...آنچه در "همه جا آتش‌های کوچک" گذشت
هزینه‌ی وکیل ۳۰ هزار دلاره
می، اگه به اونقدر پول نیاز داری
می‌دونی که برای بدست آوردنش باید کدوم اثر رو بفروشی
...فکر می‌کنم حق با تو بود. من فکر می‌کنم داره سعی می‌کنه وکیل استخدام کنه
من مجبورم به دادگاه برم؟
نمی‌دونم - و برای بچه‌ی خودم بجنگم؟ -
تو وکیل خانواده‌ی مک‌کالا هستی؟
.البته که هستم اونا بهترین دوستامونن
متوجهی که دارن اون بچه رو می‌دزدن، درسته؟
من باید سقط جنین بکنم
پرل وارن؟ - خودمم -
بیا اینجا
النا! اینکارو نکن - من تا دو روز دیگه برمی‌گردم -
ظاهرا میا رایت برادری داشته
!اسم برادرش وارن بوده. می‌دونستم
خودشه
رازهای خیلی زیادی داری، می
این همون رازها هستن که تو رو تنها نگه می‌دارن
شما تا حالا نوه‌تون رو ندیدید؟
...بچه‌ای که میا توی اون تصویر باردار بود
مال خودش نبود
ژوئیه ۱۹۹۷
هنوزم می‌تونیم نریم، می‌دونی
بریم توی کتابخونه وقت بگذرونیم
و تا وقتی که ما رو ننداختن بیرون مجله بخونیم
ما حتی این بچه‌ها رو نمی‌شناسیم
جی‌پی رو می‌شناسیم - تو می‌شناسیش -
اون گفت دوستاتم بیار - منظورش دوستای دافت بود -
و می‌دونه که این مهمونی ...پر از
لکسی‌هاییه که سینه‌‌بندهای ورزشی پوشیدن باشه، درسته؟
ما قراره با همشون توی یه دبیرستان باشیم
میشه یکم فقط تلاش کنیم خودمون رو بین‌شون جا کنیم؟
ده ثانیه دیگه باید کیرت رو بکشی کنار، دینویتز
اینجا مهمونیه
چرا برای جنگ لباس پوشیدی؟
نوبت توئه، ایزی
دهه نوده، درسته؟
انجامش بدید انجامش بدید انجامش بدید انجامش بدید انجامش بدید انجامش بدید
ایزی، صبر کن. احتمالا نباید اینکارو بکنیم
جز اینکه همیشه اینکارو می‌کنیم
نه وقتی که نصف سال اولی‌ها پشت در هستن
آره، فقط وقتی که پدر و مادرمون طبقه پایین هستن اینکارو می‌کنیم
پنج دقیقه دیگه
دیدی؟ وقت زیادی داریم
آره
باشه
ولم کن
صبر کنید، فکر می‌کردم شما دوستید
نه بعد از الان که بهم تعرض کرد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"بی‌عیب و نقص"
دسامبر ۱۹۹۷
عالیه
نورپردازی درخت چطور بود؟ - زیبا بود -
لکسی فوق‌العاده می‌نواخت
و گروه موسیقی هم واقعا هماهنگ بودن
بیل، این عکسا رو ببین
تریپ داره پلک می‌زنه
و مودی انگار داره ادای سنجاب درمیاره
ایزابل هم البته افتضاح افتاده
تنها چیزی که جواب داد تارتان هست
فکر می‌کنم مجبور باشیم دوباره این عکسا رو بگیریم
به چیزی که فردا قراره بگی فکر کردی؟
برای کار کردن روی همین خونه موندم
منظورم در مورد میا بود
بی‌بی کسیه که داره برای حضانت شکایت می‌کنه
و میا داره پولش رو میده
النا - ببخشید -
ولی ببین با خانواده‌ی رایان بیچاره
و پدر و مادرش و دخترش
و ما چیکار کرده
اون واقعا از سخاوت ما سوءاستفاده کرد
وانمود می‌کرد که فقیره
اونم وقتی که واقعا روی نیم میلیون دلار نشسته بود
کی روی نیم میلیون دلار نشسته؟
هیچکس. دارم با پدرت حرف می‌زنم برو بالا
میا پرل رو دزدیده
نمی‌دونم چرا داری تلاش می‌کنی جوری
رفتار کنی که انگار من کار اشتباهی کردم
پس رفتن به نیویورک و ترک کردن خانوادت
برای کارآگاه‌بازی کردن چیه؟
چرا برای فهمیدن حقیقت دارم مجازات میشم؟
اگه بهت فشار وارد کردن بیشتر از چیزی که لازمه، چیزی نگو
تنها چیزی که می‌خوایم اینه که قاضی ...ببینه تو شهروندِ آینده‌یِ
مسئولیت‌پذیر و شریفی هستی
...بذار سوالی بپرسم تا
بی‌بی کاملا آماده باشه
توی دادگاه که خبری از مطبوعات نیست، درسته؟
...دوربین یا - همینطوره -
روند دادگاه خانواده به روی مردم بسته است
تنها آدمایی که هر دو طرف درخواست کنن می‌تونن اونجا باشن
تو تنها شخص در طرف بی‌بی هستی
اون تنها شخصیه که بهش نیاز دارم
دفعه بعدی که رفتی، اینو به میا بده
من هفته‌هاست که اونجا نرفتم
اینو به بهترین دوستت، پرل بده
باشه، ولش کن
چرا پیراهنش رو داری؟
اصلا چرا داشتی اونجا می‌خوابیدی؟
چیه؟ حسودی می‌کنی؟
نگرانش نباش
دوست‌دخترت با من به تو خیانت نکرد
بیاید، بچه‌ها‌. نون‌های بانِ تازه
از بی‌بی چاو حمایت کنید
می‌خوای بعد از مدرسه بریم قهوه‌ی عربیکا بخوریم؟
می‌خوام بیام ولی جلسه‌ی "کدا" دارم
...می‌دونی، کمیته‌ی دستاوردهای - نه، می‌دونم، می‌دونم -
شما جدیدا خیلی جلسه داشتید، آره؟
آره
بیاید، بچه‌ها
نون‌های بانِ تازه. از بی‌بی چاو حمایت کنید
می‌تونی نون رو نگه داری
البته ایده خوبیه
سلام" هنوزم اون عروسکا رو داری؟ "برای یه پروژه بهشون نیاز دارم
...همه‌چیز در مراسم سالانه‌ی
نورپردازی درختِ شیکر اسکویر آرام و روشن بود
ولی امروز صبح، هرچیزی جز این دو تاست
دیشب، این شهر تولد بچه‌ای را جشن گرفت
.امروز، تصمیم می‌گیرد چه کسی بچه‌ای را بزرگ کند یا عیسی مسیح، والت
می‌دونی، تو می‌تونی اینو تایپ کنی ولی من نمی‌تونم اینو بگم
شهروندان شیکر عمیقا بین خانم چاو
و خانواده‌ی مک‌کالا تقسیم‌شده باقی می‌ماند
درحالیکه هردو سمت قصد شکست یکدیگر را در دادگاه دارند
چه کسی شایسته‌ی حضانت است؟ قاضی راینبک تصمیم خواهد گرفت
دوربین‌های زیادی اینجاست
شاید راه دیگه‌ای برای ورود وجود داشته باشه
آره. آره، بیا بررسی کنیم
می‌تونید وضعیت روحی‌تون رو قبل از ماجرای آتش‌نشانی توصیف کنید؟
می لینگ کل روز بدون توقف گریه می‌کرد
و من فقط بغلش می‌کردم
...نمی‌دونستم چیکار می‌تونم بکنم و
من فقط بغلش می‌کردم و گریه هم می‌کردم
.هفته‌ها همینطوری بود اون شیر نمی‌خورد
یا باید غذا می‌خورد یا می‌مرد
از این اصطلاح افسردگی پس‌زایمانی چیزی می‌دونید؟
نه
‌...پلیسی که شما رو اون شب
بیهوش در پیاده‌رو پیدا کرد رو یادتونه؟
نه
دکترهایی که شهادت دادند
که یه هفته در بیمارستان نگه‌تون داشتند چطور؟
نه
...اولین چیزی که بعد از ماجرایِ
آتش‌نشانی به یاد دارید چیه؟
می لینگ. من بیدار شدم
"پرسیدم... پرسیدم: "می لینگ کجاست؟
بهم گفتن که می لینگ مُرده
باورشون نکردم. التماس‌شون کردم
لطفا پیداش کنید. لطفا" ...کمکم کنید تا پیداش کنم." ولی
گفتن کاری نمی‌تونن بکنن
بهم گفتن وقتی اونجا ولش کردم
حقوقم رو هم از دست دادم
پس تصمیم گرفتم که... خودم دنبالش بگردم
من گشتم. گشتم و گشتم
بعدش پیداش کردم
و حالا هم اینجام
و خودتون رو امروز چطور توصیف می‌کنید، خانم چاو؟
قوی‌تر، بهتر
من یه شغل خوب و خونه‌ی گرمی دارم
من یه دوست خوبِ خوب دارم
و حالا، تنها چیزی که نیاز دارم، مِی لینگه
من همه‌چیز به جز می لینگ دارم
سوال دیگری ندارم، قربان
خانم چاو، حقوق شما هر ساعت ۲.۳۵ دلار به علاوه‌ی انعام هست. این درسته؟
بله - و قبل از تولد -
شما بازم شغلتون پیشخدمتی بود
ولی توی رویال گاردن در کلیولند. این درسته؟
بله
و حقوق‌تون اونجا چقدر بود؟
همین اندازه
به همین اندازه‌ای که دخترتون رو ول کردید
چون از پس مخارجِ نگهداریش برنمی‌اومدید
اعتراض دارم، قربان. حدس و گمان
اعتراض وارده
خانم چاو، این عکس رو می‌شناسید؟
نه
این دست سرمازده‌ی میرابل هست
می‌دونید بوسیله‌ی شما چقدر توی سرما بوده؟
...من در زدم. من
بهشون اطلاع دادم که بیرونه
و صبر کردید تا مطمئن بشید که صدای در زدن رو شنیدن یا نه؟
من ترسیده بودم
من از اینکه منو پیدا کنن و من رو به چین برگردونن
و اونا هیچوقت
هیچوقت نذارن دوباره دخترم رو ببینم خیلی ترسیده بودم
پس بالاخره کردومش، خانم چاو؟
شما آگاهانه دخترتون رو برای کمک گرفتن ول کردید
یا متحمل افسردگی پس‌زایمانی شده بودید
و از عواقب اعمال‌تون مطلع نبودید؟
چون جفتش نمی‌تونه باشه
...می‌دونی، مدت زیادی بود که من
نمی‌تونستم بفهمم چرا داری اینکارو می‌کنی
که چرا داری به اون زن بدبخت کمک می‌کنی تا زندگی بهترین دوستم رو خراب کنه
ولی حالا می‌فهمم
چی رو می‌فهمی، النا؟
کمک کردن بهش باعث میشه کاری که کردی مشکلی نداشته باشه
من چیکار کردم؟
کاری که در حقِ خانواده‌ی رایان کردی
چی؟
من ازشون اطلاع دارم
و می‌دونم که چرا اینطوری زندگی می‌کنی
راستش من پدر و مادرت رو دیدم
اونا واقعا آدمای دوست‌داشتنی‌ای هستن
به خاطر برادرت متاسفم
حتما برای مادرت سخت بوده که
هردویِ شما رو همزمان از دست بده
می‌دونی، من فقط دارم جاهای خالی رو پر می‌کنم
ولی فرض می‌کنم که پرل چیزی از این ماجرا نمی‌دونه
که این تمام این سال‌ها راز تو بوده
یه جورایی برام عجیبه که
شاهدِ شخصیتِ بی‌بی هستی
و اینکه قراره فردا شهادت بدی
بله
فقط دارم به پرل فکر می‌کنم
بعد از همه‌ی سختی‌هایی که کشیده
فهمیدنِ گذشته‌اش و پدرش
کاری که کردی
همه‌ی اینا توی روند دادگاه؟
داری منو تهدید می‌کنی؟
راستش این بیشتر یه سواله
جنگیدن برای بچه‌ی یه نفر دیگه ارزش از دست دادن بچه‌ی خودت رو داره؟
چطوره امشب بیای خونمون
...و می‌دونی، می‌تونیم یکم
در مورد کالبدشناسی مطالعه کنیم؟
من هنوزم... می‌دونی
من اینطور فکر می‌کنم ...یا حدودا
یه ماه گذشته؟
تریپ منو پیچوند. داری میری خونه؟ - تو مثل یه ماشین‌دزدِ نِردی -
مشکلی نیست. به‌هرحال من داشتم می‌رفتم
"به گریماس گفتم می‌برمش به "تاور
صبر کن، تو امروز اون گروهِ مخصوص سیاه‌پوستان رو با پرل نداری؟
نه، اون یه ماه پیش تموم شد
ولی اون گروه مخصوصِ پسران ناراحت سفیدپوست هنوزم برقراره
بعدا می‌بینمت
ولی چرا باید اینو بگه؟ - نمی‌دونم و برام مهم نیست -
خیلی عجیبه
چیه؟
!قبول شدی - قبول شدم -
!قبول شدی - اوه خدای من -
تو قبول شدی
باورم نمیشه تقریبا کریسمس شده
شرط می‌بندم خونه‌تون خیلی خوشگل و تزئین‌شده و باحال شده
برای مامانم خیلی خیلی مهمه
می‌دونی، اون یه تیم کامل از حرفه‌ای‌ها رو استخدام می‌کنه
بیا خونمون. خودت می‌بینی
نمی‌تونم
به خاطر مودی و مامانامون خیلی نامناسبه
شاید بعد از محاکمه آروم بشن، می‌دونی؟
نه اینکه مامانم تا حالا به خاطر چیزی ...آروم شده باشه ولی
مامان منم همینطور - البته منطقی هم هست -
منظورم اینه که، مامانت... خیلی پول خرج کرده
...پس - چی؟ -
مامانت پول وکیل بی‌بی رو داده، درسته؟
مامانم اینو می‌گفت
باشه. دیگه چی می‌گفت؟
می‌گفت که مامانت توی بانک نیم میلیون دلار داره
...آره، چون ما
مبلمان‌مون رو برای خنده از خیابون برمی‌داریم
درسته - مسخرست -
نه، حق با توئه حق با توئه، حق با توئه
...واقعا اینجا هوا سرده. من
اینجا گرم‌تره
من این کادو رو برات گرفتم
من یه ماه پیش دیدمش و فقط غریزه‌ام بهم گفت بخرمش
ممنون، مامان
سلام، رفیق - ببخشید -
کجا بودی؟ ما داریم جشن می‌گیریم
متاسفم - می‌تونی دخترت رو بیاری پایین -
چون الان لحظه‌ی خانوادگی بزرگیه - فقط یه مدت تنهاش بذار -
آره، این تارتانه
...عالی نیست؟ و اینطوری
می‌تونی توی عکس کریسمس بپوشیش
فکر می‌کردم اون عکسارو انداختیم - بله، انداختیم ولی افتضاح بودن -
پس جرج قراره بعد از شام یه سر بیاد و دوباره عکسا رو بگیره
امشب؟ من وسط محاکمه‌ام، عزیزم
من اون کراوات تارتانی رو دوباره نمی‌پوشم
بله، می‌پوشی. تارتان عکس رو خوب می‌کنه
ایزابل؟
.اپریل : یادداشتت بدستم رسید. آره" "امشب بیا خونمون
"ایزی : باشه. خوبه"
من می‌خوام به سلامتی کسی بنوشم
به سلامتی الکساندرا
هممون خیلی بهت افتخار می‌کنیم
همه‌ی کلاس‌های اس‌ای‌تی
کلاس‌های فوق‌برنامه تابستون توی ولزلی
تو واقعا براش به سختی کار کردی
و هیچکس بهت دودستی تحویلش نداد
و تو برای بدست آوردنش از سهمیه استفاده نکردی
تو بدستش آوردی
و می‌دونم که همیشه نمیشه این رو توی انشا نوشت
...ولی فکر می‌کنی سخت‌کوشی و فداکاری
هم سختی باشن
سختی‌ای که می‌تونی خیلی بهش افتخار کنی
تبریک میگم
به سلامتی
به سلامتی - تبریک میگم -
نمی‌تونم حضور پیدا کنم - چی؟ -
متوجه نمیشم - نمی‌تونم شهادت بدم، بی‌بی -
...متاسفم، من می‌دونم که بهت گفتم اینکارو می‌کنم
ولی پیچیدست
پیچیده؟
چی میگی؟ - بهم گوش کن. گوش کن -
وقتی باردار بودم دروغ گفتم
من نامه‌ای برای پدر پرل نوشتم
و بهش گفتم که بچه رو از دست دادم
و بعدش، بردمش و فرار کردم
چرا؟ - چون مال منه -
نه مال اون، باشه؟ همونطور که می لینگ مال توئه
پس به همین دلیل داری بهم کمک می‌کنی، درسته؟
آره
پس حالا هم بهم کمک کن - نمی‌تونم -
چرا؟ - چون النا می‌دونه -
اون فهمیده
و اگه این افشا بشه ممکنه پرل رو از دست بدم
واقعا فکر می‌کنی الان کسی می‌تونه پرل رو ازت بگیره؟
وکیل چی گفت؟
من هنوز با کسی صحبت نکردم
پرل چی گفت؟
پرل نمی‌دونه - پس فقط بهش بگو -
نمی‌خوام از دستش بدم - از دستش نمیدی -
ولی اگه نتونی بهم کمک کنی
من دخترم رو از دست میدم
عزیزم، تو اونجا وایسا
خیلی‌خب، اینقدر سخت بود؟ عالی شدی
به جز اینکه اون کفشای تارتانی رو نپوشیدی
آره، نه، من اونا رو دوباره نمی‌پوشم
بچه‌بازی درنیار. اونا ستودنی‌ان - گفتم نه -
اونا من نیستن
نیازی نیست که تو باشن
می‌تونیم فردا بعد از اینکه عکس رو گرفتیم پس‌شون بدیم
...النا، عزیزم، من واقعا وقت
بیل، صادقانه میگم، میشه بس کنی؟ فقط همین یه بار؟
ایزابل، برو بالا و کفشا رو بپوش
بهت گفتم که کفشا رو نمی‌پوشم، النا
.من مادرتم با من اینطوری صحبت نکن
واقعا؟ چون تو هر روز منو با اسمی صدا می‌زنی که متنفرم
چرا نمی‌تونی مثل بقیه فقط منو "ایزی" صدا کنی؟
چون اسمت این نیست - لکسی مودی تریپ -
همه یه اسم خودمونی دارن - تو بقیه نیست -
...می‌دونید، می‌تونم فقط کفشاش رو عوض
فقط یه لحظه
این به خاطر تو نیست. به خاطر ماست
و اگه می‌خوای جزوی از این خانواده باشی
و توی این خونه زندگی کنی
پس میری بالا !و کفشای لعنتی رو می‌پوشی
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
سلام - سلام -
الان وقت مناسبی برای حرف زدنه؟
آره - باشه -
...می‌خوام بهت اطلاع بدم که
فردا برای بی‌بی شهادت میدم
و ممکنه چیزایی توی دادگاه افشا بشه
منظورت همون میلیونر بودن ماست؟
چی؟ - آره -
تریپ گفت النا فکر می‌کنه تو ذخیره‌ی پولِ مخفی‌ای داری که
داری ازشون برای پرداخت هزینه‌هایِ حقوقی بی‌بی استفاده می‌کنی
من دارم هزینه‌های حقوقی بی‌بی رو پرداخت می‌کنم
من اخیرا عکسی قدیمی رو
در ازای پول زیادی فروختم
نیم میلیون دلار؟ - نه اونقدر -
ولی عکسه هدیه‌ای از طرف دوستی قدیمی بود
برای این بود که هروقت به پول نیاز داشتم بفروشمش
ما همیشه به پول نیاز داشتیم
پرل، لطفا بذار صحبت کنم چون
چیزای زیادی هست که باید بهت بگم - نه نه نه نه نه نه -
ما روی زمین می‌خوابیدیم
تو کاری می‌کردی که انگار مجبور بودیم اینطوری زندگی کنیم
مثلا انگار هیچ راه دیگه‌ای نبود
این زندگی به اندازه کافی برات تجملی نبوده، پرل؟
فکر می‌کنی اگه اتاق خودم رو داشتم بچه‌ی لوسی می‌شدم؟
نه - تخت خودم؟ -
نه. ما همیشه به اندازه کافی داشتیم
چی؟ من چی داشتم؟
صد تا تخت؟
فقط بس کن، فقط دست از صحبت ...در مورد دیوارای تخمی
مراقب حرف زدنت باش - و دوچرخه و تخت بردار -
!تو در مورد هیچی با من روراست نبودی
و من باید از تریپ می‌شنیدم که تو چیزی رو
برای اون فروختی که قرار بود برای ما باشه
.نه، برای توئه سرمایه‌ای برای تو کنار گذاشته شده
برو بیرون - نه، پرل پرل، نه -
...اینجا اتاق منه و نمی‌خوام - بس کن -
!برو بیرون. برو بیرون - ...فقط بشین و گوش بده -
!از اتاق من همین الان برو بیرون - باشه باشه باشه باشه -
اوه، اون انفجار احساسات
اون فقط از کنترل خارج شده
ولی جرج فکر می‌کنه اون یه چیز قابل‌نجاتی داره پس این خوبه
متاسفم، عزیزم می‌دونم داری آماده میشی
فردا لیندا قراره شهادت بده؟
اد هنوزم یه شاهد دیگه داره
دیگه کی هست که بهش زنگ بزنن؟
نه
اون همیشه توی فهرست بود
من فقط غافلگیر شدم که هنوزم داره شهادت میده
چرا نباید بده؟
من بهش برخوردم و گپ کوچیکی زدیم
بهش گفتم چی می‌دونم و به توافقی رسیدیم
تو تهدیدش کردی - نه -
نه، من تهدیدش نکردم - ...من حالا -
نه تنها عنصر غافلگیری رو از دست دادم
بلکه ممکنه متهم به تطمیع شاهد بشم
یا عیسی مسیح - فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم -
تو کمک نمی‌کنی
کجا داری میری؟ - دارم به دفتر میرم -
باید کار کنم
اصلا به اینا برای چه کاری نیاز داری؟
پروژه‌ی هنری
یه جورایی در پاسخ به اون محاکمه‌ی لعنتی
من واقعا چیکار کردم؟
که لایق همه‌ی اینا باشم؟
ما دوست بودیم
...ما
ما فراتر از دوست بودیم
متاسفم
واقعا متاسفم
من توی اون کمد خیلی ترسیدم
و نمی‌دونم چطوری اون ماجرا رو عوض کنم
دست از تلاش برای کسی که خودت نیستی بودن بردار
من می‌خوام که دست از تلاش برای کسی که خودم نیستم بودن بردارم
فقط دلم برات تنگ شده
منم همینطور
این یکی از هموناییه که روش موی زیربغل کشیدی؟
و چیزای دیگه - اوه خدای من، ایزی -
هنوزم داری کار می‌کنی؟
.یکم قبل کارم تموم شد فقط دارم چند تا قبض رو پرداخت می‌کنم
بیل، خیلی متاسفم
.حق با تو بود هیچوقت نباید
به میا اون حرفارو می‌زدم
متوجهی که این فقط مربوط به میا نیست، درسته؟
می‌دونم. می‌دونم که من اخیرا
مثل همیشه رفتار نکردم و می‌خوام که بدونی
من همیشه قصدهای خوبی داشتم
فقط داشتم سعی می‌کردم به آدما کمک کنم
به این زن و دخترش کمک کنم
چون به نظر می‌رسید بهش نیاز دارن و بعدش الان
لیندا داره منو سرزنش می‌کنه و تو به شدت مشخصه که از دستم عصبانی هستی
متوجهی که چرا عصبانی‌ام؟
هرچند من باعث و بانیش نبودم
نمی‌دونم چرا میا سرزنش نمیشه
اون آدم بَده هست. نه من
و تا وقتی که حقیقت رو در موردش ندونن
منو سرزنش می‌کنن
باید با عواقب کاراش روبرو بشه
و اگه روبرو بشه، اونا نمی‌برن
.چون بی‌بی نباید این پرونده رو ببره، بیل نباید ببره
اگه ببره، یعنی لیندا این بچه رو از دست میده ...و من
نمی‌دونم چیکار می‌کنم اگه
باعث و بانیِ از دست رفتنِ بچه‌ی بهترین دوستم شده باشم
لیندا بچه‌اش رو از دست نمیده
چرا اینو میگی؟
چون آدمایی مثل بی‌بی چاو برنده نمیشن
بهم اعتماد کن، هیچکسی بیشتر از من نمی‌خواد حقیقت برملا بشه
همه با عواقب اعمال‌شون روبرو میشن
باشه؟
باشه
ممنون، بیل
من چند تا کار دیگه هم دارم
تو برو تو اتاق
منم به زودی میام - باشه -
"له رازینال بیسترو نیویورک"
بله، میشه لطفا پرینتی از فیش پرداخت به رستورانِ "له رازینال بیسترو" بفرستید؟
!بچه‌ها برای فروش" سفیدپوست: صد هزار دلار !!آسیایی: ده هزار دلار مخصوص مک‌کالا "!!سیاه‌پوست: رایگان
هی، رادین کاین اصلا آسیایی نیست
تایسن بکفورد آسیایی‌سیاه‌پوسته باید قیمت خاصِ خودش رو داشته باشه
نمی‌فهمم بچه‌های اسپانیایی کجان؟
متوجه نیستی که اینا چقدر نژادپرستانه هستن؟
آره، نکته‌اش هم همینه
عجب. من که میرم
اون حتما همه‌ی اون بچه‌هایِ همجنسگرا رو برای خودش نگه داشته
و کی هنوز همچین عروسکایی رو توی دبیرستان داره؟
باشه، باشه. نمایش تمومه، بچه‌ها
نمایش تمومه
و تو
شما مثل خانم چاو یک مادر مجرد شاغل هستید، درسته؟
شغلتون یکیه و درآمدتون هم تقریبا یکیه
...اون ساعت‌های بیشتری نسبت به من کار می‌کنه و
اون انعام‌های بزرگ‌تری می‌گیره
ولی بله
به عنوان یک مادر مجرد آیا تقلا می‌کنید؟
تمام مادران تقلا می‌کنند
پول پنهانش می‌کنه
تا بتونی پرستار یا معلم خصوصی بخری
تعطیلات
ولی نمیشه روی عشق مادر به فرزندش قیمت گذاشت
با اینکه برخی ممکنه اینکارو بکنند
مک‌کالاها قیمتی رو برای می لینگ به بی‌بی پیشنهاد دادند؟
ده هزار دلار برای از بین رفتن این پرونده
پس ما دقیقا مقداری که فکر می‌کنن بچه‌ی بی‌بی ارزش داره رو می‌دونیم
به افرادی که اعمال ‌بی‌بی رو ...نامناسب توصیف می‌کنند
چی می‌گید؟
هیچ مادری نمی‌خواد که بواسطه‌ی انتخابی ...که در مستاصل‌ترین و سخت‌ترین
لحظه کرده قضاوت بشه
...به نظرم بی‌بی
می لینگ رو رها کرد تا جونش رو نجات بده
عملی فداکارانه بود
و این اون رو یه مادر خوب می‌کنه
سوال بیشتری ندارم، قربان
خانم وارن
چند وقته که خانم چاو رو می‌شناسید؟
.حدودا سه ماه به همون اندازه که شما رو می‌شناسم
و در این دوره‌ی زمانی
چند دفعه خانم چاو رو با میرابل دیدید؟
یک بار - یک بار -
بله - ...پس کلِ نظر شما -
از سزاواری خانم چاو برای مادر بودن
...براساس یک مشاهده است
ایالت به بی‌بی اجازه نمیده تا دخترش رو بیشتر از این ببینه
شما شهادت دادید که درست مثل بی‌بی چاو یک مادر مجرد هستید
...و اینکه شما
تقریبا به یک اندازه کار می‌کنید و درآمدتون هم تقریبا یکیه
بله - ...پس شما سالانه -
تقریبا بیست هزار دلار حقوق می‌گیرید
و با این حال شما پولِ مخارج حقوقیِ خانم چاو رو می‌پردازید
من بهش پول قرض دادم - چقدر؟ -
هرچقدر که هزینه‌ی وکیل باشه
ولی همین الان گفتید که حقوقِ خانم چاو با شما یکسانه
پس چطور شما می‌تونید از پسِ
مخارج وکیل بربیاید ولی اون نمی‌تونه؟
مگه اینکه بطور قابل‌توجهی پول بیشتری از چیزی که گفتید دارید
من منابع درآمد دیگری هم دارم - یه منبع درآمد دیگه -
...پس تجربه‌ی شما اصلا با این شرایطِ
خانم چاو قابل‌مقایسه نیست، درسته؟
مگه اینکه از جهات دیگه‌ای قابل‌مقایسه باشه
چرا باید پولتون رو برای
کسی خرج کنید که تقریبا نمی‌شناسیدش و اینقدر سخت براش بجنگید؟
چون می‌دونم وقتی بچه‌ای از بدنم بیرون میاد چه حسی داره
که از چیزی که ساخته شدم ساخته شده باشه
که به قدری جزوی ازم باشه ...که نشه
جزوی ازم نبودن‌شون رو درک کرد - ولی شما بدرستی خانم چاو رو -
نمی‌شناسید، درسته؟
شما نمی‌تونید در مورد سزاواری‌اش برای مادر بودن صحبت کنید
شما حتی مدت قابل‌توجهی هم نیست که می‌شناسیدش
پس دوباره ازتون می‌پرسم
چرا دارید اینقدر سخت برای کسی که تقریبا نمی‌شناسید می‌جنگید؟
چون درحالیکه به عنوان شاهد شخصیتِ بی‌بی اینجا هستم
کسی که دارم براش می‌جنگم، مِی لینگه
ببخشید، قربان
ولی این در مورد رقابت دو مادر نیست
چون جفت‌شون می‌تونن مادران عالی‌ای باشن
ولی فقط یک نفر اینجا هست که مادر مِی لینگه
و اونم بی‌بی چاو هست
من که تصمیم دادگاه رو قبول می‌کنم، نه تصمیم تو رو
من سوال بیشتری از این شاهد ندارم، قربان
چی؟
عقلت رو از دست دادی؟ چیکار داری می‌کنی؟
بشین
پرل
سلام - سلام -
حالت خوبه؟
تو امروز دو کلمه هم حرف نزدی
آره، خوبم. من فقط... خسته‌ام
نمی‌تونستم بخوابم
می‌دونی من چیکار می‌کنم وقتی نمی‌تونم بخوابم؟
چشمام رو می‌چرخونم و با خودارضایی ملاتونین آزاد می‌کنم
خب، جلسه‌ی کمیته‌ی دستاوردهای اقلیتِ دیروز چطور بود؟
چی؟
آره آره، فقط حرفای حوصله‌سربرِ کمک مالی بود
من یه چیزی رو یادم رفته از توی قفسه‌ام بردارم
پس بعدا می‌بینمتون، باشه؟
خدافظ
آره، قطعا داره یه چیزی رو مخفی نگه می‌داره
احتمالا یه پسر دیگه
اون با کسی جز خانواده‌ام وقت نمی‌گذرونه
اگه بابات باشه چی؟ فیلم "پیچکِ سمی" رو دیدی؟
از اینجور اتفاقاتم می‌افته
برای چاپ کردن‌شون عجله کردم" امیدوارم خوشتون بیاد "جرج-
مدرسه زنگ زد" به محض ممکن بهشون زنگ بزن "در مورد ایزی
این تحقیرآمیزه
اصلا معنی اون کارِ نمایشی قرار بود چی باشه؟
کار نمایشی نبود. بیانیه بود
.هیچکس هیچ بچه‌ای نمی‌خره، ایزابل اسمش فرزندخواندگیه
و از کِی تا حالا به فرزندی پذیرفتن بچه‌ای از یه نژاد دیگه آدم رو نژادپرست می‌کنه؟
اونا دارن به یه یتیم فرصتی میدن
اون یتیم نیست
اون مادر داره - دارن بهش زندگی بهتری میدن -
چی زندگی رو بهتر می‌کنه؟
خونه‌ی بزرگ‌تر، ماشین تجملی‌تر، کفشای تارتانی؟
می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم از پس این بربیام
نمی‌تونم مدام باهات سر و کله بزنم
چون من... بعضی‌وقتا واقعا چالش‌برانگیزه
چی؟
مادرِ تو بودن سخته
پس نباش
...ایزابل، من
!ایزابل
ببین، تنها چیزی که دارم میگم اینه که دانشگاه پرینستون رتبه‌ی اوله
درسته، ولی رتبه‌بندی‌ها کاملا دلخواهن
پارسال، "یِیل" اول بود - باشه -
و بعدش، اون آدمای قابل‌احترام "در مجله‌ی "یواس نیوز اند ورلد ریپورت
سر عقل اومدن و پرینستون رو رتبه‌ی اول کردن، عزیزم
نه، عجب احمقی هستی
چیزبرگرِ دوبلِ بیکن، سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی بزرگ
و یه چیزبرگر ساده فقط گوشت، پنیر و نون
.آره، نه، من بدون گوشت سفارش دادم فقط نون و پنیر
توی رسید که اینطوری نوشته نشده - خب، من اینو گفتم -
...پس
فقط یه دقیقه
وقتی اونا نرن به دانشگاه دقیقا همین اتفاق می‌افته
"اونا"
آدما
آدمای سیاه‌پوست؟
اوه خدای من، جدی؟
اگه سفیدپوست بود هم همین رو می‌گفتم
یا عیسی مسیح، برایان من دارم ساندویچ پنیر سفارش میدم
چه ربطی به نژاد داره؟
نمی‌دونم. چطوره از پرل بپرسی؟
اوه خدای من
مت یه انشای ۵۰۰ کلمه‌ای در مورد نرفتن پرل به کلاس ریاضی نوشتم
یه توله‌سگ رو که آتیش نزدم
اگه واقعا نمی‌تونی از اون ماجرای پرل بگذری
پس فقط بهم یه لطفی کن و همین الان باهام به هم بزن
یک همبرگر، بدون گوشت فقط نون و پنیر
جوری رفتار می‌کنه که انگار فقیر بودن آدم رو بهتر می‌کنه
آره، درک می‌کنم
نه
نه، تریپ، تو متوجه نمیشی
وقتی یازده سالم بود، ما داشتیم اتاقی توی خونه‌ای رو اجاره‌ی ثانویه می‌کردیم
اتاق یه دختری بود
و هر روز عادت داشتم که با مجسمه‌های اسبش بازی کنم
بعضی‌وقتا وقتی مامانم خواب بود من مخفیانه می‌رفتم سراغ کمدش
و همه‌ی لباساش و کفشاش رو می‌پوشیدم
و وانمود می‌کردم که اون دختره هستم
من وانمود می‌کردم که لباسای من هستن
و تخت سایبان‌دارِ من هست و اونا هم اسبای من هستن
ولی بعدش، مجبور شدیم بریم و دیگه از وانمود کردن خبری نبود
زندگی‌مون مال من نبود
و من تا شهر لافایت گریه کردم
و حتی سه اسبی که دزدیده بودم کمکی نکردن
چون از کسی دزدیده بودم‌شون که خیلی داشت
می‌دونستم که هیچوقت متوجه نبودشون نمیشه
و می‌دونم که احمقانست
منظورم اینه که، من همیشه هرچیزی که نیاز داشتم رو داشتم
ولی هیچوقت چیزی که می‌خواستم رو نداشتم
چرا فقط بهم نگفته بود؟
چرا راز نگهش داشته بود؟
نمی‌دونم، پرل
چرا آدما راز نگه می‌دارن؟
یا می‌ترسیم یا احساس بدی می‌کنیم
یا جفتشون. نمی‌دونم
ای خدا
نمی‌خوام شبیه مامانم باشم
باید بهش بگیم
پرل
منم
سلام
چی شده؟
فکر کنم از مادرم متنفرم
فکر کنم منم از مادرت متنفرم
تو قرار بود با عواقب کارهاش روبروش کنی
نمی‌دونم چی تغییر کرد
بیل
چیه؟
مطمئنی می‌خوای اونا رو بفرستی؟
تو خایه داری، دختر
فروش بچه - خوشحالم ازش خوشت اومد -
چون هیچکس دیگه‌ای خوشش نیومد
صورتِ سیاه‌پوست مشکل‌ساز بود
چی؟
تو یه دختر سفیدپوستی
که داره صورت سیاه‌پوستا به عروسکای سفیدپوست وصل می‌کنه
منظور این نبود - باشه، منظور چی بود؟ -
نمی‌دونم، فکر کنم این بود که
چطور بقیه‌ی آدما رو پایین‌تر از خودمون در نظر می‌گیریم
چطور براشون ارزش قائل نیستیم
...چطور
آدمایی مثل مادرم و مک‌کالاها
و همه‌ی آدمای اهل شیکر ...فکر می‌کنن می‌تونن فقط
هرچیزی که می‌خوان رو بخرن
ولی تو هم جزوی از شیکر هستی، درسته؟
اینجا تو رو ساخته
چون می‌خوای، استثنا نیستی
باشه
فکر کنم هیچکس ازش خوشش نیومد
نه نه نه
نمیشه که آدما رو به چالش بکشی
و نذاری اونا هم در جواب به چالشت بکشن
ببخشید
...انگار
...به خاطر مادرم
...و مدرسه
تنها چیزی که می‌بینم آسمان و آب تا اُفقه
...و میگم
چقدر بیشتر باید شنا کنم؟
اون عکس توی روزنامه؟
حق با تو بود
من بودم
روزی که پاولین اون عکس رو گرفت ...آخرین روزی بود که
من برادر کوچک‌ترم رو زنده دیدم
نمی‌دونستم
عیبی نداره
ولی همچنین
روزی بود که متوجه شدم شخصی که
دوستش داشتم، من رو هم دوست داره
اون چه مَردی بود؟
زن بود
پاولین
ایزی
هممون قسمتایی داریم که ما رو می‌ترسونن
قسمتایی که می‌ترسیم نگاهشون کنیم
قسمتایی که ازشون فرار می‌کنیم ...چون ما فقط
خیلی از دیدن‌شون می‌ترسیم
ولی نمی‌تونیم نگاه نکنیم
و نمی‌تونیم بیان‌شون نکنیم
...و اگه نتونیم با کلمات بیان‌شون کنیم، پس
ما هنرمندیم، درسته؟ راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
و همیشه راه دیگه‌ای هم هست
تا ابد شنا نمی‌کنی
قول میدم
.ایزی بود باید چند لحظه برم بیرون
...من فقط
نمی‌دونم دیگه چه حرفی برای گفتن مونده
به جز اینکه می‌خوای با من به هم بزنی
من نمی‌خوام با تو به هم بزنم
تو بهم می‌گفتی دوستم داری
من باکرگیِ لعنتیم رو با تو از دست دادم
اینو می‌دونم
ولی اصلا نمی‌دونی که اخیرا چقدر بهم سخت گذشته
چطور هردفعه بدون اهمیت به اتفاقاتی که درجریانن
همیشه به نظر می‌رسه همه‌چی در مورد توئه؟
می‌دونی که تنها کسی نیستی که
بهش سخت گذشته - حرف من این نیست، برایان -
می‌دونی که من سیاه‌پوستم، درسته؟ - یا عیسی مسیح -
.البته که اینو می‌دونم این دیگه چجور سوالیه؟
باشه
پس وقتی با همیم و حالا هرکاری می‌کنیم
منو یه آدم سیاه‌پوست می‌بینی؟
چیکار داری می‌کنی؟ ...ما اصلا در مورد
من رو چی می‌بینی؟ - !نمی‌دونم -
نمی‌دونم. فکر کنم یه آدم
من بزرگ نشدم که انسانا رو با رنگ پوست‌شون ببینم
ولی تو منو یه بازیکن فوتبال می‌بینی
و یه پسر هفده ساله و کسی که
توی پرینستون قبول شده، درسته؟ - می‌تونی فقط بس کنی؟ -
پس چرا نمی‌تونی من رو یه سیاه‌پوست ببینی؟
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
تو داری تلاش می‌کنی تا مجبورم کنی که حس کنم شخص بدی هستم
و من شخص بدی نیستم
فکر می‌کنی که من نژادپرستی چیزی هستم؟
اگه بودم، با تو قرار می‌ذاشتم؟
مادربزرگم "شیکر" رو برابر کرد
...مامانم راهپیمایی کرد - با دکتر کینگ؟ -
آره، می‌دونم، لکسی
هروقت پام رو توی این خونه می‌ذارم مامانت بهش اشاره می‌کنه
دقیقا به همین دلیل از اینجا اومدن متنفرم
هروقت به مردم میگم
...که توی دانشگاه پرینستون قبول شدم
اولین چیزی که به ذهن‌شون می‌رسه اینه که
"اوه. به خاطر سیاه‌پوست بودنشه"
ولی وقتی تو توی دانشگاه ییل قبول میش...؟
فکر نمی‌کنن که به خاطرِ دزدیدن داستانِ یه دختر سیاه‌پوست باشه
آره، حق با توئه
برایان، خیلی متاسفم
و می‌دونم
می‌دونم که نمی‌دونم به تو چطوری می‌گذشته
ولی تو هم نمی‌دونی به من چطوری می‌گذشته
که مامانم چه انتظاراتی از من داره
که هر روز چه فشار لعنتی‌ای
برای بی‌نقص بودن احساس می‌کنم
من تلاش نمی‌کردم کاری که خیلی اشتباه بود رو انجام بدم
فقط داشتم کاری که فکر می‌کردم مجبورم رو انجام بدم
لکسی، تو تبعیضش رو برای خودت دزدیدی
تو مجبور نبودی اینکارو بکنی
باشه. پس اگه اینقدر آدمِ گُهی هستم
پس چرا با من سکس کردی؟
چرا گفتی دوستم داری؟
چرا برای یک سال و نیم اخیر
باهام قرار گذاشتی، برایان؟ - چون دوستت داشتم -
...می‌دونی که من
چیه؟ بگو
...من
فکر می‌کنم باید بری
لطفا فقط برو
سلام، عزیزم - سلام، مامان -
...فکر کنم پرل فقط می‌خواست
...مودی بالاست
اگه می‌خوای باهاش وقت بگذرونی
باشه
سلام، پرل
سلام - تو اخیرا زیاد اینطرفا نبودی -
می‌دونم
خونه عالی شده
ممنون، عزیزم. خیلی لطف داری
حالت چطور بوده؟ - ...خب -
به خاطر محاکمه و این چیزا ...مطمئن نبودم که شما چطور
عزیزم، نه
...اینجا همیشه از تو استقبال میشه و
تو هم به همون اندازه‌ی میرابل یا لیندا یا مارک قربانی هستی
و نمی‌خوام فکر کنی که این تقصیر توئه
قربانی؟" منظورت از "قربانی" چیه؟"
چرا فقط من و تو نریم یه جایی که صحبت کنیم؟
خب می‌خواستی در مورد چی حرف بزنیم؟
هیچی، مرد
"دو نفر"
مشکل چیه؟
رابطه‌ام تموم شد
منم همینطور
پرل
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.