.این آخرش‌ـه
.اولش‌ـه
.پایان
.قرار نیست ما به این چیزا پی ببریم
.در این موارد تاریخ تصمیم می‌گیره
ما فقط می‌تونیم نقش‌هایی که بهمون سپرده .شده رو بازی کنیم
.فقط می‌تونیم خودمونو بشناسیم
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،درس‌هایی در باب سفر در زمان
.فصل صفر
کسی که بودیم، کسی که خواهیم بود
.رو بهمون تحمیل نمی‌کنه
...اما اغلب
.پیشگویی خوبی از آینده‌مونه
سفر در زمان به کسی فرصت نمیده
.که خودش رو تغییر بده
،فقط فرصت میده
...که خودشو نابود کنه
و اجازه میده چیز دیگری به جای...
.اونچه که بوده پدید بیاد
...و در این نوعی آرامش هست
.شاید هم جنون...
.نوبت توئه
دلم می‌خواد
بعدا بیدار بمونم
.عیبی نداره
.درستش می‌کنم
.همه چی به زودی تمومه
.تا پای جون
چون اگه به تغییر
...ایمان نداشته باشیم
.یعنی به زمان هم ایمان نداریم...
.از این خوشم میاد
از چی؟
.از ما
!تو
.نمی‌تونم ازت دست بردارم، عزیزم
.فکر می‌کنم تو هم همین جوری‌ای
..این
.فرخ منه
.انگلِ تو جمجمه‌ام
.از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحالم چارلز
.مدت زیادی‌ـه که سعادت نداشتم
.تو به من حقه زدی
.من با قصد خیر اومدم اینجا
.پسرمو خراب کردی
.اینجور که شنیدم، پسر تو همیشه خراب بوده
.حالا شناختمت
.دیوید
.قربانی
.پسربچه‌ای که تظاهر می‌کنه مَرده
.همیشه دیگرون رو سرزنش می‌کنه
.آخی
...دیوید، پر
...گمونم
.بر این حساب من و تو شریک رقص همیم
درسته؟
.یالا، یالا، یالا
.سریع
!کری
...کری
.کری
.اوه، مادر، مادربزرگ
.بالاخره مریضی اومد
!نه
!پشت سرت - کجا؟ -
.همه جا هستن، همه جا
.خیلی زیادن. زیادی زیادن
.باید از این خونه خارج بشیم
.یالا
.خیلی‌خب
کری، چیکار کنیم؟
.کری
.اسپاگتی
.مخم پُر از اسپاگتی‌ـه
چه خبر شده؟ چه خبر شده؟
.دنیا داره به آخر میرسه
.دنیای من خیلی وقت پیش به آخر رسید
...مخم کار نمی‌کنه. کلا - .چرا، می‌کنه -
.کری
...آ
وقت می‌خورن، نه؟
پس، فرضا اگه یکی دو برابر
،هویت زمانی داشته باشه
.خوردن اون آدم دو برابر سخت‌تره
...مثلا
.مثل یه نونی که دو برابر مخمر داشته باشه
...یا - پس می‌خوای نون بپزیم؟ -
...آره، نه. نه، میگم
.یه فکری دارم
،شاید جلوشونو نگیره
.ولی قطعا گیجشون می‌کنه
.با هم
.یه بار دیگه
.حالا می‌فهمم
.شما خدائین
.دلت خوشه
.کری
.اوه، من عاشق کارمم
.دیوید! هر کاری می‌کنی، سریع‌تر بکن
مشکل تو اینه که فکر می‌کنی
.این مبارزه تن به تن‌ـه
.تو علیه من
.ولی من تنها نیستم. من یه لیجن‌ام
...همه یه چیز مشترک داریم
،هیولا، هیولا
...هیولا، هیولا، هیولا، هیولا
!هیولا، هیولا، هیولا، هیولا
.ازت متنفریم
.هیولا
.چقدر مایوس‌کننده
در این رزمگاه با بی‌نهایت احتمال
،می‌تونستیم هر چیزی درست کنیم
اونوقت فقط همین به ذهنمون میرسه؟
اسلحه؟ جنگ؟
.قطعا قوه تخیلمون قوی‌تر از اینه
چطور پیش میره؟
.نمی‌تونم حرف بزنم. دارم میکُشم
کری؟ چیزی شده؟
کری؟
.نه
.هیچی نشده
می‌دونی چرا موفق نشدی؟
...چون پشت اون همه خشم
.یه بچه هست
.ترسو، کوچولو
یکی که پدر و مادرش
.دادنش رفته
،یه بچه که دوستش ندارن
.و خودش هم اینو می‌دونه
.من آدم خوبی‌ام
.من لیاقت محبت رو دارم
.نه، نداری
♪ مامان، به نظرت بمبو میندازن؟ ♪
♪ مامان، به نظرت از این آهنگ خوششون میاد؟ ♪
♪ مامان، به نظرت سعی می‌کنن اذیتم کنن؟ ♪
♪ مامان، دیوارو بسازم؟ ♪
♪ مامان، نامزد ریاست جمهوری بشم؟ ♪
♪ مامان، به حکومت اعتماد کنم؟ ♪
♪ مامان، منو میبرن میذارن ♪
♪ تو خط مقدم؟ ♪
♪ همش وقت تلف کنی‌ـه؟ ♪
♪ هیس، بچه کوچولو ♪
♪ گریه نکن ♪
♪ مامان همه کابوس‌هاتو به حقیقت ♪
♪ تبدیل می‌کنه ♪
♪ مامان همه‌ی ترس‌هاشو به ♪
♪ تو هم میده ♪
♪ مامان تورو می‌گیره ♪
♪ همینجا زیر پر و بالش ♪
♪ نمیذاره پرواز کنی ♪
♪ ولی شاید گذاشت آواز بخونی ♪
♪ مامانی بچه رو نگه میداره ♪
♪ گرم و نرم ♪
♪ اوه، بچه‌ام ♪
♪ آره که مامان کمک می‌کنه دیوار بسازی ♪
♪ مامان، به نظرت اون لیاقت کافی داری ♪
♪ برای من؟ ♪
♪ مامان، فکر می‌کنی خطرناک باشه ♪
♪ برام؟ ♪
♪ مامان، پسر کوچولوتو داغون می‌کنه؟ ♪
♪ مامان، اون دلمو می‌شکنه؟ ♪
♪ هیس، بچه کوچولو ♪
♪ گریه نکن ♪
♪ مامان حواسش به همه ♪
♪ دوست دخترهات هست ♪
♪ مامان نمیذاره هیچ آدم بدی ♪
♪ سراغت بیاد ♪
♪ مامان بیدار می‌مونه ♪
♪ تا تو برگردی خونه ♪
♪ مامان همیشه می‌فهمه ♪
♪ تو کجا بودی ♪
♪ مامان بچه‌‌شو سالم و تمیز ♪
♪ نگه میداره ♪
♪ اوه، بچه‌ام ♪
♪ تو همیشه برام بچه‌ام می‌مونی ♪
♪ مامان، لازم بود ♪
♪ انقدر بالا باشه؟ ♪
.پسرم
.پسر قشنگم
.وقت مُردن‌ـه
.تسلیمم
.حق با شما بود
.وقت خوابه
♪ به خاطر اینه که عقلمو به عشق باختم ♪
♪ ...که نمی‌تونم این حرفا رو بهت بزنم ♪
...بالاخره دخترم
:بالاخره معنای واقعی زمان رو فهمیدی
که یه اقیانوس‌ـه
.نه یک رود
نیرویی عظیم‌تر از اون که .یک انسان بتونه کنترل کنه
.بیدار شو و ببین به چی تبدیل شدی
♪ اوه، من و تو هرگز خوب ♪
♪ نخواهیم بود ♪
♪ من و تو هرگز خوب ♪
♪ ...نخواهیم بود ♪
.تبریک میگم
.دندون‌های شیری‌ات بالاخره افتادن
...ببین چی جاشونو گرفته
♪ کاملا از بین رفت؟ ♪
.دندون عقل
.بیا، بلندشو بریم
.خواب بسه دیگه
♪ روبات‌هایی با چهره مبدل ♪
♪ با تو اعلام جنگ کردن، نه عزیزم؟ ♪
♪ ...من و تو هرگز خوب نخواهیم بود ♪
.من سی و دو سال تو ذهن پسرت زندگی کردم
،هر چی دید، دیدم، هر چی حس کرد، حس کردم
.هر چی فکر کرد، من هم فکر کردم
به مرور، اون چیزی که زندان بود .به آدم تبدیل شد
سخت میشه از کسی که .درکش می‌کنی متنفر باشی
.پسره رو دوست دارم، چارلز
...من اون رو یه جورایی
پسرت می‌دونی؟
.شاید، اگه میشد پدری به خوبی تو باشم
.به هر حال، این در ذات من نیست
میشه باهات رک باشم؟ - .خواهش می‌کنم -
،مردی که باهاش روبرو شدی، مردی که من بودم
.تورو با مقاصد نحس به اینجا آورد
.برای غلبه، برای تنبیه
.نه چون که قوی بود، چون ضعیف بود
.من ضعیف بودم
.حالا یه سنّی دارم و خسته از این دور باطلم
...چیزی که بهش میگیم
.ناسازگاری
،نیومدم اینجا که دیوید رو شکست بدم
.اومدم در راهش کمکش کنم
.می‌خوام بگم که... عوض شدم
.من یه پیشنهادی برات دارم - .همم -
کری؟
.حالم خوب نیست
.چیزی نیست. یه کم آرتروزه. هنوز مرگباریم
.می‌ترسم. نمی‌خوام بمیرم
هیچ افتخاری
.مثل افتخار آخرین نبرد نیست
.نترس
اون‌ها نگهبان‌های جریان زمانن
،در برابر مهاجم‌های احتمالی
.اما خیلی خوب آموزش دیدن
بشین
.بمون
.برو
اون صفحه‌ی تصویری‌ات کو؟
ظاهر زمینی من
اجازه میده خودم رو به یک ،ظاهر ساده‌تر تقلیل بدم
ولی اینجا برای من
برای ما، منزلگاه بومی‌ـه
...سر در نمیارم
.به موقع‌اش
...هر چی باشه
.تو هم نمایه‌ی ظاهریت رو پوست انداختی
تو چی هستی؟
ما چی هستیم؟
برای موجودات چهاربعدی‌ای مثل .ما اسامی متعددی هست
"ولی من مایلم صدات کنم: "دختر
"و تو هم صدام کن: "پدر
.خیال می‌کردم برات اهمیتی ندارم
.هر دو به زمان نیاز داشتیم
.بیا. بذار معرفیت کنم به هستیِ دست نخورده
،خواهش می‌کنم، پدر
،قبل از اینکه بریم .یه کار هست که باید انجام بدم
.دیوید
!نکن
!کارش تموم بود
.بله، خون‌اش رو دیدم - چی فکر کردی؟ -
که با حرف نیش‌دار میکُشمش؟ - .دیوید، بس کن -
.خواهش می‌کنم، حرفمو گوش کن
.می‌فهممت. واقعا
.گرفتار جنگی شدی که خودت آغازش نکردی .تقصیر منه
.کار من بود. به خاطر من شانسی نداشتی
چی... چی داری میگی؟
.دارم میگم که جنگ، جواب نیست
.جنگ، مشکله
.دیوید، ما به این وحشی‌گری نیازی نداریم
.من با فرخ معامله کردم - چی...؟ -
داری میگی بذاریم بریم؟
میگم به حق اونا برای وجود داشتن احترام بذاریم
.تا اونا هم به حق ما احترام بذارن، به حق تو
مگه همینو نمی‌خوای؟
!که آزاد باشی - ...آ -
.فرخ عمرا این کارو بکنه - .می‌کنه -
ما چیکار کنیم؟ به اون اعتماد کنیم؟
ما تله‌پاتیم. نیازی نداریم به .حرف کسی اعتماد کنیم
،نه، من این همه راه اومدم
...نمی‌تونم بیخیال‌شم تا
.دیوید. دیوید
.من پشت و پناهت نبودم
،به من و مادرت نیاز داشتی .ولی ما ازت دست کشیدیم
...تصور انجامش برام ممکن نیست، ولی
،من عاشق توام دیوید .و این هرگز تغییر نمی‌کنه
.قطعا جز برای محافظت ازت اون کارو نکردم
.من یه نوزاد بودم
،هیچوقت حال تورو نمی‌فهمم
،دردت رو، رها شدگی رو
.ولی الان اینجام
.و می‌خوام درستش کنم
...پس، لطفا، پسر نازنینم
.بذار پدرت باشم...
.مجنون شدی
.تو این سن پیری، نرم شدی
واقعا انقدر تلخ و پُر از نفرت بودم؟
.چقدر کینه‌ای به نظر میای
.بیا
.بذار نشونت بدم چی فهمیدم
.پسر قشنگم
.بجنب پادشاه. بجنب
".مادر گفت "برو تو جات، بخواب
.همیشه آبی‌ـه
!دست از سرم بردار! خدایا
وایسا ببینم. اون...؟
اون کیه؟
چرا خوشگلا همیشه دیوونه‌ان؟
این چه حسی بهت میده؟
.باید بهتر بشیم
.دنبالت می‌گشتم
.دیوید؟ نه
!یا خوراکی یا حقه
...دارن میان دنبالت
!دیوید
.دستمو بگیر
.می‌تونیم با هم باشیم
متوجه شدی؟
.اینکه چی راسته چی دروغ، تصمیمش با توئه
.این توئی
.دیدن تو و چیزی که شدی، به این شکل
.پسری که با انتقام خراب شد
.ممنون
.متاسفم
.پشتم پناه بگیر
...چجوری
.ممنون
سیدنی برت، گابریل خاویر
،و دیوید یتیم
،دنیا قدردان شماست
.دنیا وجود شما و اهمیتش رو تایید می‌کنه
،معلومه که خیلی رنج کشیدین
،که عزیزانتون رنج کشیدن
.و می‌خواین بدونین که این بی‌ارزش نبوده
.نبوده
.ارزش داشته
.هیچ چیز باارزشی هرگز از بین نمیره
انجامش داد؟
دیوید؟
.دیوید که می‌شناسی تقریبا از بین رفته
.گذشته‌اش تغییر کرد
.و حالا سیدنی برت، گذشته تو هم تغییر می‌کنه
،زندگی‌ات، خاطراتت
.همه چی نو میشه
پس می‌میرم؟
.این تو، چیزی که الان هستی
ولی توئی که خواهی بود؟
.اون حقیقتا... معرکه خواهد بود
...آخه از کجا
.من زمان هستم
.همه چی رو می‌بینم
.لباستو دوست دارم
.ممنون
پس الان می‌میرم؟ - .نه -
.برای آخرین کار بهت زمان میدم
.ممنون که وقتی انسان بودم کمکم کردی
الان چی شد؟
.فکر کنم دنیا رو نجات دادیم
.پس... یه شروع تازه
می‌خوای چیکار کنی؟
.میشم یه نوزاد
.بعد یه پسر
.بعد یه مرد
،پس وقتی بزرگ شدی
.بیا دیدنم
.با هم، به دنیا حکومت می‌کنیم
.امم... نه
.فکر نکنم
...خیلی‌خب
.باشه
.حالا آماده‌ام
.نگاه‌ش کن
.حس می‌کنم به نظر باتجربه میام
.می‌خواستم بگم خردمند
خوبی پیرمرد؟
به نظرم دیگه جاش نیست اینجوری صدام کنی، نه؟
...پس
داداش چطوره؟...
.اون هم خوبه، عشقم
.اون هم خوبه
...این دنیا
.بدون وجود تو معنایی نداره...
.من هم همین حس رو دارم
دیوید چیز...؟ - .نه. اون بالاست -
.با دوستاش
.بچه‌ی ما دوست داره
.خدارو شکر
حالت خوبه؟
شده به خودت بگی کاش میذاشتی بخوابم؟
تو بیمارستان؟
.هرگز
.اهریمن دیدم - .دقیقا -
...یه میمون با یه شاه تو سرش دیدم
...پسرمونو تو بزرگسالی دیدم
.منتها خیلی خشمگین
.با هم با یه دیکتاتور مجنون مبارزه کردیم
...و تو
...اهریمن دیدی
.به نظرم به تو ساده گذشته
.بدون تو از پسش برنمیام
.به هردومون نیاز داره
.دیگه سفر تمومه
.خونریزی تمومه
.همیشه دلم می‌خواست معلم شم
می‌بوسیم یا نه؟
.شک نکن
.هی
از دیدنم غافلگیر نشدی؟
.بهم گفت. سوئیچ
.می‌تونم دوباره از نو شروع کنم
.این زندگی رو
.آره
.شک ندارم که استثنایی میشی
.بدون وجود من
.آره
.میشم
.ببخشید
.مادر دوست داشتنی‌ای داری
.آره
.مشتاق اون موقع‌ام که بشناسمش
حالا چی؟
...فقط همینجوری
.محو میشیم
.میریم تو اِتِر
.ولی جدی، فکر نمی‌کردم کمکم کنی
.نکردم
.به اون کمک کردم
.دیوید
بله؟
.پسر خوبی باش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.