکنم که اونجا نگهش دارم
!لعنتی
.اوه خدای من
ژیلان؟
چطور؟
.خنده داره
.منم میتونم همینو ازت بپرسم
تو بودی که آدم
فرستادی تا بکشنم؟
.نه
.پدرم بود
.ولی میخواستم خودم بکشمت
.چرا؟ بهم بگو چرا
.گلوم رو بریدی
.قلبمو شکستی
.کاری مجبور بودم رو انجام دادم
!نه
.تو هیچ دلیلی نداشتی که به من شک کنی
.می دونستی که عاشقتم
.هر کاری برات میکردم
.این در مورد من و تو نیست
اومدی سراغ پدرم؟
.آره
.خداحافظ
.نه نمیتونم اجازه بدم بری
چرا، کوروین؟
.اون بهت اهمیتی نمیده
.هیچوقت بهت اهمیت نمیده
.نمیتونم بذارم چیزی رو که میخوای بدست بیاری
.متاسفم، کوروین
واسه چی؟
.آه
!اوه
.بلند نشو
.فقط واسه پدرت اومدم
.مجبورم نکن تو رو بکشم
.قبلاً کشتی
اوه، اسمت چیه؟
.اوم... رانی
.رانی،بهم بگو چه حسی داری
.از نظر فیزیکی، نه احساسی
.حس میکنم یه کامیون بهم زده
خیله خب،اوه،شاید در آینده
بهتره واسه آدمایی مثل تن کار نکنی
.که همچین وضعی برات پیش نیاد
نیکی؟
.یک خروجی دیگه هست
.از طریق کمد پشتی
.ممنونم.بیا رایان،باید بریم
.لپ تاپ تن،ممکنه بدرد بخوره
.یالا، نیکی
اصلاً چرا اینجایی؟
.اینجا خونه ات نیست
جدا از همه اتفاقا،ژیلان
.چشمامو باز کردی
میخوام پدرم تقاص پس بده
.به خاطر بلایی که سر دنیا آورده
.به خاطر بلایی که...سر ما آورده
.کار هایی که علیهش کردم
.طولی نمیکشه که همه چی رو بفهمه
.همش رو .باید برم
کجا؟
...اگه میخوای به پدرم صدمه بزنی
.نرو سراغش
.نیا سراغ خانواده اش
برو دنبال... چیزی که واقعاً دوست داره
.متاسفم. متاسفم. سعی کردم جلوشون رو بگیرم
.ولی فرار کردن
.هنوز متوجه نمیشم
چرا بخوای از پیشم بری؟
.عزیزم،از پیش تو که نمیرم
.آره، ولی از رستوران میری
.این رستوران
.جین،ما با هم این غذاخوری رو درست کردیم
میدونم،اگه فکر میکردم آماده نیستی
.این کار رو نمیکردم
.دارم به خاطر خودت انجامش میدم
.تو الهام بخش من بودی
میدونی،میبینم
.که کاری رو که قرار بوده انجام بدی پیدا کردی
.از اول قرار بوده این کار رو انجام بدی
هی؟
.عزیزم خیلی بهت افتخار میکنم
ولی کجا میری و چی کار میکنی؟
خیلی چیزا در مورد محله چینی ها هست که خیلی دوست دارم
.که ما دوست داریم، و داره میمیره
...نمیدونم چطور،ولی
.میدونم میتونم کمک کنم
...اگه این چیزیه که میخوای
.بدون تو دیگه مثل سابق نمیشه
.دلم برات تنگ میشه
.دور نیستم که
.میدونم خودت میتونی از پس اینجا بر بیای
.جین، منظور من این نبود
.دلم برای خودت تنگ میشه .واسه خودت
.هی - .به سلامتی
.رایان بدون تو از پسش بر نمیومدیم
.میدونم
اوه ،راستش ،سراغ رانی رو گرفتم
توو بیمارستان بستری شده
.و حالش خوب میشه
.به لطف تو،دکتر شن
آره،خب،امشب یادم انداخت
که هر چی ماجراجویی بخوام
.پیش خواهرم گیرم میاد
دانشگاه کالیفرنیا،سان فرانسیسکو !بیا بریم
!هی- .تبریک میگم-
یه دور دیگه؟
آره - آره-
احساس بهتری داری؟
هنوز باید میا رو پیدا کنیم
و هنوز نتونستیم راسل رو کامل متوقف کنیم
.ولی آره
...فهمیدم که
.روی اشتباهاتم گیر کرده بودم
حس میکردم هیچوقت درست انجامش نمیدم ...ولی
...یادم رفته بود که
چی رو یادت رفته بود؟
.که تنهایی انجامش نمیدم
.تو، من، رایان، آلتیا
.نمیدونم چطور ،ولی میا رو پیدا میکنیم
.آره
!ها ها ها ها .آره درسته
.الان میام- .حتما-
اوه،اوه،هنری
اووم
چه خبر؟
جشن میگیرم.تو چی؟
.با بچه ها اومدیم بیرون
...به نظر یه خرده
.بیش تر از امروز صبح هیجان زده به نظر میای
.روز خوبی داشتم،یه خرده ذهنم باز شد
.و...همونجایی هستم که میخوام باشم
یکی دیگه واسه دوستم.ممنون
کیه؟
.هیچکس
.بهت گفتم که.برادرت آب از سرش گذشته
.حق با تو عه
.کوروین همیشه... نقطه ضعفم بوده
اشتباه کردم،و الان دیگه رفته
.و...باید رو به جلو حرکت کنیم
.چجوری؟زنگ رو نمیشه درست کرد
.نه،اما میشه جایگزین کرد
.تو که تاریخ رو خوندی
.زنگ فقط یکیه
آره،تحقیقاتت رو خوندم
.و میدونم،قضیه ربطی به زنگ نداره
...در مورد کاریه که زنگ میتونه بکنه
.تُنی که میتونه تولید کنه
اندازه
ابعاد، وزنش رو داریم
نتیجه تجزیه ترکیباتی که
.سفارش داده بودم
بهم وقت و منابع بده
و میتونم وسیله ای بسازم که
دقیقاً همون تُن صدا رو تولید کنه
که موسیقی ای که برای برنامت لازمه رو ایجاد کنه
.پدر، فقط به من یه فرصت بده
♪ I'M LEADING
♪ I'M THE VOICE OF CHANGE
♪ YOUR DOWNFALL ISN'T FAR AWAY
♪ BELIEVING THAT YOU'RE HERE TO STAY ♪
♪ NOW THAT YOU'RE LEAVING, WE CAN FINALLY SAY ♪
♪ WHO DIED AND MADE YOU KING?
اگه می خوای به پدرم صدمه بزنی
.برو دنبال چیزی که واقعاً دوست داره
♪ WHO DIED AND MADE YOU KING?
♪ I'M LEADING, I'M THE VOICE OF CHANGE ♪
♪ YOUR DOWNFALL ISN'T FAR AWAY
♪ BELIEVING THAT YOU'RE HERE TO STAY ♪
♪ NOW THAT YOU'RE LEAVING
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.