آنچه گذشت
.مردي به نام تنارديه جونم رو نجات داد
اگه زماني ديديش، هر کاري .تونستي براش بکن
حالا فقط يه جرقه مي‌خوايم ،که بشکه‌ي باروت رو منفجر کنه
!و تمام پاريس مي‌تونه در شعله بسوزه
!بايد اين شهر رو غيرقابل کنترل کنيم
!و تا پاي جون از اين سنگر دفاع کنيم
،مي‌خوام اون مرد پيدا بشه .دستگير بشه و عدالت در حقش اجرا بشه
!کجاست؟
کي؟ - .ژان والژان -
.داريم به يه آدرس مخفي نقل مکان مي‌کنيم
ولي چطوري کسي بدونه کجا پيدامون کنه؟
کسي هست که مي‌خواي پيدات کنه؟
،ماريوس عزيزم .لطفاً امشب يا بيا يا خبر بده
.يه نامه برات دارم
!بذار برم
!نمي‌تونم !کل پاريس جنگ شده
!ازت متنفرم
.قلبش رو باخته
.يه نامه براي پلاک 7 دارم
،عزيزم ...حالا همراه دوست‌هام در سنگر هستم
.اگه بميرم، با عشق تو در دل خواهم مُرد
!خبردار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بـي‌نـوايـان
خب، چي ديدي؟
.ديگه تمومه، هم‌سنگر
صدها سرباز .دارن آماده‌ي حمله ميشن
.و بيشتر سنگرها دارن از بين ميرن
خوبي؟
من؟
.از اين بهتر نبودم
.همه برن بيرون، الان .بايد اين رو بشنويد
.ماريوس .کورفريک
!بيدار شو
!محض رضاي خدا
!شهروندان
.اين... پايان کاره
هر مرد و زني که اين‌جا بمونه .و امروز بجنگه خواهد مُرد
تاريخ ما رو به خاطر خواهد آورد .و يک روز مردم پيروز خواهند شد
،ولي، فعلاً تمام ارتش پاريس بيرون اومده
.و کمتر از يه ساعت بهمون مي‌رسن
.نميشه انتظار چيزي رو داشت
.اميد چيزي رو داشت
!بسيارخب
،بيايد سنگر رو بالاتر ببريم !و تا آخرين نفر بجنگيم
!دوستان، در نظر داشته باشيد
.بعضي‌هاتون زن، شوهر، پسر و دختر داريد
.بهشون فکر کنيد
.مرگ قهرمانانه به درد اون‌ها نمي‌خوره
،خودتون رو به کشتن ميدين .اون‌ها از گرسنگي مي‌ميرن
.يا بدتر
براي شما، زنده موندن !کار شجاعانه‌تريه، به خاطر خانواده‌هاتون
!انجولراس درست ميگه
هيچ شرمي در اين‌که زنده بمونيد .تا يه روز ديگه بجنگيد وجود نداره
،هر مرد و زن متأهلي ،هر نان‌آوري، بياد جلو
!باهامون دست بده، و بره
!بهتون دستور ميدم
!استدعا دارم
.هم‌سنگر
.خوب زندگي کن، هم‌سنگر
.دنيايي بهتر خواهي ساخت
.دنيايي کا ما نخواهيم ديد
کاملاً مطمئني مي‌خواي اين‌جا باشي؟
.بله
بابا؟
.روز بخير، مادمازل
بابا رو نديدي؟
.نه
!مادمازل، برگرد !مادمازل، برگرد
.خودتون رو آماده کنيد
!مادمازل !مادمازل
!برو عقب! برو عقب - !ماريوس -
!از خيابون خارج شيد - !ماريوس -
!ماريوس
!ببينيد - !در موقعيت -
!خودتون رو آماده کنيد
!آماده باشيد
!شليک توپ
!آتش
!بخوابيد
!پايين بمونيد
!بريد! بريد
!برو! برو
!عقب نشيني
!دارن عقب نشيني مي‌کنن
.شهروند، جمهوري ازت تشکر مي‌کنه
،نمي‌دونم کي هستي ،يا چرا اومدي اين‌جا
.ولي خوشحالم همراه‌مون هستي
!هم‌سنگرها
...اين لحظه‌اي شوم در تاريخ ماست
!اما لحظه‌اي باشکوه...
فداکاري‌مون قراره به ساخت دنيايي بهتر .کمک کنه
اين سنگر با بيشتر از تنها قلوه‌سنگ‌ها و .چهارچوب‌هاي تخته‌خواب ساخته شده
،از اميدها
،آرمان‌ها
.و عشق هم‌ميهن‌هامون ساخته شده
!ما براي دوزخيان روي زمين مي‌جنگيم
،و اگه بميريم
!با شادي خواهيم مُرد
!زنده باد جمهوري
!زنده باد انقلاب
.ماريوس! ماريوس
.يکم وقت براي خودمون خريديم
،مشکل اينه .گلوله‌هامون داره تموم ميشه
.بسپارش به من
!گاوروش !گاوروش
!برگرد اين‌جا
!گاوروش، برگرد
!گاوروش
.خودت رو به کشتن ميدي
!هي! اجساد
!گاوروش
.شانس نياوردي، دوباره
!گاوروش
...شليک خوبي بود
!احمق نباش
!سريع، ماريوس
...زودباش
.داريم‌شون
...ورزش خوبي بود
نه؟...
.تقص بيچاره‌ي کوچولو
چي گفت؟
...گفت
.ورزش خوبي بود
...و
!انجولراس
.ببريدش داخل، سريع - .بلندش کنيد -
.زخمش رو بپوشون
.بيا اين‌جا .زودباش
!ماريوس. ماريوس
.چشم‌هات رو باز کن
.اين آخرين پناهگاه‌مونه
،وقتي سنگر رو بگيرن .اون‌هايي که زنده موندن مي‌تونن اين‌جا بجنگن
اون چطور؟
پليس جاسوس؟
آخرين نفري که زنده موند .مي‌تونه يه گلوله تو سرش خالي کنه
مي‌تونم اون افتخار رو تصاحب کنم؟ به عنوان يه لطف؟
.دليلي بر ضدش نمي‌بينم
.مال خودته
!آتش
.زودباشيد، هم‌سنگر‌ها. بريد
.درسته
.زودباش ديگه
.انتقامت رو بگير
.آره
.چاقو بيشتر به استايلت مي‌خوره
.خفه شو
.بيا
.آزادي .حالا برو
جريان چيه؟
،اگه زنده موندم ...که خيلي احتمالش کمه
مي‌توني در رو دلا هوم‌آرمه .پيدام کني
.پلاک 7
.از دستگيري ممانعت نمي‌کنم - چي‌کار مي‌کني؟ -
.دليلي براي گرفتن جونت ندارم .حالا برو، قبل از اين‌که نظرم رو عوض کنم
چي، نمي‌خواي از موقعيتت استفاده کني؟
مي‌خواي بميري؟
اگه بميرم خيلي .بيشتر از اين منطقي ميشه
.آره، خب، بايد خودت ترتيبش رو بدي .حالا برو. برو
!فقط برو
!بريد عقب !عقب
!بريد عقب
!کورفريک
...يالا، زودباش
.اين تاريخه .تاريخ
!زودباش
چه خبر شده؟
!هي !مشروب خودت رو پيدا کن
!عوضي، درد داشت
.رهبرشون اونه
.سر جاش بهش شليک کنيد- !صبر کنيد -
.منم همين‌طور
.زنده باد جمهوري
.به صف بشيد، رفقا
.حق زدن چشم‌بند رو داريد
چشم‌بند مي‌خوايد؟ - .شاشيدم رو چشم‌بندت -
.هدف
!شليک
24601.
اين مرد يه مجرم، دروغگو .و دزده
!مفسد في‌العرض
!تو يه دزد کثيفي
.همه‌اش تقصير اونه !اين هيولا رو مي‌بينيد؟ هيولا
.تقصير اونه - ...مجرم، دروغگو و دزد -
!دزد کثيف - !هيولا -
!مفسد في‌العرض
!دزد کثيف - !مفسد في‌العرض
!ازت متنفرم - !هيولا -
.من رو ببخش
!ببخش
!همون‌جا بايست - .برو عقب -
.برگشتيد، قربان
حال‌تون خوبه؟
.همون‌طور که مي‌بيني، ريوه
...خب
گزارشي بود که شورشي‌ها... .دستگيرتون کردن
.با اين‌حال مي‌بينيم که
ديدينش؟ هموني که دنبالش هستيد، اون مرد، والژان؟
.بله، ديدمش
چي‌شد؟ بازداشت شده؟
.نه
فرار کرد؟
.اجازه داد من فرار کنم
.لابد بهتون علاقه داره، قربان
داري مسخره‌ام مي‌کني؟
.نه، قربان
،مي‌دونيد همگي کشته شدن .شورشي‌ها
جسدش همراه ديگران پيدا شده؟ - .نمي‌دونم، قربان -
.پس هنوز فراريه
،و اون يکي ،تنارديه
.اطراف رودخونه ديده شده
به نظر اين شورش باعث شده تمام .مفسدها خودي نشون بدن
.الان داشتم مي‌رفتم اون‌جا
مي‌خوايد همراه بيايد، قربان؟
گفتم چندتا از بهترين افرادمون .تو حالت آماده باش باشن، قربان
فکر مي‌کنم احتمالش هست .همه‌شون رو گير بندازيم
.خوبه
.آفرين، ريوه
...فقط اجازه بدين، قربان
.بهم دست نزن
.ببخشيد، قربان
.عذر مي‌خوام
...چيزي نيست
.باشه
.چيزيت نيست
.زنده بمون !زنده بمون
...زنده ...خداي
.ماريوس پونتمرسي
.پس واقعاً اين هستي
.اگه مُردم، جسدم رو براي پدربزرگم ببريد
،موسيو ژيلنورمند
،پلاک 6 ...رو دفيلزدو کالواير
،واقعاً تو گوهي نه؟
!گوه
.ببخشيد چه بويي ميدي، ها؟
اين‌جا واقعاً مثل خونه‌ات نيست، نه؟
،اطراف رو نمي‌شناسي .محيط تو نيست
چي مي‌خواي؟
فقط موندم حالا مي‌خواي .چي‌کار کني
.چطوري مي‌خواي از اون‌جا خارج بشي
نمي‌دوني، نه؟
.گير افتادي
.باعث تأسفه
در گذشته دوست نبوديم، نه؟ .ولي الان مي‌تونم کمکت کنم
نصف چيزي که تو جيب اون مرد ،پيدا کردي رو بهم بده
.تا در رو برات باز کنم
...چي باعث شده فکر کني
چيزي توي جيب‌هاش داشته؟...
خب اگه چيز باارزشي نداشت
حاضر نمي‌شدي بکشيش، درست ميگم؟
نظرت چيه، نصف نصف؟
.باشه
مي‌خواي اين در رو باز کني؟
.نياز نيست نگران اون باشي
اين پايين منطقه‌ي منه، ها؟
.حالا بيا ببينيم چي داري
.زودباش .بيا مبادله کنيم
.بيا !آره
همين؟
چيز زيادي براي بريدن .گلوي يه نفر نيست
.همه‌اش همينه
ده فرانک؟ مطمئني؟ ...با اجازه‌ات
!دست‌هات رو باز کن. باز کن
اين روزها اصلاً ارزشش رو نداره، نه؟
.کار دزدي
.ديگه هيچکس چيزي نداره
.باشه، موسيو، مي‌ذارم بري بيرون .دوستت رو همراه خودت ببر
،يه طناب پيدا کن
...دور يه سنگ بزرگ ببندش
.وقتي پرتش کردي توي آب...
.دلت نمي‌خواد بياد روي آب
!زودباش
.برو !برو
.هي
!هي
.زندگيم رو نابود کردي
.من مرد محترمي بودم .پول داشتم
حالا مثل يه موش توي !تاريکي کوفتي زندگي مي‌کنم
.خودشه
.ژان والژان - ،بازرس ژاور -
،مي‌توني الان ببريم
.ولي يه لطفي بهم بکن
کمک کن اين مرد رو .ببرم خونه پيش پدربزرگش
کيه؟
.اسمش ماريوس پونتمرسي‌ـه
.زخمي شده
.به نظر مُرده - .نه، هنوز نه -
.هنوز نه
کمکم مي‌کني؟
لطفاً؟
!موسيو ژيلنورمند
.باز کنيد !پليس! باز کنيد
به اربابت بگو جسد نوه‌اش رو .به خونه آورديم
گفتيد نوه‌اش؟
.خداي من، موسيو ماريوس‌ـه
!آروم !مراقب باشيد
!موسيو ماريوس‌ـه
.آروم، آروم .مراقب باشيد
.مرسي، موسيو
،موسيو ماريوس باهات چي‌کار کردن؟
...نياز نيست بهم بگي !مُرده! مُرده
،خودش رو پشت سنگر به کشتن داد .فقط براي تحريک کردن من
!خوب مي‌دونست منتظرشم
،بايد... انجامش مي‌دادي ،نه
بايد قلب ...يه پيرمرد رو مي‌شکستي
!صبرکن! موسيو .مي‌تونم ضربانش رو حس کنم
!به درگاه خدا دعا کنيد زنده بمونه
!سرژ! سرژ .زودباش، ببرش طبقه‌ي بالا
!يالا! زودباش .سريع
.عجله کن
.يه لطف ديگه
.بذار برم خونه
.فقط چند دقيقه
.بعد مي‌توني هر کار بخواي باهام بکني
.قبوله
.اون مرد جوان
...اون
دوست به خصوصي ازت هست؟...
برات... شخص عزيزيه؟
.برعکس
،اگه زنده بمونه ...قصد داره
.تمام شاديم رو... ازم بگيره
...با اين‌حال تو
ديوانه‌اي؟
.نه، فکر نکنم
تو هستي؟
.برو داخل
.اين‌جا منتظرت مي‌مونم
بهم اعتماد داري؟
.برو داخل
.من رو ببخش
.حالا مي‌توني پيداش کني
ژاور؟
!ژاور؟
بله، قربان؟
در حال دادن يه سري توصيه‌ها
براي نحوه‌ي اجراي خدمات .کارآمدتر بودم
اين وظيفه رو به تو مي‌سپارم که اين توصيه‌ها رو
.به سمع کميسرها برسوني
.بسيار خوب، قربان
خوبيد؟
.نه
...ريوه
.خوب نيستم...
.زنداني والژان
.ديگه زنداني نيست
...من
.گذاشتم آزاد بشه
مي‌تونم بپرسم چرا، قربان؟
.نمي‌تونم
يه عمل از روي بخشش بود؟
.يه عمل از روي ديوانگي
...اون مرد
!اون مرد
.هر چيزي که باور داشتم واقعيت داره
...هرچي که در زندگيم طبق‌شون عمل کردم
...و اون
...اون
.مهم نيست
البته، از انجام وظيفه .استعفا مي‌کنم
...واقعاً قربان، يه اشتباه
اگه واقعاً هم اشتباه باشه، در مقابل ...يک عمر خدمت
چطور مي‌تونم ادامه بدم؟ بعد از اين؟
باعث ننگ و بي‌اعتباري خودم
.و نيروي پليس شدم
.يکم هواي تازه نياز دارم
.ميرم يه قدمي بزنم
يادت باشه اون يادداشت‌ها رو به .سمع فرمانده‌ي پليس برسوني
.شب بخير، ريوه
،ملتمسانه خواستارم ،جناب فرمانده
اين توصيه‌ها رو براي بهبودي .خدمت انجام بديد
اول، عمل در آوردن کفش‌هاي زنداني‌هايي
که از بازجويي باز مي‌گردن در حالي که
منتظر برگشت به زندان هستن رو .پايان بديم
خيلي‌ها موقع برگشت به سلول‌هاشون .سرفه مي‌کنن
.اين کار منجر به رفتن به بيمارستان ميشه
دوم، زنداني‌اي که در اتاق بافندگي يه ريسمان رو مي‌اندازه
.ده سو جريمه ميشه ...اين سوءاستعمال
...سوم، قانون ويژه‌ي
...چهارم، نظارت در کل
...پنجم، ژاندارم‌ها
...زنداني‌هايي که از
!زنده باد انقلاب
...ماريوس
!خداي من
...پسر عزيزم
چطوري به اين‌جا رسيدم؟
.پليس آوردت اين‌جا
.پليس نه
.يه نفر ديگه بود .توي سنگر
.جونم رو بهش مديونم
همه مُردن؟
،انجولراس، کورفريک .گرانتير، تمام دوستام
.به نظر مياد
همه‌اش بي‌دليل بود؟
،باعث شد برگردي پيش من .پسر عزيزترينم
.مي‌خوام ازدواج کنم
واقعاً؟
شنيدي؟ !حالا مي‌خواد ازدواج کنه
.ترتيبش داده شده
منظورت چيه؟
همين که ميگم. به معشوقه‌ات .خواهي رسيد
يکم تحقيقات انجام دادم، و .فهميدم دختر با کمالاتيه
.و خيلي دوست داره .پس، چيز ديگه‌اي نياز نيست بگيم
.کوزت قبول کرد
.عشق هم قبول کرد
.از اين... خوشحال‌تر نميشم
.فرزند عزيزم
...پدر
شنيدي؟ "!پدر"
.خب، بالأخره دوستم داره
!حالا که داره به دختري که مي‌خواد مي‌رسه
خب، چرا که نه؟
.بفرماييد داخل، موسيو - !ماريوس -
.خيلي خوش آمديد
...کوزت - .خواهش مي‌کنم، بفرماييد بنشينيد -
.ممنون
چِت شد؟
مهم نيست. يه نفر، نمي‌دونم کي، من رو .پيش تو برگردوند
.خيلي خوش شانسي، پسرم ،اگه 15 سال جوون‌تر بودم
رو به روي هم شمشير مي‌کِشيديم تا !ببينيم نصيب کدوم‌مون ميشه
!واقعاً، پدر
مشکل چيه؟ نميشه منم عاشقش باشم؟
.طبيعيه
.شوخي مي‌کنم، مادمازل .مال خودته
.يه شوهر خوشتيپ با لياقت داري
.پول مهم نيست
.پدربزرگت هواتون رو داره
.نه، دخترم.. جهيزيه داره
.‏650 هزار فرانک
!‏650 هزار فرانک؟ - .همه‌اش اون‌جاست -
!خب، اي شيطان خوش شانس
معلوم شد قمري کوچولوت !ميليونره
.اهميت نميدن، موسيو .فقط به همديگه اهميت ميدن
!جوون بودن چه حاليه
.خب... من ديگه ميرم، موسيو
.نه، نه. نمي‌پذيرم .حالا يه خانواده‌ي خوشحال هستيم
.براي شام بمون - .نه، موسيو، ممنون -
.ولي با اجازه‌تون، بنده مرخص ميشم
.بعداً مي‌بينمت، کوزت .نياز نيست الان بياي
.بسيارخب، بابا .بعداً مي‌بينمت
.ممنون
چه کاري ازم ساخته است، موسيو؟
.متأسفانه... بايد بشينم
.يه چيزي دارم که بهت بگم
.من يه محکوم سابق‌ام
.بيست سال زنداني بودم
.فرار کردم، دوباره دستگير شدم
.دوباره فرار کردم .و در حال حاضر تحت تعقيب هستم
.يه دزدم
،از يه اسقف دزدي کردم .اسقف دين
.حتي از يه بچه دزديدم
!تو، پدر کوزت
.نه، من پدرش نيستم
.اون يه يتيم بود
.من پيداش کردم
.من کسي نيستم .يه رعيت اهل فاورول هستم
اولين جرمم دزديدن .يه قرص نان بود
مي‌بيني؟ ...من
.يه مجرم عادي‌ام
.مي‌دونستم يه چيزي هست
.يادمه، تو مي‌خونه
.به اون اَفسر پليس شليک کردي
واسه همين به سنگر اومدي، که بکشيش؟
اگه بهت بگم با دو دلي به سنگر اومدم
که تو رو بکشم چي؟
،بله، ببين .با اين سر و کار داري
.محض رضاي خدا
حالا بايد چطوري در نظر بگيرمت؟
.هر جور مايلي
مي‌خواستم حقيقت رو بدوني
تا بتونم در آرامش .کوزت و تو رو ترک کنم
،من به خانواده‌ي انسان‌ها تعلق ندارم .موسيو
.بيگانه‌ام
!کوزت بيچاره ...وقتي بفهمه
.نه، التماس مي‌کنم، موسيو .عذابش نده
نمي‌توني ازم بخواي !اين رو ازش مخفي کنم
...موسيو
...يه روز وقتي همراهم بود
.دسته‌ي زنجير شده‌ها رو ديد که رد مي‌شدن
...و نمي‌تونست اين فکر رو تحمل کنه
.که چنين افراد شروري وجود دارن
.افرادي مثل من
،اگه رازم رو حفظ کني ،قول ميدم
بعد از عروسي براي هميشه .از زندگي‌تون خارج ميشم
.قبوله
.ممنون، موسيو
.روز بخير، بارون پونتمرسي
.زندگي شادي برات آرزو دارم
!چه خوشگله
بابا؟ - بله، عزيزم؟ -
خوشحالي؟
.البته که هستم .براي تو
پس چرا لبخند نمي‌زني؟
.فقط... قراره دلم برات تنگ بشه .همين
.حماقت نکن، بابا
ماه‌عسل قبل از اين‌که بدونيم ،تموم ميشه
.و تا 6 هفته ديگه بر مي‌گردم
و... بعد هميشه .همديگه رو خواهيم ديد
شش هفته بعد
.ممنون. خوشحالم که خونه‌ام - .ممنون، آقايون -
هنوز فکر مي‌کنم اول بايد .بريم ديدن بابا
دلش مي‌خواد از سفر عروسي‌مون .همه چيز رو بدونه
.شايد بعداً. زودباش، عزيزم - !نيکولت -
!مادام
!موسيو
.مرسي - .مرسي، موسيو -
.به خونه خوش اومدي
.يه ملاقاتي داريد .آقا گفتن خيلي مهمه
.به اتاق ميهمان بردم‌شون - .بسيار خب -
.روز بخير، موسيو بارون
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
موسيو، فقط گفتم بهتون تبريک بگم
.بابت عروسي‌تون
،و مادام .خيلي خوشگل شدين
ولي يادمه وقتي يه ولگرد کوچولوي لاغر بودي
.که در مونتفرمي راهش داديم
.تنارديه
.خودمم
.ماريوس، اين مرد شره
پدرم وقتي کوچيک بودم .از دستش نجاتم داد
...پدرت
بذار يه چيزي درباره‌ي .پدرت بگم
،کوزت، برو طبقه‌ي بالا .حلش مي‌کنم
اين‌جا چي مي‌خواي؟
يه سري اطلاعات براتون دارم، که باعث ميشه .مو به تن‌تون سيخ بشه
چه اطلاعاتي؟
.يه چيز کوچيکي در عوض مي‌خوام
.مي‌خوام يه کاسبي راه بندازم .در لا جولا. دنياي جديد
،اون‌جا ميشه پول در آورد .برده‌هايي براي مبادله هست
اطلاعاتت چيه؟ - .کوزت -
،اون پيرمرده، به اصطلاح پدرت
.يه دزد و قاتله
اگه جات بودم نمي‌ذاشتم .بياد خونه. امنيت نداره
.تمام اين‌ها رو مي‌دونم
.خودش بهم گفت
جدي؟
پس کي رو کشته؟
.پليس جاسوس، ژاور رو کشته
.متأسفم، کوزت
.خب... حقيقت نداره
چطور مي‌توني چنين چيزي رو باور کني؟
.راست ميگه .چون اين‌کار رو نکرده
.ژاور خودش رو کشت
.با چشم‌هاي خودم ديدمش .از يه پل خودش رو پرت کرد پايين
نه، اوني که پيرمرده کشته .يه جوون بود
توي فاضلاب ديدمش .درست بعد از وقتي که کشته بودش
مي‌خواست پرتش کنه .توي رودخونه
اين جوون چه شکلي بود؟
.هيکلش به اندازه‌ي اون بود. نمي‌دونم حرفت چيه؟
،اشتباه فهميدي .پير خرفت
!داشته جونت رو نجات مي‌داده
لابد اون مردي بوده .که تا خونه حملت کرده
.جونم رو نجات داد
.جونت رو نجات داده
!من چطور؟
ها؟
تو؟ - .آره -
...اومدي اين‌جا يه نفر رو خراب کني
.و با شکوه باافتخارش کردي...
،تو يه دروغگويي .و در دروغگويي خنگ هستي
،و دزد و قاتل .خودتي
.ديدم تو اون محله‌ي کثيف چي‌کار کردي
مي‌تونم بدم براي باقي عمرت .غل و زنجيرت کنن
.حالا برو بيرون قبل از اين‌که نظرم رو عوض کنم
.صبرکن
.اين رو همراهت ببر
.هزار فرانک
متوجهم در واترلو .جون پدرم رو نجات دادي
...کلنل
.بارون پونتمرسي...
...موسيو و مادام پونتمرسي
،زياد پيش نمياد که کار نيک به پاداش منجر بشه، نه؟
.تا ابد قدردانم
بابا؟ !بابا
کوزت؟
.رفته
...شمع‌دوني‌ها
.نيستن
متأسفم حقيقت رو .ازت مخفي کردم، کوزت
.به پدرت قول دادم
...ماريوس
.فکر کنم بدونم ممکنه کجا باشه...
بابا؟
.بابا
.خودتي
اومدي؟
.شمع‌دوني‌ها رو برداشتي
فکر مي‌کردم .شايد در دين پيدات کنيم
،جونم رو نجات دادي .و هرگز بهم نگفتي
.موسيو
.فکر مي‌کردم ديگه هرگز نمي‌بينمش
.کوزت
.بابا
،نمي‌دونستي من لايق دوست داشتنت نيستم؟
.لايق دوست داشتن هيچکس نيستم - .اين‌طوري حرف نزن -
.همه چيز رو مي‌دونم
چرا فرار کردي و مخفي شدي؟
!بابا ...بابا
،بابا، دست‌هات .خيلي سردن
.چون قراره به زودي بميرم
.نه
.نه، اين‌طور نيست
...نمي‌ميري، چون
.چون اجازه نميدم
.باهامون مياي خونه
.مي‌خوام بدزدمت
واقعاً دوستم داري؟
.بابا .بابا
هنوز هستي؟
.بله، بابا
.حرف‌هايي... داشتم که بهت بزنم
.مهم نيست
.ممنون
.همديگه رو دوست داشته باشيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
!موسيو
!موسيو - .نه -
!موسيو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.