..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« داستان ليزي » « فصل اول، قسمت دوم »
ديشب توي هتل
شنيدم که مامان داشت با ديو خوشتيپ حرف مي‌زد
و مي‌گفت، "تو مي‌خواي تا آخر عمرت از اون حرومزاده‌ي بي‌مصرف
- حمايت کني!" - پدر چي گفت؟
گفت که شما 2 تا عاشق هم بوديد
- و همين براش کافيه. - خيلي خب
مامان فکر مي‌کنه اون همونقدر که بي‌مصرفه، عجيب هم هست
من و اسکات حرف زديم. خيلي زياد
و حرف همديگه رو هم مي‌فهميم
مي‌دوني که اونم زياد خودش رو زخمي مي‌کنه؟
آره
براي همينه که فقط دوست داشتن کافي نيست ليزي
تو بايد...
فقط... نه براي خودش. اون شکننده‌ست
تو بايد ازش مراقبت کني
و بايد اونو با دنيا در ارتباط نگه داري
مي‌دوني فقط...
اجازه نده ارتباط‌اش با دنيا قطع بشه
بچه‌ها، اين بايد يه ماجراجويي باشه
همه چيز که ماجراجويي نيست آماندا!
بچه‌ها من نمي‌دونم کجا داريم مي‌ريم
من مي‌دونم، از آماندا بپرس
جزيره رو ببين!
اون تپه‌هاي شني
- يکم ترسناکه. - بايد بريم اونجا!
دارلا، ليزي، بيايد اينجا
دوست پسر و طلا!
دوست پسر
طلا
هي
آماندا
عزيزم؟
آماندا هستي؟
منم. دارلا
ساکت، ساکت باش. بيا، مي‌خوايم هالي‌هاکس ببينيم
کجايي عزيزم؟ اينجا مي‌خواي...
اون پسر قد بلند صدامون رو مي‌شنوه
کي؟
اون گرسنه‌ست. خيلي گرسنه‌ست
- خيلي گرسنه‌ست. - خيلي خب
اون بدن‌ها رو مي‌گيره، روح رو مي‌گيره. اون...
چيزي نيست عزيزم
اون پسر...
من همزادش هستم. براي همينه که منو مي‌بيني. براي همينه هنوز اينجام
براي همينه. آره
- الو؟ - سلام
تويي دشميل؟
خودم هستم. باعث افتخاره خانم لاندن
نه، نه، اصلاً هم خوشايند و باعث افتخار نيست
مي‌خواستم بندازم گردن ديوونگي آدم‌هاي آکادميک و بيخيال بشم
ولي اين قبل از اين بود که دوستت بهم زنگ بزنه
خانم لاندن، نمي‌دونم راجع به چي داريد حرف مي‌زنيد
اوه، نمي‌دوني؟
نمي‌دوني دوستت بهم زنگ زد و منو تهديد کرد
که اگه نوشته‌هاي اسکات رو بهش ندم تا بده به تو، بهم صدمه مي‌زنه؟
خانم لاندن...
نمي‌دوني که منو تهديد کرده؟
خب من اجازه ندادم... اسمش دولي بود؟
خب خودش رو جيم دندي صدا مي‌کرد. ولي حدس مي‌زنم که اسم مستعار باشه
بهتون اطمينان مي‌دم که من بهش گفتم...
گفت که توي بار نزديک دانشکده ببينمش
اون گفت که طرفدار کارهاي همسر شما بوده
و مي‌تونه شما رو راضي کنه اون‌ها رو بديد
کاغذها و داستان‌هاي منتشر نشده. ولي من مشخصاً گفتم بدون خشونت
به ذهنت خطور نکرد که شايد گفتن به تنهايي براش کافي نباشه؟
اي زيادمي‌دوني از وقتي اسکات مُرده، با ديوونه‌هاي زيادي سر و کله زدم
و اساتيدي که مي‌خواستن کارهاش رو جمع آوري کنن
ولي تو ديگه واقعاً ترکوندي
خانم لاندن، اگه اجازه بديد من توضيح بدم...
بيخيال. توضيح‌ات رو براي خودت نگه دار. فقط آدم‌ات رو برگردون
حالا من مي‌رم سراغ پليس دوباره...
نه، نه لطفاً خانم لاندن، اينکارو نکنيد
حالا لطفاً يه نفس عميق بکشيد و بيايد اين موضوع رو منطقي حل کنيم
من بهشون پيشنهاد مي‌کنم که فعلاً با پليس تنسي تماس نگيرن
و به جرم آزار و اذيت شما رو دستگير نکنن
ولي اگه ببينم که آدم تو کنار نکشيده...
- ببين من... - ...اون موقع همين کارو مي‌کنم
اون قرار بود تو رو قانع کنه. من مشخصاً گفتم بدون خشونت
آره فکر کنم به حرفت گوش نکرده
پس بهش بگو ادامه نده وگرنه ملاقات با پليس برات مشکل ساز مي‌شه
لعنتي
متاسفيم
شما با شماره‌اي تماس گرفتيد که...
شوخيت گرفته؟
استاد دشميل
آقاي دولي
مثل عکس‌هات هستي
- همينطوره؟ - همون صورت باهوش
- واقعاً؟ - واقعاً. همون صورت باهوش
مرغ سوخاري مي‌خوري؟
گوشت سفيد
متاسفم
گوشت سفيد بهترينه. آدم رو عصبي نمي‌کنه
واقعاً؟
گوشت خوک هم سفيده ولي من گوشت خوک نمي‌خورم
خيلي شبيه به گوشت انسان‌ـه
يه جايي خوندم
اشکالي نداره مکالمه‌مون رو ضبط کنم؟
"همه چيز ضبط شده."
کتاب پرچم‌هاي جنگ. ستوان کلارک مي‌گفت، "همه چيز ضبط شده." يادته؟
درسته، آره، درسته
به سلامتي اسکات لاندن
باشد که هرگز فراموش نشه
آمين
نظرات تو در سايت طرفدارهاي لاندن بي نظيره
مخصوصاً براي يکي که آکادميک نيست
و باز هم تو لاندن رو براي کسي که هست دوست داري
چيزي که هنوزم هست، بهترين داستان نويس تاريخ
خيلي زود از پيش ما رفت
آمين
من فکر کردم اگه باهات مصاحبه کنم، کيفيت کتاب جديدم بالا مي‌ره
حس مردم عادي از کارهاي اسکات لاندن...
و اميدوارم بهت توهين نشده باشه
شايعاتي هست که اون تعدادي از کارهاش و داستان‌هاش رو گذاشته
حقيقت داره؟
آره متاسفانه
پيش زنشه، اون‌ها رو ول نمي‌کنه
- اينجوريه؟ - کلي تلاش کردم ولي راضي نشد
شايد بتونيم يه کاري بکنيم
اگه ايده‌اي داري آقاي دولي، خيلي خوشحال مي‌شم بشنوم
زن داري؟
دارم*
مراقب باش
- پس با تو حرف زد؟ - با عقل جور در نميومد
اون مي‌گفت که همزادشه براي همين مي‌تونستم ببينمش
و اينکه مي‌خواد هالي‌هاکس ببينه؟
اونو مي‌فهمم. وقتي بچه بوديم اين بازي رو مي‌کرديم
وانمود مي‌کرديم که دزد دريايي هستيم. اسم کشتي ما هالي‌هاکس بود
از درخت نارون بزرگ توي حياط شروع مي‌کرديم
و دنبال دزد دريايي و طلا مي‌گشتيم
مي‌دونم به نظر مسخره مياد
اصلاً. قوه تخيل همينجوري تقويت مي‌شه
فکر مي‌کني چون چارلي ترکش کرده، آماندا به دوران کودکي برگشته؟
اينکه حرف زد خيلي نشونه خوبيه
راجع به اون يکي که حرف زد چي؟ اون پسر قد بلند
نمي‌دونم. به نظر ترسيده بود
گمشده و ترسيده
اسکات هم گاهي اينجوري بود
اون مي‌گفت، "اسکات برادر ناتني منه."
خب، اسکات راجع به بچگي‌اش با آماندا حرف زده بود؟
خب اگه هالي‌هاکس مال بچگي آماندا بوده، شايد پسر قد بلند هم مال بچگي اسکات بوده
اسکات راجع به بچگي‌اش فقط با ليزي حرف زده بود
و ليزي راجع بهش چي مي‌گه؟
حرفي نمي‌زنه. من نمي‌خوام راجع به اسکات حرف بزنم
خيلي خب
ولي اسکات و آماندا نزديک بودن
آره نزديک بودن ولي نه به اندازه‌ي اسکات و ليزي
شايد برگرده
يا شايد با هالي‌هاکس بره
سلام رفقا
ليزي، من کتاب دختر ساحل رو فروختم
منظورم اينه که پول جلو زياد نيست، 2500 دلاره ولي قراره منتشر بشه
شام مي‌ريم بيرون. پيتزا نمي‌خوريم. غذاي خوب، شراب خوب
من فروختمش! دوستت دارم عزيزم
ولي وقتي بهشون حمله مي‌شه، کفتارها متوجه مي‌شن که...
هي اسکات
نه، خواهر خسته کننده و پيرت‌ـه
هي دارل، چه خبر؟ دارم آماده مي‌شم برم بيرون
آره؟ همينگوي جوان با ليموزين مياد دنبالت؟
نه ولي کتاب‌اش رو فروخته
خداي من. کتاب فروخته. عاليه. چقدر گرفته؟
2500 دلار. خودش مي‌گه زياد نيست
ولي اين بيشتر از حقوق 3 ماه منه
شايد فکر مي‌کنن قرار نيست خوب بفروشه
کاري داشتي؟
آره. مي‌خواستم بگم تولد آماندا رو فراموش کردي
آره، آره. مي‌دونم و بهش گفتم،
ماشينم تا واترويل نمي‌تونه بره، چه برسه هارلو
فکر مي‌کني يه کارت "ببخشيد دير شد"...
مي‌توني از پسش بربياي؟
خب اون که 10 سالش نيست
خداي من. هميشه بحث منه
مي‌دوني که يه خانواده داري
در کنار اين دوست پسر نويسنده که خيلي دوستش داري
مي‌ميري اگه يه دلار براي يه کارت واسه خواهرت خرج کني؟
نه، نه، لطفاً، لطفاً. بحث خانواده رو وسط نکش
- من بورسيه براي دانشگاه... - بورسيه کامل نبود
- بورسيه غير کامل! - رو بيخيال شدم تا مراقب مامان باشم
- چون سکته کرده بود. - من هم براي مامان کارهايي کردم!
بس کن. صبر کن. فکر کنم اسکات‌ـه. بايد برم
- هي، نه. قطع نکن. ليزي! - خداحافظ، خداحافظ
هي ليزي. ببخشيد دير کردم
من...
من رفتم دپارتمان انگلستان و مورت تاليوار رو ديدم
خبر رو بهش دادم و اونم چند تا آبجو مهمونم کرد
چند تا؟
خب، 4 يا پنج تا
حرف زديم و زمان از دستم در رفت
خيلي متاسفم
ولي فردا شب مي‌ريم شام بيرون
غذا خوردي؟
نه چون منتظر تو بودم
و توي اين مدت يکم از طرف خواهرم دارلا سرزنش شدم
و ديدم که يه کفتار يه موش رو توي تلويزيون خورد
خيلي خشن بود
خداي من چه بويي مي‌دي
بيخيال. مي‌برمت بيرون برگرد بخوريم
نه، متوجه نيستي؟
من کل روز سر پا بودم و شب هم افتضاح گذشت
در حالي که تو با کسي که من نمي‌شناسم داشتي جشن مي‌گرفتي
اينکارو نکن! وقتي ناخن‌ات رو مي‌خوري خيلي بدم مياد!
مثل يه موش مي‌شي که داره پنير مي‌خوره
فقط خودت رو تميز کن و روي مبل بخواب
چون نمي‌خوام بياي پيشم
نمي‌خوايم يه آدم مست خلاق توي زندگيم باشه، چون به اندازه کافي مشکلات دارم
صبر کن
براي چي؟
2 دقيقه. درستش مي‌کنم
ببين، من خوشحالم که کتابت رو فروختي و...
خيلي خوشحالم که بدون حادثه يا دستگير شدن رسيدي خونه
ولي من عصباني‌ام، فقط عصباني‌ام!
2 دقيقه
خدايا. من شنيدم مردم...
شيطان از گناه کردن انسان‌ها خوشحال مي‌شه
همونطوري که خوک با غلتيدن توي گل خوشحال مي‌شه!
- مي‌شه تسبيح بگيد؟ - حمد خدواند باد!
- مي‌شه بگيد آمين؟ - آمين!
ممنون
اسکات!
اونجا کجاست؟ يه جايي که مي‌توني قايم شي؟
مي‌دونم مي‌خواي بري
من شما رو درست کردم. من شما رو چيز که هستيد کردم
تمام بدن، تا ابد
دوستتون دارم
ولم کن!
ولي شيطان مي‌گه، "نه! الان نه. نه تا هزاران سال ديگه
نه تا ميليون‌ها سال ديگه. هيچ وقت."
شما مي‌سوزيد، برادران و خواهران من،
و مي‌تونيد دست در دست مسيح
توي تالارهاي بهشت قدم برداريد
مي‌شه تسبيح بگيد؟
حمد خدواند باد!
اسکوتر
فقط توي دلتون از مسيح بخوايد. تنها کاريه که بايد بکنيد
منو نگاه کن!
تو درست مثل مادرتي
برو پيش قمر بويا يا هرچي که صداش مي‌کني
اون‌ها خفه نمي‌شن. اون‌ها خفه نمي‌شن.
اون‌ها خفه نمي‌شن. تمومش نمي‌کنن
فکر مي‌کني من خوشم مياد؟
من خوشم نمياد، خوشم نمياد
نه، نه، نه!
نه، نه! خدايا، نه!
پسر شجاع من
پسر خيلي خيلي شجاع من
من درستش کردم
الان ديگه مشکلي نيست
به خاطر تو ليزي
براي اينکه بگم متاسفم که فراموش کردم
و دوباره اتفاق نميوفته
اين يه جادوي خونين‌ـه. اين‌ها خاص هستن
اکثراً براي بيرون کردن بدي به کار مي‌رن ولي براي بيان شرمندگي هم استفاده مي‌شن. قبول مي‌کني؟
چون اگه يه جادوي خونين رو قبول کني،
ديگه شرمندگي مشکلي نداره
- لطفاً قبول کن. - خيلي خب، خيلي خب، من قبول مي‌کنم
نمي‌فهمم چي داري مي‌گي
نمي‌تونستم چيزي هم بخورم. دارلا اشتهاي منو کور کرد
مي‌فهمم. خانواده افتضاحه
آره همينطوره
گاهي اوقات منم افتضاح مي‌شم. از خانواده‌ي من بپرس
خب، براي من افتضاح نيستي. هيچ وقت نخواهي بود
تو توي قلب مني بچه
و گوش کن
الان زمان براي من و توـه
خيلي خب
خيلي خب ببين، بايد بخيه بشي
بايد بريم اورژانس
و اگه نگران حرفي هستي که مي‌زنن، يه داستاني درست مي‌کني
کارت همينه، درسته؟ داستان درست مي‌کني
نه چون خون ريزي که تموم شد
و تازه خاندان لاندن کلاً سريع خوب مي‌شن
بايد اينجوري مي‌بوديم
بايد پال رو مي‌ديدي
پال برادرته درسته؟ پال کجا زندگي مي‌کنه؟
پال مُرده
خيلي وقت پيش
خيلي خب. بيا بريم اورژانس
نه، نه، اينکارو نکن! نکن...
بايد مطمئن بشيم که تميزه
شايد دختر ساحل زياد فروش نکنه
ولي کسي که دارم باهاش کار ‌مي‌کنم، کارش حرف نداره
بهترين کتاب‌ها رو مي‌فروشه. باور مي‌کني؟
آره، واقعاً باور مي‌کنم
- خوبه. يه سيگار بهم بده عزيزم. - نه، نه
با اين دست نبايد سيگار بکشي
نه، چيزي نيست، چيزي نيست
خيلي خب
اون‌ها خاطرات دردناکي هستن
تو ديوونه‌اي؟
من دارم با يه آدم ديوونه زندگي مي‌کنم؟
ليزي
نمي‌تونيم اينجوري با هم زندگي کنيم
چرا؟
بايد ازدواج کنيم
اگه کتابم فروش بره که فکر مي‌کنم بره، بايد يه خونه جديد بخريم
- ليزي؟ - آره، دارم فکر مي‌کنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
موضوع اين نيست
بايد باشه
ببين، هيچ کس بعد از پال منو دوست نداشته
و البته فکر کنم پدرم
آدم‌هاي زيادي تو رو دوست خواهند داشت
تو خيلي با استعدادي
خيلي موفق خواهي شد
موضوع اينه که تو هنوز دوستم داري يا نه
آره ولي تو به داستان‌هام اهميت مي‌دي، برات مهمه که مسواک زدم يا نه،
ناخن‌ام رو مي‌خورم يا نه
يا اينکه مثل موش دارم پنير مي‌خورم
- خب، اين خشن بود. - نه ليزي، حقيقت داره. ديگه ادامه نمي‌دم
وقتي بهم نگاه مي‌کني، تمامِ منو مي‌بيني، از بالا تا پايين
همه چيز رو با يک چشم مي‌بيني
وقتي در بسته مي‌شه، ما چشم تو چشم هستيم
فقط من و توييم ليزي
هي، عزيزم. بايد بيام تو
اسکات؟
کجا رفتي؟
اوه خداي من
هنوز فکر مي‌کني نياز به اورژانس دارم؟ چون خودم فکر نمي‌کنم
خوب شده هان؟
يه تخم مرغ يا دو تا؟
فکر کنم دو تا
سفيده مشخص نباشه يا باشه؟
مشخص نباشه
خب...
با من ازدواج مي‌کني؟
مطمئني؟
کاملاً
نظر تو چيه عزيزم؟
عزيزت فکر مي‌کنه برنامه همينه
خوبه
وسط شب بيدار شدي؟
نه
احتمالاً خواب ديدم
ساعت 5:30. درسته، از اين سمت
خيلي خب، نزديک تر بشيد
اسکات، چک ناشر رو بالاتر بگير که ديده بشه
گفتم دکتر
آقاي پزشک
بهم بگو مشکل من چيه
گفتم دکتر
خانم لاندن. ليزي
وضعيت خواهر شما تغيير نکرده
ولي فکر کنم ملاقات با شما بتونه شرايط رو تغيير بده
من فردا ميام ولي براي اين زنگ نزده بودم
مي‌خواستم يه چيزي ازتون بپرسم
گفتيد وقتي اسکات براي ملاقات آماندا اومد،
کتاب شما رو امضا کرد؟
بله. خيلي مهربون بود
شما...
بهش گفتيد که کتاب مورد علاقه‌تون چيه؟
در واقع گفتم
پرچم‌هاي جنگ، هميشه به داستان‌هاي عاشقانه و...
مي‌شه يه لطفي بهم بکنيد و داخل کتاب رو ببينيد؟
چون فکر کنم اسکات يه پيغام اونجا گذاشته
مي‌شه لطفاً چک کنيد؟
اگه دوست داريد بله
ليزي، يه چيزي هست
چي نوشته؟
جعبه از جنس سرو، سرنخ چهارم و جادو
تحسين برانگيزه. اون مرد تحسين برانگيزيه
اون... منو هُل مي‌ده
منظورم اينه که مُرده ولي بازم داره منو هُل مي‌ده
به چي ليزي؟
- به گذشته، خانواده، خاطرات. هرچي. - ولي...
ممنون. خيلي ممنون
ممنون بابت کمک، فردا مي‌بينمتون. ممنون خداحافظ
انقدر منو وادار نکن اسکات
تو مُردي پس ادامه نده
اين خونه‌ شماست؟
ببخشيد؟
اسکات لاندن اينجا زندگي مي‌کرده
کي؟
اسکات لاندن، نويسنده مشهور
پرچم‌هاي جنگ، شياطين پوچ، دختر ساحل
من کتاب نمي‌خونم. تلويزيون مي‌بينم
تلويزيون، که اينطور؟
آره ولي به تو ربطي نداره
خيلي خب آره. تلويزيون سينه‌ي بزرگ الکترونيکي
چي؟
بايد مي‌دونستم. تو چشم‌هات تلويزيون هست. تو هر کدوم يه تلويزيون کوچک هست
چي داري مي‌گي؟
وقتي دهنت رو باز مي‌کني،
مي‌بينم که نور تلويزيون از چشم‌هات مياد و از دهنت مي‌زنه بيرون
چرا از اينجا نمي‌ري؟
دارم بهت مي‌گم از اينجا برو
چطوره بري کتابخونه و راجع به اسکات لاندن بخوني و بيخيال تلويزيون توي چشم‌هات بشي؟
فکر کنم بايد اينکارو کني، مگه نه؟
تو داري توي مهد آثار بزرگ زندگي مي‌کني
همسر داري؟
- نه. - خوبه
چطوره بري براي خودت شام تلويزيوني توي مايکرويو درست کني؟
زن نداري
مجرد بمون
ليزي؟
بله؟
سلام، رئيس منتظرته
با من بيا
استاد ادعا مي‌کنه که بعد از تماس تو خواسته با دولي تماس بگيره
ولي تلفن دولي از شبکه خارج شده بوده
همسر من به اين مي‌گفت يک پيچش بد شگون داستاني
مي‌گه ايميل دولي تا امروز کار مي‌کرده
ولي الان ايميل‌ها فقط برمي‌گردن
انگار نمي‌خواد کسي بهش بگه دست نگه داره
دشميل مي‌گه دولي يه تويوتا با پلاک تنسي داره
يک استيکر قديمي هم پشت ماشين نوشته، "اسکات لاندن براي رياست جمهوري."
مي‌دوني که جزئيات کوچکيه ولي تمام افراد من اطلاعات ماشين رو دارن
- حتي پليس ايالتي. - خوبه
هر يک يا دو ساعت يک افسر مياد و سر مي‌زنه و از ساعت 5 شروع مي‌شه
و امشب هم يک واحد پايين جاده پارک مي‌کنه مگر اينکه موقعيت اضطراري پيس بياد
به نظر يکم زيادي مياد. نمي‌دونم. من...
از نظر ما اين يه تهديد واقعيه
تازه، کتابخونه، زمن بازي،
بازسازي ميدان بعد از آتش سوزي، همه رو مديون شما هستيم
اين شهر مديون شماست
فکر مي‌کنيد راهي وجود داره که اسکات
آدم‌هايي مثل دولي رو پيش بيني کرده باشه و بخواد به من هشدار بده؟
اسکات يک بار تقريباً توسط يه رواني کشته شد
اگه شما نبوديد، حتماً مُرده بود
البته که مي‌خواد لطف شما رو جبران کنه
آره حقيقت داره
ولي اسکات لاندن هم نمي‌تونه آينده رو ببينه
با استعداد بود ولي نه ديگه انقدر
درسته
مي‌دوني دشميل ديگه خونه‌ي شما نمياد
اون درسش رو گرفته ولي دولي نگران کننده‌ست
اگه پيداش کنيم، به دليل تهديد مجرمانه دستگير مي‌شه
معمولاً اين آدم‌ها ميان و مي‌رن ولي هوشيار باشيد
و درها همه قفل هستن، درسته؟
درسته
- اسلحه داريد؟ - از تفنگ بدم مياد
ولي يه چيزي دارم که قبلاً هم جواب داده
لعنتي
لعنت بر شيطون!
"نحوه جيغ زدن شما پشت تلفن جالب نبود.
جيغ زدن آسونه. خوب بودن سخته. من عاشق حيوون‌ها هستم
مادرم مي‌گفت خيلي ازشون خوشم مياد
خب اون عاشق من بود
هر چيزي بايد گاهي آسيب ببينه. به گمونم اين سري نوبت پرنده بود
نوشته‌هاي اسکات لاندن مال تو نيست
بايد به اون مرد زنگ بزني و بگي که نوشته‌ها رو مي‌دي
تا الان هم زيادي دست تو بوده
تو زن بدي هستي. مي‌خوام تو رو توي مايکروويو بگذارم
ولي بيا زياد معطل نکنيم تا کسي آسيب نبينه
البته به جز حيوون خونگي‌ات."
"دوستت، جيم."
حق داشتيد که اونو بگذاريد توي فريزر خانم لاندن
حرکت هوشمندانه‌اي بود
آثار خفگي هست و از بو مشخصه که پخته شده
شايد جا‌به‌جايي زياد ايده‌ي بدي نباشه
يه هتل توي لوييزتون هست. جاي خوبيه و نزديک آماندا خواهي بود
نه
اگه بياد، باهاش روبه‌رو مي‌شم
احمق نباش ليزا
اگه واقعاً مي‌خوايد بمونيد،
من خيالم راحت‌تر مي‌شه اگه اسلحه داشته باشيد
شما آره ولي من نه
- آماندا تفنگ داره. - چي؟
آره، يه کاليبر 22 کوچک داره. سال‌هاست داره
خواهر ما با سابقه خودکشي، اسلحه داره و تو بهم نگفته بودي؟
خب، اون اهل بريدن خودش هست ولي اهل تيراندازي نيست
هر چيزي يه شروعي داره
خيلي خب متاسفم. تو ماهري. من داشتم به چيز فکر مي‌کردم؟
اون همه چيزو مي‌دونه. همه چيزو
اکثرش رو بعد از اينکه پولدار شد يادگرفت. در واقع غمگين شد
خواهرتون کجاست؟
اون... متاسفم، توي محدوده نيست رئيس ريچاردز...
توي لوييزتون‌ـه
گرين‌لاون. يه بيمارستانه
آره مي‌دونم کجاست
به گمونم اونجا جاش امنه
تا حالا به کسي شليک کرديد؟ يا ديديد کسي شليک کنه؟
خوشبختانه نه
من ديدم. از نزديک
پس تفنگ نمي‌خوام
امشب و هر شب تا وقتي اين يارو رو بگيريم،
يک واحد بيرون خونه شما مستقر خواهد بود
ممنون
کل شب قراره نگهباني بده؟
- نمي‌دونم. احتمالاً. - احتمالاً؟ اين به اندازه کافي خوب نيست
من مي‌رم هتل
خيلي خب، يک اتاق خوب بگير. يک سوييت بگير
آره؟ پولش رو تو مي‌دي؟
آره مي‌دم
خب پس مي‌توني پولش رو بدي. چقدر پول داري؟
خيلي
خيلي خب. تو ديوونه‌اي که اينجا مي‌موني
امشب نمياد. مي‌تونم حسش کنم
مي‌توني حس کني؟
خب آره. همينجوري حرف بزن تا اينکه مثل آماندا بشي
مي‌دوني آماندا جعبه از جنس سرو مامان رو داره يا نه؟
وقتي بعد از مراسم خونه رو تمييز کردم
اين چيزي نبود که اون برداشت؟
خدايا، چرا همچين فکري مي‌کني؟
نمي‌دونم، ازش خوشم مياد. داشتم همينجوري فکر مي‌کردم
از بوش خوشم مياد. مي‌شه ازش بپرسي؟
آره
آره وقتي فردا ببينمش، اين اولين چيزيه که ازش مي‌پرسم
- تو مياي؟ - آره ميام. ازش مي‌پرسي؟
- مياي؟ - آره ميام
- آره ازش مي‌پرسم. - ممنون
مراقب باش
حقيقت نداره
- اون چيه؟ - صدات رو مي‌شنوه
من... نمي‌خوام اينجا باشم
از اينجا... خوشم نمياد. نمي‌خوام اينجا باشم
صدات رو مي‌شنوه
من نمي‌خوام اينجا باشم
ساکت باش. بايد فکر کنم چرا اينکارو کردم
من نمي‌خوام اينجا باشم
بايد به اين فکر کنم که چرا اون‌ها رو کشتم
من همشون رو کشتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.