جین شن میخواد باور کنی
که اون یه مرد خانواده ساده ست
که میخواد از جامعه ش محافظت کنه
دورکاری نیروی انتظامی
جواب مشکلات جامعه مون نیست
اما اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه
تا از راز دخترش حفاظت کنه
جین شن چی قایم میکنه؟
!هی! هی
همینو میگفتم
به نامزدی رای بدی که بهش اعتماد داری
به آنتونی چان رای بده
من آنتونی چان ام، و این پیام رو میدم
اون نمیتونه این کارو کنه، میتونه؟
کرده دیگه، تبلیغات همه جا پخشه
این همه ش دروغه، نیکی به مردم آسیب نمیزنه
اون به مردم کمک میکنه
لو گانگ، ما باید با این بجنگیم
پس، آنتونی با اینکه خودش به دلالای مواد رشوه میده، به نیکی میگه مجرم؟
تو توی گل گیر کردی.باید جواب آتیشو با آتیش بدیم
منم عصبانیم
اما نمیزارم مارو پایین بکشه
من نمیرم اونجا- بابا، این به کمپینت آسیب میزنه-
عزیزم، مهم نیست
با تمام این کارایی که هرروزه برای شهر میکنی
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
نیک، تو حالت خوبه؟- آره، خوبم-
تو خونه هیچ کاری نداری، نه؟
کجا میری؟- یه کلاس برای تدریس دارم-
لو پو
هممم
لو گانگ، اون تبلیغ
من دخترمونو میشناسم، اون حالش روبراه نیست
میدونم، میدونم
فقط بحث تبلیغ نیست
میدونی، مسئله اتفاقیه که برای شیفو اش افتاد با بو
آره، اما اون تبلیغ
چیزیه که میتونیم در مقابلش حرکتی بزنیم
خب، هیچ راهی برای جلوگیری از اون تبلیغات نیست
وقتی من این راهو شروع کردم، به خودم قول دادم
که هیج اتفاقی برای این خانواده نیوفته
اوه... نه نه، قرار نیست از این انتخابات بکشی کنار، الان نه
این تبلیغ رو مخ داره ثابت میکنه
ما به رهبرای جدید نیاز داریم
ما به تو نیاز داریم
تو به جامعه برس من به خانواده میرسم
حال همگی چطوره؟
من با خودم تصور میکردم که یه روزی خانواده ام معروف میشه
این چیزی نیست که تو ذهن داشتم
اوه، این چیه؟
بهترین ماشین اسپرسوسازی که میشه خرید
کنترل دمای دو گانه پی آی دی وایفای داخلی
اوه، به نظر گرون میاد- آره-
این کوچولو پنج هزار دلاره
هدیه پدر و مادرمه- خب، غیرمعقول ولی قابل تامله-
حداقل پدر و مادرت بهت گوش میدن
دارن سعی میکنن دوباره منو بدست بیارن
میدونم که تازه این شروعشه
خب، ما چهار ماه با قهوه سوخته زنده موندیم
چهار ماه بقیش چی؟
برش گردون
بهشون بگو که دنیس سونگ با پول خریدنی نیست، هوم؟
آروم باش
!دستتو از من بکش! من کاری نکردم! اه
دامیان؟
!هی، رایان رایان رایان من هیچ کاری نکردم! بهم کمک کن لطفا
تو اونو میشناسی؟- آره، دوست خانوادگیه-
باید بیمارو ثبت کنم
فقط دکتر فردریکسون میتونه این بیمارو ببینه
اوه، بقیه کجان؟- شیفو، ما میدونیم که این درست نیست-
اون تبلیغات باید جمع آوری بشن
تو شائولینی
...همیشه بهمون میگی به عنوان آخرین ضربه
از خشونت استفاده کنیم
آره
شروع... میکنیم
از خشونت فقط به عنوان آخرین ضربه استفاده میکنیم
!دروغگو
!اه! اه!اه
حالت خوبه؟
شیفو- نکن-
منو با این اسم صدا نکن
ببخشید، کلاس کنسله
شیفو
سلام رایان!- سلام آلته-
فکر کنم درگیر چیزی ام
مثل یه پرونده؟- اوه، شاید، نمیدونم-
توی هایز مموریال شیفت ایستادم
دامیان وو رو آوردن، بازداشت شده بود
نیکی سال پیش بهش کمک کرد زندگیشو زیر و رو کنه
اوه، پس چرا تو اورژانس ئه؟
کتفش شکسته، فکر کنم زمانی اتفاق افتاد که پلیسا خواستن بگیرنش
اون داشت التماس میکرد که کمکش کنن
خیلی ترسیده بود یه چیزی عجیبه
معمولا وقتی یه بیمار بازداشتی میارن
یه پلیس همراهشونه
برای حفاظت از مجرم
درسته، اما پلیسا رفتن
و دامیان رو با این پلیسای مسلح تنها گذاشتن
نشون یکیشونو دیدم
نوشته بود، دی اس ای
تیم امنیتی دلتا؟
آره
اوردیننس 11 این هفته اجرائی شد
یه کد عجیب تو پرونده دامیان هست، انگار که تگ شده
و من 99 درصد مطمئنم که همین کد رو
تو فایلهای دلتایی که نادیا دزدید دیدم
برات فرستادمش
به نظر میاد این حافظه قویت به یه دردی خورد
وقتی برای کارای شیطانی ازش استفاده نمیکنی- ببخشید، آلته-
کتک زدنت تو گو فیش کار شیطانی ای نبود
چطوره از شیش هفته پول تو جیبی
و دفترچه اسپایسی گرلز محرومم کنی؟
خب، برای نشون دادن بردهام یه چیزی نیاز دارم
آره، کدا باهم مطابقت دارن
کدای دلتا تو پرونده یه بیمار چیکار میکنن؟
...نمیدونم، اما
اهم، من سوابق بیمارای
سابق بیمارستان رو چک کردم
اونا هم با همین کد تگ شدن
هر خبری که هست، خیلی بزرگ تر از این حرفاست
سلام، بازم من، دکتر رایان شن
دکتر فردریکسون ازم خواست درباره یکسری اطلاعات حساس پزشکی
با بیمار صحبت کنم
بهت گفته قبلا- اوکی اوکی، خوبه خوبه-
‌‌...فقط نیاز به یه تایید دارم که خبر داری
اگه بیمار از رسیدگی های پزشکی کامل برخوردار نباشه
چه آسیبایی میتونه بزنه
خب، میگم، اون ممکنه به خاطر
اینکه جلومو گرفتی تا به سوابق
...دقیق پزشکی دسترسی نداشته باشم، سکته مغزی کنه
میتونستی درخواست اعاده بدی
سکته مغزی؟ به خاطر شکستن کتف؟
فکر کنم با سندرم بخش بندی ناآشنایی
نئوروپراکسیا، اوستنکروسیس؟
اینا یه سری چیزایی هستن که به خاطر شکستگی کتف
جون آدم رو تهدید میکنن
خیله خب
اوکی، این تو صورتم منفجر میشه، همه چیزو سریع بهم بگو
پلیسا دیشب تو آپارتمانم منو دستگیر کردن
من خواب بودم، شوکه شدم
فرار کردم سمت پله های پشتی بعد سر خوردم
چیز بعدی ای که یادم میاد این بود که گرفته بودنم
خب، میدونی چرا؟- سرقت مسلحانه-
گفتن یه تفنگ تو آپارتمانم پیدا کردن
که برای دزدی از یه فروشگاه تو سوما استفاده شده
من اصلا تاحالا به اسلحه دست نزدم
باید با نیکی صحبت کنی اون میدونه که من بیگناهم
اوکی، اونا ازت سوالی پرسیدن؟ حقوقتو برات گفتن؟
آره، اما مجبورم کردن اینو امضا کنم... این فرم
چه... چه فرمی؟
...پلیسا گفتن یا میرم زندان یا
میتونم برم بازپروری
منم که میخواستمش، امضاش کردم
رفیق، من از اونا خیلی میترسم
چی؟- قبلا دیدمشون-
چند شب پیش، که داشتم از شیفتم برمیگشتم
فکر کردم دارن تعقیبم میکنن
اما فهمیدم که درگیر پارانوید شدم، میدونی؟
اما یهو سر و کله شون پیدا شده حالا
و پلیسا منو تحویل دادن بهشون
رایان، نمیتونی بزاری اونا منو ببرن
...من
اوه، دکتر فردریکسون- دکتر شن-
یادم نمیاد این بیمار رو به تو سپرده باشم
بهت پیشنهاد میکنم برگردی سر کارت
..باشه، فقط- همین حالا-
چرا داری اینارو بهم میدی؟
ازت میخوام که دنبال شیائو بگردی
و یه مدتی پوششم بدی
نیکی- من بهش فکر کردم-
نجات پی لینگ برای تسلیم شدن خیلی خیلی مهمه
اما... الان نمیتونم انجامش بدم
من نمیتونم رهبر باشم- چیکار قراره بکنی؟-
نمیدونم
کاشکی یه جایی... بود، که برم قایم شم
الان نمیتونم در معرض دید آدمی باشم
ببین، تو شیفو ات رو از دست دادی ...تو یه موقعیتی
نه، تو... تو بو رو دیدی
که چیکارش کردم، کاملا کنترلمو از دست دادم
به بیمارستان تو اوکلند زنگ زدم
بو چند ساعت پیش هشیاریش رو بدست آورد
ببین، اون خوب میشه
...با اینحال، به حقایقی که قبول داشتم پشت کردم
به هرچیزی که بهش باور داشتم به هرچیزی که پی لینگ یادم داد
الان، کل شهر جوری نگاهم میکنن
که انگار هیولایی چیزیم
و مسئله اینه که حس میکنم درست فکر میکنن
هی، رایان- نیکی، به کمکت احتیاج دارم-
نیکی
ببخشید، سعی کردم یکم بهت فضا بدم
اما دامیان واقعا ترسیده
اون تورو میخواست، اون میگه تو زندگیشو نجات دادی
الان کجاست؟- از اینطرف-
من دامیان رو تحت نظر گرفتم
میدونم که از دردسر دور بوده
واقعا فکر میکنم که بوده
دامیان میگه دلتا از قبل اینکه حتی
سرقت اتفاق بیوفته، زیر نظرش داشته
یه خبرایی هست
اون کله خر نمیزاره همینطور بیای داخل
نادیا گفت پلیسا شواهد محکمی علیه دامیان دارن
مثل دوربین امنیتی اطراف فروشگاه
ویدیوهای امنیتی توسط تیم امنیتی دلتا ضبط شدن؟
اون دوربینایی که تو کل شهر گذاشتن؟
ممکنه، هرچی که بوده
برای حکم تفتیش کافی بوده
بعد دامیان شوکه شد و فرار کرد
و بعد تو خونه اش مدارکی پیدا کردن
که برای بازداشتش کافی بوده
چطور پلیسا و بیمارستان میتونن همینطوری
دامیان رو تحویل دلتا بدن؟
اون فرمی که امضا کرد توافقنامه دادخواست بود
کاملا قانونیه- نادیا یه کپی شو برامون گرفت-
اون در ازای چند سال حبس کمتر
...از حقش برای دادگاه هیئت منصفه گذشت
ورود داوطلبانه به برنامه بازپروری دلتا
رایان گفت دامیان این رو تو حالتی امضا کرده که نیمه هشیار، آسیب دیده
و ترسیده، پشت ماشین گذاشته شده بوده
واقعا داوطلبانه ست
اوردیننس 11 پول های زیادی رو
برای برنامه های قبل دادگاه فراهم کرد
میتونن کلی کار خوب کنن
اما به نظر میاد شهر داره خیلی از این پولارو
درست میریزه تو برنامه دلتا
و جیبهای دلتا
این رئیس تیم امنیتی دلتاست، دیوید ویلر
اون یه نابغه داده ساختگیه
اون غرق اعداد، آمار و پوله
توی مصاحبه مشخصه که سان فرانسیسکو تو مرحله اولیه ست
اگه اینجا موفق شن، بعد میتونن
خدمات امنیتی شونو به کل کشور ارائه بدن
ویلر صریح میگه که هرکاری میکنه
تاثیر و فراگیری دلتا تو شهر رو بیشتر کنه
به چیزی رسیدی؟
اوکی، رایان گفت دامیان
توسط افراد دلتا تعقیب میشده
حتی سوابق پزشکیش چند روز قبل بازداشت
توسط دلتا تگ شده
انگار که برای برنامه بازپروری جدیدشون اونو هدف گرفتن
اگه این یارو ویلر همونقدر که به نظر میاد بی رحم باشه
شاید دلتا برای دامیان پاپوش درست کرده
اون از طرف کیه؟- خانم سونگ-
یه هدیه تبریک برای کار پی آی جدیدم
اینو میبینی؟- آره-
این خیلی قشنگه- مشکل چیه؟-
مشکل اینه که عاشقشم
ما توافق کردیم که چیز گرونی ازشون نگیریم
اما نمیدونستم قراره اینو برام بفرستن
میخوای چیکار کنی؟- میتونی کمک کنی؟-
یکم از اون دانش شائولینت بهم بده- امم، الان خیلی-
حال شائولینی ندارم
اوکی، اما چون پرسیدی
شاید بهتره از خودت بپرسی
"این برای من در آخر شادی میاره؟"
می لی، سلام، من دارم میزنم بیرون
آنتونی، من فقط میخوام باهات صحبت کنم
ببخشید، الان زمان مناسبی نیست
کارمندام منتظرن جلسه استراتژی داریم
باشه خب، فکر میکنم بتونیم بصورت عمومی
شاید تو برنامه بعدی کمپینت، دربارش حرف بزنیم؟
جین بهم گفت چقدر از گفتگوی آزاد
جلوی رای دهنده هات لذت میبری
ببین، میدونم چرا ناراحتی
منظورت حمله به خانواده ام
و تبدیل کردن دخترم که همیشه خودش رو
وقف این شهر کرده به یه هیولاست؟
این سیاسته، می لی
هیچ چیز خط قرمز نیست، حتی خانواده
تو این مسئله، قبول دارم
آنتونی؟- مامان؟-
می لی درباره تبلیغات تلویزیونی ات بهم گفت
به یکی از قدیمی ترین دوستای خانوادگیمون حمله کردی؟
چطور تونستی؟
تونستی دامیان رو پیدا کنی؟
نه هنوز، خبرگزاری های محلی به طور کامل روی واقعیت
اتفاقات اوردیننس 11 سرپوش گذاشتن
نتونستم هیچی درباره این بازپروری های دلتا پیدا کنم
دلتا بعد زمین لرزه، املاک زیادی رو صاحب شده
نظری ندارم که کجا دارن کسب و کارشونو راه میندازن
تازه با نادیا حرف زدم
اون رفت سراغ دی ای تا درخواستی بده
که درباره محل نگهداری دامیان بهش اطلاعاتی بدن
متاسفانه، روند جوابدهی دلتا کنده
و ممکنه چند روز طول بکشه تا به جواب برسیم
وقتمون به چند روز نمیرسه
دامیان تو مسیر درستی بود
داشت زندگیشو جمع و جور میکرد
حالا دلتا اونو بر خلاف ادعاش به اشتباه بودن
اتهامات، تو یه فضای شبه قانونی نگهش داشته
ما نمیدونیم اون کجاست، حتی مردم هم نمیدونن فقط دلتا میدونه
سعی کردیم هکشون کنیم سیستماشون خیلی قوی ان
خب، ما فقط سعی کردیم از یه سیستم
از راه دور هکشون کنیم
به لطف ایوان، میدونیم
این دوربینای جدید دلتا کجاهای شهر
بیشتر استفاده شدن
اگه به یکی از دوربینا دسترسی پیدا کنیم
و کابل درست رو دربیاریم ممکنه سیستم رو به اندازه ی کافی
برامون ضعیف کنه که بتونیم هکش کنیم و فید رو انتقال بدیم
فکر میکنی این ما رو به سیستم دلتا برسونه؟
ارزش امتحانو داره
بار آپوثکری رو دوتا دوربین پوشش میدن
از دو زاویه
میتونیم به راحتی به یکیشون دسترسی پیدا کنیم
دلتا کل مدتو بهمون دید داره
قبل اینکه شروع کنیم، میگیرنمون
اگه چیز دیگه ای بهشون نشون بدیم، دیگه نمیتونن
هرموقع آماده ای
دوربین یک کور شد
کدوم آلته؟- کابل کت5، قرمزه-
اوکی
و ما وارد شدیم، اوکی
شو cgi-bin وارد شل اسکریپت توی
بعد کوئری استرینگ رو بازنویسی کن تا مجبور به ریبوت شه
همم، هر شرکتی حداقل یه کدنویس تنبل داره
اوه بچها؟ ابرا دارن میان
دارم نور خورشیدو از دست میدم
دنیس، ما باید برای نیکی وقت بخریم
...اوان، نمیشه
آلته، تا همین اواخر تنها ارتباطی که با هکرا داشتم
این بود که کنارشون میزاشتم
دارم تا حد توانم سریع پیش میرم
هی
دنیس، وات د هل؟
رایلی--
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
!تولدته! هی! هی
!تولدته
...!هی! هی! بیاید جشن بگیریم
خیله خب، وارد شدیم
آفرین
سیاست هم همینطور کار میکنه
کامل بهت گوش دادم، پسر
هرچیزی که بگی رفتارتو توجیه نمیکنه
تو به خانواده شن یه معذرت خواهی بدهکاری
و میتونی با می لی شروع کنی- کارول، اگه بشه-
آنتونی، من نیاز به عذرخواهی ندارم
فقط ازت میخوام اون تبلیغاتو جمع کنی
شنیدی چی گفت، انجامش بده
یا زنگ بزن به هرکس که نیازه، من منتظرم
...کمپین- کمپینت، تصمیم خودته-
نه، نیست
تبلیغ ایده من نبود
و انتخاب من هم نبود
مجبور شدم پیاده ش کنم
مجبور؟ نمیفهمم
تهدید، جین بهم گفت
هنوز کنترلت میکنن؟
تهدید؟
یه نفر چه چیزی ممکنه ازت داشته باشه؟
ریچارد، مامان
داداشت؟
ما بهش رسیدگی کردیم
من کمکی که نیاز داشت رو بهش کردم
فاجعه ای که به پا کرده... بزرگتر از چیزیه که بهت گفته
برای تمیز کردنش، باید خودمو کثیف میکردم
حالا، آدمای... مشخصی
دارن ازش استفاده میکنن تا به هدفشون برسن
تیم امنیتی دلتا
اما چرا باید انقدر دردسر بکشن
فقط برای اینکه کمپین جین رو خراب کنن؟
بحث فقط ضربه زدن به جین نیست
اونا درباره حمله ای که ازم میخواستن
انجام بدن، هدفشون مشخص بود
دلتا میخواد نیکی رو زمین بزنه
حالا آدرس آیپی رو برای پیدا کردن شبکه دربیار
با استفاده از رنج آیپی از اس ان ام پی برای اسکن پورت ها استفاده کن
چی؟- خب، نقطه تاریک کدهای دلتا-
دسترسی به داده هاشون امکان ناپذیره
این... یعنی چی؟ نمیتونی دامیان رو پیدا کنی؟
پس هیچی دستمونو نگرفت- هیچی هم نه، فهمیدم که دلتا-
یه پورت فعال با مصرف برق قابل توجهی داره
این یعنی چی؟- خب یکی از بیستا یا بیشتر املاکی-
که دلتا تو سراسر شهر پوشش میده باید مرکزشون باشه
جاییکه همه اطلاعاتشونو نگهداری میکنن
اگه بتونیم وارد مرکز دلتا و ...پردازنده مرکزی شون بشیم
میتونم محل بازپروری رو پیدا کنم- و احتمالا کلی چیز دیگه-
درووقع وارد مغز دلتا میشی
سلام؟
فهمیدم یه جشن درحال برگزاری بوده
هممم
دیدی چیکار کردم؟ با بالنا؟
کارت عالی بود، اما یه خواهش دیگه ازت دارم
یه هدیه دیگه از طرف پدر و مادرت
ازت میخوام برام برش گردونی
...مطمئنی؟ این کیف- ارزشمنده-
اما بیشتر که فکر میکنم
میدونم که این کیف در آخر باعث شادیم نمیشه
تو خوبی؟- اون مامان بود-
اون تو دفتر کمپین آنتونی ئه
مشخص شد دلتا پشت اون تبلیغات بوده
چی؟- آره-
آنتونی فقط داشته از دستورات پیروی میکرده
پس بحث کمپین بابا نیست دلتا منو هدف گرفته
چرا؟ میدونن که داشتی علیه شون کار میکردی؟
شاید
شاید الان وقتش نیست که نیکی
به دفتر دلتا نفوذ کنه
تو الانشم تو رادارشونی
بعد کاری که با دامیان کردن
فکرشو کن با تو چیکار میکنن، اونم بعد اون تبلیغ
تو زیر یه میکروسکوپی
نه ببین، من خیلی بهم ریخته بودم
اما میدونم که به کمک دامیان کار درست رو کردم
نمیتونم بزارم باهاش این کارو کنن
دلتا چندین ماه در خفا کار میکرده، میخواسته شهرمونو تبدیل کنه
و ما حتی از نصف کارایی که میخوان بکنن هم خبر نداریم
باید از این فرصت استفاده کنم
دلتا فکر میکنه من یه تهدیدم؟ پس بهشون ثابت میکنیم که درست فکر میکردن
پیکاپ تا ربع ساعت دیگه عادی نیست
...زود اومدی
راب و عمر کجان؟ یه پاسترامی بد خوردن بهمون زنگ زدن بریم جاشون
گمونم ما یکم مفید تریم
چی؟- تو... چقدر خوبی-
خب، آره، این شغل رویاییمه
بعد از آتش نشان، قبل از هوانورد
من زاییده شدم تا اینو بپوشم
من نگهبانی میدم، 15 دقیقه وقت داری
هی، خوشحالم که برگشتی، مراقب باش
نیکی، چی میبینیم؟
هیچی، فقط کلی نیروی امنیتی
دارم سعی میکنم به پرازنده مرکزی برسم اما اینجا همه ش محاصره شده
اوکی، وارد شدم
باید ورودی رو رد کنم
با وارد کردن یه کوئری جدید یه اس کیو ال راه بنداز
همونطور که یادت دادم، رابطه یک به یک
برای ورودی کاربر
اوکی، کار داد
دامیان
اوکی، دامیان رو پیدا کردم
اوکی، دلتا اونو تو ملکش تو بایویو نگه میداره
حق با دامیان بود، دلتا چند هفته اونو زیر نظر داشته
اوکی، احتمالا تصاویر امنیتی رو به
پلیس سان فرانسیسکو دادن، و اونو گذاشتن تو رادارشون
پس، براش پاپوش درست کردن
آره، به نظر میاد، اما اون دوربینا قانونی ان
این هنوزم مدرک قانع کننده ای نیست
اوکی، اینا کلیپا این که دلتا میخواسته پلیسا ببینن
که دامیان رو تو صحنه جرم نشون میده اما اگه چیز بیشتری باشه چی؟
اوکی، آلته، اون فایل لیست حقوقی که
بابا اتفاقی پاک کرده بود رو چطور بازیابی کردی؟
باید ایندکس مسیریابی
هسته شبکه رو از کار بندازی
وقتی این کارو کردی، با استفاده از کلمه delete
ورودی هارو فیلتر کن، بکاپ هارو بدست بیار
اوکی، یه ویدیو از دامیان هست که داره تنها بسکتبال بازی میکنه... ساعت 6:31 عصر
این زمان سرقته- دلتا اینو از بین برده-
این ویدیو، اونو تبرئه میکنه؟- آره، دارم فایلشو برات میفرستم-
خیله خب، گرفتمش، دارم میفرستم واسه نادیا
نیکی، به چیزی که برای آزاد کردن دامیان نیاز داشتیم رسیدیم
این تمام چیزیه که داریم، بیشتر میخوایم
اون کدی که تو پرونده دامیان تگ شده رو جستجو میکنم
به یه چیزی رسیدم
این مسئله خیلی بزرگتر از دامیانه
اوکی، اون تازه شروعش بوده- چی میبینی؟-
یه لیست، یه لیست بزرگ
اونا کلی از شهروندای سان فرانسیسکو رو هدف گرفتن
کلی داده ازشون جمع آوری کردن
اونا همه کاندید زندانی شدنن
اسم سب تو لیسته
باید این فایلارو برات بفرستم
نه، این انتقال طول میکشه، خیلی سنگینن
نیکی، خودتو گیر میندازیا
نه، برام... مهم نیست
باید همه اینا رو زیر و رو کنیم
و یه چیزی پیدا کنیم که بتونیم گیرشون بندازیم
اوکی؟ چیکار کنم؟
هی! من یه کامیون دم در ورودی میبینم
راب و عمر؟
ها، حتما قاطی شده- آره، همکارت کجاست؟-
کارمون تمومه، بیا بیرون، سریع
نه، دارم اینو تموم میکنم هنری، تو برو یه جای امن
یلا
!اه
نیکی؟
نیکی، صدامو میشنوی؟
اوه، آلته؟
وای، هی، چیشد؟
!اوه! اوه
اوه
هه
نیکی شن
واو، چه خوش شانسم
روبرو شدن با رئیس
"معمار"
گمونم نباید سورپرایز شم
تو یه کمپین پی آر علیه من راه انداختی
ما چیزایی رو متوجه شدیم- چرا؟ چرا اومدی دنبال من؟-
سان فرانسیسکو کلید موفقیتمونه
...حالا، شهر با چالشای خودش مواجه شده
اجاره های بالا، یه حوزه انتخابی لیبرال
...اما به گذر زمان
همه این سختی ها تبدیل به بخشی از سکوی پرتابمون میشن
به همه دنیا ثابت میکنیم که اگه تونستیم این شهر رو به آرامش برسونیم
پس میتونیم هر شهری رو به آرامش برسونیم
تنها مانعی که براش برنامه ریزی نکرده بودیم... تو بودی
سان فرانسیسکو یه قهرمان داره
اگه شهر یه ناجی داشته باشه
ما چطور میتونیم ناجیش باشیم؟
اکثر آدمای شهر اصلا نمیدونن من کی ام
خب... الان میدونن
فکر میکنم بحث اعداد باشه
برای فروش خودت به شهر
به آمار نیاز داری‌‌‌... تعداد جرایم سنگین
برای سود کردن از جرایم به مجرم نیاز داری، به دستگیری
من قبل از پلیسا، از جرم جلوگیری میکنم
این یعنی مجرمای کمتر تو زندانا
آدمای کمتر تو برنامه بازپروری تون
من برای اعداد و ارقام تو بدرد نمیخورم
چی؟
...اوه، هیچی، فقط
حس بهتری نسبت به خودم دارم
میدونم که برای دامیان پاپوش درست کردی
درش آوردم... مدرکی که از بین برده بودی رو
میشه دامیان رو عوض کرد
کاندیداهای دیگه ات
برای اونا هم پاپوش درست میکنی؟
ببخشید، نیکی، کلا اشتباه گرفتی
دامیان یه مورد خاص بود
...اون یه نمونه عالی برای کاندید شدن بود
جوون، دوست داشتنی
یه پرونده جنایی هم داشت که خیلی آش دهن سوزی نبود
برای بقیه، خب، اینطور بگیم
...که اونا به لطف الگوریتم نیاز به
همچین زحمتی ندارن- الگوریتم؟-
تکنولوژی اختصاصی مون
اینجا تو این ساختمون
ما داریم آینده امنیت رو میسازیم
قدم بعدی در انتظام بخشی پیشگویانه
با گرفتن داده های عظیم الگوریتممون میتونه حدس بزنه
کی در آینده مرتکب جرم میشه
تو میگی وقتی جرمی اتفاق بیوفته سریع بهش میرسی
آفرین بهت
اما ما چی؟ ما قبل اینکه جرم اتفاق بیوفته میگیریمش
برنامتون اینه؟ مردم رو قبل ارتکاب جرم بگیرید؟
آره
بازداشت زودهنگام
این برخلاف قانونه، غیرقانونیه
اوه، الان هست
مبتکرای واقعی آینده رو پیش بینی میکنن
الگوریتم های ما برای دنیای امروز با این
قانون های منسوخ ...و آزادی های شهروندی
که تو مسیر راه حل های واقعی و امنیت واقعی
مانع ایجاد میکنن، نیست
من این شهر رو میشناسم
مردم اینجا نمیزارن همچین کاری کنی- همین الانشم گذاشتن-
نماینده هاشون اوردیننس 11 رو تایید کردن
بعد اینکه تهدیدشون کردی- حمایت اجتماعی از اوردیننس 11-
59درصده
چندین روز درحال اجرا بوده
من هیچ اعتراضی ندیدم، تو دیدی؟
پس من جلوتو میگیرم- از کجا؟ زندان؟-
میخوای چیکار کنی؟
...من ویدیویی ازت دارم که به
ابزار شرکت خصوصی بصورت غیرقانونی دسترسی پیدا کردی
و به اعضای تیم امنیتیم حمله کردی
پلیس چند دقیقه دیگه میرسه
میدونی، تحسینت میکنم، نیکی
ما خیلی باهم فرقی نداریم
...هردومون یه هدف داریم
آرامش، امنیت، و شهری عاری از جرم
من هیچیم شبیه تو نیست
هنری؟- سلام-
پلیسا دارن میان- اوه، شنیدم-
به خاطر همین بهتره بریم
اوه، یلا- نمی... نمیتونم-
چی؟- این دلتا نیست-
این پلیسه، اسممو دارن، عکسمو دارن
من قانون رو برای ورود به اینجا زیر پا گذاشتم، اونا مدرک دارن
وقتی رفتیم بیرون بهش فکر میکنیم بریم
نه، من نمیخوام یه فراری باشم
من باید با حوادث روبرو بشم- نمیتونم همینجا ولت کنم-
هنری، برو
باید از اینجا ببرمت بیرون شیائو هنوز ناپدیده
اگه جلوی دلتا گرفته نشه شهر رو خراب میکنن
ازت میخوام به خانوادم کمک کنی
بهشون برس، تو تنها کسی هستی که این کمک از دستت برمیاد
خیله خب، نادیا فیلم رو برد برای اورسلو
تا بررسیش کنه
فکر میکنه دامیان تا 48 ساعت آینده
تبرئه میشه
‌‌...این عالیه، اما
نیکی هنوز پاش گیره
فردا بیشتر میفهمیم
مشکلی برای نیکی پیش نمیاد
امیدوارم
هرکاری برای بیرون اومدنش میکنیم
در این بین، نمیتونیم تسلیم شیم- منظورت چیه؟-
شیائو هنوز اون بیرونه پی لینگ بهمون نیاز داره
نیکی بزرگترین چالش دلتا بود
و اونا از سر راهشون برش داشتن
الان، فقط ما موندیم
به جنگیدن ادامه میدیم
چون این تنها کاریه که بلدیم
برگشتی
پیامتو گرفتم
هنوز کلیدمو داشتم
هی، چیکار میکنی؟
هی، خوشحالم که زنگ زدی
...میدونم که گفتم به فضا نیاز دارم و
...سب، نیازی نیست
جوری که من رفتم
معذرت میخوام
اتفاقی که برای شیائو افتاد
بدجور ترسوندم
...و باعث شد بفهمم من هیچوقت
واقعا با کاری که کردم مواجه نشدم
...پس... بالاخره مواجه شدم
کاری که باید مدتها پیش میکردم
اوه، چی؟
...من باهاشون حرف زدم
خانواده کسی که کشتم
بهشون زنگ زدم، باهم ملاقات کردیم
...تو چشماشون نگاه کردم و
معذرت خواستم
خب، واکنششون چی بود؟
به حرفام گوش دادن
بعد در رو نشونم دادن
حق دارن
مجبور نیستن ببخشنم
با اینحال، خوشحالم که این کارو کردم
اما امیدوار بودم این صحبت جور دیگه ای پیش بره
..اگه تو- باید بری-
ازت... میخوام برگردی
ازت میخوام بمونی
...این توطئه ای که داشتیم ته و توشو درمیاوردیم
دلتا داره حرکتای بزرگی میزنه
دارن مردمو زندانی میکنن
نیکی اسمتو تو لیست دید تو هم جز اهدافشونی
و اونا نیکی رو گرفتن ...اگه تو رو هم بگیرن، من
تو باید از این شهر بری، باید بری، مجبوری بری
داره اتفاقات بدی میوفته
و تو و خانوادت دارید باهاش میجنگید؟
پس منم باهات میجنگم
حتی اگه هدف قرار گرفته بشم
ببخشید عزیزم، من جایی نمیرم
پیبلز، بقیه کجان؟
خب، اه، مامان و بابا طبقه بالان
و نیکی تو زندانه
وایسا، چی؟- ...ام-
تصمیم گرفتی اون هدایا رو برگردونی
و به پدر و مادرت بگی که به پولشون نیاز نداری؟
آره- ...خب، ام-
نیکی فردا تحت پیگرد قرار میگیره
...و نمیتونیم کاری براش بکنیم، پس
به پول پدر و مادرت نیاز داریم
آره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
گرگ، سرتو ببر کنار