..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دسامبر 1996
مي لينگ گريه نکن، مامان اينجاست
التماست مي‌کنم بچه، يه چيزي بخور
لطفا بخور، لطفا بخور
تو هفتاد سنت کم داري
لطفا، روز هاست چيزي نخورد من هفته‌هاست چيزي نخورد
پس سعي کن بهش شير بدي. رايگانه
لطفا
!از فروشگاه من گورتو گم کن
هفتاد سنت
ما بستيم
اسکات اينطرفاست؟
من... اينجام تا کوکائين بزنيم
تو آشپزخونه دنبالش بگرد
چطور مي‌تونه گير نيفته؟
فقط خدا مي‌دونه
.شايد به خاطر صورتش باشه اون احمقه ولي جذابه
بيشتر احمقه تا جذاب
گوشت گاو و کلم بروکلي و چاهان
و تو رول‌هاي تخم‌مرغ رو مي‌بري
چون ديشب من همشون رو براي پرل بردم
پرل؟ اسم دخترت اينه؟
زيباست - ممنون -
درست مثل مي لينگ
بعضي‌وقتا... هنوز صداي گريه کردنش رو مي‌شنوم
البته که مي‌شنوي
چون مادرشي
اون رفته
من ديگه مادرش نيستم
بيبي، يک مادر يک مادره و هميشه مادرش مي‌موني
من ولش کردم. من اينکارو کردم
اهميتي نداره من چي مي‌خوام - نه، داره -
داره
مي لينگ اون بيرونه
و اگه مي‌خوايش، بايد پيداش کني. هرکاري هم که نيازه بايد انجام بدي
پيداش کنم؟ فکر مي‌کني اينقدر راحته؟
فکر مي‌کني من بيشترين سعيم رو براي پيدا کردنش نمي‌کنم؟
من غيرقانوني‌ام
اگه به اداره‌ي پليس برم من رو برمي‌گردونن
"هِي، هي. من کتاب "يک صلح جدايي رو تموم نکردم
چه اتفاقي مي‌افته؟
فيني رو درخته و جين شاخه رو تکون ميده
نظرت چيه؟
خوش‌خطيِ قابل‌قبول
هنوز خوش‌خطي محسوب ميشه وقتي با قلم مو انجام شده؟
خوش‌رنگي؟
منظورم در مورد رفتن بود
"فکر مي‌کنم ترجيح ميدم بالاخره فيلمِ "قبل از طلوع رو همونطوري که برنامه‌ريزي کرديم ببينيم
هفته‌ها شده
خب بعدش چه اتفاقي مي‌افته؟
فيني مي‌افته و پاش مي‌شکنه
وقتي اون مشاور من رو دلسرد کرد
که يک کلاس رياضي سخت‌تر بردارم
من عصباني و گيج شدم
مکالمه‌ي ما کمتر از يک دقيقه طول کشيد
همان مقدار زماني که طول کشيد تا آن سقف شيشه‌اي استعاره‌اي
درست بالاي سرم شکل بگيرد
جنسيت‌زدگي‌اش داشت به من واضح
و بلند مي‌گفت
که هيچوقت به اندازه‌ي همکلاسي هاي مَردَم پيش نمي‌روم
تبعيض جنسيتي بيشتر از يک سختي است
واقعيت فراگيرِ يک زن بودن است
و واقعيتي است که من دارم تلاش مي‌کنم
تا همانطور که وارد قرن بيست و يکم مي‌شويم تغييرش دهم
همانطوري که بانوي اول‌مان گفت
ما به عنوان زن مي‌تونيم کار هايي بيشتر از در خانه نشستن و غذا پختن انجام بديم
سقف‌هاي شيشه‌اي، شيشه هستند
چون ساخته شدند تا شکسته بشوند
خب؟ نظرت چيه؟
آره، خوب بود
...نمي‌دونستم اين اتفاق برات افتاده پس
...هنوز ما انجام مي‌ديم اون کار رو
باشه، خب، اگه اتفاق نيفتاده چرا بايد مي‌نوشتمش؟
فکر کنم نه
نمي‌دونم، من فقط فکر کردم اگه ...اتفاقي افتاده بود
چيزي مي‌گفتي
که چي، که به خاطر تجربه‌اي که داشتم، ازم انتقاد بشه؟
چرا اينقدر عصباني شدي؟ - اصلا اين راجع به مقاله‌ي منه؟ -
اين به خاطر سکسه؟
چي داري... نه
نه
ولي مهموني آخر سال و هومکامينگ ...اساساً يه چيزن پس
اينا کاملا متفاوتن
برندا و ديلان کِي سکس کردن؟
برايان، شب مهموني آخر سال بود
راستش، نه، نبود. مراسم رقص بهار بود
مراسم رقص بهار و مهموني آخر سال يه چيزن
اونا فقط نمي‌تونن اينو بگن چون سنشون دو سال کمتر بود
که دقيقا به همين دليل ما نبايد ازشون به عنوان معيارمون استفاده کنيم
.به هرحال اون برنامه احمقانست منطقي نيست
صفحه محافظِت کجاست؟
من خيلي واضح اين کلوچه‌ها سفارش دادم
بيست و هفت روز پيش، که گفتم جمعه نيازشون دارم
و فردا جمعه هست
تريپ، تلفن رو قطع کن. من روي خطم
ببخشيد، مامان - .يه مدل متفاوت کلوچه... -
نه، يه مدل متفاوت کلوچه جواب نميده
نميشه يه پيام کوچيک توي يه کلوچه‌ي متفاوت گذاشت
بِو - مي‌توني يه ثانيه تلفن رو نگه داري؟ -
خيلي‌خب، بله، باشه، نگه مي‌دارم - من خونه‌ام -
سلام عزيزم
يه مشکلي با کلوچه‌ها وجود داره
کدوم کلوچه‌ها؟
همونايي که به معناي واقعي کلمه يه ماهه که دارم در موردشون صحبت مي‌کنم
کلوچه‌هاي مهموني تولد ميرابل
همگي، شام
ما يه جريمه توي ويندسور گرفتيم - چي؟ -
اون گذاشت چمن بلندتر از 6 اينچ بشه
مشکلي نداره اگه پرل شام بمونه؟
نه، البته، تا وقتي که مادرش مشکلي نداشته باشه
مامانت مشکلي نداره؟ - مطمئنم مشکلي نداره، آره -
باشه، عاليه. مي‌تونيم بعدا در موردش صحبت کنيم؟
مودي، نون‌هاي رول رو برمي‌داري و مي‌ذاريشون
روي ميز و مرتبشون مي‌کني؟
هنوز پشت خطي؟ - بله، من هنوز نگه داشتم، بِو -
باشه، آره
سلام
وقتي اومد قبول کرد از دستورات پيروي کنه
عاليه. شنيدنش خيلي عاليه
.تو يه نجات‌دهنده‌ي زندگي هستي خيلي‌خب، ممنون، عزيزم. خدافظ
مودي، دستمال سفره‌هاي پارچه‌اي رو يادت نره
عزيزم - بله، اين تقصير منه -
اون ازم درخواست بنزين براي چمن‌زن کرد و من فقط کاملا فراموش کردم
باشه ولي تو معمولا کسي هستي که با خط‌کش اون بيروني
مي‌دونم ولي اون سه تا شغل داره و شام ما رو درست کرده
چطوره تو چمن‌ها رو بزني؟
مودي، يادت نره که چنگال‌ها سمت چپ بايد باشن
حس نمي‌کنم که واقعا داري به من گوش مي‌کني
!ببينيد کي اينجاست، بالاخره
!اوه، خداي من، برايان
چطوري؟ خيلي وقت شده
چرا اينقدر سخته که تو رو به اين خونه آورد؟
ممنون براي دعوت کردنم، خانم ريچاردسون
هميشه. خيلي‌خب مودي، مطمئن شو همه يه نوشيدني داشته باشن
ما اسنپل توت‌فرنگي، کيوي و هلوي رژيمي داريم
و لکسي، خواهر و برادرت رو بيار
نمي‌دونم چرا اينقدر دارن طولش ميدن
هِي، شام
سلام - سلام، من پرل هستم -
شما دو تا همديگه رو نمي‌شناسيد؟ - نه -
شما عاشق همديگه مي‌شين
مطمئنم که خيلي چيزا رو به اشتراک دارين
امکان نداره
تو هم حتما از رپ و بسکتبال خوشت مياد، آره؟
اسمش راه‌پيمايي ميليون‌ها زن هست
فقط فکر مي‌کنم بايد براي همه‌ي زن‌ها باشه
مثل راه‌پيمايي ميليون‌ها مرد
آره ولي راستش اون فقط براي مرداي سياه‌پوست بود
مي‌تونم يه نون بخورم؟
رفيق، مثل جنده‌ها غر نزن، داداش - هِي، تريپ -
نون‌ها رو بده بهم - اون الان گفت جنده -
مودي، من از اين طرز صحبت خوشم نمياد - فقط فکر مي‌کنم که -
بايد يه راه‌پيمايي براي همه باشه
درغيراين‌صورت، تاريخ‌گذشته و جنسيت‌زدست
جنسيت‌زده. کلمه‌ي موردعلاقت
مثل راه‌پيمايي در واشنگتن. درسته، مامان؟
تو گفتي اون براي همه بود - اون شگفت‌انگيز بود -
جوون، پير، سفيدپوست، آفريقايي آمريکايي
رهبران مذهبي، فعالان، اعضاي اتحاديه
فقط يه ترکيب زيبا از مردم
که البته شامل دکتر کينگ هم مي‌شد
من يادمه اون موقع بچه بودم و حتي در اون لحظه
مي‌دونستم که بسيار بزرگه
واقعا يه رويا بود. واقعا
مثل کميته‌ي دستاورد اقليت هست
خب، من البته از دستيابي اقليت حمايت مي‌کنم
و با اينحال، نمي‌تونم به هيچکدوم از ديدارها برم
خب، گروه يه جورايي در مورد، مي‌دوني
حمايت کردن دانش‌آموزايي سياه ...از همديگست پس
جدي؟
مي‌دوني، هيچکس با تو صحبت نمي‌کنه، ايزي
آره، هيچکس هم نمي‌خواد به صحبتات گوش بده
باشه، شما دو تا، لطفا شروع نکنيد - برايان، من -
يه نياز بزرگ براي اون توي مدرسه متوجه شدم
وقتي داشتم مشکل پرل با مشاورش رو حل مي‌کردم
صبر کنيد، چه اتفاقي با مشاور افتاد؟
اون يه عوضي بود - آره -
آقاي بورز نمي‌ذاشت پرل کلاسشو به جبر 2 تغيير بده
ولي النا کمک کرد. اون درستش کرد
پس من واقعا براي اينکار قدردانم
ليليف فير" چي؟ اينم جنسيت‌زدست؟" (اسم يک جشنواره‌ي موسيقي)
ليليف فير چيه؟ - بدترين کابوست هست -
تريپ - تعجبي نداره که "اِلن" صدات مي‌زنن -
!تريپ ريچاردسون! گفتم بسه
ببخشيد
چرا خواهرت رو "الن" صدا مي‌زنن؟
مثل دي‌جنرس، مامان
چون بامزست؟
نه
زمستون سال قبل بود
اون يه مادر جوون بود
.بچه چيني بود.‌.. هست فقط چند ماهشه
اون يه خالِ ريز قرمز روي پوست سرش داره
اين ايستگاه نبود ولي آره، در موردش شنيدم
پس اگه مي‌خواستم بدونم براي ...بچه چه اتفاقي افتاده
من بودم پليس رو امتحان مي‌کردم
باشه. فرد ديگه‌اي هم هست که
بتونم باهاش صحبت کنم؟ فقط براي اينکه مطمئن بشم
فقط پليس
اونا بهترين شانست هستن اگه مي‌خواي اون بچه رو پيدا کني
باشه، ممنون - موفق باشي -
مجبور نبودي من رو برسوني - نه، راحت بود -
من به هر حال اين سمت شهر کار داشتم
ولي نمي‌دونم چطور همشون رو تا قبل از شنبه مي‌تونم انجام بدم
باشه
ضروريه که يک بچه‌ي يک ساله شبي رو داشته باشه که يادش نياد
اگه در دسترسي مي‌توني بهم کمک کني
مي‌تونم از چند تا دست اضافه استفاده کنم
...اگر چه، شايد ميري به هومکامينگ يا
نميرم، مامان
مي‌دوني، مجبور نيستي با يه دوست‌پسر بري
مي‌توني با يه گروه از دوستاي دختر بري
اپريل چي؟ - مامان -
...چي، من
اونه که توي مدرسه داره تو رو اينطوري صدا مي‌کنه؟
يادمه کلاس هفتم بوديم و ممه هاي ليندا بزرگ شد
و مال من مقعر بودن
و همه‌ي پسرا باهاش لاس مي‌زدن و سينه‌بندش رو مي‌ماليدن
...و من ممه نداشتم پس
مي‌دوني چيکار کردم؟
توي راهروها بدون نوازش شدن و اذيت شدن راه مي‌رفتي؟
من آروم و آروم‌تر سينه‌بند شل‌تر مي‌پوشيدم
تا وقتي که ممه‌هام بزرگ شدن
پس تو به شرمت از صاف بودنش رو با زندگي در يک دروغ غلبه کردي؟
خب، نه، من به معناي واقعي کلمه داستاني که مي‌خواستم بگم رو شکل دادم
...حالا که بهش فکر مي‌کنم، احتمالا
اولين تجربه‌ي من به عنوان يک روزنامه‌نگار بود
اين بدترين داستانيه که تا حالا شنيدم
همه دارن داستان ميگن، ايزابل
چه بهش اعتراف کنن يا نه
تو نبايد بذاري اون دخترا برات يه داستان بنويسن
اگه دارن يه چيز نادرست ميگن پس بايد داستان رو عوض کني
دارن يه چيز نادرست ميگن؟
البته که نادرسته - باشه -
خب پس، بايد داستان رو عوض کني
حالتون چطوره؟
برايان، ديشب از پليس سراغت رو گرفتم و بهت پيام دوستت دارم فرستادم
کجا بودي؟
هنوز به خاطر اون مقاله‌ي احمقانست؟
باشه، چرا اينقدر به اون دختري که يه بار ديديش اهميت ميدي؟
نميدم - حتما که نميدي -
نه، اين به خاطر پرل نيست
کاري که کردي، خيلي بد بود، لکسي
...و اگه نمي‌توني اينو بفهمي، پس
پس چي؟
نمي‌دونم
خوب به نظر مي‌رسيد، خانم‌ها
واقعا خوب
!تيم تشويق ما رو تشويق کنيد
ما مثل نشانه‌هاي آموزش داده شده هستيم - مثل کيا؟ -
انسان. برخي افراد در قدرت ميگن دست بزنيد و ما هم دست مي‌زنيم
...لحظه‌اي که همتون منتظرش بودين
من داشتم به رفتن فکر مي‌کردم
به هومکامينگ
با کي؟ - نمي‌دونم -
دوستان؟
شايد شما بچه‌ها؟
!اِرين فلود و ويليام ريچاردسون...
آره. آره، منظورم اينه که اگه شما براي رفتن به کسي نياز داريد
مي‌تونيم همگي با هم بريم
و ما واقعا مجبور نيستيم بهش علاقه‌اي داشته باشيم ...مي‌تونه بيشتر شبيه يه
.شبيه يک آزمايش اجتماعي باشه مي‌تونيم مثل انسان‌شناس‌ها باشيم
مراسم‌هاي رقص دبيرستان به انسان‌شناسان نيازي ندارن
اينا دسته‌ي خودشونن
تو فيلماي "شانزده شمع" و "کري" رو ديدي، درسته؟
آره - و بهم اعتماد کن -
قبل از طلوع" خيلي بهتره"
اگه شما جفتش رو انجام بدين چي؟
مراسم و بعدش فيلم؟
آره. آره، مي‌تونيم
و اگه هنوز مي‌ريد مي‌تونيم همگي با هم بريم
باشه، من ميام
ولي اگه اون آهنگ لعنتي گروه شوگر رِي رو بذارن، من ميرم
!کريستن بران و جيمي شريدان... - پس منم ميام -
و بالاخره، اين دختر يه نمره عالي داره
و توي مسابقات تک‌خواني ايالت اوهايو نفر سوم شد
"به دليل تفسير محرک‌‌ش از فيلم "پروانه‌ها آزادند
و اين پسر ورزشکار سه رشتست و کوارتربک ماست (پستي مهم در فوتبال آمريکايي)
پادشاه و ملکه‌ي ما
!الکساندرا ريچاردسون و برايان هارلينز
سلام - سلام -
خب، کار چمن‌هات تموم شده و من چمن‌زن رو پر کردم
پس باک براي دفعه‌ي بعد آمادست
ممنون
کي اون عکس رو گرفته؟
من - واقعا؟ -
...اون
تو يه وکيلي
توي شرکتت وکيل مهاجرتي هست؟
نه، توي شرکتم نيست
ولي چند تا آدم خوب توي مرکز شهر مي‌شناسم. چرا؟
کسي رو مي‌شناسي
که وکالت رايگان بکنه؟
نه. اونايي که من مي‌شناسم خيلي گرونن
و قطعا رايگان کار نمي‌کنن، ببخشيد
باشه
امروز نظرت چيه؟ اسپرينگر" يا "ريکي"؟"
مي‌تونيم يه کار عجيبي بکنيم و "اُپراه" ببينيم (نام سه برنامه‌ي گفتگو محور)
دوست دارم ولي يه جورايي بايد برم براي هومکامينگ يه لباس پيدا کنم
مي‌توني يه چيزي قرض بگيري
مي‌دوني چقدر لباساي تزئين‌شده توي کمدم دارم که تا حالا نپوشيدم؟
باشه - صبر کن، پس به يه لباس نياز داري؟ -
بايد بريم خريد کنيم - آره، بايد همينکارو کنيم -
صبر کن، منظورت همين الان بود؟ - آره -
مودي، تو مشکلي نداري؟
نه، حتما
خيلي‌خب - من توي اُوال پارک کردم. بيا بريم -
خب، خدافظ بچه‌ها
مي‌بينمت
خب بادکنک‌ها رو فردا مياريم
پذيرايي آمادست
تو توي تزئين کردن عالي بود. ممنون
ممنون - ممنون -
اي کاش براي فردا شب مي‌تونستم بدزدمت
توي رستوران کار دارم
شيريني‌هاي شانس" مهموني رو ديدي؟"
آره - بايد يکم براي پرل ببري -
نه، ممنون. زياد داريم
يکي از مزيت‌هاي شغله - البته -
گل‌هاي رز کاغذي تو عالي شدن
و گلاي رز کاغذي من مثل چند تيکه آشغال سرهم‌بندي شده، شدن
اگه اين اتفاقيه که موقع تولد يک سالگي مي‌افته
توي تولد 16 سالگي چيکار مي‌خوايد بکنيد؟
خب، اين يه مهموني اولد يک سالگي معمولي
براي باقي يکساله‌ها نيست
منظورم اينه که براي ليندا و مارک يه فرايندي بوده
اونا خيلي زمان طولاني تلاش کردن تا باردار بشن
حتي چند دهه
و همه‌ي دوستاشون مثل من، توي دهه سوم زندگيشون بچه‌دار شدن
و فقط براش دل‌شکستگي بعد از دل‌شکستگي بود
اون هميشه کنار من بود
وقتي لکسي متولد شد، اون پيشم بود
وقتي تريپ متولد شد، اون پيشم بود
در هر مهموني تولدي، اون برام هرچهار بچه‌ رو حموم مي‌کرد
اون حتي وقتايي که نمي‌تونستم ازشون مراقبت مي‌کرد
پس همه‌ي اينا فقط يه جشن براي ليندا
و مارک به عنوان پدر و مادر هست
مي‌دوني، چون اومدن ميرابل خيلي سريع اتفاق افتاد
و مي‌دوني، وقتي براي برنامه‌ريزي يه حموم نبود
به طور مشخص، اونا ...موقع تولد اونجا نبودن پس
منظورت چيه؟
ميرابل رو نديدي؟ - نه -
همينطور فرض کردم. مک‌کالز به فرزندخوندگي قبولش کردن
نمي‌دونستم
راستش يه داستان شگفت‌انگيزه
در نظر داشتم تا براي مجله‌ي پيپل بفرستمش
خب، مارک و ليندا اميدشون رو از دست داده بودن
و بعد، يه تماسي باهاشون گرفته شد
که يه دختربچه‌ي دو ماهه گرسنه پيدا شده بود
که ولش کرده بودن، تنها، توي زمستون
بيرون يه ايستگاه آتش‌نشاني در... فکر کنم کليولند بود
کليولند بود - چي؟ -
يه ايستگاه آتش‌نشاني
مي‌دونم. کي اينکارو مي‌کنه؟
اگه نمي‌توني به مادر بودن رسيدگي کني پس باردار نشو
سلام - مي‌دوني؟ -
سلام عزيزم
سلام
...پس
...شيريني‌هاي شانس. به اين خاطرن چون اون
چينيه. هوشمندانست، درسته؟
من ميرم به هومکامينگ - چي؟ با کي؟ -
دوستان
ما يه مکالمه‌اي داشتيم و اون واقعا بهم گوش کرد
غافلگير کننده بود
النا، من همين الان متوجه زمان شدم
...و بايد برم خونه پيش پرل پس
خب، براي همه‌چي ممنون - آره -
حالت خوبه؟
آره آره. من خوبم
اين سرگرم کنندست. با هم وقت گذروندن ما دو تا
آره، کاملا
ما واقعا با هم هيچکاري خارج از
ريکي ليک" و "جهان واقعي" نکرديم، مي‌دوني؟"
ولي حدس مي‌زنم اين يکي از چيزاي باحال راجع به
،بچه‌هاي شيکر هايتز باشه. مي‌دوني ما هممون با همه وقت مي‌گذرونيم
اينطوري نيستيم که به اندازه باقي مدارس افراد جديد رو توي خودمون جا نکنيم، مي‌دوني؟
...به همين دليله که
موضوع کلاس رياضي خيلي افتضاح بود
موضوع بزرگي نبود
واقعا
ولي سخت بود، مي‌دوني؟
مثل يه سختي
مي‌دوني، راستش داستانت
به مقاله‌اي که براي يِيل نوشتم الهام بخشيد
واقعا؟ - کاملا -
چه دختري يا سياه يا جفتشون
وقتي يه اتفاقي مثل اين براي يکيمون بيفته
مثل اين مي‌مونه که انگار براي هممون افتاده، مي‌دوني؟
اوه خداي من. پرل، بهت داره مياد
نمي‌تونم. خيلي گرونه
مي‌تونم چون من دارم پولش رو ميدم
نه لکسي، نمي‌تونم بذارم اينکارو کني - آره -
تو توي اين خيلي بهتر از من توش ميشي
من رو غافلگير نکرد. تو خيلي خوشگلي
ممنون - خب مامانت -
اون حال‌وهواي شخصيت دنيس توي سريال "کازبي" رو داره
و پدرت. اون نژادش ترکيبه؟
چون تو خيلي ترکيبي به نظر مياي
شايد. واقعا نمي‌دونم
تا حالا نديدمش
ولي تو عکسي ازش ديدي، درسته؟
...نه. من بايد احتمالا
خب، مي‌دوني، من يه بار به برايان گفتم
که من مطمئنم يکي توي خانوادش سفيده
به خاطر مو هاي مادرش، مي‌دوني؟
و اون بهش خيلي برخورد
ولي مشخص شد که مادربزرگش واقعا نيمه‌ايتالياييه
پس اون مجبور شد معذرت‌خواهي کنه چون من کاملا حق باهام بود
پس، دارم بهت ميگم که نژادت با يه نژادي ترکيب شده
از مامانت بپرس
سلام عزيزم
حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟
اون چيه؟
...من
من با مودي و چند تا از دوستان به هومکامينگ ميرم
چي توي کيسه هست؟ - يه لباس -
مي‌تونم ببينمش؟
هيچي نيست. تخفيف خورده بود
.و من حتي نخريدمش فروشگاه داشت
عملاً داشت رايگان مي‌دادشون
حالا اين کارت شده؟ دروغ گفتن به من؟
کي اينو برات خريد؟
لکسي
به عنوان تشکر براي کاري که بهش توش کمک کردم
مامان، اين موضوع بزرگي نيست - نه، اينو بهش پس ميدي -
يه چيزي توي گودويل برات پيدا مي‌کنيم - چي؟ نه - (گودويل : نام يک فروشگاه)
اگه چيزي از گودويل بخرم
ممکنه که يک پاکت کاغذي از وينين بپوشم
من اينو پس نميدم
تو داري اجازه ميدي که يه دختر پولدار سفيد لوس
تو رو تبديل به عروسک مدلش کنه - نه، اينطور نيست -
اون صاحب تو نيست
تو به لکسي ريچاردسون تعلق نداري
چرا داري توي خونشون کار مي‌کني؟
مي‌دوني چرا
به خاطر پول بيشتر براي خرج کردن
نه، ببين مامان تو مي‌تونستي هرجايي کار کني
مي‌خواي روراست باشم؟
تو باش
.مي‌خوام بدونم از کجا اومدم مثلا در مورد پدر و مادرت
تو در مورد پدر و مادرم مي‌دوني - در موردشون صحبت نمي‌کني -
و پدرم چي؟
مي‌تونم حداقل درموردش بدونم؟
بهت که گفتم، اون شخصيه که تو رو بهم داد
اين جواب نيست
قيافش چطوره؟ سياهه؟
سفيده؟ مرده؟ يه بيگانست؟
اين حرفات از کجا داره مياد؟ - من حتي نمي‌دونم -
پدر خودم چه شکلي بوده، مامان - ...چرا اهميت داره؟ اون -
من سياهم. تو سياهي
تو مال مني. تو از من اومدي
چرا بهم نميگي؟
چرا نمي‌تونم بدونم؟ - چون اهميتي نداره -
نه، اهميت داره
اهميت نداره - براي من داره -
!پرل، اهميت نداره
اگه بتونه بهمون کمک کنه چي؟
مثلا چيکار کنه؟ - نمي‌دونم -
يه خونه بخره
مجبور نباشيم که از گودويل خريد کنيم
زندگي بهتري داشته باشيم
تو يه دوچرخه مي‌خواستي - مامان -
برات يه دوچرخه درست کردم - ...مامان، من -
.تو يه چيزي بيشتر از يک ديوار مي‌خواستي من بهت چهارتا ديوار دادم
مامان، منظورم اين نبود - مي‌دوني چيه، پرل؟ -
فقط لباس لعنتي رو بپوش
نه، اون توي هومکامينگ صندل لعنتي نمي‌پوشه
اون يه انگشت کج داره
به جيم زنگ مي‌زني؟ اون خيلي داره با سرنا، احمقانه رفتار مي‌کنه
جيم يه احمقه اون شوخي هاي پدرانه‌ي لعنتي مي‌کنه
.خيلي‌خب. ببين من بهش رسيدگي مي‌کنم ...من فقط بايد
رفيق، چند دفعه مي‌خواي اون فيلم رو اجاره کني؟
نمي‌دونستم کارل از گل رز خوشش مياد
براي کارل نيستن، کيري
اسمش ميرابل رز هست. اونا اصلا از گل رز خوششون مياد؟
نه - اونا حتي صورتي هم نيستن -
رنگشون نخودي هست
کي آخه بلد نيست بادکنک‌ها رو سبز کنه؟
مثل اعضاي بدن شدن
من دارم فلش‌بک هاي باشگاه کتاب رو مي‌بينم
اوه خداي من، پرل. خيلي خوشگل شدي
مودي داخله پس برو تو - ممنون النا -
خانم ريچاردسون - خانم ريچارسون مادرخوانده‌ي منه -
خب، فقط مي‌خواستم احترام بذارم
البته - آره -
بيل، مي‌ذاري لطفا ميا کمکت کنه؟
چي؟ نه نه، نيازي ندارم. دارمش، دارمش
باشه - باشه -
هِي، کسي عکس مي‌گيره؟
از بچه‌ها؟ - نه، از مهموني -
چون من مي‌تونم
نه، منظورم اينه که اين دوربين‌هاي يکبار مصرف رو خريدم
فکر مي‌کردم امشب بايد کار کني
ديگه مجبور نيستم
.خب، ليندا هيجان‌زده ميشه البته مي‌تونم بهت پول بدم
نه، بيخيال - مطمئني؟ -
بله، مطمئنم
مامان، به کمکت نياز دارم
اوه خداي من، عزيزم
خيلي زيبا شدي
بيل، زيبا نشده؟
عالي شدي، عزيزم - ايزي، داري خون‌ريزي مي‌کني -
...داشتم مي‌تراشيدم و گير کرد
اشکالي نداره؟ - نه، انجامش زده. برو تو -
باشه، زود باش عزيزم
باشه
خب زانوها و ساق هاي پا هميشه خيلي سخت هستن
نمي‌توني زياد فشار بدي
من قبلا زياد فشار مي‌دادم
خيلي‌خب. اينم از اين
خيلي‌خب، بذار زخمت رو درست کنم
اينم از اين - ممنون مامان -
خواهش مي‌کنم
عالي شدي
به جز يه چيز
بيا اينجا، عزيزم
بذار ببينم
اينه، بله. خيلي‌خب
خيلي‌خب
خيلي‌خب، بذار ببينيم
حالا عالي شدي
ميا، خيلي خوشحالم که اينجارو پيدا کردي - سلام -
آره - ليندا از باشگاه کتاب رو که يادت هست -
البته. کي مي‌تونه باشگاه کتاب رو فراموش کنه؟
براي اينجا اينکار خيلي ممنون. اين خيلي مهربانانه است
اين خيلي خيلي بيشتر از وظيفت هست - مشکلي نيست -
...صبر کن، ببخشيد
ليز داره مياد؟ - نه، اون گفت که يه مشکل کاري داره -
.البته به نظر مثل يه بهونه مياد اون به بچه‌ها آلرژي داره
اون سعي مي‌کنه که هرکسي که گوش مي‌کنه رو قانع کنه تا بچه بدنيا نياره
شايد نبودش بهتره. اون نمي‌دونه زندگيش چقدر پوچه
النا داستانت رو بهم گفت
يه معجزست، درسته؟ منظورم اينه که، اميدواري، دعا مي‌کني
بعد دست از اميدواري و دعا کردن ...برمي‌داري و بعد
مي‌دوني، از دست دادنايي هست ...و بعد
نمي‌دونم. ميگن که، مي‌دوني
بچه‌هاتون پيداتون مي‌کنن و فکر مي‌کنم درسته
و الان کجاست؟
خدا رو شکر بالا داره چرت مي‌زنه
ما تونستيم دير بخوابونيمش تا بتونه موقع کيک بيدار باشه
خيلي هوشمندانست - و من کاملا فراموش کردم که بهت بگم -
دبي جارويس داره مياد - ولي اون جواب دعوت‌نامه رو نداد -
داد. گفت که نمياد
اوه خداي من. کي همچين کاري مي‌کنه؟
ظاهرا دبي جارويس - چه آدم ناخوشايندي -
خدايا، صندل؟ واقعا داري اينکارو مي‌کني
.اون واقعا داره اينکارو مي‌کنه اوه خداي من. پس عکسا چي؟
.صبر کن صبر کن عزيزم ما بايد به طور مناسب وارد بشيم
خيلي‌خب، حالا هرچي
هنوز به خاطر مقاله‌ي احمقانه عصباني هستي؟
احمقانه نيست
باشه، مي‌دوني که با پرل صحبت کردم، درسته؟
.اون گفت که موضوع خيلي بزرگي نيست اين يک نقل قول دقيقه
چرا هنوز داري اينقدر مهمش مي‌کني؟
چون نمي‌فهميش
خب، اينو مي‌فهمم که اين آخرين هومکامينگ ماست
و ما پادشاه و ملکه هستيم
و تو کاملا جذاب شدي
مثل جذابيت تايسن بکفورد
ببخشيد، خردل داريد؟
مثل يه فيلمه - آره -
خوشبختانه با خون خوک خيس نمي‌شيم
مي‌خواي برقصي؟ - اگه موسيقي واقعي بود آره -
نه اين چرت‌وپرت
سلام پرل - سلام لکسي -
زيبا شدي - ممنون -
ديدي؟ ما باحاليم
فکر کردم گفتي مراسماي رقص دبيرستان
توش فقط مواد و عرق و "هندجاب" هست (هندجاب : تحريک آلت جنسي مرد با دست زن)
نه - ولي تو -
فقط مواد و عرق رو مي‌شناسي، درسته؟
خيلي‌خب، احمق‌خان، هيچ جِني اينطرفا نيست که به زور يه جايي ببريش؟
چيه؟
هيچي، تو فقط متفاوت شدي
اوه خداي من، کوزانو و تاتز
همين الان مشغول شدن و انگار دارن توي قفس انجامش ميدن
ممه‌اش کاملا بيرون بود
اوه خداي من. اوه خداي من من عاشق اين آهنگم. بيا برقصيم
ممنون، منم از ديدنت خوشوقت شدم
تو حاضري پالا جونز رو بکني؟
لعنتي، تو ديديش؟ - نيازي ندارم. عادت بديه -
سلام، چطوري؟ - سلام -
عاشق لباست هستم
عزيزم، عزيزم، ما مي‌خوايم بازي رو توي اون اتاق ببينيم، باشه؟
بازي حذفيه - باشه -
و به محض اينکه بيدار بشه خاموش ميشه
سلام - بله، خانم، سلام -
يامسيح
اين زني هست که هرروز توي خونته
و النا باهاش مشکلي نداره؟
فکر النا بود
حتما شوخيت گرفته. من زندگيت رو مي‌خوام
دبي
النا - سلام، از ديدنت خيلي خوشوقتم -
حدس مي‌زنم جوابت به دعوت‌نامه توي نامه‌ها گم شد
چند هفته پيش توي باشگاه کتاب دلمون برات تنگ شد
خب، من تصميم گرفتم که شرکت نکنم توش
موضوع مورد بحث به نظر يکم نزديک به خونه بود
ببخشيد، نمي‌فهمم
خب، راستش اونجا جاش نبود تا در موردش بحث کرد
فکر مي‌کنم خوبه که دخترا يکم از هم جدا شدن
مطلعي که دخترت داره دربرابر ايزابل من قلدري مي‌کنه؟
خيلي‌خب، النا - داره در موردش شايعاتي پخش مي‌کنه -
.و با اسم‌هايي صداش مي‌کنه اينو مي‌دونستي؟
هرکاري که اپريل کرده يا نکرده
در مقايسه با اعمال چندش‌آور دخترت هيچي نيست
متاسفم
چي داري ميگي؟
نمي‌دوني دخترت چيکار کرده؟
زياد بد نيست، درسته؟ - آره -
تو بهترش مي‌کني
تو همه‌چي رو بهتر مي‌کني
اوه خداي من
ايزي
ولم مي‌کني؟ - چيکار داري مي‌کني؟ -
مي‌رقصم - با دست کارل رو باسنت؟ -
مثلا تو سعي نداري به باسن پرل دست بزني؟
مي‌دوني که نيازي نيست چيزي رو ثابت کني، درسته؟
تو نمي‌فهمي، باشه؟
مي‌فهمم
تو کسي هستي که از کسي يا چيزي نمي‌ترسه
نه مامان، نه اپريل لعنتي
!ببين، من مي‌شناسمت
و تو اهميتي به فکري که بقيه مي‌کنن نميدي
و اين رو در موردت دوست دارم
!دسامبر
خدافظ - رپ. چيز مورد‌علاقه‌ي ما -
ببين، مي‌دونم شِيکر راحت‌ترين مکان براي جا باز کردن نيست
،پس اگه هرموقعي به چيزي نياز داشتي مي‌توني ازم درخواست کني
باشه، ممنون
و در مورد لکسي
مي‌دوني که اگه مشکلي داري مجبور نيستي که
پنهانش کني، درسته؟
چرا بايد مشکلي داشته باشم؟
اون داستان مشاورت رو برداشت
و جوري نوشتش که انگار براش اتفاق افتاده
صبر کن، منظورت همون داستانيه که من الهام‌بخشش بودم؟
اين چيزيه که بهت گفته؟
،خيلي‌خب، لرزوننده‌ها و تکون‌دهنده‌ها وقت اينه که
افراد دربار براي رقصشون بيان
پادشاه و ملکه‌ي ما کجا هستن؟ زود باشيد
مي‌فهمي که اينکار بده؟
برايان، ما همين الان بايد اونجا باشيم
نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد
صبر کن، لکسي
بيل - بله -
بايد باهات صحبت کنم - بازي مساويه، عزيزم -
دبي جارويس همين الان يه چيز خيلي ناراحت‌کننده بهم گفت
اون گفت که ايزابل به طور جنسي اپريل رو
اين تابستون توي يه مهموني تهديد کرده
صحيح - نه، اين صحيح نيست -
اون داره از خودش در مورد دخترمون داستان ميگه
و بلند تکرارشون مي‌کنه
دبي جارويس جواهرات بي‌کيفيت از ماشينش رو مي‌فروشه
و خودش رو کارآفرين خطاب مي‌کنه
پس مي‌تونيم بعدا درموردش صحبت کنيم؟
نه. بايد يه چيزي بگي
تو در دفاع کردن از ايزابل حرفه‌اي هستي
بايد ازش دفاع کني
فکر مي‌کني واقعيت داره
...عزيزم
فکر مي‌کنم هراتفاقي داره بين اپريل و ايزابل مي‌افته
پيچيدست
...خب، البته که پيچيدست، اونا
اونا دختراي نوجوون هستن
اون چيزي بهت گفته؟
،من مادرشم. اگه چيزي بهت گفته
بايد بدونم چيه - مي‌دونم -
...و اينجا جاش نيست که - هِي، بيل -
ضربه‌ي نهم، دو تا بيرون، همه آماده‌ان
هِي، اون آبجوي منه؟ - بله قربان -
هِي، النا. مهموني عاليه، ممنون
براي همه‌چي
...من
بيا بعدا راجع بهش صحبت کنيم، باشه؟
سلام
هي، ششش
باشه
فقط يه ثانيه وقت مي‌خوام فقط يه ثانيه وقت مي‌خوام
فقط يه ثانيه وقت مي‌خوام، باشه؟
مي‌دونم تويي
مشکلي نيست، مشکلي نيست
مي‌خوام برعکست کنم، باشه؟ فقط براي يه ثانيه
مي لينگِ بچه
سلام، دختر شيرين
.سلام، مي لينگ مي‌دونم مامانت کجاست
مي‌دونم مامانت کجاست. مي‌دونم
آره - اينجايي -
سلام
من همه‌جا دنبالت گشتم
...خيلي متاسفم. من
کل اين مدت اينجا بودي؟
آره، خب، مي‌خواستم چند تا عکس ازش
وقتي که خوابه بگيرم
...ولي بعدش بيدار شد و شروع کرد به گريه کردن و
ولي حالا، مشکلي نداره
آره
احتمالا بايد ببريمش پايين
آره آره
تو نمي‌خواي که مهمونيت رو از دست بدي، مي بِل
چي گفتي؟
...اون... تو
اون نمي‌خواد که مهمونيش رو از دست بده
ميرابل نمي‌تونه مهمونيش رو از دست بده
تا چند دقيقه ديگه مي‌بينمت
ليندا خيلي هيجان‌زده ميشه وقتي اين عکسا رو داشته باشه
البته
چه مادري نميشه؟
بايد صندل مي‌پوشيدي - چه خبر، رفيق؟ -
سلام، چه خبر، مرد؟ - چطوري؟ -
هِي، مهموني توي خونه‌ي دينو - مهموني توي خونه‌ي دينو -
آره، البته البته. بچه‌ها
،يه آتيش بزرگ توي خونه‌ي دينو هست اگه خواستيد بيايد
اون به اندازه‌ي سياره زحل بشکه‌ي کوچيک ...و اينجورچيزا براي آتيش زدن داره پس
نميايم - حتما -
تريپ، مي‌دوني چطوري بايد به اونجا بريم؟
آره، مرد
فکر مي‌کردم قراره فيلم "قبل از طلوع" رو ببينيم
آره آره، نه، مي‌بينيم
اگه مي‌خواي بري، برو، مشکلي نيست
نه، منظورم اينه که... تريپ لطف کرد که بهمون گفت
...و من فکر کردم شايد لکسي هم اونجا باشه پس
تو مي‌خواي بري چون لکسي و تريپ دارن ميرن؟
پس بايد بري
مي‌دوني چيه؟ بيا فقط فيلم رو ببينيم، باشه؟
چرا بايد هومکامينگ رو خراب کني؟
اين چيزيه که نگرانشي؟
هومکامينگ لعنتي؟ - اي خدا، برن -
در مورد چه سختي لعنتي بايد مي‌نوشتم؟
که با خواهرم از يه حموم استفاده مي‌کنم؟
که مادرم نمي‌ذاره نافم رو سوراخ کنم؟
اين ييل هست. مردم در مورد زندگي کردن زير نظر صدام حسين
يا بردن مدال طلا در آتلانتا مي‌نويسن
و بهترين چيزي که مي‌تونستم از خودم دربيارم کلاس رياضي پرل بود
!و صادقانه بگم که حتي اونقدر هم عالي نيست
...ببين
يک سال از الان، من توي ييل خواهم بود و تو توي پرينستون
و آره، ما با هم مي‌مونيم و اين حرفا ولي مثل قبل نمي‌مونه
...و من فقط
مي‌خواستم امشب خاص باشه
چيکار داري مي‌کني؟
بسه، مجبور نيستي اينکارو کني، باشه؟
برندا و ديلان چي؟ - گور باباشون، تو راست ميگي -
اندرآ سي سالشه. اون برنامه منطقي نيست
اون اينجا نيست - حموم رو چک کردي؟ -
همه‌جا رو چک کردم. نمي‌تونم پيداش کنم
ولي دوربين فيلمبرداري مارک رو
و چند تا از اين دوربيناي يکبار مصرفِ کوچيکي که آوردي رو دارم
اصلا منطقي نيست. کجا رفته؟
من خيلي مطمئنم - مطمئني؟ -
آره، چون اون خال قرمز رو داره
...من فردا اول وقت به يه وکيل زنگ مي‌زنم
نه نه، تو همين الان من رو مي‌بري به اون خونه
نه - لطفا؟ مي‌تونم خودم رانندگي کنم -
کليد رو بهم بده - نه نه نه نه، صبر کن -
...ما بايد بهترين راه رو پيدا کنيم - !هيچ بهترين راهي وجود نداره -
اين تنها راهه
من يک ساله بچه‌ام رو نديدم
من بايد ببينمش
اگه پرل رو داشتن چي؟
دوباره ممنون
ببين
...مي‌دونم خيلي کم تو رو مي‌شناسم ولي
به نظر ناراحت مياي
و اگه کاري هست که مي‌تونم با ...انجامش خوشحالت کنم يا
...فقط ذهنت رو از مشکلات دور کنم
خيلي‌خب، داريم ضبط مي‌کنيم
!وقت کيکه، همگي
.همه بيايد به اتاق ناهارخوري مي‌خوايم "تولدت مبارک" بخونيم
لعنتي
تولدت مبارک، ميرابل عزيز
!اون بچه‌ي منه
!چيکار داريد مي‌کنيد؟ اون بچه‌ي منه
!شما بچه‌ي من رو گرفتيد
!از اينجا ببرينش بيرون
!اون بچه‌ي منه
حالت خوبه؟ اوه خداي من
!مي لينگ، مامان اينجاست
!اون بچه‌ي منه
تو بايد بري
من هفتاد سنت کم دارم
نگرانش نباش، عزيزم
اگه برگرده چي؟
اگه درست باشه چي؟
.اين بچه‌ي توئه، ليندا هيچکسي از تو نمي‌گيرتش
هيچکس - خب، اصلا اون چطور ما رو پيدا کرد؟ -
نمي‌دونم - اون فقط اينجا پيداش شد -
نمي‌دونم
ولي مي‌فهمم
پرل کجاست؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.