..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« داستان ليزي » « فصل اول، قسمت ششم »
واحد 5 صحبت مي‌کنه، تمام
پايگاه صحبت مي‌کنه، تمام. چي شده دني؟
همه چيز توي خونه‌ي لاندن آرومه. مي‌رم يکم استراحت کنم
بکمن، ساعت 1:25 بامداد. دريافت شد
سر راه مي‌رم خونه خواهرش. اون...
اون خونه نيست
اگه نزديک شد، مي‌خوام اينو بهش بزني
درست توي گردن‌اش، باشه؟
دوستت دارم بابايي
منم دوستت دارم بچه جون
آماندا...
داغه. من برات نگهش مي‌دارم، باشه؟
اسکات نوشيدني بهم داد ولي نه شکلاتي
آب خنک بود
آب تميز
هالي‌هاکس‌ـه! سريع‌تر برو!
هالي‌هاکس‌ـه! هالي‌هاکس‌ـه!
ليزي
آره
تصاوير. فانوس
آماندا
من کمکت مي‌کنم ليزي
فقط منو برگردون خونه
منو برگردون خونه ليزي. منو برگردون خونه!
آره، آره. من برت مي‌گردونم
خوبه
کمکم کن
هي
تو خوبي؟
اون اينجا بوده، درسته؟
خب اگه بياد ما مجهز هستيم
من اين‌ها رو پيدا کردم
اين فکر کنم اسپري فلفل‌ـه
و...
اين فکر کنم يه جور چماقه
خواهرمون خيلي چماق دوست داره. اين هم يک جور تفنگ چماق داره
با چماق بکشيمش
اين برام جالب بود. بهش مي‌گن گوش خراش
فکر کنم صداي زيادي توليد مي‌کنه
و شايد بتونيم بترسونيمش يا شنوايي‌اش رو ازش بگيريم يا همچين چيزي...
و اين هم شوکر که داشتم راجع بهش بهت مي‌گفتم
"ممنون دارلا." خواهش مي‌کنم، قابلي نداشت
حالت چطوره؟
من مطمئنم بازم مي‌تونستم پيدا کنم
ولي بدون خودش، اون خونه خيلي ترسناک‌تره
تو خيلي جمع کردي. داري پيشرفت مي‌کني. خوبه
تو هم ممکنه يه لنگر باشي
من نمي‌تونيم هر 2 تا خواهرم رو اونور داشته باشم
درسته، درسته
من هنوز قهوه‌ام رو نخوردم
ليزي؟
يالا. کجا مي‌ري؟
لعنتي
ليزي، ليزي، ليزي!
گل‌ها. مي‌تونم بهشون دست بزنم؟ امنه؟
من يکيشون رو يه بار برگردوندم ولي درجا مُرد
ليزي!
دارلا
ليزي، الان چي شد؟ کجا رفتي؟
مطمئن بودم بدون مدرک باور نمي‌کني
حق با اسکات بود. آب بهترينه
- چي؟ - من قمر بويا بودم
- نه، نه، نه. - آره
آماندا هم اونجاست. البته قسمتي ازش
آره، آره. تو... تو داري منو مي‌ترسوني
ببين، من اينو برات برگردوندم
- حقه‌ست، مگه نه؟ - نه
- از اين کار متنفرم ليزي. - مي‌دونم. مي‌دونم متنفري. خيلي متاسفم
من مي‌خوام برم خونه
- نه، نه. - مي‌خوام يه مدت خونه باشم
- مي‌خوام برگردم به تخت خواب. - نه، من لازمت دارم، آماندا رو هم لازم دارم
من خواهرهام رو لازم دارم
اون ما رو مي‌کشه
- دولي؟ - دولي
واقعيت داره
- بله؟ - استاد دشميل، ليزا لاندن هستم
نمي‌خوام باهات حرف بزنم. همين الان توضيح دادم
من فقط...
من فقط مي‌خواستم بهت بگم که...
من مي‌خوام براي مزاحمت ازت خسارت نيم ميليون دلاري بگيرم
خانم لاندن، من...
وکيلم مي‌خواست 3 ميليون بگيره
ولي من گفتم، "امکان نداره بتونه اين مقدارو بده.
ولي نيم ميليون رو مي‌تونه با يکم فروش سهام
و حساب پس اندازه و خونه جور کنه، درسته؟"
- خانم لاندن، من عذرخواهي مي‌کنم. من خيلي متاسفم. - خدايا
مي‌دوني اگه اسکات بود چي مي‌گفت؟
مي‌گفت که اگه عذرخواهي بارون بود، صحرا رو آب مي‌برد
ولي کارهايي هست که مي‌توني بکني و نظرم عوض شه
البته. هر چيزي که باشه
خيلي خب. اگه دولي باهات تماس گرفت...
خانم لاندن، من بهتون گفتم...
گوش کن! گوش کن! گوش کن!
به من گوش بده
اگه دولي باهات تماس گرفت،
بهش بگو من نظرم عوض شده، سر عقل اومدم،
و امشب ساعت 10 توي کتابخونه همسرم بياد منو ببينه
شبيه آدمي صحبت مي‌کنيد
که قراره حسابي توي دردسر بيوفته خانم لاندن
خب، تو مي‌دوني چي درسته، آره؟
خب، مورد دوم که دروغ محضه
ولي از اونجايي که به همه گفتي
که تمام اين مدت جون همسرم رو نجات مي‌دادي،
بايد با اين هم مشکلي نداشته باشي
مي‌خوام به اداره پليس کليو ميلز زنگ بزني و با رئيس ريچاردز صحبت کني
و بهش بگي که حيوون خونگي ديوونه‌ات بهت زنگ زده
و گفته که پليس اونو ترسونده
مي‌فهمي ازت چي مي‌خوام؟
- آره ولي... - خوبه که مي‌فهمي
فهميدي؟
خب، تهديدت الکيه. من با يه وکيل تماس گرفتم و گفت
تو يه وکيل داري؟ آره خب، من کلي وکيل دارم
من 60 ميليون دلار هم دارم
پس اگه تصميم بگيرم که اذيتت کنم، مدت‌ها زندگي سختي خواهي داشت
آقاي دولي، ليزا لاندن هستم
من به ملاقات خواهرم توي آبورن مي‌رم
- ولي منو همينجا ساعت 10 شب ملاقات کن. - خيلي خب، وايسا، نه، نه
دوباره. افتضاح بود
آقاي دولي، ليزا لاندن هستم. لطفاً به من صدمه نزن. تو بردي، همه‌اش مال تو
ساعت 10 اينجا باش ولي بهم قول بده...
- ازش متنفرم. نمي‌تونم. - خوب نيست
آقاي دولي، ليزي لاندن هستم
تو بردي. هر چي بخواي بهت مي‌دم
ساعت 10 منو ملاقات کن. به پليس خبر نمي‌دم ولي لطفاً بهم آسيب نزن
ديگه بهم آسيب نزن
خوب بود
نه، هيچ کدوم خوب نبود
مي‌دوني چيکار داري مي‌کني، درسته؟
هر وقت اسکات مي‌خواست در مورد کتاب‌هاش سخنراني کنه
هميشه با يه ايده ثابت شروع مي‌کرد
راجع به درگيري صحبت مي‌کرد
مي‌گفت که هر رمان يه درگيريه بين نويسنده و داستان
و نويسنده هميشه مي‌خواد نگهش داره
ولي از يه جا به بعد بايد رها کنه و اجازه بده داستان خودش روايت بشه
و الان من دارم همين کارو مي‌کنم
اين داستان يه پايان خوش داره، درسته؟
نمي‌دونم
سلام. اومديم خواهرمون رو ببينيم
البته. بايد اينو بهتون بگم
آماندا، خانم دبوشر، داشت حرف مي‌زد ولي الان سکوت کرده
و دکتر گلد مي‌گه بايد بهش سند وصل کنيم چون حرکت نمي‌کنه
خيلي خب، ممنون
خب معلومه حرکت نمي‌کنه. اون يه جاي ديگه‌ست. قمر بولي، درسته؟
آره. مثل اون خيلي هست، هزاران نفر
ولي اينجا هم هست
آره چون همزاد داره
- فراموش نکن که اونم يه لنگره. - آره
ببخشيد، من هيچي متوجه نمي‌شم
لازم نيست متوجه بشي
- نه، لازم نيست ولي دوست دارم بفهمم. - خدايا، فقط بس کن، باشه؟
هي
هي، آماندا، دارلا هستم
بهم نگاه نمي‌کني؟
کشتي دزد دريايي براي دخترهاي کوچک خوبه
اون براي خيلي وقت پيشه
بايد برگردي، لازمت داريم
داستان تو اينجوري تموم مي‌شه؟
20 سال ديگه اينجا مي‌نشينه و توي کيسه مي‌رينه؟
اسکات تو رو براي چيزي که هستي مي‌شناخت، مگه نه؟
مي‌دونست تو اهل آسيب به خودت هستي
مثل خودش
مي‌دونست تو يکي از رفته‌ها هستي
آخرين باري که رفتي، دنبالت اومد
يه کاري کرد ولي مي‌دونست که دوباره اتفاق ميوفته
پس برات اينجا يه جا رزرو کرد
فکر کنم همه چيزو پيش بيني کرده بود
حتي جيم دولي رو
اگه صدام رو مي‌شنوي، يه جوري بهم بگو
اون چيکار کرد آماندا؟
تو رو چجوري برگردوند؟
توي حالت بدي
بايد خودت رو ببُري
براي اينکه خالي بشي
من همه چيزو مي‌دونم
وقتي بچه بودم ياد گرفتم
اين فقط بين ماست
منو بوسيد
چي؟
آب خنک بود. آب تميز
گفت که آب استخره
استخر قمر بويا
چي؟ من مي‌بينمت. من... من مي‌بينمت
نتونستم بلند شم. خيلي افتضاح بود
خيلي افتضاح بود
ولي اون گفت که تو مياي سراغم
چون دنبال اون رفتي و دنبال منم رفتي
- همينکارو کردي. - اسکات؟ اسکات؟
اسکات اينو بهت گفت؟
کِي... کِي اينو بهت گفت؟
اين موضوع براي بعد از...
بعد از آخرين ضربه روحي من و يکم قبل از مرگش
ولي گفت که من بايد برگردم
و بايد برگردم خونه چون تو بهم نياز داري
- دارم. - تو واقعاً بهم نياز داري
من واقعاً بهت نياز دارم
من تو رو لازم دارم. لازمت دارم
من جفتتون رو لازم دارم چون يکي مي‌خواد بهم صدمه بزنه
- يکي... يکي مي‌خواد منو بکشه. - چي؟
- خيلي خب، به دکتر چي بايد بگيم؟ - چي؟
اگه اسکات بود چي مي‌گفت؟
اسکات...
اسکات؟
هي
چيکار داري مي‌کني؟
اون نايت پيپل‌ـه؟
آره. من از کارسون گرفتمش، ويراستار لايق کتاب‌هام
اينو ببين
جير جير مي‌کنه، پسر بزرگ؟
باورم نمي‌شه اينو گفته. درستش مي‌کني يا باهاش مبارزه مي‌کني؟
احتمالاً درستش کنم. حق با اونه
صحنه ديدار مجدد يکم غير قابل باوره
از اون سمت، اينو ببين
اين خيلي زيباست
ولي نمي‌دونم چه ربطي به ويراستار تو داره
خب، اگه رالف تو يکي از کتاب‌هاي من باشه، نتيجه چي مي‌شه به نظرت؟
خب احتمالاً بگه صداي خوبي نداره
ما رمان نويس‌ها بايد نگران انگيزه باشيم،
از اتفاق‌ها اگاه باشيم
موقعيت‌ها رو توصيف کنيم که خيلي مزخرفه
زندگي اينجوري نيست. هيچ وقت نبوده
واقعيت مثل يه سگي مي‌مونه که 1500 مايل سفر مي‌کنه
و بعد از 3 سال برمي‌گرده خونه
رالف واقعيت‌ـه
نوشته روي سپر خوبي مي‌شه
با من برقص عزيز دل
نه بايد برم مرکز شهر، چند تا کار دارم
- عصر برمي‌گردم... - گور باباي مرکز شهر. گور باباي کار
زندگي کوتاهه. باهام برقص عزيزم
رالف
خيلي خب
خيلي خب، مراقب باش. الان مي‌ريم پايين
چيزي نيست، چيزي نيست
برو بريم
خانم دبوشر
مي‌خوايم دکتر آلبرنس رو ببينم. من دارم مي‌رم
ما رفتيم ملاقاتش. ما داشتيم...
ما داشتيم باهاش حرف مي‌زديم، همونطور که شما گفتيد... و اون يهو برگشت
واقعاً اين اتفاق افتاد؟
آره و من بايد الان برم خونه
فکر نکنم تصميم هوشمندانه‌اي...
هي اين تويي؟
آره
خوش هيکلي
ممنون
آخرين چيزي که يادته چيه آماندا؟
من خودم رو بُريدم
توي خونه بودم
خودم رو بُريدم، ليزي اومد، بعدش دارلا، شايد جفتشون با هم
و بعد اينجا بيدار شدم
حس از خواب بيدار شدن داشت
و من فکر مي‌کنم... چون منو صدا کردن، برگشتم
من...
همچين چيزهايي شنيدم
منظورم اينه نمونه‌هايي توي روانشناسي جانگ وجود داره
ولي تا حالا با چشم‌هاي خودم نديده بودم
شگفت زده شدم
بروس اسپرينگستين؟
اون رئيس‌ موسيقي‌ـه. منظورم اينه...
تو واقعاً اونو ديدي؟
آره، رفتم پشت صحنه. آماندا...
خوب برخورد کرد يا خودش رو گرفته بود؟
خيلي خوب برخورد کرد
آماندا، من فکر کنم تو بايد چند روز بموني
تا از همه چيز مطمئن بشيم
از مراقبت‌هاي شما خيلي ممنونم دکتر آلبرنس
ولي من همين الان بايد برم
ما روز و شب کنارش هستيم دکتر آلبرنس
- هيو. - هيو
و البته، ترتيب درمان‌اش رو هم مي‌دم که ادامه دار باشه
خب فکر نکنم درمان ديگه‌اي لازم داشته باشم ولي...
نه، فکر کنم بايد تحت درمان بموني
پس من با هيو و دکترهاي ديگه راجع بهش حرف مي‌زنم
- نه، ليزي... - اين چيزيه که لازم داري
خيلي خب
خيلي خب. اين خيلي غير عاديه. حالا بايد چند تا تست ازت بگيرم
نه!
هيو، مي‌دوني اگه اسکات بود چي مي‌گفت؟
تحليل نکن، استفاده کن
نعمت رو بپذير
ال گور. من عاشقشم
بهش راي دادم
کارهاي خيلي خوبي کرده. مي‌دوني يه بار اسکار بُرده؟
باهاش خوش گذشت؟ مي‌دونم نمي‌توني بگي ولي خيلي دوست دارم بدونم
اسکات هم عاشقش بود
عکس خوبيه
خيلي زيبا
برو بريم. اون عوضيه يا فقط من اين فکرو مي‌کنم؟
اون عوضيه
ال گور
شُرتم داره خيس مي‌شه
آره، يادم رفت که چقدر آروم و خوب بود وقتي سُند بهت وصل بود
خيلي خب. اون بيرونه. اين مهمه. ما آورديمش بيرون
نه، نه، يک درخواست داوطلبانه بود. نمي‌تونستن منو نگه دارن
خدايا، اينم از تشکر کردنش
من متشکرم
تو هرگز نمي‌فهمي. از جفتتون ممنونم
خيلي خب
آره
- نه، نه، نه، از اين سمت. - نه، نه، عزيزم
ماشين اين سمته
من مي‌دونستم که دارم مي‌رم
و فقط نمي‌تونستم جلوش رو بگيرم و
من فکر کردم که تا ابد اونجا مي‌مونم
خدايا
تو منو نجات دادي ليزي
چون لازم داره. ما هر دو لازمت داريم
دوستت داريم، پير دردسرساز
بزن کنار ليزي، اينجا لطفاً
- بزن کنار ليزي، هيمنجا. - چي؟ نه، نه، خيلي بارون مياد لعنتي
نه، مي‌خوام طوفان رو تماشا کنم
- بزن کنار لطفاً، ليزي. - خيلي خب، خيلي خب
و مي‌خوام همه چيزو بهم بگي
قبل از اينکه بارون بياد
خب تو تمام چيزهايي که بهت گفتم رو فهميدي؟
اون ديوونه‌ي توـه
به تو حسوديش مي‌شه و همزمان خوشش مياد. ديگه چيزي هست که نفهميده باشم؟
و مي‌فهمي چرا نمي‌تونه بره پيش پليس؟
آره، آره مي‌فهمم. من يه تفنگ دارم
نه، نداري چون دارلا پرتش کرد توي رودخونه
- پس ديگه تفنگ نداري. - شما ديوونه‌ايد، جفتتون
مي‌خواي بهش بگو بانلا، يا قمر بولي. اونجا وجود خارجي نداره
- دارلا تو ديدي من رفتم اونجا. - من ديدم آب بالا آوردي توي دهن‌اش
همين؟ همين؟ اينو ديدي؟
- بس کن، باشه؟ - نه
نه! اون بهم صدمه زده! سر به سر من گذاشته!
و دفعه بعد که بخواد منو اذيت کنه، آخرين باريه که مي‌تونه کسي رو اذيت کنه
درسته. تو مثل راه حل توي سختي‌ها بودي از اول هميشه اينجوري بوده
اسکات هم کلي سختي داشت
آره تو بچگي‌اش، همينجوري تونست زنده بيرون بياد
بهت چي گفت آماندا؟ اون بهت چي گفت؟
- ممکن بود منو بکشه. - بارون هم داره مياد
- چي؟ - ممکن بود منو بکشه
اين فقط...
چراغ روشن بود، ظرف‌ها کثيف بود، تخت نامرتب بود
همه جا خرده نان بود
روي پيشخون غذا بود چون اون داشت خونه‌ات غذا مي‌خورد آماندا
مثل گوريل
خونه من؟ اون تو خونه من بوده؟ اون...
- بايد بکشيمش. - و يه بويي هم ميومد
نمي‌دونم بوي عرقش بود يا پاش. يه بويي ميومد
دولي اونجا بود. وقتي رفتم تفنگ رو بردارم، اونجا بود
احتمالاً اونجا بوده چون يه احمقه
شرط مي‌بندم کل اون زمان هم داشته منو نگاه مي‌کرده
يا از زير تخت يا توي کمد
بايد بکشيمش
آماندا خدايا!
لعنتي!
ليزي
فکر مي‌کني مي‌توني بکشيش؟
آره
و از شر جسد توي اونجا خلاص بشي؟
آره!
- مي‌تونم کمک کنم؟ - آره!
آره!
- آماندا! - آره! آره.
- آماندا! - آماندا
بهمون کمک مي‌کني بکشيمش؟
آره. من با کشتن مشکلي ندارم
بيايد بکشيمش
- بيايد بکشيمش! - بيايد بکشيمش!
بيايد بکشيمش!
- آره! - بيايد بکشيمش!
آره! بيايد بکشيمش!
آقاي دولي، ليزي لاندن هستم. تو بُردي
هر چي بخواي رو بهت مي‌دم
ساعت 10 همديگه رو ببينيم. به پليس زنگ نمي‌زنم
فقط ديگه بهم صدمه نزن
انگار حسابي سورپرايز شدي
آره و ازش لذت بردم. حالت چطوره؟
- خوبم. - آره؟
رئيس ريچاردز مي‌گه اين مزخرفات داره تموم مي‌شه
با استاد حرف زده
و اون گفته، کسي که مزاحم تو مي‌شده، از اين منطقه رفته
خبر خوبيه
آره
ولي باور مي‌کني؟
تو کسي بودي که مي‌گفتي اين جور آدم‌ها گاهي اوقات ميان و مي‌رن، درسته؟
آره ولي ممکنه بخواد ما رو بازي بده
ببين، پاسگاه امشب زياد نيرو نداره
مشکلي ندارم که بمونم
بايد بري يکم استراحت کني
خيلي خب. تو شماره من و پاسگاه رو داري، آره؟
آره خب. اگه چيزي شد اول به تو زنگ مي‌زنم، باشه؟
- خيلي خب، قرار همينه. - ممنون
حالا خودت رو خشک کن و شب خوبي داشته باشي
بهش گفتم اگه لازم شد بهش زنگ مي‌زنم
خوشم نمياد شما رو توي خطر بندازم
فکر کنم اگه دارلا تفنگ منو توي رودخونه ننداخته بود، توي خطر کمتري بوديم
بيا تفنگ رو فراموش کنيم، خب؟ نقشه معلومه ديگه، درسته؟
آره، اون انتظار 3 تاي ما رو نداره
- نه. - خيلي خب، آره
مسئله اينه که
اون راهي که مي‌خواي توش راه بريم، دو طرف‌اش گياه سمي‌ـه
خداي من، خب بهشون دست نزن
و فقط برش گردون به خونه‌ي خودت. نرو خونه‌ي آماندا
درسته. من که احمق نيستم
و اول رستوران مرکز شهر
من چيزبرگر مي‌خوام با سيب زميني همونجوري که دوست دارم، برشته
آره مي‌دونم چجوري دوست داري
مي‌دونم چجوري دوست داري
چي داري مي‌گي؟
- افسر توي لباس پليس. - اوه خداي من
- با پليس داشتي لاس مي‌زدي. - اينکارو نکردم! من...
منو مسخره نکن
اون مياد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.