..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب، حالا چي؟
هيچي تغيير نکرده طبق نقشه پيش ميريم
اوه، پس اينکه لبه يِ يک آبشارِ ...عظيم گير کنيم
بخشي از نقشه بود؟
طوفانِ آذرخش بايد کم و بيش تا 97 دقيقه ديگه شروع بشه
بايد آماده باشيم که وقتي اتفاق ميوفته موتور ها رو به کار بندازيم
همه مسئوليت هاشون رو يادشونه؟
از هوا متان بکشم و مخازن ـمون رو پر کنم
آره، منم بادبان ها رو دارم
دکل ها رو ميشکنيم و بادبان ها و طناب ها رو پايين جمع ميکنيم
طناب ها رو براي من بذاريد اگه بايد از طوفان نيرو بگيريم
به هر اينچ ـش نياز دارم تا بتونم بادبادک رو بگيرم
!دان- حاضرم-
تو ميدوني تو چيکار ميکني؟- بله، فقط وقتي تو بگي جالبتر بنظر مياد-
پني، مطمئن شو که دان هرچيزي که لازم داره رو داشته باشه که آماده يِ پرتاب ـمون بکنه
قرار نيست درموردش حرف بزنيم؟- چي؟-
گودالِ بزرگِ وسطِ سياره
يه همچين چيزي همينطوري به وجود نمياد
يکي اونو ساخته
تو نميخواي بدوني کي؟
البته که ميخوام بدونم
ولي الآن بايد تمرکزمون رويِ اين حقيقت باشه که
درست همينجايي که ما ايستاديم قراره 16 ميليارد ژول انرژي برخورد کنه
همه يِ موافقينِ اينکه يه جايِ !جديد براي ايستادن پيدا کنيم
تا وقتي که ما داخلِ ژوپيتر بمونيم چيزيمون نميشه
سفينه مثل يک قفسِ فارادِي عمل ميکنه ...و انرژي رو به جايِ سمتِ خودمون
به اطرافمون هدايت ميکنه
هي
به محض اينکه پرواز کنيم يه نگاهي ميندازيم که اون پايين چي هست
ببخشيد
کاري گير من نيومد
...کار تو اينه که کاري نکني و به چيزي دست نزني
اگه دوباره خواستيم دريانوردي کنيم خبرت ميکنيم
خيلي خب، بريم سر کار
اون هيچوقت خوشش نمياد کسي ديگه ناجيِ روز باشه
ميدوني
ديروز داشتم با ويل صحبت ميکردم و اون بهم گفت که
بنجامين فرانکلين تنها کسي نبوده که آزمايشِ بادبادک رو امتحان کرده
گفت که يه مَردي به نامِ گيورگ رايکمن دوهفته بعدش امتحانش کرده
راستي؟ کتاب هايِ تاريخ که هيچوقت درموردِ فردِ دومي صحبت نکردن
اين به دليل بوده که رعد و برق به پيشاني ـش خورده و بسرعت اونو کشته
ويل بايد يادبگيره که يه چيزايي رو پيش خودش نگه داره
!هي
چرا ديوار رو بغل کردي؟
اينو ميشنوي؟
چي رو، تيک تيک کردن رو؟
آره- آره-
احتمالاً يکي از چرخ دنده هايِ تو بخشِ خنک کنندگي ـه
اينطور که بنظر مياد، وقتي يک سفينه فضايي رو !به يک زيردريايي تبديل ميکني، تيک تيک ميکنه
!هي ويل اوضاع اون فيلترِ متان چطوره؟
يک ثانيه بهم وقت بده، الآن دارم ميرم تو کابين
تو اينجا چيکار ميکني؟
فقط دارم خارج از سر راه مي ايستم
هميشه شيفته يِ جلبکِ دريايي بودم
مردم جوري باهاش رفتار ميکنن انگار يه آشغالِ شناور ـه
ولي چيزي که نميفهمن اينه که هرروز ازش استفاده ميکنن
تويِ خميردندان هاشون، لوسيون هاشون و شامپوهاشون
و همه يِ اون چيزايي که اونا رو خوشگل ميکنه
گمونم شبيه خيلي چيزاست
فقط وقتي که بفهمي چقدر ميتونن مفيد باشن ازشون قدرداني ميشه
واقعاً دنبالِ ايني که بابت اينکه ما رو تويِ اون طوفان هدايت کردي ازت قدرداني بشه؟
اون يه جورايي مسئله يِ بزرگي بود
تو داشتي اونکارو ميکردي که خودتو نجات بدي
...نه خانواده يِ من رو، نه من رو
فقط خودتو...
!نگاش کن
الآن ديگه چه پسر بزرگي شده
متوجه شدم که وقتي زنداني بودم تو هيچوقت حتي يکبارم ملاقاتم نيومدي
ما هيچي براي صحبت نداريم
البته که داريم ...من و تو
ما تنها کساني هستيم که ميدونيم اينکه با اون ربات ـه در ارتباط باشي
چطوريه
تو با اون ارتباط نداشتي
تو داشتي ازش استفاده ميکردي
فرقي داره؟
کارِ ربات اينه که به ارباب ـش چيزي که ميخواد رو بده
من يک باديگارد ميخواستم
تو يک دوست ميخواستي
ببخشيد
کار دارم
!اوه، دخترِ بيچاره
ببين اين رابينسون ها !باهات چيکار کردن
اين رابطه باعث سوءاستفاده ـست
بايد بهت يه قولِ امنيت بدم
بدش بياد، گرفتمش
کمک ميخواي؟
درواقع آره، اونجا يه اهرُمي چيزي نداري؟
بايد اين چيزاي خزه گون رو از سفينه بکنم
خب، خوبه من اومدم اينجا
نميدونم اگه من اين اطراف نبودم که اين
تيکه فلز رو بدم دستت چيکار ميخواستي بکني
ممنون
فقط من همچين حسي دارم يا اينکه واقعاً مامان هميشه کارايِ احمقانه رو ميده دستِ من؟
فقط محض اينکه سؤالت رو بفهمم ميپرسم کمک کردن به من کارِ احمقانه ايه؟
منظورم همچين چيزي نبود
انگار ويل هميشه کارايِ هوشمندانه گيرش مياد و جودي هميشه کارايِ سخت
بعد من کارايي گيرم مياد که رسماً هرکسي ديگه هم ميتونه انجام بده
داري از ديدگاه اشتباهي به اين قضيه نگاه ميکني پني
خارج از توجه بودن چيز خوبيه درواقع اين يکي از اصولِ اساسيِ من ـه
اين به خوبيِ ايناست که ميگن "هيچوقت دستتو بالا نيار"
هميشه عقب بشين"و" "هيچوقت هيچوقت توي چيزي زيادي خوب نباش"
و اين واسه تو جواب ميده؟- کاملاً-
تا وقتي که شماها رو ديدم يه مشت زياده خواه
بايد ميدونستم شماها منو تو دردسر ميندازيد
دان، چطور پيش ميره؟
...حرفش شد
همه چيز رديفه؟
آره، بعضاً يکسري خط و خش هم داره
يک رنگ رزي به دردش ميخوره، ولي بازم پرواز ميکنه
فقط بايد اين چيزايي که چسبيدن به کنارِ سفينه رو بکنم
آره، خزه ها، ديده بوديم يک مقداريش سينه يِ سفينه رشد کرده بود
آره اينجا خيلي قوي حضور دارن فکر ميکنم که تويِ فضا بسوزن
ولي ميخوام مطمئن بشم که مزاحمِ رانشگرها نشن
خيلي خب، اگه ميخواستي بيام پايين به چيزي نگاهي بندازم خبرم کن
!خيلي خب
ميدوني چيه پني من يه چيزي قوي تر از اين ميخوام، بيا
...برو داخل، بررسي کن ببين
!اوخ- چيه؟ چي شده؟-
!خزه، گازم گرفت اين ديگه چه کوفتيه؟
بايد جودي رو خبر کنم؟- نه نه نه نه نه، چيزي نيست-
البته پام...انگار سِر شده
اين داره گردش خونت رو قطع ميکنه؟- نميدونم-
!اوه خدا! من نميتونم پام رو تکون بدم
!مامان- پني؟-
پني؟ تو خوبي؟- !مامان-
!مامان
!جان، بادبادک
!نه نه نه نه
!اوه
!برو برو برو برو !تحمل کن
دان! دستتو بده من
مامان؟ من دارم سُر ميخورم- دارمت-
...مراقب باش! خزه !نذار باهات تماس پيدا کنه! بهش دست نزن
!مامان مامان! دارم کنترلشو از دست ميدم
!از پاهات استفاده کن !با جريان مقابله کن
!مامان!مامان! اين خيلي قويه! مامان- !دارم ميام-
!تحمل کن پني- ويل، جودي، بريد پيش اتاق هوا-
!مامان
!پني!مورين!نه
مورين، پني، جواب بديد صدامو داريد؟
ما خوبيم- حالا چيکار کنيم؟-
!ما خوبيم
ممنون
من فکر نميکنم "خوب" بايد اينطوري باشه
...ما داريم نفس ميکشيم، يه تيکه هم هستيم
خوب" دقيقاً بايد اينطوري باشه"
لباساتون رو چک کنيد آسيب نديده باشن
سوراخ، شيشه يِ شکسته فيلترِ آسيب ديده
خوبه! ما خوبيم
ما خوبيم، ما خوبيم
خارق العاده ـست
هنوزم در موردِ اينجا حرف نميزنيم؟ چون من واقعاً يه جورايي با اين قضيه مشکلي ندارم
حتماً اين دليلِ اينه که آذرخش به اينجا کشيده شده
...اون فلز حتماً يه جوري شبيهِ يک هادي عمل ميکنه
هي بچه ها؟ دوست ندارم شما اون پايين تنها باشيد
ميخوام سعي کنم يه راهي پيدا کنم که بيام پايين پيشتون
جان نه
!همون بالا بمون ما خوبيم
...فقط بايد
فقط بايد يه جوري يه راهي براي برگشتن به بالا پيدا کنيم
اين شرم آوره
هي، به خزه دست نزن
ميبينمش
!فقط ازم عکس نگيريد ...يا اينکه در اين مورد به کسي چيزي نگيد
!من بايد شهرتم رو حفظ کنم- خيلي خب، حرف نزن-
خيلي خب، رسيديم
مامان و پني، اونا از لبه پايين افتادن
ميدونم، بابا گفت اونا خوبن
هي، چرا نميري بهشون کمک کني؟ من ميتونم از پس اين بر بيام
مطمئني؟- آره، مطمئني؟-
چون تقريباً برام سخته همه چيزمو حس کنم
فقط برو، باشه؟ هي، اگه بهم نياز داشتي بي سيم بزن
باشه؟
آره، تکون نخور
من يه فکري دارم
بادبادک
بيارش پايين و محکم گرهش بزن و بعدش اون يکي سَمتش رو بده پايين سمتِ ما
فکر ميکنم به اندازه کافي بلند باشه که برسه
!ازقبل دارم انجامش ميدم- ذهن هاي بزرگ-
...ما حدودِ
68 !نه 67 دقيقه وقت داريم
شصت و هفت دقيقه
پس وقتي که پشتيباني ـمون برسه فقط دوباره بادبادک رو ميفرستيم هوا
قبل از اينکه رعد و برق بزنه آماده بشيد
خيلي خب، دارم به سرعتي که ميتونم ميرم
لطفاً مراقب باش
!تکون نخور
!همينطوري ميگم، اون پايِ موردِ علاقه ـمه- به همين دليل ـه که بايد اون چيز رو بکنَم-
چون هر سَمي که داره رو بدنت اثر ميذار از اونجا مياد
يه اتفاقي داره ميوفته يه اتفاقي داره ميوفته، نميتونم سَرَم رو حس کنم
خوبه... اگه اشتباه کنم درد نميگيره
اين خنده دار نيست
بابا...بابا مراقب باش
تقريباً رسيدم
!بابا!بابا
جان، تو خوبي؟
من خوبم، بيخيال
مامان...مامان، نگاه کن، بادبادک ـه
ما اين پايين گيرافتاديم؟
نه، ما...ما خوبيم
وقت داريم، جان؟
بله، من اينجام
...چيزي نيست، ما فقط فقط يه راهِ ديگه پيدا ميکنيم
ميدونم...ميدونم
از ويل و جودي استفاده کن فکراتون رو رويِ هم بذاريد
و ما هم اين پايين همينکارو ميکنيم
خيلي خب
هي، بزودي ميبينمت، باشه؟
ميبينمت
هي
يه فکري براش ميکنيم
باشه؟
خيلي خب
هي
يه فکري ميکنيم مامانت هميشه چي ميگه؟
هر مسئله اي يه راه حلي داره
ميتوني کاري کني به دردبخور باشي و کمک کني اينا رو تميز کنيم؟
دوست دارم، ولي مادرت مخصوصاً ...بهم دستور داده که
!خب الآن که مادرم اينجا نيست
حتماً خوبه که يک بار مسئول باشي- آره، بچسب به کارت-
دان، من فکر ميکنم که داري يه شوکِ آنافلاکتيک رو تجربه ميکني
بايد قبل از اينکه سَم به مغزت برسه سرعت گسترشش رو کم کنم
بنابراين ميخوام بهت انتقال خون بدم باشه؟
قهرمانِ من
دقيقاً نه
اينجا فقط يک نفر هست که ...گروه خونيِ يکساني داره و اون
من نيستم
باعث افتخارمه که براي چنين آرمانِ با ارزشي اهدا کنم
کاملاً نه
اين مسئله جدي ـه دان
يا بايد اون باشه يا اينکه بفرستمت به يک کُماي ِ پزشکي
راهِ ديگه اي براي نجاتت نيست
سطحش برايِ بالارفتن زيادي صافه
هيچ جايي نيست که بگيريمش
وسايلِ بادبان ها چطور؟
ميتونيم باهاش يه جور داربست بسازيم؟- اين برامون يه 30 فوت درست ميکنه فوقش-
بازم 120 فوت باقي ميمونه
...داشتم فکر ميکردم حتي اگه به موقع برسيم بالا
بدونِ بادبادک نميتونيم موتورمون رو استارت بزنيم
ميدونم
و اگه قبل از رعد و برق هم نتونيم بريم بالا، نميتونيم نجات پيدا کنيم
الآن به مسائل بيشتري نياز ندارم پني راه حل هاي بيشتري ميخوام
...ببخشيد، فقط
نه چيزي نيست، متوجهم
نه، من نبايد اينطوري ميگفتمش- اشکالي نداره، منم بودم عصباني ميشدم-
منظورم اينه که بين همه يِ بچه هات که ميتونستي باهاشون گيربيوفتي
...با من گيرافتادي، بنابراين
...پني، اين هيچ ربطي به - بيخيال-
ترجيح نميدادي ويل رو اينجا داشته باشي که برات فرمول هايِ جغرافيايي بَلغور کنه؟
جغرافيا ما رو از اينجا بيرون نميبره
و اگه ويل اينجا بود اينو ميدونست
جودي؟ اونم بود الآن ديگه 30 مايل دويده بود اونطرف تر
و يه جور درختِ فضايي با برگ هاي فضايي پيدا کرده بود
که به اندازه کافي قدرتمند باشه که باهاش يه نردبان فضايي درست کنيد- بس کن-
هرکدوم از شما استعدادهايي داريد که شما رو منحصر به فرد ميکنه
آره ولي انگار بعضي از استعدادها بيش از بقيه به درد بخور هستند
!بسه
اميدوارم پدرت بيشتر از ما شانس آورده باشه
!هيچ جايِ نزديکي نيستن که بهشون دسترسي داشته باشيم- تورِ محموله رو آوردي؟-
همه چيز رو آوردم
بايد يه راهِ ديگه اي هم باشه
خب اگه وجود داشته باشه که من هنوز پيداش نکردم
داري به ربات فکر ميکني؟
منم ميگم کاش اون اينجا بود
ميدوني، وقتي مستقر شدم روزهاي سختي بود
ولي چيزي که باعث شد ادامه بدم فکرِ ديدنِ تو بود
من ميدونستم که حاضرم هرکاري که لازمه رو بکنم که برگردم پيشت
فکر ميکنم که روبات هم همين حس رو داره
و همچنين ميدونم
مهم نيست دنيا چقدرديوانه وار بشه تو مشکلي برات پيش نمياد
چون تو، مادرت، خواهرات
هوايِ همديگه رو داريد
و اين کاريه که الآن بايد بکنيم
بايد بکنيم- !وايسا-
همينه- چي ؟-
!هواي همديگه رو داشته باشيم
مامان گفت وقتي که رعد و برق بزنه ما اينجا در امان خواهيم بود
چون ژوپيتر مثل يک قفسِ فارادي عمل ميکنه
ميدونم، ولي مادرت و خواهرت که توش نيستن
پس بيا يکي بهشون بديم که مالِ خودشون باشه
ما نميتونيم اين پايين يه قفسِ فارادي بسازيم
فکرِ خوبيه ولي به اندازه کافي وقت نداريم
...که چيزي بسازيم که ظاهراً- مجبور نيستيم بسازيمش مامان-
همين الآنم يکي داريم
تويِ گاراژ
!ماشين- فقط بايد بديمش پايين-
اين ميتونه جواب بده؟
هيچوقت رسماِ بابتِ دَما امتحانش نکرديم !ولي آره، بايد جواب بده
ميدونم که اين دقيقاً مشکلِ بادبادک ـمون رو حل نميکنه
ولي حداقل شماها درامان خواهيد بود
وايسا!وايسا
شايد...شايد بادبادک رو نياز نداريم
کابلِ گردانِ ماشين فلزِ رسانا ـست
اگه ازش استفاده کنيم که ماشين رو بديم پايين
اون موقع شايد بتونيم با يه سنگ دوتا پرنده رو بکشيم (همون يه تير و دو نشان)
فقط محض اينکه مشخص بشه، ما که اون دوتا پرنده نيستيم که کشته ميشن، درسته؟
اون يکي انتهايِ کابل گَردان رو به موتورمون وصل کن
...اينطوري وقتي آذرخش ميزنه اين مثل
کابل استارت عمل ميکنه، متوجهم
...ولي نقشه ـت يه مشکلي داره
خب بيش از يک مشکل داره ...ولي اوليش
چيه؟
ماشين تويِ ژوپيتر تويِ گاراژ ـه
!ميدونم
که زيرِ آبه
گمونم اين خوبه که با يه افسر نيرويِ دريايي ازدواج کردم
خب وقتي سطح شيبدار رو باز کنيم چي ميشه؟
بجز اينکه گاراژ رو تبديل به يک آکواريومِ سَمي ميکنيم؟
منظورم اينه که مطمئنيم که ماشين غرق نميشه؟
اين ماشين فرقي با "اي سي وي" هايي که نيروهايِ دريايي از حامل ها بيرون ميندازن نداره
مسئله فقط شناوري ـه
اگه چيزي وزني کمتر از چيزي که درونش ميوفته داشته باشه، شناور ميشه
خيلي خب، همه چي رديفه؟ بايد گاراژ رو ببنديم که باقيِ کشتي رو غرق نکنيم
!خيلي خب، زود ميام اونجا
!ويل، زودباش
همه چي رديفه؟
!آره! فکر کنم همينطوره
آب بندها رو باز ميکنيم 3-2-1
انگار درست نيست
نه درست نيست
حتما! گير کرده- به چي؟-
اوه، عاليه
خيلي خب، فقط ميخوام جفتتون آروم باشيد
و بذاريد انتقال به روالِ خودش جريان داشته باشه- هي، جود-
چي استفاده ميکني که اون چيزا رو از پايِ دان ببُري؟
اممم...يک شعله افکنِ پلاسمايي، چطور؟
چندتا داريم؟- !بابا-
خزه ها در گاراژ رو بستن. نميتونيم بازش کنيم
چرا بايد در گاراژ رو باز کنيد درحاليکه گاراژ زيرآبه؟
ببين، وقت ندارم توضيح بدم
فقط بايد اينکارو انجام بدم و به کمکت احتياج دارم
اونا چند دقيقه تنها باشن چيزيشون نميشه؟
نه نه
بريم
بالاخره تنهاييم
چرا اينقدر طولش ميدن؟
ماشين الآن ديگه بايد ميرسيد پايين
سي و 6 دقيقه
من مطمئنم اونا خوبن ويل و جودي اونجان تا بهش کمک کنن يه فکري براش بکنه
ميدوني، تو هم ما رو نجات دادي- کِي؟-
تويِ طوفانِ الماسي ما گير کرده بوديم و تو ما رو نجات دادي
من ازتون نافرماني کردم و اساساً ماشين رو دزديدم
منظورم اينه که تو ما رو نجات دادي
پس، مهارتِ خاصِ من بدرفتاري کردن ـه؟
حتماً خيلي افتخار ميکني
خب، مشکلي داري که من بايد بدونم؟
!هي
از کي تا حالا با همديگه صحبت نميکنيم؟
نظرت درموردِ کتابم چي بود؟
چي؟- کتابم-
ويل به هممون يه کپي داد و من نظر بقيه رو شنيدم
تو خونديش؟
البته که خوندمش
بخشي خاصي ـش مورد علاقه ـت بود؟
...من...فکر ميکنم ...که
بخش محبوبم اونجا بود که ديدم بعنوانِ يک نويسنده چقدر رشد کردي
خب، ممنون
لحظه شماري ميکنم که ببينم !درموردِ اينجا چي مينويسي
...يکسري حقايق اينجا اشتباه هستند ولي
صدايِ اون قوي ـه
...و از موهايِ من خوشش مياد
که اين خوبه
اين پُر از الهامات ـه
مثلاً، جودي روياي دور شدن از خانه رو داره
يکي به نامِ ويجي دار هم ظاهراً بَد بوس ميکنه
...و دان وست، چرا
مشخص ميشه که يک قاچاقچي ـه
هراتفاقي که افتاد به خزه دست نزن...سَمي ـه
!بيست و 9 دقيقه
!به چک کردنِ زمان فکر نکن
يه هشدار تنظيم کردم که هممون حساب دستمون باشه
!ادامه بده
لعنت، اينا قوي هستن
کلِّ اين مدت وانمود کردي که از من بهتري
درحاليکه درواقعيت
ما نخودِ يک آش هستيم
جفتمون بيگانه هستيم
از گروهمون پس زده شديم
هيچ خانواده اي از خودمون نداريم
...بنابراين ما...دور رابينسون ها ميگرديم مثل دوتا
لطفاً حرف نزن
داري قوه يِ سخنگويي ـت رو دوباره بدست مياري اين يعني پيشرفت
من و تو شبيه هم نيستيم
و يک تفاوتِ بزرگ وجود داره
اگه به تمدن برسيم
من برميگردم سرِ کار
ولي تو مستقيم ميري زندان
که اينطور؟
دارم فکر ميکنم مافوق هات چه حسي پيدا ميکنن
...اگه بفهمن
که اولين باري که ملاقات کرديم تو داشتي سعي ميکردي يک ژوپيتر رو بدزدي
رزولوت" به تعمير نياز داشت"
ولي تو بجاي انجامِ کارِت
داشتي فرار ميکردي
...و شايد بتونن از اين صرفنظر کنن
ولي مسئله اينه که من يه مُجرم هستم
و تو در فرارِ من همدستي و کمک کردي
...اون فرق داشت. من نميدونستم- اوه بيخيال دان-
تو منو ديدي که خودمو توي اون لباس فضانوردي که به وضوح اندازه يِ من نبود جا دادم
و ميتوني هرچي ميخواي به خودت بگي
ولي در عمق وجودت ميدونستي
و کاملاً مطمئنم که نميذارن شريک جُرم ها کارشون رو پس بگيرن
خيلي خوش شانسي که الآن نميتونم تکون بخورم
ما قراره اينکارو بکنيم
اگه تونستيم برگرديم پيش تمدن و بقيه
انتظار دارم که مشکلاتي سمتِ من بياد
بنابراين ازت انتظار همکاري دارم دان
انتظار دارم که تو بگي
که من کسي که اونا ميگن هستم
من انتظار وفاداري دارم دان
بالاخره ما الآن ديگه هم خونيم
چطور تو بهم نگفتي که مامان و پني توي همچين دردسر بزرگي افتادن؟
تو داشتي به دان کمک ميکردي نميخواستم کنار بکشمت
اگه ميدونستم ميتونستم کمکت کنم
!هي جود
!جودي
تو خوبي؟
تو خوبي؟- آره-
مطمئني؟- آره، لباسم رو سوراخ نکرد-
خيلي خب، شما دوتا بريد بالا من تمومش ميکنم
نه بابا، اگه هممون باشيم خيلي سريعتر ميشه
اين خيلي خطرناکه
!بابا باهام مثل يه بچه رفتار نکن- من باهات مثل يه بچه رفتار نميکنم-
...دارم باهات مثل يک دکتر رفتار ميکنم تنها دکتري که داريم
اگه براي کسي اتفاقي بيوفته بهت احتياج پيدا ميکنيم
پس بهم اعتماد داري که زندگيِ بقيه رو نجات بدم ولي اعتماد نداري که بهت کمک کنم؟
!جود، اينجا مسئله اعتماد نيست مسئله هوشمندانه بودن ـه
!حالا برو
!برو
جودي، زودباش
!از اين طرف، زودباش، بايد بريم- خيلي خب-
هي، اون چيزيش نميشه
!جودي، نه
!بابا
!نه عزيزم برو بالا! برو!تکون بخور
!بجنب
!کارمون تموم نشده زودباشيد- !ويل، برو-
مامان، پني- ويل؟-
ماشين رو، انداختيمش بيرون
!خيلي خب، ما آماده ميشيم
!اوناهاش، اوناهاش
!عالي بود بچه ها کارتون عالي بود
توي بيرون انداختنش مشکلي داشتيد؟- چيزي نبود که نتونيم از پسش بر بيايم-
خيلي خب جان، وقتي رعد و برق زد بايد بلند بشيد، باشه؟
نميشه گفت ژوپيتر چندوقت ميتونه در برابر چنين ضربه اي مقاومت کنه
زودباش زودباش زودباش زودباش
خيلي خب زودباش
چي؟
چي شد؟ چرا وايساد؟
جان؟
اين ديگه تَهِ کابل بود
چي؟ مطمئني؟
آره! تو گفتي به اندازه کافي هست
!بايد ميبود
...شايد ژوپيتر تغيير مکان داده، يا
...يا شايد کابل دور چيزي پيچيده
ما وقت نداريم که بفهميم چي شده فقط بايد بريم اون بالا
چطور؟ اين بايد حداقل30 فوت باشه
درسته، 30 فوت
!سي فوت،30 فوت...وايسا
پني فکرشو کرده
تو فکرشو کردي
من؟- وسايلِ بادبان-
ببين، ممکنه افسار من رو در دست داشته باشي
ولي رابينسون ها اولين فرصتي که گيرشون بياد تو رو تحويل ميدن
مهم نيست من چي بگم يا به کي بگم
بذار خودم نگرانِ رابينسون ها باشم
من 7 ماهه که باهاشون زندگي کردم
من دقيقاً ميدونم اونا چه فکري درموردت ميکنن
منم همينطور، ولي به همشون نياز ندارم
فقط يکيشون
تفرقه بنداز و حکومت کن، نقشه تو اينه؟
هه
حدس بزن چيه؟
اين اتفاق نميوفته خانم
و تو هم يه کتاب لازم نداري که اينو بهت بگه
...چون عليرغم تفاوت هاشون
زودباش مامان
...يا مخالفت هاشون...
...وقتي چرخشون ميوفته تو جاده
اين خانواده هواي همديگه رو دارن
بنابراين ادامه بده، از من اخاذي کن
ولي آخرِش مهم نيست من هواتو داشته باشم يا نه
چون رابينسون ها هيچوقت اينکارو نميکنن
اينم خواهيم ديد
داريش
رويدادِ جَوّي تا 90 ثانيه ديگر
!مورين، باهام حرف بزن
!داريم ميرسيم
چقدر نزديکيد؟
!ما موفق ميشيم
!محکم بگير
!پني، تو بايد به حرکت ادامه بدي
دارم سعي ميکنم
تو ميتوني از پسش بر بياي من ميدونم که ميتوني
ويل، جودي، کمربنداتون رو ببنديد
مورين، من کلِّ راه با شما خواهم بود صدامو ميشنويد؟
!تقريباً رسيديم
با من بمونيد
وقتي رفتيد تو ماشين بهم خبر بديد
من رسيدم! مامان درست پشت سَرَمه
...اوه خدايِ من، يک آذرخش
چي شد؟
الکتريسيته داره با موج هايِ راديويي تداخل پيدا ميکنه
من ميرم بررسيشون کنم- نه! ويل، کمربندتو ببند-
ما به محض اينکه آذرخش بزنه پرواز ميکنيم
...ولي مامان و پن چي- !اونا هم ميرسن-
درها...درها، يعني چرا بستنشون داره اينقدر طول ميکشه؟
...پني، من من کتابت رو نخوندم
ميدونم- ولي ميخونم-
ميخونم...قول ميدم اولين کاري باشه که ميکنم
بيا اينجا
دوستت دارم
!سوخت گرفتيم- !محکم بشينيد-
اونا رو بيار تو- خيلي خب-
تقريباً رسيدن
...15
مامان؟
...10- پني؟صدامو داري؟-
...5
!مامان
پني! صدامو ميشنوي؟
بايد بريم يه سَر بهشون بزنيم
نه، تا وقتي سطح شيبدار بياد بالا صبر کنيد!جودي؟- خيلي خب، سطح اکسيژن بازيابي شد-
!ميذارم رويِ خلبان-خودکار. بريم!بريم
!مامان! پني
!وايسا
!زودباش
!پني
مامان، پني، خواهش ميکنم
مورين؟
پني؟
هي
!پني
!هي- !پني-
تو خوبي؟ خوبي؟
ميدونيد، حالا اون جزيره اي که اونجا ترکش کرديم اونقدرام بد بنظر نمياد
واقعاً؟ الآن شوخي داري؟
ويل کجاست؟
!مامان
!سلام...اوه
...هي بابا
...ببين، فقط ميخواستم بگم که امم
ببين، من متأسفم، ولي 19 سالم ـه
و ميتونم از پس خيلي چيزاي بيشتر از اوني که بهم اجازه ميدي بر بيام
ميدونم ميدونم، ولي قضيه اينه جود
يه بخشي از بالغ بودن
اينه که بفهمي فقط اينکه ميتوني يه کارو بکني
هميشه به اين معني نيست که بايد بکني
آره، مثلِ اممم، گذاشتنِ يک دکل بالاي ژوپيتر؟
زودباشيد، بيايد بريم بالا
کسي ديگه هم اينو ميشنوه؟- چي رو؟-
اين صدا رو، کلِّ روز داشتم ميشنيدمش
!ويل مراقب باش- !ويل،بخواب! ويل-
اون چيز اينجا چه گوهي ميخوره؟
...اين از زماني ـه که مورد حمله قرار گرفتيم "توسطِّ "درب
واو واو واو واو درب" چيه؟"
دومين رباتِ بيگانه (د ر ب)
خيلي خب، در دفاع از خودم، ما توسطِّ خيلي چيزا مورد حمله قرار گرفتيم
...کلِّ اين مدت
اون اينجا بوده
حتما گير کرده بوده و وقتي که گاراژ رو پُر آب کرديم آزاد شده
پس کلِّ اين مدت زنده بوده؟
يا يه چيزي روشنش کرده؟
...احتمالاً
...فلزِ تويِ گودال يک نشان هايي روش
حک شده بود، نميتونم مطمئن بگم ولي اونا شبيه نشان هاي
رويِ ربات بودن؟
و رويِ سفينه ـش
اين به چه معناست؟
به اين معناست که هرکي اونو درست کرده اينجا رو هم درست کرده
اين خوبه يا بَد؟
من واقعاً ديگه نميتونم تفاوتش رو تشخيص بدم
شايد اگه برگرديم اون پايين و
نشان ها رو بررسي کنيم ...بتونيم سرنخي پيدا کنيم درمورد
تنها جايي که ميريم به اندازه ممکن دور از اينجاست
...ولي تو گفتي وقتي بتونيم بريم
ميدونم چي گفتم! ولي الآن مشکلاتِ بزرگتري نسبت به روبات داريم
مثلاً چي؟
مثل اينکه چندتا ديگه از اونا اون بيرون هست
خيلي خب بيايد بريم بالا
بايد براي مسير آماده بشيم
...ولي اون چـ- بالا، همين الآن-
...منم زود ميام بالا، فقط
ميدونم
...معمولاً اينطوري پيش ميره
وقتي پرواز ميکني، يکي اعلام ميکنه
هي، ما ميخوايم بپريم"
".بنابراين شايد بخوايد کمربنداتون رو ببنديد
يا مثلاً هي، اگه بايد بريد دستشويي کنيد"
ممکنه بخوايد الآن انجامش بديد چون "...يک مدت
ما خوبيم، به اون گوش نکن
نه نه نه، تو خوب بودي! من نميتونستم تحمل کنم
ببين، من انگار لباس غواصي تنم ـه
خوش برگشتي، تو در حال بهبودي
هي پني
راستي کارت خوب بود
خونديش؟
البتّه، منظورم اينه که مگه همه نخوندن؟
بخش محبوبي هم داشتي؟
...يک خط بود که
يادم نمياد دقيقاً چي بود ...ولي
اوه، وايسا! حالا يادم اومد
طنزِ کلِّ اين جريان اينه که"
تقريباً براي رفتن به جايي که هيچوقت حتي
"نميخواستم برم مُردم
...اون کلمات
واقعاً بهم چسبيدن
اين حقيقت داره که تو هيچوقت نميخواستي زمين رو ترک کني؟
راستش ديگه اونقدرا مهم نيست
البته که مهمه
تا حالا به اينکه بموني فکر کردي؟
خودم تنهايي؟
هميشه منو به عنوانِ دختري که ميتونه مراقب خودش باشه به خاطر مياريد
...خانوادم هيچوقت بهم اجازه نميدن
همچنين منو بعنوانِ دختري بخاطر مياريد که هميشه نياز به اجازه نداره
به هرحال، ادامه بده، برو استراحتت رو کن
اگه من اينو نگه دارم ناراحت ميشي؟
تنها چيز تويِ سفينه ـست که تا حالا سه بار نخوندمش
البتّه، آره، ممنون که ميخونيش
ازش لذت ميبرم
!سلام
يه چيزي برات آوردم
من مالِ خودم رو دارم
مالِ مامانه
پس چرا داري ميديش به من؟
اون يه دوتا عکس از نمادهايي که تويِ گودال ديديم گرفت
فکر کردم شايد بخواي ببينيش
!ممنون
هي، تو کتابِ من رو منتشر کردي
اگه اين ارزشِ يه دزديِ ناچيز رو نداشته باشه نميدونم ديگه چيه
پني؟
اگه روبات نميتونه ما رو پيدا کنه
من اونو پيدا ميکنم
خوبه
هيچ نظري داري دارم به چي نگاه ميکنم؟
دارم روش کار ميکنم
اون چيه؟
نميدونم
بزرگه
ميتونه يه شهاب سنگ باشه
حتماً همينطوره، بذار حدس بزنم داره مستقيم مياد سمتِ ما
نه اينطور نيست
چي شده؟
هيچي- ...اين يه هشدار نيست، اين-
يک نشانِ صوتي ـه
هر سفينه اي لزوماً يک نشان صوتي داره که
بشه تويِ فضا شناسايي ـش کرد
پس اين يکي مالِ کيه؟
...اين
اين رزولوت ـه
!اين رزولوت ـه- !اين رزولوت ـه-
چي؟ نزديکه؟
نه...منظورم اينه که کاملاً نه ولي ميتونيم بريم اونجا
!امکان نداره
خيلي خب خيلي خب خيلي خب
!بجنبيد، همه کمربنداتون رو ببنديد
!ما ميريم- بريم-
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.