..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"گمشده در فضا" فصل دوم , قسمت اول
اود ديگه چي بود ؟ ...جي 2 ديگر وجو
کاپيتان,ارتباطم رو با رابينسون ها از دست دادم
خبري نشد ؟ رادار خاليه
صبر کن...شروع ارتباط ,صفر-شش-صفر
پيوستگي پتانسيل
اين ديگه چيه ؟
هفت ماه بعد
آماده اي ؟
به نظر ميرسه که اين حجم از پتاسيم جواب ميده
البته که همينطوره
فکر ميکني جواب بده ؟
ارزش امتحان کردن رو داره
بيدار شو
مامان,بيا اينجا
يه لحظه صبر کن
اوه,بجنب اين هم نامرديه هم غير معمولي
تونستي راضيشون کني ؟
من سعي نميکنم که از قدرتم سوء استفاده کنم
? داره برف مياد ?
اين پروژه فوقِ سريِ تو بود ؟ هممم
? باريدنش رو تماشا ميکنم ?
اگه از گلندل مياورديمش خيلي راحت تر بود
اينا همون خزه هاي نوراني دمِ ساحل ان
ببين,منو يادِ کسي ميندازه که ميشناسيش
شايد يکم
? صداي ناقوس توي شهر ?
سالِ نو رو به همتون تبريک ميگم ظاهرت خيلي عوض شده
آره,بالاخره دوش گرفت
ميخوام واسه بابا نوئل خوش بو باشم
ميتونيم کادو ها رو باز کنيم ؟
من ميخوام اول باز کنم باشه,شما بچه ها,ايني که اينجاست
آخرين بطري ويسکي منه
ميخوام که شما داشته باشيدش فقط در مواقع ضروري
ما خيلي وقته از اينا نخورديم
بايد انقدر منتظر بمونيم؟ نه
سلام ويل
کريسمس مبارک رفيق
خيلي ممنون ,بابا
وقتِ کادوهاست بيايد انجامش بديم
يالا
اوه
وقتش رسيده که رانندگي رو ياد بگيري
نميتوستم ماشينو کادو پيچ کنم
عاليه,آره رفيق ممنون بابا
در واقع براي رانندگي به کليد يا درس يا اجازه احتياجي نداري
اين براي پنيه
چطوري براي پنيه ولي به جز پني همه يدونه گيرشون اومده ؟
بيا
اون اينو نوشته ؟ ممنون
خب...اممم
پني يه دفترچه خاطرات راجع به سفرمون نوشته
خيلي خوب بود و من چاپش کردم
واقعا ميخوايم اينکارو بکنيم؟
عنوانش "گمشده در فضاست"
عنوانِ خوبيه
جوپيتر داشت با 25 برابر سرعت صوت
از اتمسفر گذر ميکرد
داشتيم سقوط ميکرديم
ولي براي من
اين قسمتِ ترسناکش نبود
قسمت ترسناکش قبل از اين بود که اتفاقي بيفته
زماني بودش که ما با خوشحالي تمام داشتيم به سمت ستارگان آلفا سفر ميکرديم
زيرا تا جايي که يادم مياد
سفر هاي فضايي من رو خيلي ميترسوند
حقيقت داره؟
تو حرف نپريد
من هميشه فکر ميکردم که فضا سياه تر از سياهه
و سرد تر از سرده
و بدتر از همه ,تُهي
من به مکانِ تُهي ديگري نميتونستم فکر کنم
به هر حال مامانم فکر ميکنه که فضا تُهي نيست
بلکه سرشار از ماده سياه هستش که نميتونيم ببينيم
من مثل اون يه دانشمند نيستم
من به اين چيز ها که توسط انديشه و معادلات ساخته شده اند باوري ندارم
من بايد خودم همه چيز رو ياد بگيرم
و مشکل درست همينجا شروع ميشه
ولي من فکر اينجا هاشو کرده بودم
...اين داستانِ اکتشتافِ
ولي نه اکتشافِ دنيا هاي نوين
اين اکتشافِ دنياييه که فکر ميکردي تُهيه
بعضي وقتا
نيروي پنهانِ خانواده من
به من دست پيدا ميکنه حتي با اينکه نميبينمش
...بهم يادآوري ميکنه که
من تنها نيستم
و بعضي وقتا اين راجع به اکتشافِ
هيولا هاي ترسناکيه که ميخوان سرت رو از تنت جدا کنن
در جنگ جهاني اول
وقتي کريسمس بود
جايي که فرانسوي ها و آلمان ها
تصميم گرفتن دست از جنگيدن بردارن
و از خندق هاشون بيان بيرون و در کنار هم ديگه پايکوبي کنن
صلح در زمين
ميدوني
ما الان رو زمين نيستيم
فقط ميخواستم کريسمس رو به همه تبريک بگم
حالا گفتي
اين هشدارِ رخنه هستش ؟
ميرم سراغش
اوضاع چجوريه ؟
هنوز موقعيت سبزه
باد ها هنوز در حال تغيير مسير به اينجا هستن
فکر کنم که فصل باد هاي مونسون شروع شده
فصل گاز هاي متانِ مونسون
وقتي باد از دريا بياد سنگ هاي کمتري به سمت ما پرتاب ميشه
کسي فکر ميکنه که اين طعنه آميز باشه که آخرين سياره اي که توش گير افتاديم
دليل اصليش تمام شدنِ سوخت بوده؟
و در اين سياره سوخت براي هوا داريم
ولي هيچجوره نميتونيم ازش استفاده کنيم
من به تحنه اعتقادي ندارم در واقع ,طعنه هستش
هي ويل آماده که حرکت کنيم ؟
شونه هات رو گرم کن بازوانِ آرام به معناي تسلط بيشتره
باشه
ترمز ها رو فشار نده مگر زمانيکه ميخواي وايستي
آره باشه
بهم بگو که چرا يخورده بيشتر گاز نميدي ؟
گاز؟
اين يه اصطلاح از دورانِ جوونيمه
به معناي شتابِ بيشتره
اوه
چرا اينکارو کردي ؟
احتاجي نداري که سرعت رو ببيني
فقط ميخوام که اين ماشينو حسش کني
آره ماشينو حس کنم
اين چطوره
داري خيلي خوب پيش ميري
هي
باهات مسابقه ميدم
بهش فرصت بده نميخواد تصادف کنه
اينجا چيزي نيست که بهش آسيب بزنه
منم با برادرت هم عقيده ام
اونقدر بهشون توجه نميکنيد
که به يه نقطه مشترک برسيد
هاه
وقتشه که آشغالا رو بريزيم دور
هي,لطفا مؤدب باش
فقط يه يادآوري دوستانه
اينا آخرين چيزايه که داريم
اينا حتي به زور لباس تنفسي ما رو شارژ ميکنن
چند تا از اينا لازمه که
ذخيره کنيم و قدرت لازم براي پرواز رو داشته باشه
خب,طبق نيازمندي هاي پرتابِ اوليه جوپيتر
در محدوده 200 کيلوواتي بايد از مامانت بپرسي
ميشناسمش,اونا احتمالا هنوز دنبالِ راهي ميگرده که ما رو از اينجا ببره
آره,اميدوارم
درست چطور بود؟
ميدوني دارم نسبت به اين ماشين حس پيدا ميکنم
نمايش داره شروع ميشه
واسه کريسمس چي برام گرفتي ؟
اين همون چيزيه که هر روز بهم ميدي
خب,خودت باعث و بانيش بودي
مادرت بايد خيلي بهت اعتماد کنه و روت حساب کنه
که همچين کار مهمي رو بهت داده که مراقبِ من باشي
آره,که شاملِ طي زدنِ زمين
و تله هاي کربني ميشه
فکر نميکردم انقدر بي ارزشي
منصفانه نيست
اون يه وصله دوزي جديده ؟
اين ربطي به هشدارِ اون موقع داره ؟
ميخوام بدونم که اينجا چقدر امنه
همونقدري که ديروز جات امن بود باشه ؟
برو بريم
مثل يه ساعت
درست سر موقع هر 23 روز يکبار
اين چطور...اين چطور ممکنه؟
يه نقطه دور افتاده توي ونزوئلا
جايي که در يک زمان و يک مکان طوفان و رعد و برق وجود داره
دويست و شصت و پنج روز در سال و هيچکسي از اين موضوع هم خبر نداره
بهش ميگن چراغِ دريايي ماراکايبو
و اين دريانورد ها رو براي قرن ها راهنمايي ميکرده
اگه خورشيد و ابر وجود داشته باشه يا دو خورشيد وجود داشته باشه
که داغشون کنه
رعد و برق به وجود مياد
اين صحت داره و مهم نيست که کجا هستي
ميتوني انجامش بدي از پس همه ي اين پازل بر مياي
ته و توشو در مياري ميبيني,مسئله همينجاست
سلام سلام
ببين,بحث همينه حقه اي که درون پازل هست اينه که
صبر کن ,وايسا فقط چيزي که ميخواستي بگيو کامل کن
ميتوني ادامه بدي راحت باش
روزِ خوبي بود
آره همينطوره
داشتم فکر ميکردم
رعد و برق
ميتونيم باتري ها رو شارژ کنيم و از سکوي پرتاب با جوپيتر پرواز کنيم
ميتونيم از اين سياره بريم
ولي براي اينکه به طوفان برسيم بايد پرواز کنيم
نه ,احتياجي نيست که پرواز کنيم
اين ديوونگيه
مردم از اين تکنولوژي به مدت هزاران سال استفاده کردن
براي چي الان اين موضوع رو پيش کشيدي ؟ وضعيت آب و هوا در حالِ تغييره
و من... من فکر ميکنم که ما يه شانسِ دوباره داريم
و اگه از دستش بديم ميره براي سالِ بعد
اين راجع به اون چيز تو گاراژه
با اون چيز تو گاراژ
نصفِ منظومه رو گشتيم
اين تنها راهيه که ميتونيم به ستارگانِ آلفا برسيم
فکر کردم بيخيالش شدي
نبايد حتما يه ابزار رو بشناسي و بعد ازش استفاده کني
موتورِ روبات فاقد نيروي جانبيه موتورش خوابيده
و آخرين باري که کار کرده
تو فضا بوديم
فقط بايد دوباره اين شرايط رو فراهم کنيم
و چي ميشه اگه از پسش بر نيايم ؟
خب,چهار سياره ديگه توي اين منظومه وجود داره
منظورم اينه که شايد يکي از اونا بهتره
من جونِ بچه هامون رو به خطر نميندازم
بخاطره اينکه شايد يکي از اونا بهتر باشه
همه چيز ميتونه بهتر بشه
ولي بعضي وقتا بايد شکرگذارِ چيزي که داري باشي
بچه هامون با کسي آشنا نشدن
نه دوستي دارن و نه اعتماد به نفسي
که اونا رو به چالش بکشه يا درکشون کنه
اونا اينجا هيچموقع عاشق نميشن
هيچوقت صاحبِ خانواده نميشن
عزيزم,اونا هيچموقع صاحب چيزي که هستيم نميشن
ما بايد بريم
بايد سعي کنيم
متاسفم اين خيلي خطرناکه
سالِ ديگه امتحانش ميکنيم
نه نه
جان؟
مامان چه خبره؟ جان
مامان؟ مامان؟
بابا؟
جان؟ بابا؟
آه
جعبه کمک هاي اوليه رو بيار
يالا ,بجنب
جان,از اونجا دور شو بابا
بابا ,بالا بجنب,بابا
مامان
بابا
پني,پني کمک کن برو
بالا خواهش ميکنم
جان
بابا باشه
مطمئن شو بعد از خروج من ببنديش
برگرد
جان
يالا جان ,بايد بريم رفيق
بلند شو بلند شو بابا
گفتم برگرد
يالا,باشه
طاقت بيار,بجنب
جان حالش خوبه؟حالش خوبه؟
زماني که وصله دوزي باز شد اتمسفر راهش رو به داخل پيدا کرد
مثل چاقو تيزه
چجوري ميخوايم درستش کنيم؟
خيلي سخته
ما از اينجا ميريم
ميريم؟
ميتونيم اينکارو بکنيم؟
نقشت رو بهشون بگو
کدوم نقشه؟
دارمش
داريش؟
کجاست؟
دفترچه راهنماي پرواز جوپيتر رو ديدي ؟ من راهنماي پرواز ام
چي ميخواي بدوني باشه
من ويل رابينسون هستم از 24مين گروه مهاجرين
من دارم اينو ضبط ميکنم چون بنظر ميرسه که
ما اولين انسان هايي بوديم که يه سفينه رو تبديل به يه قايق کرديم
دان
دارم سعي ميکنم
يه لحظه مهلت ميدي ؟
دارمش
دارمش دارمش خيلي خب
مراقب باش خوبه؟
توسط استاندار هاي قديمي سفر خيلي آسونيه
اميدوارم که سرعتمون به چهار تا پنج گره در باد برسه
صد مايل دريايي در روز
که تبديلش ميکنه به يه سفر دو روزه
بعدش باتري هاي سفينه رو وسط يه رعد و برق غول آسا شارژ ميکنيم
اول,بايد به اونجا برسيم
يه مسير کاملا صافِ البته بدون در نظر گرفتن مجمع الجزاير
چونکه خطوط ساحلي ناهمواري داره
چقدر ناهموار ؟
اگه بهشون برخورد کنيم غرق ميشيم
براي همينه که بايد حواسمون رو جمع کنيم
گفتي که بايد هاي مونسون هر روز تغيير ميکنن
پس باد ها ما رو مستقيما به سمت خطوط ساحلي ميکشونن
وقتي باد ها تغيير جهت بدن...آره
ولي خيلي زمان داريم قبل از اينکه اين اتقاق صورت بگيره
و خوشبختانه,پدرت نصف عمرشو توي قايق ها گذرونده
و اون کاپيتانِ کارکشته اي هستش
ما براي مدتي خانواده بوديم
بايد يادمون بياد که چطوري هم گروهي بشيم
فردا روزِ بزرگيه
بيايد يخورده استراحت کنيم
سلام
دستکش هاتو دستت کردي و داري تمرين گره زني ميکني ؟
فقط سعي ميکنم که آماده باشم
اگه موتور روبات به مشکل بخوره
ميتونه مارو هرجايي که بخواد ببره درسته ؟
خب,بايد ما رو مستقيما به جرگه ستارگانِ آلفا ببره
من بدون اون نميرم
...ممم
از کجا بايد بدونيم که کجا دنبالِ روبات بگرديم
اينطوري نيستش که اون آدرسش رو برات گذاشته باشه
يا ردپايي به جا گذاشته باشه
شايد گذاشته
اونا فقط توي اين ساحلِ کوچيک پيداشون نميشه
شايد يه جايي اون بيرونن
چطوري اون بيشتر راجع به تو نوشته تا من
باشه باشه کافيه
ميدوني که اين نوشيدني مخصوصِ بابايه
تو خيلي جووني
من رو خوب جلوه دادي
ليسانس هنري
خدايا,خيلي وقت ميگذره از زماني که کاري کردم که ارزش خوندن داشته باشه
واقعا ميخواي انقدر بد بين باشي ؟
تمامِ زندگيم رو صرف اين موقعيتي کردم که
کاري کنم که واقعا ارزش داشته باشه
پرورش ذرت خوشه اي ؟ نه اين نيست
نه,ميتونستم بمونم
خواستن براي موندن
با ترس از رفتن فرق داره
من فقط...من ديگه نميخوام درگير اين مسائل شم
ديگه نميخوام تعجب کنم از اينکه کسي زندگيم رو نجات بده يا بدتر از اين
اگه مجبور باشم نجاتشون بدم
ميخوام که همه چيز عادي باشه
عادي يه جايي اون بيرونه
فقط بايد پيداش کنيم
هي
نميزارم چيزي رو ارشه بريزي
به هر حال,فکر کنم بابا همشو توي يه شب خونده
اين نسخه مامانه ؟
...اممم
آره,مطمئنم يه روزي ميخونتش
کجا داريم ميريم ؟
يالا
ميدوني من يه دريانورد خيلي خوبيم
همم,يادم ميمونه
خيلي خب رابينسون ها
همگي محکم بشينيد
آخرين شانس,مطمئني که حرکت ميکنه ؟
حرکت ميکنه
لنگر ها رو بکشيد (آماده رفتنيم)
يالا
خيلي خب همگي سر جايگاهِ خودشون
داريم سعي ميکنيم در مسير باد بدون سُکان حرکت کنيم
پس بايد بادبان ها رو بالا پايين کنيم
تا در مسير بمونيم
بادبان ها ؟
طناب ها کمک ميکنن که مسيرمون رو عوض کنيم
پس بادبان فقط يک اسم باکلاس براي طناب ـه؟
گرفتم
اگه کشتي شروع به پيچيدن سمتِ چپ بکنه
بايد بادبان هايِ سمت راست رو پايين بياري و برعکس
!بادبان ها رو بلند کنيد
بايد بدمش دست تو مورين
يک ميليون جزئياتِ کوچيک لازم بود تا اين سفر رو به پيروزي تبديل کنه
و تو تقريباً به همه چيز فکر کردي
تقريباً؟- تقريباً-
کسي کلمه يِ باکلاس برايِ کاري که الآن داريم ميکنيم رو ميدونه؟
دريانوردي
الآن داريم با سرعت خيلي خوبي حرکت ميکنيم
بايد اعتراف کني که اين واقعاً عاليه پني
اوه خدا
پني؟ پني؟
حالشو ندارم
!تويِ يک گوشت در گورشي بذار
چي؟
تويِ يک گوشت يک گوش گير بذار
اين هميشه برايِ من جواب ميده
من که از گوشم چيزي بالا نميارم
اين حرکت زدگي رو متوقف ميکنه
چي واسه از دست دادن داري؟ همين الآنشم ناهارت رو از دست دادي
جان؟
ميتونيم سرعت رو يکي دو گره بالا ببريم؟
چرا؟
فشارِ بارومتري داره افت ميکنه
من...من فکر ميکنم که پشتمون يه باد فصل مونسون داره درست ميشه
اين همون طوفانِ الکتريکي که دنبالش ميريم هست؟
نه، اين يه چيز ديگه ـست يه چيزي که هيچ بخشي ازش رو نميخوايم
ميتونم يکي دو گره واست رديف کنم
پس مشکلي نخواهيم داشت
سلام
اينکه سعي کنيم هوايِ آتي رو با يک دماسنج و يک
بادگير و يک فشارسنج پيش بيني کنيم خيلي مال قرن 19 ـه
گوجه چطوره؟
اوه، عالي ميشه
!اوه، تو بهتري
آره دکتر اسميت يه جريان درمورد گوش گير بهم گفت و اونکار جواب داد
تو نبايد به هرچيزي که اون ميگه گوش کني
خودت که بهتر ميدوني
نذار اون واردِ ذهنت بشه
خب در اينصورت هنوز داشتم بالا مياوردم
شايد نبايد اينقدر زياد با اون وقت بگذروني
اين تويِ برنامه نبوده
لوبياها افتضاحن ولي بقيه ـش خوبه
ممنون
ممنون بابت راهنمايي
!پني
!سفينه رو نگه دار
چي؟ چرا؟
!به بابات بگو بادبان ها رو بکشه بالا
!اون بايد همين الآن ما رو متوقف کنه
خدا
همه خوبن؟- آره آره-
به چه کوفتي زديم؟
هميشه ميدونستيم اين خطرناکه
پس ما اينجا گيرافتاديم؟
الآن که آره
من فکر ميکنم شانس آورديم
بدنه انگار سالم ـه ولي در همين حال
بيايد ديگه به چيزي نزنيم
فشار خيلي پايين اومده
خيلي خب، بقيه ميدونن اين به چه معناست؟
آره، بادهاي مانسون دارن ميرسن- نميتونستي فقط همينو بگي؟-
ببين، اگه وقتي مانسون مياد ما هنوز اينجا گيرافتاده باشيم
سفينه کلاً تيکه پاره ميشه
حالا لزوماً"کلاً تيکه پاره" نميشه شايد يکم ترک برداره
يه فکري براش ميکنم- بچه ها-
بيايد بريم رويِ عرشه، بادبان ها رو جمع کنيم
ادامه بديد
ميرم يه سَر به سيدرا بزنم راستي، صحبتِ عالي اي بود
اگه بايد بري دستشويي فقط نگهش دار
من ميدونستم که ما به اون صخره زيرآب ميخوريم
من ميتونستم جريان هايِ متقاطع رو ببينم
يک دريانوردِ خوب ميتونه اينکار رو بکنه
البته جسارت به همسرت نباشه
اوه، تو يه دريا نوردي؟
چطور دريانوردي رو ياد گرفتي؟
اگه بتونم کمک کنم اين چه اهميتي داره؟
من يه کلمه از حرفاتم باور نميکنم
از پني بپرس
!من ميتونم به درد بخورم
مهم نيست چقدر سخت تلاش کني در هرصورت از اونجا بيرون نمياي
هي، ببين
من ميدونم که تو قراضه اي و بيش از حد کار کردي، باشه؟ منم به اونجا رسيده بودم
به همين دليله که ميخوام يکم بيشتر دوام بياري
زودباش عزيزم
هممون بايد به نفس کشيدن ادامه بديم
به همين دليله که اينو ازت ميخوام
يکم بيشتر واسم کار کن
هي، دبي، باورت ميشه که دارم چاپلوسيِ يک
دستگاهِ تخليه کربن دي اکسيد رو ميکنم؟
حالا دارم با يه مرغ و يه ماشين صحبت ميکنم
من واقعاً بايد از اينجا برم بيرون
چند وقت اينجا بوديم؟- خيلي وقت-
روبات نميگفت اينجا خطره؟
آره
هيچوقت نبايد ميرفتيم- اين کمکي نميکنه-
يکي بايد اينو ميگفت
...بچه ها
بچه ها ببينيد
چيه؟
!امکان نداره
به اينجا فراخواني ـش کردي که کمکمون کنه؟- اون اينجاست؟-
هي
هي، ويل
منم فکر کردم اونه
داشتم با دان حرف ميزدم
و اممم، ما فکر ميکنيم که ميتونيم به اندازه کافي برايِ يک احتراقِ دو دقيقه اي نيرو جمع آوري کنيم
ممکنه برايِ آزاد کردنمون کافي باشه
همينه
واقعاً؟ جواب همينه؟
نه، تو و دان جواب هستيد
ما؟
استفاده از قطعات جهشي عجب راهيه براي اينکه خودمونو از اون صخره کنار بکشيم
تقصير خودمه که قوي ترين آدمِ اينجام
تو هم نفر دومي
!واو! ما آزاد شديم
حداقل وقتي طوفان ميزنه ما اينجا نيستيم
نه، ما اون بيرون خواهيم بود
شانسي داريم که بتونيم پشت سر بذاريمش؟- ديگه نه-
آماده شيد، خدمه رويِ عرشه
!بادبان ها رو جمع کنيد
منو نگه دار
بايد به بهترين نحوي که ميتونيم از اين طوفان استفاده کنيم
خيلي خب
اين دقيقاً همون چيزيه که ميخواستم ازش دوري کنيم
يه مشکل داريم
چيه؟
وقتي زديم به اون صخره انگار بالاخره يه نشتي پيدا کرديم
و داره به سيدرا چکه ميکنه
اگه اونجا اتصال کوتاه بشه ميميريم
منم همونقدر که تو نفس کشيدن رو دوست داري دوست دارم
ميتوني تعميرش کني؟
دارم روش کار ميکنم
فقط بهم قول بده به چيز ديگه اي نميزنيم
به چيز ديگه اي نميزنيم
ببين سيدرا
اگه بتونيم تا پايانِ طوفان تحمل کنيم
...من واقعاً متشـ
خيلي خب، اين تحمل کردن نيست عزيزم !
!خيلي خب کارم تمومه
!داري کارتو عالي انجام ميدي
!خيلي خب ما....ما کارمون اينجا تمومه- برو پايين-
اوه خدا
هي، جود، دستمو بگير، زودباش
!ويل! خم شو
!ويل
!بابا
!ويل
!بابا
!زودباش
!ويل
!زودباش ويل
گرفتيش؟ گرفتيش حله، گرفتيمش
بابا، نفستو نگه دار نفستو نگه دار
!بايد اونا رو ببريم داخل
مامان!مامان! تو بخشِ درماني بهت نياز داريم
بابا؟- تو خوب ميشي-
!بايد برگرديم اون بالا
!اوه نه، تو برنميگردي !بايد سفينه رو همينطور حرکت بديم
ما نميدونيم تو اين شرايط چطور حرکت کنيم- !مامان! به کمکت احتياج داريم-
چيکار کنيم؟- مامان؟مامان؟-
چيکارکنيم؟
!مامان
واقعاً دريانوردي بلدي؟
داريم وقت هدر ميديم
اگه اين يه دروغ ديگه باشه آخرين دروغت ميشه
خب اين ديگه يه نشان از آخرالزمان ـه
اسميت، چيکار کنيم؟
!اسميت
!ميدونستم اين يک اشتباهه
بادبان ها رو بکشيد- !ولي همين الآن آورديمشون پايين-
!سرعت لازم داريم
ما همين الآنم خيلي به صخره ها نزديکيم بايد دور بزنيم
!نميتونيم دور بزنيم
!بايد ازشون رد بشيم- از داخل صخره ها؟-
!بادبان ها رو بکشيد! بيايد بريم
جودي- !هي، پني! تحمل کن-
هي، من نميتونم بدون تو اينکارو بکنم
آره،باشه، خيلي خب دارم بلند ميشم
!اسميت
برو- !برو-
خوبه؟
گرفتمت، بايد همين الآن بادبان رو ببريم بالا
!بادبان ها رو بکشيد
!بابا
داريم سريعتر ميريم؟
مورين، چه خبره؟
داريم سرعت ميگيريم
آره ميدونم
مراقب باشيد
...ديگه کارمون خيلي از اين حرف ها گذشته ولي بابت اين عواطفت تشکر ميکنم
نگران بنظر مياي
حالا ديگه اين چهره يِ عاديِ منه
هي ويل، من به مادرت اعتماد دارم
ولي...مامان ديگه مسئول نيست
....جان
بايد وزن رو در جهتِ باد تغيير بديم
هرجور که ميتوني بخش حمل بار رو سبکتر کن
ماشين
ماشين 4 تن وزن داره
بابا! بابا، تو خوبي؟
تو بايد اينکارو بکني- من؟-
شعاع چرخش کمه بنابراين تو بايد بلندش کني
ولي تصادف ميکنم
آره
...کمربندتو ببند، و ويل
زيادي بهش فکر نکن
!برو
!ما از پسش برنميايم
فکر نکن
!بکشيد- !بکشيد-
!بکشيد
!بکشيد!بکشيد
اين قدرتِ کارِ تيمي ـه
!تو دريانوردي بلدي
گاهي من واقعاً حقيقت رو ميگم
هي ويل! تو خوبي؟ چي شد؟
بهش گاز دادم
زودباش
!جودي
اين دريانوردي ـه، کارت خوب بود
تو خوبي؟
شُش هام خوب ميشن
پاهام خسته شدن
و همچنين دست هام
و بخش هايي از بدنم هم هستند که قبلاً ازشون با خبر نبودم ولي خيلي خسته ـن
خب، کارت خوب بود
آره، چون تو اونجا بودي
خوشحالم که گزارش بدم که من سيدرا رو تعمير کردم
درسته جودي، من خارق العاده ـم
و در ما به ازايي بديهي
اين روحِ فضايي که اينجاست ماشين رو داغون کرد
کارتون خوب بود
ممنون
واو! بيايد همگي اين لحظه رو به خاطر داشته باشيم ميدونيد،
واسه موقعي که دوباره بخوايد سرَم داد بزنيد
من عرشه رو ايمن سازي کردم
خيلي خب
ميدونم داري به چي فکر ميکني مورين
چطور اين سوختگي ها گيرم اومده؟
اگه آلودگيِ گلخانه يک اتفاق نبوده چي؟
اگه يکي از عمد اون وصله رو کنده چي؟
ولي حتي اگه اين ممکن هم باشه اين يعني
براي هفت ماهِ گذشته اونقدرام که فکر ميکردي زنداني نبودم
شايد يکي مثل من
که يک چندباري حبس شده
بتونه فرار کنه
و همونجور که ميخوام رفت و آمد کنم
و شما هيچوقت با خبر نشيد
اگه هرکدوم از اينا واقعي باشه اونوقت بهم مديوني مورين
ما هرچيزي که جفتمون ميخواستيم رو گيرمون اومد
جان هيچوقت اون خرابه کثيفِ زمين رو رها نميکرد
چون من آدم بَده بودم
تو مجبور نبودي آدم بَده باشي
ديگه زياد حبس کردنِ من فايده اي نداره
لطفاً بذاريد کمک کنم
من ماه هاست که با خوردنِ غذايِ خانگيِ خوشمزه يِ شما دارم مفت خوري ميکنم
خب که چي، حالا ديگه اونم بخشي از خانواده ـست؟
کارِ من کمتر ميشه
راستي؟ بهتره حواست به خودت باشه
من دردسر نميخوام
خيلي خب
خب ياد گرفتم چطور رانندگي کنم
و امروز براي اولين بار خودم تنهايي رانندگي کردم
تصادف کردم
کاش اونجا بودي که ببينيش
همه فکر ميکنن تنها دليل اينکه دلم براي تو تنگ ميشه
...اينه که تو بهمون کمک ميکني از مشکلات نجات پيدا کنيم
ولي ما خودمون هم خوب پيش ميريم
من فقط دلم برات تنگ ميشه چون رفيقيم
خب، کلِّ دليل اينکه داشتم با اون ماشين تصادف ميکردم
به اين دليل بود که ...داشتيم تويِ اقيانوس سفر ميکرديم
....تويِ جوپيتر
که دريانوردي ميکنه، واقعاً تو دريا حرکت ميکنه اگه بتوني باورش کني
من و جودي و پني ...خدمه يِ خوبي رو تشکيل داده بوديم
تا وقتيکه فقط من و جودي تنها شديم چون پني خيلي مشغولِ بالاآوردن بود
ما از پسش براومديم عزيزم
به زودي از اين سياره خارج ميشيم
من نميخواستم همه چيز تموم بشه
ما توسطِّ آبي که نميتونيم بنوشيم و هوايي که نميتونيم
تنفس کنيم محاصره شديم
ولي اينجا خونه ـمون رو ساختيم
بالاخره دوباره هممون با هم بوديم
هنوزم با هم هستيم
صبر کن
اونو ميبيني؟
اون چيه؟
اونا خطراتِ بيشتري هستن؟
اينو دوست ندارم
توي جريان گيرافتاديم بايد حرکت رو کُند کنيم
داريم به چي نگاه ميکنيم؟
اون يه آبشاره؟
!بريد
بريد بريد بريد بريد بريد زودباشيد زودباشيد زودباشيد! محکم بشينيد
!زودباشيد
!ويل، زودباش
ميشه فقط يکبار بدون اينکه تصادف کنيم جايي که ميخوايم بريم؟
همه محکم بشينيد، داريم رَد ميشيم
دوستتون دارم بچه ها
خيلي خب، هي پني؟ پني، ويل، شما خوبيد؟
آره آره
خيلي خب؛ ما خوبيم، درسته؟- کمربندها باز، بايد بريم-
آره- مامان؟بابا؟-
...خب
رسيديم
اون چيزي که اون پايينه انگار فلزه
اون خيلي صافه اين نميتونه طبيعي باشه
نه
يکي اينو ساخته
کي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.