..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همتون ميتونيد ببينيد؟
کاري که نبايد اينجا انجام بديد
قطع کردن اعضاي زيرينه
پس موقع جراحي بند ناف رو بالا ميکشيد
پوستش رو اونجا ‌نگه مي‌داريد و با ميخ هاي تشريح
ميخشون ميزنيد
که ظاهرن الان تموم شده ميخ هام
اوکي، پوست رو ميخ بزنيد من الان برميگردم
!عوق، نه
سم
!سم
!بيا تو
بشين
جينگل بلز ها؟ (آهنگ کريسمس)
...خب
ناظم وستمور سه هفته تعليق بعد از مدرسه ميخواد
سه هفته؟
سم، از آخرين دردسرت يه هفته هم نگذشته
تو خوش‌شانسي که بدتر نيست
مردم ميخنديدن و منم جوگير شدم
ببخشيد آقاي لاک
ولي تو اولين نفري نيستي که دنبال راضي کردن ديگراني
پيش مياد
ولي اخيراً بنظر. مياد زياد جوگير ميشي
قضيه چيه؟
نميدونم
اوضاع خونه چطوره؟
عالي نيست، ولي نميدونم مي‌گذره
ببين
...سم
من در جايگاه تو بودم
در گذشته زياد خرابکاري کردم
درک مي‌کنم و ميخوام کمکت کنم
واقعا؟
آره
به آموزشگاه حرفه اي بعد از فارق التحصيلي اشاره کرده بودي
يکم تحقيق کردم
!سم
...و يه برنامه جديد پيدا کردم
!سم
!من مي‌بينمت سم
!چطوره بنظرت
!اون چه مکانيه
...اه
اين خونه خانوادگيمه در ماساچوست
باحاله
تو اون خونه بزرگ شدي؟
براي زمان خيلي طولاني دست خاندان ما بوده
اين حکاکي (تابلو نقاشي خونه)
من رو ياد جايي که ازش اومدم ميندازه
کمکم ميکنه از جايي که هستم قدرداني کنم
سالي
اين رو کاملا فراموش کردم
نگران چيزيم که زن توي چاه گفت
فکر منم بهتره به تايلر زنگ بزنيم
گوشيم رو توي غارها گم کردم
غارهاي دريايي؟
آره من و بعضي از دوستام سعي ميکرديم براي فيلممون فيلمبرداري کنيم
کينزي؟
تايلر
بسيارخب، فکر کنم اين کارتن آخر وسايلم باشه
بايد گوشي مامان رو بگيريم و به تايلر زنگ بزنيم تا ببينيم حالش خوبه
اوکي، اگه اونقدر نگرانشي
شت
چرا زن توي چاه بايد پنجره رو بشکنه؟
ميتونه از هر دري توي خونه بياد و بره
شايد زن توي چاه نيست
پس کيه؟
تايلر؟
سلام خانوم لاک
واقعا خوشحالم مي‌کني اگه داد نزني
لطفا بهمون آسيب نرسون - دهنتو ببند -
ميخوام بري مخفي بشي
قراره چکار کني؟
نميتونم همينجوري مامان رو ول کنم
من فکر بهتري دارم
فقط موقعي که بدنم ميبيني پشمات نريزه
چه اتفاقي براي بدنت ميفته؟
نمي‌دونم، فقط عجيب بنظر مياد
مثلن چطور؟
مثل جورابي که توش پا نيست
يا مثل اينکه مرده باشم
فقط مراقب بدنم باش اوکي؟
و در رو باز نگه دار
بودي؟
!پشمام
...اوکي
مامان
واقعا نمي‌دونم در مورد چي حرف ميزني
اونا کجان؟
چجوري بيرون اومدي؟
فرار کردم -
آتشسوزي شده بود
بعدش يه دوستي کمکم کرد اينجا برسم - مامان -
چرا اينجا اومدي؟
تا شاه‌کليد رو بگيرم
جانم؟
شاه‌کليد
يکي از کليد‌هاي ويژه اداي نفهميدن در نيار
اين ربطي به رندل داره؟
به من دروغ نگو
من در مورد چيزي دروغ نميگم
ميخوام کمکت کنم
اما نميدونم در مورد چي حرف ميزني
بچه ها ميدونن، کجا هستن؟
لطفا...سم اونا چيزي رو نميدونن
خفه شو
بريم - مامان -
من ميرم کمک بگيرم
حالت خوبه؟
سم لسره - چي؟ -
مامان رو گروگان گرفته و تفنگ داره و ميگه سرکليد رو ميخواد
چطوري در مورد شاه‌کليد مي‌دونه؟ - نمي‌دونم ولي اينجاست -
داري چکار مي‌کني؟
في البداهه عمل ميکنم
بريم
سلام کينزي، سلام بودي
ولش کن
آره، چشم ميتونم اينکار رو بکنم
ميتونيم هممون دوست باشيم
فقط شاه‌کليد رو بهم بديد
اون چيه؟
مي‌دوني وقتي بهم بي احترامي ميشه چقدر عصبي ميشم؟
مي‌دونم که مي‌دونيد در مورد چي حرف ميرنم
پس بهم بگيد کليد لعنتي کجاست
تا مادرتون به پدرتون ملحق نشده
!باشه
فقط بس کن
چه پسر باهوشي
بودي نکن
عيب نداره
من اين کليد رو دارم
اون چيه؟
از کجا‌ اومده؟
و مُلک منه
بنابراين
تو نميتوني ببريش...
اون توصيفش از کليد اين شکلي نبود
منظورت از اون چيه؟
زن توي چاه تورو فرستاده؟
زن توي چاه؟
در مورد چي حرف ميزنه؟ شما دوتا ميدونيد؟
آره، ولي توضيح دادنش سخته
چيزي که ميخواستي رو بدست اوردي
شاه‌کليد
امتحانش کن
فکر نمي‌کنم
تو چي داري؟
مي‌توني حدس بزني که کاسه صبرم لبريز شد
شاه‌کليد کجاست؟
دست تايلره
خب پس..
انگار بايد منتظر تايلر بمونيم
کي گشنشه؟ من هستم
اسم بازي رو گفتي چي بود؟
تو مي‌نوشي، من مي‌نوشم
خيلي پيچيده اس
ميشه باز راهنماييم کني؟
? You know your body is a temple ?
چرا لباس هاي تايلر پوشيدي؟
يکي بايد به من توضيح بده
قضيه چيه؟ - نه کسي مجبور نيست -
وقت بوقلمون تاتزريني خوردن رسيده
خيلي خوبه
من فقط...
دلم ميخواد سعي کنم کمکت کنم، سم فقط همين
که چيزي که ميخواي و به دست بياري
فقط قاشق، چنگال تيز نميدم
من گياهخوارم
خب اطراف گوشت رو بخور
در ضمن
فکر ميکنم هممون بايد در مورد اوضاع اخير همديگه گفتگو کنيم
هيچکس نميخواد؟ اوکي اول خودم
زندان خيلي مزخرفه رفقا
فک کنم نکته اصلي همينه
درسته
احتمالا نکته همينه
ولي من فرار کردم
آره متوجهيم
شما چي؟
متيسون چطوره؟
- ورم مغزش چطوره؟ - کينزي
چيه؟
خودش گفت ميخواد خبردار شه
فقط کنجکاوم ورم مغزش چجوريه
ميدوني از همون وقت که جمجه‌اش رو شکستي
با يه چکش
حيف که تموم نکرد
کافيه
شامتو بخور
يکي واسه تو
يکي واسه من
اين ديگه چه کوفتيه
يادم نمياد اجازه گرفته باشي
گشنه بوديم
و نوشابه من؟
تشنه‌اش بود
يعني هيچ آبي تو سينک نبود؟
حدس مي‌زدم
اوهوي!
اوهوي چي
تنهاش بزار
بزن منو
- نه - بزن ترسو
چي بهت ياد دادم؟
هميشه منتظر يه مشت از سمت راست باش
و با مشت چپت جلوشو بگير
و با دست راستت مشت بزن
فکر ميکني کجا داري ميري؟ - دوستمه -
کي؟ - دوستم -
سلام
چيکارا ميکني؟
من رندي‌ام. باباي سم. شما؟
تايلرم. تايلر لاک
اوه، خوشبختم - منم -
زود اومدي
آره زودتر از تمرين اومدم
تمرين؟ چه تمريني؟
تايلر تو تيم هاکيه. بزن بريم
ميبينمت تايلر
آره حتما
شما خوش بگذرونين
تتوي جالبي داري سم
سمبل امگا
خوب در اومده فک کنم
اخرين باري که ديديميت متوجهش شدم
ميخواي راجع به آقاي لاک صحبت کنيم؟
داشتم راجع به تتوت سوال ميکردم
چون ميخواي بدوني چه ربطي به آقاي لاک داره
فکر ميکني من‌ احمقم؟ - آره -
خب نيستم
بيا پس بيا راجع به آقاي لاک صحبت کنيم
...به رندل لاک چي مي‌گفتين
اگه اينجا بود؟
بهش مي‌گفتم بايد تورو مي‌فرستاد کميته انظباطي
قبل ازينکه بتوني خانوادمون نابود کني
تو چي بهش ميگفتي سم؟
مردي که قبل از اينکه بهش شليک کردي، تمام تلاششو کرد که کمکت کنه
...بهش ميگفتم
که اينا همش تقصير خودشه هميشه تقصير خودش بوده
چرا تقصير اونه سم؟
اگه بهم توضيح بدي ميتونم کمکت کنم چيزي رو که ميخواي به دست بياري
کي تو رو فرستاد خونه ما تو سياتل؟
داج به من اهميت ميده
اونه که کليدارو نياز داره
زن توي چاه اسمش داجه؟
ميدونيد در مورد کي حرف ميزنه؟
چرا شاه‌کليد رو ميخواد؟
چون شاه‌کليد بهت اجازه ميده وارد ذهن به نفر بشي
و يه نفر ميدونه چجوري ميشه دروازه تاريک رو باز کرد
کي ميدونه؟
ربطي بهت نداره
اين يارو داج بهت گفت رندل رو بکشي؟
يادم بنداز که چرا من بايد جواب سوالتون رو بدم؟
منم که تفنگ دارم
خب الان چکار کنيم؟
منظورت چيه؟
شب طولانيه و هنوز کارم باهات تموم نشده
من واقعن... بايد به خونه برم
يه بار درست حسابي اطراف شهر ميشناسم
!جدي بايد برم، يه وقت ديگه
شايد - اوکي -
اوکي، چرا به سمت فانوس دريايي نريم
شايد تونستيم راند دوم بزنيم
اوه، مرسي
ميشه اون رو بهم بدي لطفا؟
چي؟
اين کليد؟
پسش بده
الان
چرا ازم نميگيريش؟
عمارت کليد
واسه دسر چي داري؟
اميدوارم ازون مادراي «بدون شيريني‌جات» نباشي
آبنبات و بستني هست
توي فريزر
تو زندان،
يه نوع شيريني کاراملي داشتم
که خيلي خوب بود
!بگيرش، تاي
تايلر تايلر مواظب باش
نه
چه خوشآمدي تايلر جان
ولي خوشحالم اينجايي
به شاه‌کليد نياز دارم
چي؟
!شاه‌کليد، الان
منتظرت بودم - ندارمش -
کس ميگي
سم
سه تا فرصت داري تا جواب هاي درست رو بهم بگي
سم - بهش بگو کينزي، الان -
دست تايلر نيست
البته که دروغ گفتي
کجاست؟
دفنش کردم
توي جنگل
چرا بايد توي جنگل دفنش کني؟
چون خطرناکه
و ميدونستيم کسي ممکنه اون رو بخواد
چرا بايد حرفي که از دهنت در مياد رو باور کنم؟
چون نميخوام به کس ديگه اي از خانواده ام آسيب برسوني
...خب، پس
من، تو و بودي ميريم درش بياريم
سم، سم؟ منم باهات ميام - تو هيچ‌جايي نميري -
من رو بجاش ببر - خفه شو -
هيچکدومتون نياز ندارم
بودي نيازي نيست بره - البته که هست -
اون ضمانت منه
مگه نه رفيق کوچولو
سم
اگه به بچه هام آسيب برسوني
آرزو خواهي کرد که کاش فقط چکش داشتم
حرف من رو ميفهمي؟
چقدر کينه‌توز
واسه همينه اونارو ميبرم و تو نه!
بريم
اگه اتفاقي واسم افتاد
يادتون باشه از سالي نگهداري کنيد
سم
!لطفا
پس..
چه اتفاقي ميفته وقتي داج دروازه رو باز ميکنه؟
خفه شو و راه برو
شرط مي‌بندم خودتم نميدوني چرا داري اينکارو ميکني
مي‌دوني؟ - گفتم ساکت -
نميتوني بهش اعتماد کني
تمام کارش دروغ گفتن و استفاده کردن از بقيه اس
تو نبايد بکني
اون به من دروغ گفت و الانم داره به تو دروغ ميگه
يه حرف از فرزند دروغگو
...خب
اين چند هفته اخير چطور بودن؟ - خوب -
خيلي خوب در واقع
نميدونم تايلر بهت گفت يا نه ولي من و اون يه مدته با هم بيرون ميريم
...خب، اين
خوشحالم که ميشنوم سم
کلاس خوب پيش مي‌ره؟ - آره -
اوضاع در خونه چطوره؟
يلحظه
سلام
اوه، آره يلحظه صبر کن
آره، بهش بگو الان ميام
اوکي مرسي
من يکم ديگه برميگردم، منتظر بمون
سم؟
لازم نيست بترسي
تو چي هستي؟
من دوستتم
من...
يا حداقل دوست دارم باشم
روي ميز نگاه کن سم
فقط نگاه کن
بازش کن
اونا دوستاي واقعيت نيستن سم
بهت دروغ ميگن
تو براشون چيزي فراتر از يه ويروس نيستي
ولي من..
من هيچوقت بهت دروغ نميگم سم
چون مي‌دونم چقدر خاصي
تمومش کن
اين واقعي نيست
چرا هست سم
و من ميدونم چطوري چيزي که ميخواي رو بهت بدم
فقط بايد به من گوش بدي باشه؟
فقط گوش بده
واو...
!سم؟ سم
همينجاست
بشين
چاله بکن
اوه، فايده نداره
کير توش... - چي مي... -
يا خدا تايلر حالت خوبه؟
آره، من خوبم
گوشيت دستته؟ - آره -
بودي و کينزي کجا بودن
قبل ازينکه سم اينجا اومد؟ - مطالعه زمستوني -
??? مورد ارژانسيتون رو بفرماييد
ميدوني اگه هيچ شاه‌کليدي اون پايين نباشه
مجبور ميشم دوتاتون رو بکشم
همينجاست قول ميدم - پس زود باش -
واقعا؟
نقشه ات همين بود؟
الان ديگه چاره اي ندارم متوجه ميشي؟
چي؟
پشمام
بريم
پليس ها چي گفتن؟ - پنج تا ده دقيقه -
شايد بهتره بريم اونجا
داري چکار ميکني
اون چيه؟
خداي من
مامان مامان صبر کن
از سر راهم برو کنار
اون بهشون شليک کرد
گوه توش
تايلر؟
کافيه
تو مجبورم کردي اينکارو بکنم
نميتونم نااميدش کنم نميتونم
اون چه کوفتيه؟
يا خدا - چه اتفاقي داره ميفته -
سم بودي و کينزي؟
به سوي جنگل رفتن
شليک گلوله ها
يه موجودي بهم حمله کرد
بودي و کيزني خوبن؟
اگه اون چيز اونارو نگرفته باشه، اون منم؟
و اينم درب منزلم
چه اتفاقي داره ميفته؟
شاه کليده
و اين واقعيه؟
قبلا ديديش مامان
اين نه، جادو رو ميگم
فقط يادت نمياد
چرا يادم نمياد؟
بخاطر همين رندل رو کشتي؟
تايلر من همه چيز بگا دادم
خداي من
نميخواستم آقاي لاک رو بکشم
نميخواستم
فقط ميخواستم کليدها رو براش پيدا کنم
داج؟
...چيزي که در مورد پدرم بهت گفتم
ربطي بهش نداشت؟
اگه يه وقت تصميم گرفتي پدرت رو بکشي يه لطفي در حقم بکن
پدر منم بکش
چي بهم گفتي؟
مهم نيست
فکر مي‌کردم دوست مني
ولي بهم دروغ گفتي
خودت و پدرت، هر دوتون بهم دروغ گفتين
آره، بابام مجبورم کرد باهات وقت بگذرونم
!که بهت کمک کنه
ولي من واقعا ازت خوشم ميومد
و ما رفيق بوديم
تا وقتي که دم خونم ظاهر شدي
!با يه تفنگ
بهم گفت من خاصم
که به من اهميت ميده
فکر ميکني اگه واقعا براش ارزش داشتي مجبورت ميکرد همه اين کارا رو براش انجام بدي
تو درک نميکني
نه، درک ميکنم
پشت اون در چي هست؟
درون سر سم هستش
منظورت چيه سرش؟
مامان
مامان، مامان نکن
مرسي سم، پيداش کردي - سم -
نميتونه ازت بگيرتش - خفه شو -
تا وقتي که با خواسته خودت بهش ندادي
از همه اينا ميشد اجتناب کرد اگه پدر احمقت...
به سم چيزي که نياز داشتم بدونم رو گفته بود
چکار ميکني؟
واقعن فکر ميکني من خاصم؟
البته که فکر ميکنم خاص هستي سم
قول بده دروغ نميگي
مامان
مامان حالت خوبه؟
فکر ميکني من بهت دروغ ميگم؟
سم
!سم
فقط بهم بگو که دروغ نميگي بهم بگو
شايد من نميتونم کليدهارو از لاک‌ها بردارم
ولي هر کس ديگه اي رو ميتونم
بريم
!بريم
!بيا
چرا؟
!دليل داره که هيچکي دوستت نداره سم
چون هيچ چيز خاصي در موردت وجود نداره
? I saw the part of you That only when you're older ?
? You will see, too ?
خدافظ سم
? You will see, too ?
? I held the better cards ?
? But every stroke of luck Has got a bleed through ?
? You held the balance of the time That only blindly I could read you ?
اون داخله
? It's like you told me ?
? Go forward slowly ?
? It's not a race to the end ?
? Well you look like yourself ?
? But you're somebody else ?
? Only it ain't on the surface ?
? Well you talk like yourself ?
? No, I hear someone else though ?
? Now you're making me nervous ?
پليس! پليس!
? You were the better part ?
? Of every bit of beating heart That I had ?
سر صحنه به اي‌ام‌سي نياز داريم - نه -
نه، نه! نه!
? I finally sat alone ?
? Pitch black flesh and bone ?
? Couldn't believe that you were gone ?
? Well you look like yourself ?
نشانه حيات نداره
? But you're somebody else ?
? Only it ain't on the surface ?
? Well you talk like yourself ?
? No, I hear someone else though ?
? Now you're making me nervous ?
کينزي، بودي
? Well you look like yourself But you're somebody else ?
? Only it ain't on the surface ?
? Well you talk like yourself No, I hear someone else though ?
? Now you're making me nervous ?
پليس ها همه رفتن
چرا صبح ترو تميز نکنيم؟
بودي و تايلر بالان؟
آره
چرا تو يکم نميخوابي؟
فکر نکنم امشب کسي بخوابه مامان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
? Well you talk like yourself No, I hear someone else though ?
? Now you're making me nervous ?
? Well you look like yourself But you're somebody else ?
? Only it ain't on the surface ?
? Well you talk like yourself No, I hear someone else though ?
? Now you're making me nervous ?
? I saw the part of you ?
? That only when you're older You will see, too ?
? You will see, too ?