..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر می‌کنی داره چی میگه؟
احتمالا داره راهی پیدا می‌کنه تا ایزی رو سرزنش کنه
همیشه همینکارو می‌کنه
اونا شواهدی از تسریع‌کننده‌ی آتش پیدا کردن
...بچه‌ها گفتن وقتی رفتن داخل
همه جا آتش‌های کوچک بوده
یعنی چی؟
خب، آتش اتفاقی نبوده، از عمد روشن شده بوده
ایزی کجاست؟ همین طرفاست؟
اون ربطی به این ماجرا نداره، لو
باشه، خب من فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم
کجاست؟
نمی‌دونیم
ببینید، اون زیر سن قانونیه
به هیچ خونه‌ی دیگه‌ای آسیبی نرسیده
النا
یکی از قصد خونه‌ی تو رو وقتی داخلش بودی آتش زده
اگه ایزی اینکارو نکرده، پس کی کرده؟
[کارت عالی بود، باب]
!بیدار شید
زود باشید، کارای زیادی برای انجام هست
اوه خدای من، نه
نه، به جیم بگو اگه آماده نباشه، نمیره
برایان می‌خواد بره اونجا
قبل از اینکه صف شلوغ بشه
،ایزابل ماری، اگه می‌خوای برسونمت باید الان بریم، عزیزم
و ویولن‌ت رو فراموش نکن
قهوه - ممنون عزیزم -
امشب می‌بینمت - بهش میگی که -
بیاد پایین، لطفا؟ - داره میاد -
.ولی بهش سخت نگیر اون توی وقت تعطیلاته
تریپ، نوشابه‌ات رو یادت نره
و مودی، اگه می‌خوای به استخر کارل بری
مطمئن شو که یکم آفتاب به پاهات بخوره
یکم رنگ‌پریده به نظر میای. تابستونه
باید جوری به نظر بیای که انگار خورشید رو دیدی
تریپ هم به اندازه من سفیده
عزیزم، همه با یه پوست برنزه بهتر میشن
خیلی‌خب، من دارم میرم
با اون لباس می‌خوای به اردوی ارکستر بری؟
آره. پاپ‌تارتز داریم؟ (نام یک برند نون تست)
نه، تخم‌مرغ و بیکن داریم و بقیه بدون
شکایتی خوردنش
می‌دونی که خوک‌ها ظرفیت روانی یه بچه‌ی سه ساله رو دارن، درسته؟
پس وقتی بیکن می‌خورید
اساساً داری منِ یازده سال پیش رو می‌خورید
شگفت‌انگیزه. بیا سوار ماشین بشیم
گوش کن لیندا، منم نظرم مثل توئه
رای من "خاطرات یک گیشا" بود (نام یک رمان)
وای الیزابت رو که می‌شناسی
از وقتی که توی فرزندپروری تنظیم‌شده هست
فقط خیلی سیاسی شده
پس فکر می‌کنم "تک‌گویی‌های واژن" باشه (نام یک نمایشنامه)
می‌دونی، من وقت ندارم. می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
باشه
سلام، همگی. سلام - صبح بخیر -
صبح بخیر، النا - مارسی، این روزا بدنیا میاد -
فقط وقتی خوابن بخواب و این بهترین کاری میشه که می‌کنی
قول میدم - حرفای زنی که می‌دونه رو گوش کنه -
اون چهار بار شش هفته مرخصی باحقوق گرفت
درسته؟
ببین، من هیچوقت معمولا یه همچین کاری نمی‌کنم
ولی متنفرم که چیزی نگم
و بعدش اتفاق بَدی بیفته
آره، باشه، خب این یه ماشین مدل قدیمی‌تره
آبی و به نظر می‌رسید یه زنی داشت اونجا زندگی می‌کرد
فکر می‌کنم آفریقایی آمریکایی بود
سلام، سلام
خوب خوابیدی؟
آره
دستا بالا، عزیزم، باشه؟
امروز حالتون چطوره، خانم؟
صبح بخیر، افسر
هِی
توی منطقه خوبیه - آره -
ازش خوشم میاد - واقعا؟ -
آره - باید بریم؟ -
آره، بیا بریم
فکر کردم توی تبلیغ نوشته بود دوپلکس
نوشته بود
،تمام خونه های توی ویندزور دو خانواده توشون هستن
حتی وقتایی که به نظر می‌رسه فقط یکی توشون هست
راستش اینطوری طراحی شده بود تا از هر لکه‌ی ننگ
اجاره کردن به جای خریدن دوری بشه
چقدر متفکرانه
می‌تونی هرجایی که دلت خواست رو نگاه کنی، عزیزم
خب... اجاره سیصد دلار در ماهه
این خیلی زیر قسمت بازاره
و برای ما واقعا به خاطر پول نیست
من تمام زندگیم توی شِیکِر زندگی کردم
پدر و مادرم این پول اجاره رو برای من گذاشتن
هدف اجاره دادن به کسی ...هست که می‌تونه
ازش لذت ببره
می‌بینید که اسباب چند سال پیش جدید شدن
.گرما کاملا برقیه آب و برق داره
دیگه چی؟
صبر کن
دو اتاق‌خواب و یه اتاق آفتاب هست؟
بله - پِرل -
مامان، تو می‌تونی یه کارگاه هنری داشته باشی
و من بالاخره می‌تونم اتاق خودم رو داشته باشم
شما یه هنرمندی؟
بله
خارق‌العادست
من عاشق هنرم
معلومه
خب، می‌دونید من معمولا هیچوقت اینکارو نمی‌کنم
ولی ممکنه مایل باشم
اگه بتونید چمن رو کوتاه کنید یکم از اجاره کم کنم
چون مستجر طبقه پایینمون، آقای یانگ
داشت انجامش می‌داد ولی بعد دوباره گذاشت بلند بشن
و با آرتروزش، ما افرادی رو برای اینکار استخدام می‌کنیم
خیلی لطف می‌کنی
من خوشحال میشم که چمن رو هروقت که بخوای کوتاه کنم
خب، راستش باید هردو هفته انجام بشه
چون چمن توی شِیکِر نمی‌تونه بیشتر از شش اینچ بشه
کسی اندازش می‌گیره؟
و بهت اتهام می‌زنن
همه‌اش توی بسته‌ی خوش‌آمدگویی شهر هست
ممنون
مامان، این عالیه
تو توی محدوده‌ی ایست شِیکِر هستی که یک مدرسه‌ی خصوصی
با قیمت مدارس دولتیه
راستش این یکی از اولین مدارسی بود که در شهر کامل شده
اینو می‌دونم چون
مادرم وقتی این اتفاق افتاد توی هیئت مدیره بود
و بچه های خودم رفتن اونجا
راستش، کوچک‌ترین بچه‌ی من امسال داره همونجا شروع می‌کنه
خدا به هممون کمک کنه
و اجاره‌نامه؟
برای شروع یک ساله و بعدش ماه به ماه
نه، من برای شروع ماه به ماه می‌خوام
ما برای کار خیلی نقل مکان می‌کنیم
ولی تو گفتی می‌تونیم امسال بمونیم
گفتم شاید
کاری که می‌کنی چیه؟
من یه هنرمندم
بله، البته، اینو گفتی
نفهمیدم که منظورت اینه که به طور حرفه‌ای هستی
حس می‌کنم که این یکی از اون شغلای ایده‌آلی هست که فقط توی تلویزیون می‌بینی
مثل یک جاسوس یا یک زیست‌شناس دریایی
من دوست دارم که ماه به ماه اجاره بدم
فقط تبدیل میشه به یه چیز مدیریتی
میشه یه کار تمام وقت .روی بقیه‌ی کار هام
نه، ما ازت انتظار نداریم که برای ما قوانین رو تغییر بدی
ولی مامان
هی، ما یه جای دیگه پیدا می‌کنیم
همیشه یه جای دیگه هست
ببخشید
پس تو همونجا بهش اجاره دادی، به همین سادگی؟
اصلا چیزی در مورد این زن می‌دونی؟
خب، می‌دونم که یه مادر تنهاست و یه دختر ۱۵ ساله داره
راستش، دخترش هم یک دانش‌آموز سال دومیه
تو باید کار همسایه‌ای رو انجام بدی و خودت رو بهش معرفی کنی
می‌تونی نون‌ها رو بدی؟ - مامانه چی؟ -
خب، اون خیلی جذابه. آفریقایی آمریکاییه
این چه اهمیتی داره؟ - می‌تونی پاستا رو بهم بدی؟ -
و یک هنرمنده - می‌دونه همش برای تو نیست، درسته؟ -
برایان میگه که پدر و مادرش میگن حالا باید "سیاه‌پوست" بگیم
خب، جسی جکسون میگه آفریقایی آمریکایی و اون توی تلویزیونه
چه نوع هنرمندی هست؟
خب، ظاهرا، هنرمند کم درآمدیه
من دیدم داره توی ماشینش می‌خوابه
تو خونه رو به یه شخص بی‌خانمان اجاره دادی؟
بین خونه‌ها بودن، بی‌خانمانی نیست، بیل
اصلا حتی وقت کردی که سابقش رو بررسی کنی؟
می‌دونی چی حس خوبی داشت؟
کمک کردن
این یه چیز زیباست که بدونی اعمالت
می‌تونن توی زندگی یه شخص دیگه تاثیر بذارن
و این معنی زندگیه
انجام کارای مهربانانه برای مردم مهربانی
که از مهربانیتون قدردانی می‌کنند
خب، برای شام ممنون، مامان. عالی بود
خواهش می‌کنم - خیلی خوب بود -
توی سُس بیکن هست
امروز تمرین چطور بود؟
برای کنسرت جمعه آماده‌ای؟
نرفتم
منظورت چیه که نرفتی؟
این جِن‌ه
.ما در این مورد صحبت می‌کنیم ...در مورد کدوم جِن
جن آر و جن اِچ - پسر -
جفتشون؟ - آره -
می‌دونی، باید برادرت رو با خودت ببری
مشکلی نداره
نه عزیزم، باید بری
مطمئنم که برادرت دوست داره که با چند تا جِن آشنا بشی
می‌دونی، دوست دارم ولی
اون زیاد جزو سلیقه‌ی اونا نیست
یا سلیقه‌ی هرکسی - تریپ -
این کار خوبی نبود
تاریخچه‌ی شهر
قوانین شهر
راهنمای یک همسایه خوب
نگاه کن
برچسب سپر
اصلا به از شکل انداختن ماشین فکر هم نکن
می‌دونستی که شیکر اولین اجتماع برنامه‌ریزی‌شده در آمریکا بوده؟
می‌دونستم
آره، نوشته که همه‌ی مدارس
ساخته شدن تا هیچ بچه‌ای مجبور نشه برای رفتن به مدرسه از یه خیابون بزرگ عبور کنه
بیا، اسب‌هات
باشه، ببین، این جالبه
شیکر با فلسفه اساسی توسط موسس‌ها"
ساخته شده که همه‌چی می‌تونه
و باید برنامه‌ریزی بشه تا از ".عدم قطعیت و فاجعه جلوگیری بشه
چی؟
خواندن کمتر، باز کردن بیشتر، لطفا
باشه - باشه -
باشه، باشه
تو متوجهی که کل این ارکسترای جوانان
هزینه‌اش بیشتر از مجموع تمام فعالیت‌های بچه‌ها توی تابستون شد؟
منظورم اینه که ما می‌تونستیم به نانتاکت بریم
.برای یه هفته با همین هزینه
و اون به هیچی فکر نمی‌کنه
اون ۱۴ سالشه، عزیزم
به هیچی فکر نکردن یه جورایی شغلشه
لکسی هیچوقت نشده که به هیچی فکر نکنه
و همینطور تریپ و مودی
بچه‌های متفاوت
بچه‌هایی اون بیرون هستن که
تا حالا اتاق خودشون رو نداشتن
چرا بهش اجازه میدی تو رو اینقدر نگران کنه؟
اون فقط مشارکت نمی‌کنه
و اگه مشارکت نکنی موفق نمیشی
مشکلی براش پیش نمیاد
میشه لطفا دست از صحبت راجع به ایزی برداریم؟
ایزابل - ببخشید -
امشب چهارشنبه یا شنبه نیست
می‌دونی، ما اجازه داریم تا توی روزای دیگه هم سکس داشته باشیم
ولی وقتی برنامه‌ریزیش کنیم خیلی بیشتر حال میده
فردا، برات یه تخت می‌گیریم
می‌گیریم؟ - پیدا می‌کنیم -
فرقشون اینه که برای پیدا کردن باید بدون اجازه وارد جایی بشیم
سطل‌های آشغال و وسایل دور انداخته شده" باید پشت خونه‌اتان بمانند
تا از ناخوشایندی دیدن تپه‌ی آشغال جلوگیری بشه
نه
شوخی نمی‌کنم - نه، داری اینو از خودت درمیاری -
اینطور نیست - اینطوری مجبور می‌شیم -
تا بریم و توی گودویل ولخرجی کنیم (گودویل : نام فروشگاه)
نه، اینطور نیست
من دلم برای کنار تو بودن تنگ میشه
می‌تونیم به دیوار زدن خودمون رو انجام بدیم
...از آن آربور، وقتی ما
اون دیواره‌ی عجیب رو بینمون داشتیم؟ - آره، یادمه -
خیلی خیلی من دوستت دارم
من هم دوستت دارم
من دوستت دارم
چی اینقدر خنده‌داره؟
تو، داری... دست از عکس گرفتن بردار
چیه؟ تو بچه‌ی منی
من هرچقدر بخوام می‌تونم عکس بگیرم
همشون اونجان؟ - دو تاشون نیستن -
دو تا جدید پیدا می‌کنیم - باشه -
تو یه دوست داری
...سلام. همین الان اومدم تا
مادرم صاحب خونست
من... مودی‌ام
مودی؟
آره. با این اسم صدام می‌کنن
پرل
من اومدم..." چی نوشته شده؟"
".من اومدم تا لاشه کشتی رو کاوش کنم"
آره، یه قسمتی از یه شعره
آدرین ریچ
من عاشق نوشته‌هاش هستم
آره، نه، اون... خوبه
می‌شناسیش؟
نه - باشه -
تو کارت توی بلند کردن چیزا خوبه؟
آره آره من... عاشق بلند کردن چیزا هستم
.من همیشه چیزا رو بلند می‌کنم یه جورایی کار موردعلاقه‌ی منه
اون پشت حالت خوبه، مودی؟ - آره -
داریش؟ خوبه
خانوادت حتما خیلی باحالن
چهار تا از تو
مثل خانواده‌ی حیوونا هستیم
من قبلا برای یه خواهر کوچک‌تر التماس می‌کردم ولی
مادرم همیشه می‌گفت که کار بچه‌ی دیگشه
پس مادرت یه روزنامه‌نگاره؟
آره، فقط نیمه‌وقت برای یه روزنامه‌ی نه چندان مهم
اینجا روزنامه‌ی پلین دیلر مهم‌ترینه
ولی وقتی بالاخره از پلین دیلر پیشنهاد گرفت
مجبور شد ردش کنه چون ایزی رو باردار بود
بیا عوض کنیم
آره - باشه -
البته اون یه بار با جنت رینو مصاحبه کرد
اگه به اندازه کافی کنارش باش در این مورد صحبت می‌کنه
صبر کن
ببخشید، فقط یدونه رو رنگ می‌کنم
یدونه چی؟ - دیوار -
خب، ببین، اندازه‌ی نمونه رایگانه و ما فقط باید دوباره
هرچند ماه یکبار وقتی که نقل مکان می‌کنیم رنگ کنیم
منظورت از "هر چند ماه" چیه؟
مامانم یه جایی رو که به عنوان موضوعش می‌خواد انتخاب می‌کنه
تا وقتی که اون یه سلسله‌ای رو تموم کنه می‌مونیم و بعدش می‌ریم
آبی نیلگون
عاشقشم
مصاحبه کاری کجاست؟
اهمیتی نداره
وقتی برگردم اینجایید؟
مودی
گفتی که چند تا جای باحال بلدی که می‌خوای بهش نشون بدی، درسته؟
یه جورایی برای رسیدن به اونجا به دوچرخه نیازه
وقتی برگردی، اینجاییم
فکر می‌کنم اون دخترا رو از ایست شیکر تشخیص میدم
اون داره نافِش رو نشون میده؟
نافش رو سوراخ کرده؟
ببین، اون اپریل هست؟
حس می‌کنم اون رو این تابستون به ندرت دیدم
اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟
می‌بینم که چند تا پیشرفت جدید شده
من یادمه ۱۴ ساله بودن رو بودن توی این بدن رو
و حس کردن اینکه هیچ کنترلی روی اتفاقی که داره می‌افته رو ندارم
تو مثلا خیلی محبوب نبودی؟
فکر می‌کردم تو و لیندا مدرسه رو اداره می‌کردین
خب، آره، ما جا می‌افتادیم
تو هم می‌تونی جا بیفتی، عزیزم
...شاید باید موهات رو بندازی روی شونه‌هات
مامان - چیه؟ -
بس کن
نمی‌دونم سَرِ چی اینقدر ناراحتی
این راستش یکی از بهترین ویژگی‌هاته
من بهت پول میدم. نیازی نبود اینکارو کنی
لطفا، من مجبورت کردم بپیوندی
اینکارو نکردی. الیزابت مجبورمون کرد بپیوندیم
با تمام کارایی که برای انجام داری
نیازی نیست که این نمایش توی منهتن رو بخری
من چه کارایی رو برای انجام دارم؟
یه بچه کوچولو - یکی -
تو چهار تا داری - ولی این کار زیادیه -
فقط نمی‌تونم صبر کنم که ببینمت داری از کلمه‌ی "واژن" اجتناب می‌کنی
.اونم برای دو ساعت
از این کلمه متنفرم
...فقط
چیه؟ - می‌تونیم به جاش بگیم "ویرجینیا"؟ -
آره، تک‌گویی های ویرجینیا - آره، بهتره -
سلام - چطور بود؟ -
کاملا خوابیده
اون کل شیشه شیر رو هم خورد
تو موهبت الهی هستی
مامان، اسکیت های منو ندیدی؟
می‌خوام به جای ماست یخ زده به کسی بدمشون
فکر می‌کنم توی کمدت باشن
باشه، ممنون
ممنون
اون نسخه‌ی کوچک‌تر توئه
خب، حداقل یکیشون هست
می‌دونی، من فقط دارم سعی می‌کنم
تا بچه‌های خوبی که توی دنیا کارای خوبی می‌کنن رو بزرگ کنم
تو داری این کار رو می‌کنی و داری یه مثال عالی براشون میشی
لکسی بهم چی گفت؟
داری خونه رو به یه زن بی‌خانمان برای عملاً هیچی میدی؟
کی اینکارو می‌کنه؟
بیخیال، تو سوپروومن هستی
اوه، خدای من، مامان - چیه؟ -
چی شده؟ مشکل چیه؟
مامان - چیه، چیه؟ -
...مامان، فقط، بوی بدی می‌داد - اوه، خدای من -
...و دود رو دیدم و نمی‌دونستم
این بوی چیه؟
اوه خدای من، عزیزم، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ مشکل چیه؟
اوه، خوای من، حالت خوبه؟
ایزابل؟
اینکار رو از قصد کردی؟
.ما باید یه کاری کنیم، بیل .تو دیدیش
یه طرف کاملا سوخته - یه کاری آره ولی روانشناسی نه -
اون از قصد خودش رو آتش زد
چون داره سعی می‌کنه تو رو عصبانی کنه، عزیزم
پس خوشحالش نکن
باشه، منظورم اینه که چرا به گرفتن طعمه ادامه میدی؟
پس باید کاری که تو می‌کنی رو بکنم و اینکه چیزی اشتباهه رو تکذیب کنم
و فقط خودم رو آدم بده کنم؟ - ...فقط دارم میگم که اگه متمرکز کنیم -
...خودمون رو روی کاری که ایزی داره می‌کنه - من متمرکز نمی‌کنم. من دارم مادری می‌کنم -
اینو می‌دونم، عزیزم
تا حالا به صحبت با کسی فکر کردی؟
من دارم الان با تو صحبت می‌کنم
عزیزم
ایزی همیشه ایزی بوده - ایزابل -
.وقتی اسمش رو این گذاشتیم بهت هشدار دادم این اصلا اسم مناسبی نیست
ما پسرمون رو مودی صدا می‌کنیم
اون می‌تونست خودش رو هر چیزی صدا کنه
بِلِه، بلا، اِلِه، الا جذابه - ولی هیچکدوم از این اسما -
تو رو عصبانی نمی‌کرد، درسته؟
.من فقط دارم میگم، عزیزم چرا این همه درگیریِ مداوم؟
منظورم اینه که واقعا به این خاطره ...که می‌خوای
ایزی خوشحال باشه یا به این خاطره که می‌خوای ایزی بیشتر شبیه تو باشه؟
فقط فکر می‌کنم که شاید بتونیم موها رو
لایه‌ای کنیم
"مثل "ریچل" توی سریال "دوستان
من داشتم به مدل موی درو بریمور فکر می‌کردم
توی فیلمای "عشق دیوانه" و "زندگی بدون پسران "معنا ندارد
ما قطعا می‌تونیم باحال باشیم
فقط باید ساختار استخوانیت رو هم در نظر بگیریم
درو بریمور هم باحاله
کوکائین توی دوازده سالگی، ترک توی چهارده نشون دادن ممه‌هاش به دیوید لترمن توی ۲۰ سالگی
پس فکر می‌کنم نظرمون همون لایه‌ایه
و کوتاه ولی نه خیلی کوتاه
من فقط برای یه کار میرم و برمی‌گردم
عالی میشه، عزیزم
!میا
النا
سلام
داری دوچرخه‌سواری می‌کنی؟
نه، دارم یه چیزی می‌سازم
اوه، تو مجسمه‌سازی
نقاشی آمیخته. عکاسی، پارچه
من عاشق برچسب سپرت هستم
روحیه‌ی شِیکری. عاشقشم
همش کار پرله
داری توی "لاکی پلس" کار می‌کنی؟
آره، هفته‌ای چند شب
شب. کار سختیه
متنفرم از اینکه به پرل فکر کنم که خودش تنها می‌مونه
بهش عادت کرده
من قبلا توی یه موزه در سنت لوئیس تا ساعت سه شب نظافت می‌کردم
می‌دونی باید چیکار کنی؟
عکس‌های خانوادگی و عروسی
می‌تونی توی شیکر پول زیادی دربیاری
باید از ما عکس بگیری
اگه بتونی کاری کنی کوچک‌ترین بچه‌ی من لبخند بزنه بهت اضافه پول میدم
آره، موضوع پرتره‌ها
اینه که باید به مردم جوری که می‌خوان دیده بشن رو نشون بدی
...من ترجیح میدم مردم رو
جوری که هستن نشون بدم
باید یه کاری باشه - من مشکلی ندارم -
...می‌دونی، من
من می‌خواستم یه نفر رو برای خونه‌ام استخدام کنم
تا فقط یکم کارای روزانه رو انجام بده یکم هم لباسارو بشوره
شاید هم شام درست کنه
منظورت اینه که خدمتکارت باشم؟
بیشتر خانه‌دار
آره، من اینکارارو نمی‌کمم
...من فرض نمی‌کردم که می‌کنی، من
تو این چیز راجع به موزه و ساعت سه رو گفتی
آره، چون می‌خواستم با موزه‌دار یه رابطه‌ای ایجاد کنم
من چیزی که نیاز داشتم رو از توش بدست آوردم
نه نه، تو از این هم یه چیزی بدست میاری
منظورم اینه که ما پول میدیم. ما ...خیلی خوب پول
ما خیلی خوب پول میدیم
ما پولی که منصفانست میدیم
و هرچی که فکر کردی منصفانست
این چیزیه که ما میدیم
...ولی من فقط... می‌دونی، منظورم این بود که
کمک‌کننده‌ی خونه، مدیر خونه
این منظور واقعی من بود چون من خیلی غیرسازمان‌یافته‌ام
ولی این فقط یه پیشنهاد بود پس یا قبولش کن یا ولش کن
یا قبولش کن یا ولش کن
من رفتم از چمن‌زن استفاده کنم و دیدم بنزین نداره
من بیل رو با بنزین می‌فرستم
آره، یا مودی رو بفرست، دفعه بعدی که اومد
صبر کن، ببخشید
پسرم، مودی؟
آره
اون و پرل هر روز دارن با هم بیرون میرن
نمی‌دونستی
باشه
فکر می‌کنی توهین‌آمیز بود؟
خب، کلمه خانه‌دار یکم متفاوته
نه نه نه، من گفتم مدیر خانه
و منظورت از متفاوت چیه؟
منظورت نژادپرستانست
نژادپرستانه‌تر نیست که
به خاطر نژادش بهش پیشنهاد شغل رو ندیم؟
حالا این نژادپرستانست
و من واقعا روز سختی رو با ایزابل و موهاش داشتم
هیچوقت نباید توی اون سالن تنهاش می‌ذاشتم
و بعدش وقتی میرم و من به وضوح فقط سعی دارم کمک کنم
...به کسی که بهش نیاز داره - عزیزم -
جوری حس می‌کنم که انگار
شخص بدی هستم - عزیزم، عزیز -
تو به طور مشخصی بهترین قصدها رو داشتی
خب، تلاش می‌کنم
درخواست از این زن تا بیاد توی خونمون کار کنه
واقعا؟
تو حتی نمی‌شناسیش
تو بزرگترین قلب رو داری
این یکی از ویژگی‌هات هست که من خیلی عاشقشم
امروز پنج‌شنبست
آره، باشه، خب دو مرد توی اتاق هتل هستن
خب - و بعد بالاخره دارن -
می‌خوابن و دارن روی تخت تکون می‌خورن و اون میگه، صبر کن
...اینا بالش نیستن. مثل - چی؟ -
نمی‌دونم، احتمالا درست توضیحش نمیدم
عالی بود - باید این فیلم رو بعدش ببینیم -
اینجاست
زود باش، اینجاست
باشه
سلام عزیزم - سلام -
چطوری؟
کجا بودی؟ - فروشگاه ویدیو -
پرل تا الان فیلم قبل از طلوع رو ندیده
سلام، پرل - سلام خانم ریچاردسون -
النا صدام کن - باشه -
چطوری؟ - من... خوبم -
ما اِسنَپِل نداریم، عزیزم
فقط شَستا داریم - لعنتی، واقعا؟ - (شستا و اسنپل : اسامی نوشیدنی)
پرل، شام پیش ما می‌مونی؟
نمی‌دونم - خب، می‌تونی بمونی -
فقط نمی‌خوام مامانت رو ناراحت کنم
نه، بهم اعتماد کنید، با این کار ناراحت نمیشه
اون زیاد آدم شامی نیست
اون بیشتر آدم "چیزی که مونده رو بخور" هست
آره و ممکنه امشب تا دیروقت هم کار کنه
شب کار کردن خیلی سخته
قبل از اینکه بچه‌ها بدنیا بیان بهش عادت کرده بودم
ولی باید بد و خوب رو با هم قبول کنی
هممون نمی‌تونیم با جنت رینو مصاحبه کنیم
مودی، اینا رو می‌بری به اتاق تلویزیون؟
و به همه بگو فقط یکی قبل از شام
می‌تونم توی چیزی بهتون کمک کنم؟
نه، من نیازی ندارم. لطفا از خودت پذیرایی کن
من به مامانت خبر میدم، باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب، ممنون - باشه -
هِی، برین. ما می‌خوایم یه چیزی رو ببینیم
اینم یه چیزیه
آره، ایزی توی ده سالگی
رفیق، خفه شو
با اون مدل مو بیشتر پنج سالگی
تو یه هرزه‌ای - احساسی نباش، بتمن -
جنبه یه شوخی رو داشته باش
این پرل هست
پرل، لکسی و تریپ
سلام
می‌تونی جای ایزی بشینی
باشه، ببخشید
آره، نه، مشکلی نداره
تا وقتی که مشکل زیادی نباشه
بیخیال، وقتی شش دهن برای غذا دادن داشته باشی
به ندرت متوجه یکی دیگه هم میشی
فقط نمی‌خواستم که اگه برنامه‌ای داشتی خرابش کنم
نه، برنامه‌ای ندارم
معمولا فقط بدون تدارک غذا های مونده رو می‌خورم
آره، پرل هم همینو گفت
می‌دونی، دیدنت اون روز خیلی خوب بود
امیدوارم که
هنوز از اونجا خوشت میاد
به پرل بگو وقتی بهم نیاز داره بهم زنگ بزنه
میام دنبالش
حتما
باید یه رکوردی باشه، مامان
این دومین بار توی این هفتست
سومین باره. چند دقیقه قبل هم گفتش
خب، اون دادستان کُل‌ی‌ای هست که
از یک زندگی روستایی در اورگلیدز
تا ارتفاعات قدرت سیاسی پیش رفت
این یه نقل قول از مقالست
توهین هایی که من متحمل میشم رو می‌بینی، پرل؟
اون واقعا نمیاد شام بخوره؟
گفت گرسنه نیست
اگه منم اون مدل مو رو داشتم قایم می‌شدم
اون فقط موهاش رو باید مثل فیلم "جی.آی. جین" بزنه
شما دو تا، تمومش کنید
باورم نمیشه که اینکار رو روز قبل از کنسرت کرد
تریپ، می‌تونی سیب‌زمینی‌ها رو به پرل بدی، لطفا؟
حتما - ،حالا که صحبت از کنسرت شد -
من نمی‌تونم فردا شب به کنسرت بیام
چی؟ - سعی کردم ولی اندرسون گفت -
فقط می‌تونه شب جمعه باهام دیدار کنه
ولی این توی تقویمه، عزیزم - می‌دونم، عزیزم -
اصلا می‌نوازه؟ - بهتره بنوازه -
اون با نمراتش که بورسیه دانشگاه نمی‌گیره
پرل، تو هنوز به دانشگاه فکر نکردی؟
نه
صبر کن، تو مگه قرار نیست سال دومی باشی؟
همه که کل زندگیشون رو برنامه‌ریزی نکردن
من به دانشگاه یِیل میرم
می‌دونی؟ بچه‌های اینجا از نظر آماری به بهترین دانشگاه‌ها میرن
پس تو فقط با اومدن به مدرسه‌یِ شیکر، یه برتری داری
تبریک میگم - ممنون -
اون هنوز حتی درخواست هم نداده
و پرل هم هیچ دردسری نخواهد داشت
اون برای تفریح، رمان "حباب شیشه" رو می‌خونه
واقعا؟ - آره -
خب، با همه این کارای مثبت
تو عملا همه جا برنده‌ی مسلمی
چیه؟ این چیزیه که برایان همیشه میگه
اون دوست‌پسرشه. آفریقایی آمریکاییه
شما واقعا مجبور نبودید منو برسونید
مامانم می‌تونست بیاد
می‌خواستم که برسونمت
پس فقط تو و مامانت زندگی می‌کنید؟
شما دو تا حتما خیلی به هم نزدیکید
خونتون خیلی زیباست
من واقعا از اینکه کتاب‌هاتون با رنگ دسته‌بندی شده بودن، خوشم اومد
به خاطر متوجه شدن خیلی ممنونم - البته -
...خب کِی تونستید مصاحبه کنید - ...خب مامانت چه نوع هنر -
ببخشید - نه نه، تو بپرس -
من فقط می‌خواستم بپرسم که اون مصاحبه اخیراً بوده یا نه
آره، خب، درست بعد از بمب‌گذاری اکلاهما سیتی بود
و باورم نمیشد که بهش رسیدم
.خب، دوست دارم که بخونمش البته اگه یه کپی ازش داشته باشین
هشت تا دارم
منم می‌نویسم
شعر. مثل کاری که شما می‌کنید ...نیست، می‌دونم، ولی
مطمئنم که شگفت‌انگیز هستن
روزنامه‌نگاری می‌تونه خیلی تعیین شده باشه، می‌دونی؟
ولی من توی کی، چی، کجا آرامش پیدا می‌کنم
من کنجکاوم که کارات رو بخونم
و هنر مادرت رو ببینم. خیلی تحسین‌برانگیز به نظر می‌رسه
خب، کاری که شما می‌کنید هم تحسین‌برانگیزه
دوست دارم یه روزی انجامش بدم
واقعا؟ - آره -
،خب، همونطور که لکسی گفت تو حالا توی شیکر هستی
همه‌چی ممکنه
برای رسوندنم و اینا ممنون
بله، البته، البته
باشه، شب بخیر - شب بخیر -
پرل
می‌خوام که بدونی همیشه از حضورت توی خونمون استقبال میشه، باشه؟
باشه، ممنون
پرل
!هِی! پرل
برات یه چیزی گرفتم
مودی، جدی هستی؟ - آره -
اوه، خدای من
اینجا جایی بود که می‌خواستی من رو ببری؟
یه آشغال‌دونی؟
می‌بینی
زود باش
اوه خدای من
اینجا چه جاییه؟
لاشه‌ی کشتی من
تو خوندیش
اون شعر رو
آره
عاشق اون قسمت شعر شدم
".من اومدم تا ببینم خرابی که انجام شده رو"
".و گنجی که وجود داره رو"
ایزابل ماری، دیرمون میشه
باید بریم
چی داری می‌پوشی؟
من دکمش رو می‌بندم
نه، فقط نه. لباسی که هفته‌ی قبل برات خریدم کجاست؟
مامان، فقط لطفا بس کن - بیا، اینو بپوش -
این من نیستم
تو مزیت خودت بودن رو از دست دادی
وقتی که موهات رو آتش زدی
هیچکسی شلوار پاره شده برای
اجرا با ارکسترای جوانان کلیولند نمی‌پوشه
من می‌پوشم - خب این مربوط به تو نیست -
دنیا اینطوری کار نمی‌کنه
قوانینی هست و به یک دلیلی وجود دارن
اگه از قوانین پیروی کنی موفق میشی
موفق توی شرح حال دادن؟
فقط لباس لعنتی رو بپوش
و چیزی که از موهات مونده رو شونه بزن
...باشه، خب انتخاب‌هایی که هست ما دیلان رو داریم
نیل یانگ
من آهنگ اون گروه "تود ده وِت اسپراکت" رو می‌شناسم
اون تک آهنگشون، ایول
یا... یه شعر چطوره؟
تو هم شعر می‌نویسی؟
نه، منظورم یکی از شعرای تو بود
باشه
چرا ما دیگه دوست نیستیم؟
خودت می‌دونی چرا
عجیب‌الخلقه
تو خواهی گفت من دزدیدمشون"
وقتی آن‌ها رو از کمدت برداشتم
.و توی کیف پول سیاه مادرم گذاشتمشون
همانی که در آریزونا خریده بود
.یا ساکرامنتو
یا شاید هم نیوارلئان بود
ولی جایی گذاشتمشان که می‌دانستم امن خواهد بود
".پوست سفالی صافشان
جایگاه دوم در چهارده
.یکی مثل عاج"
یکی مثل توت‌فرنگی
یکی مثل شکلات
تو خواهی گفت که من دزدیدمشون و اینکه نباید اسب‌ها سخت بگذرد
ولی آیا چیزی می‌تواند دزدیده شود "وقتی همیشه برای کسی محسوب می‌شده است؟
مودی، اون چیه؟
صبر کن، چیکار داره می‌کنه؟
چرا نمی‌نوازه؟ - نمی‌دونم -
[عروسک خیمه شب بازی تو نیستم]
لعنتی
دارم سعی می‌کنم - عجله کن، بیا بریم -
الو؟
چه اتفاقی افتاد؟ - مامان -
چیکار کردی؟ - مامان، می‌تونم توضیح بدم -
این تقصیر پرل نبود
بروس، ممنون
پسرت اصرار داشت که اول اینجا بیایم
ببخشید که اینقدر اذیت شدی
خب، خوش‌شانسید که نگهبان امنیتی به ما زنگ زد
وگرنه می‌تونست حتی اذیت‌کننده‌تر بشه
ورود بدون اجازه؟
چیکار داری می‌کنی؟ - ورود بدون اجازه؟ -
اون دوباره اینکارو نمی‌کنه، بهت قول میدم
.بهش زیاد سخت نگیر ما توی دبیرستان کارای بدتری کردیم
اوه، بس کن. سلام من رو هلن برسون - حتما -
بذار دوچرخه‌ها رو بیارم - دوچرخه‌ها؟ -
مودی، لطفا بهش کمک کن
همین الان برو داخل - مامان، دارم سعی می‌کنم توضیح بدم -
این خیلی بی‌دقتی و احمقانست
اگه دستگیر می‌شدی چی؟ در اون صورت چی؟
بروس یه افسر پلیس نیست
اون فقط نگهبان محله هست
دلیلی وجود نداره که اینقدر ناراحت باشی
شب بخیر، النا. ممنون
البته. شب بخیر
مودی، عجله کن
برو بالا. برو بالا
می‌خوام بدونم اون دوچرخه رو از کجا آوردی
از مودی. اون برای من گرفتش
می‌دونی که مثل ریچاردوسون‌ها نیستی، درسته؟
اینو می‌دونم - از اشتباهات ما مثل اونا نمی‌گذرن -
حتی پلیس نبود - برای ما به اندازه‌ی اونا -
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که روی رادار کسی باشیم
خانم ریچاردسون حتی ناراحت هم نبود
تو کسی هستی که داری موضوع بزرگی ازش می‌سازی
این یه اشتباه بود. ما باید بریم
چی؟ چی، نه - ما باید به کنتیکت می‌ریم -
نه، مامان مامان، لطفا - می‌ریم به اون مدرسه توی گیلفرد -
که بهم درموردش گفتی - مامان، نه -
هنوز زمان برای ثبت‌نامت هست قبل از اینکه سال تحصیلی شروع بشه
نه، مامان، نمی‌تونی اینکارو بکنی ...چون بهم قول دادی که
هیچوقت قول ندادم - نه، دادی -
!گفتم سعی می‌کنم
تو چیزی رو که می‌خواستی شنیدی
تو اصلا به چیزی که می‌خوام اهمیت میدی؟
چون بیشتر مامان‌ها اهمیت میدن
اونا درحقیقت به بچه‌هاشون بیشترین اهمیت رو میدن، می‌دونی؟
این کاریه که خانم ریچاردسون می‌کنه
اون به همه‌ی بچه‌هاش بیشترین اهمیت رو میده
!من خسته‌ام
من از جابه‌جایی خسته‌ام
خسته‌ام از رفتن به هرجایی که می‌خوای بری و هرزمانی که می‌خوای بری
من از نداشتن حتی خونه هم خسته‌ام
...من فقط
من یه چیزی بیشتر از یک دیوار می‌خوام
می‌دونی چیه، پرل؟
تو صد دیوار توی صد جا داشتی
چند تا بچه می‌تونن زندگی مثل زندگی تو رو تجربه کنن؟
برو تو اتاقت
تو اتاق خودت رو خیلی شدید می‌خواستی
برو تو اتاقت
!برو تو اتاقت
لعنتی
سلام - سلام -
مودی اینجاست؟
نه، اون راستش به فروشگاه رفت تا یه ویدیویی رو پس بده
باشه، خب می‌تونم اینو براش یه جایی بذارم؟
،آره، حتما اون بالا بذارش
خیلی‌خب
من و لکسی داخلیم اگه می‌خوای وقت بگذرونی
تا مودی برگرده
باشه، آره، حتما
ماراتون همین الان شروع شد سریال دنیای واقعی: بوستون
البته خیلی سخته که سن‌فرانسیسکو رو شکست بدن
آو، پاک - اوه، پدرو -
.یه موضوع مربوط به ایدز بود خیلی ناراحت‌کننده بود
باشه
چیکار داری می‌کنی؟ - پرل کجاست؟ -
مامانم از راه رفتنت روی چمن‌ها متنفر میشه
چه حسی راجع به رنگ اسپری سیاه داره؟
اون با بقیه توی اتاق تلویزیونه
اون برند، رستولیم رو دیدی؟
کیفیتش دوبرابره ولی قیمتش نصفه
ما هنرمندا باید هوای همدیگه رو داشتته باشیم
نه، تو به طور مشخص ایدز نداری
چطوری ایدز می‌گیری؟ - ایدز چیه؟ ایدز چیه؟ -
اینطوریه که... می‌دونم، نه، نه، می‌دونم، اینطوریه که
یه مریضی می‌گیری و بعدش می‌میری
...ولی مثل - آره -
مخفف "نشانگان اکتسابی کمبود ایمنی" هست
اساسا بدنت دیگه کار نمی‌کنه
و نمی‌تونه با هیچ مریضی بجنگه
ولی خیلی کمیابه
می‌تونی از میکروب بگیریش، درسته؟
اوه، خدای من، تو چه احمقی هستی
...نمی‌تونی... نه، نمی
تو این مریضی رو از تقریبا هیچی نمی‌تونی بگیری
تو باید یه زخم باز داشته باشی
ببینید، "پاک" کسی نیست که من نخوام
باهاش زندگی کنم، تمام حرفم همینه
این جمله دو تا حرف منفی داشت - رفیق، تو دو تا منفی داری - (دو منفی : وقتی یه جمله رو دو بار منفی کنی)
پرل
توی ماشین می‌بینمت
برو
سلام
ایزابل ماری، داری چیکار می‌کنی؟
می‌تونم باهات صحبت کنم اگه یه دقیقه وقت داری؟
سلام
پیشنهاد هنوز سرجاشه؟
ببخشید؟
همون پیشنهادی که اون روز کردی
و من باید خوشایند‌تر واکنش نشون می‌دادم
دوست دارم که قبولش کنم
که توی خونه‌داریت کمکت کنم
اگه پیشنهاد هنوز سرجاشه
اگه دوست داری، حتما
عالیه
باید یه سر به یه رنگ‌فروشی بزنیم
و یه کوارت رنگ آبی نیلگون بخریم
چی؟
صبر کن، صبر کن؟ صبر کن، جدی میگی؟
بله - ممنون -
ممنون، ممنون ممنون، ممنون
سلام، دوباره النا ریچاردسون هستم
که در مورد مستاجر سابق شما تماس می‌گیرم
برام سوال بود که می‌تونید هر زمانی توی شب بهم زنگ بزنید یا نه
مهم نیست چقدر دیر باشه
خیلی ممنون. واقعا قدردانم
نظرت چیه؟
عاشقشم
[راهنمای همسایه خوب]
بیل
امروز شنبه است
بله، سلام؟
بله، ممنون برای زنگ زدن. واقعا قدردانشم
من داشتم در مورد مستاجر سابقتون، میا وارن زنگ می‌زدم
نه، اون مستاجر سابق من نیست
باشه، من... اون اسم شما رو به عنوان یک منبع نوشته بود
مطمئنید؟
بله. من تا حالا توی زندگیم هیچ میا وارنی رو ندیدم
باشه، ممنون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.