..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ لوئي لوئي لوئي لوئي ♪
♪ لوئي لوئي لوئي لوئا ♪
♪ لوئي لوئي لوئي لوئي ♪
♪ لوئي لوئي قراره به گريه بيفتي ♪
♪ لوئي لوئي لوئي لوئي ♪
♪ لوئي لوئي لوئي لوئا ♪
♪ لوئي لوئي لوئي لوئي ♪
♪ لوئي لوئي قراره بميري ♪
♪ آره ♪
♪ لوئي لوئي لوئي لوئي ♪
.چهل و يك سالمه و مجردم
واقعا مجرد هم نه فقط تنهام
اما دو تا بچه دارم و اونا تنها چيزهايي هستند
.كه باهاش توي زندگي راحتم
.من بلدم چه جوري از چند تا بچه نگهداري كنم
از نون فرانسوي خوشم نمياد
ببخشيد تنها چيزيه كه داريم
!مامان برامون نون فرانسوي درست نميكنه
آها
گاهي اوقات داوطلبانه ميرم مدرسه دخترم
دخترم ميره يه مدرسه عمومي
و من داوطلب ميشم نه اينكه آدم خوبي باشم
براي اينكه مجبورم .چون هيچ كس اونجا كار نميكنه
!هيچ كس اونجا نيستش
ميريد مدرسه مثل هزاران بچه
.ميريد و ميبينيد هيچ آدم بالغي اونجا نيست
.بيشتر وقتا زمان ناهار و زنگ تفريح ميرم
.اون زمانيه كه بچه ها واقعا به آدم بزرگا نياز دارن
زمان ناهار توي سلف
چون كه 300 تا بچه در حال خوردن هستن
!و فقط يه خانم جامائيكايي داره ازشون مراقبت ميكنه
!مهم نيست كه اون جامائيكاييه !اما واقعا مهمه
چون كه هيچكس مثل يه زن جامائيكايي
.نميتونه اينقدر باهاشون بد رفتار كنه
تقصير اون هم نيست تعدادشون زياده
سيصد نفر به يه نفر اگه ‹‹ گاندي ›› هم بود ميگفت خفه شييييييد
وظيفه من به عنوان داوطلب اينه كه اونجا بايستم
معمولا نزديك دخترم .كه بتونم باهاش باشم
بعد بچه ها دستشون رو بلند ميكنند .و تو بايد بري و كمكشون كني
معمولا كمك ميخواند كه در شيرشون رو باز كنند
.به خاطر اينكه نميتونند بازش كنند
!واقعا نميتونند
به خاطر اينكه سال 2009 شده اما ما هنوز شير رو
!توي اين بسته هاي كوچيك كاغذي ميذاريم
!بذاريدش توي يه بطري
.نميدونم چرا داريم خودمون رو شكنجه ميكنيم
شيرمون رو ميذاريم توي اين پاكت هايي كه
!يه هلندي بي شرف تو سال 1773 اختراعش كرده
.و خوب بچه ها نميتونند بازش كنند
اين يه ايده خيلي پيچيده ايه
براي يه بچه 7 ساله كه با ناخنش كاغذ رو برگردونه
و بعد جمعش كنه به سمت دهانه پاكت
نميتونند چون چسبش هم بدقلقه
بنابراين مجبورن گوشه پاكت رو بخراشند تا بلكه باز بشه
.آخرشم كارشون ميكشه به اينكه با انگشت كثيفشون در شير رو به زور ميگيرن و مينوشن
پس نميتونند در شير رو باز كنند
.بنابراين دستشون رو بلند ميكنن و من براشون انجامش ميدم
!منم بهتر از خودشون نيستم
!من فقط با استرس بهتر از اونا كنار ميام
!چون نميتونم در شير رو باز كنم مثل يه جنده كوچولو گريه نميكنم
من مردم
سلام بابايي سلام عزيزم
يه صندلي نزديك در جلو پيدا كن .باشه
يه دقيقه ديگه ميام
خيلي خوب بچه ها
.همه بي سر و صدا سوار اتوبوس بشوند
سلام سوزان سلام
.ممنون كه امروز كمكم ميكني
.خواهش ميكنم
خيلي خوب بچه ها !بزن بريم
خب
هي هي خيلي خوبه ها
داريم با هم ميريم سفر
خوب كجا قراره بريد؟
چي؟
ميخوايد يه جايي بريد ديگه
خوب كجا؟
!مگه اين چيه تاكسيه!؟
...ما " باغ درختان گياهي برونكس "
ميريم به باغ درختان گياهي برونكس
خوب چه جوري بايد بريم اونجا؟
چي!؟
ميگم چه جوري بايد بريم اونجا؟
چه طوره كه تو نميدوني؟
چه جوري؟
خوب آقا فقط برو به
آقا ميشه فقط .بري بالاي شهر
هي .برو به سمت برونكس
فقط برو به سمت اتوبان غربي .خودم پيداش ميكنم
.به نفعته پيداش كني
ما داريم راه ميفتيم !باحاله
آره
سلام آيا اونجا
اونجا ‹‹ باغ درختان گياهي برونكسه ››؟
.بله بفرماييد
سلام من توي يه اتوبوس .با يه عالمه بچه ام
!اشكالي نداره
ميشه مسيري رو كه از اتوبان غربي
به اونجا بايد بيايم رو بهم بديد؟
!نميتونيد الآن توي اتوبان غربي باشيد
خوب ما الآن توي اتوبانيم
!ورود اتوبوس به اين اتوبان ممنوعه
اما
ميدوني ورود اتوبوس
به اين مسير ممنوعه؟
نميدونم مرد
خودت گفتي برو اتوبان غربي
.منم رفتم
قراره بزنيم به اون؟
.نميدونم
.چه طوره بري سر جات بشيني
!اوه لعنتي
اوه
.چيزي نيست
چي شد؟
اوه لاستيك پنچر كرديم .بايد بزنم كنار
بابايي الان كجاييم؟
" اممم " هارلم
هي خوب نقشه چيه؟
!نميدونم
هي چه غلطي بايد بكني تا يه راننده اتوبوس باشي!؟
هيچي؟
چه طور ميتوني اينقدر بي مسئوليت باشي
وقتي داري بچه هاي مردم رو جابه جا ميكني!؟
اين برات اهميتي نداره!؟
تقريبا همه رو زخمي كردي
بچه داري؟
تو ديگه چه آدمي هستي!؟
چه كار ميكني؟
هي هي هي كجا داري ميري؟
ببين من سه تا خيابون اونطرف تر زندگي ميكنم
.به اين مزخرفات نيازي ندارم
تو كه واقعا نميري؟
ببين تو بودي كه گفتي برو اتوبان غربي
يادته؟
!توي مو قرمز بي همه چيز
خوب بچه ها اين چيزيه كه اتفاق افتاده
!ما لاستيك پنچر كرديم
آره آره خب
آره خيلي خنده داره آره
خب .اين كاريه كه قراره بكنيم
جان و ليسا .جاتون رو عوض كنيد
جرمي و ماريا .شما هم جاتون رو عوض كنيد
شما دو تا هم همينطور
چي كار داري ميكني؟
دارم بچه سياه ها رو .ميذارم كنار پنجره
نميتوني اين كار رو بكني !كارت زشت و زننده است
ميدونم خب؟
مايكي تو هم بشين
نقشه ات چيه؟ چي؟ نميدونم
چي قراره 20 تا بچه رو پياده كنيم و به سمت هارلم حركت كنيم
تا به يه ايستگاه مترو برسيم؟
آره آره .همين كار رو قراره بكنيم
خب راهنماي جديد بچه ها
همه گوش كنند نگاه ها به من
ميخوايم از اتوبوس پياده بشيم
.بريم رو به خونه هامون
اااااه
اما ما توي " هارلم " هستيم
بله ما توي هارلميم
هي ‹‹ ديميتريو ››
آره آره ‹‹ لوئي سي كي ››
ميفهمي داري بهشون چي ياد ميدي؟
آها
خيلي خب بچه ها راهنماي جديد
!هر كسي ميره خونش با ليموزين مخصوص به خودش
بريد سوار ماشينا .بريد سوار شويد
بريد بريد بريد سوار ماشين شويد
درباره مردمي كه فكر ميكنند آدماي خوبي هستند زياد فكر ميكنم
.اونايي كه زندگي خيلي بدي دارند بدون اينكه بهش فكر هم بكنند
و قضيه اينه كه
!تمام منطق زندگي من مزخرفه
خودم سفيدم بچه هام سفيد هستند
!معنيش اينه كه نميتونه اوضاعشون زياد وخيم بشه
به خاطر اينكه !كلي شانس بهشون داده ميشه
...زندگي من واقعا زيان باره مثل اينكه
آدمايي توي دنيا هستند كه دارند گرسنگي ميكشند
!و من دارم اينفينيتي ميرونم (يكي از ماشين هاي بسيار گران قيمت )
!اين واقعا بده
.آدمايي هستند كه دارند از گرسنگي ميميرند
!تنها كاريه كه توي زندگيشون كردند
آدمايي هستند كه به دنيا مياند
!و ميگند اه گشنمه !و يه هو ميفتند ميميرن
و اين .تنها كاريه كه ميتونند انجام بدن
در حالي كه من توي ماشينم نشستم و... !بوم بوم
دارم حال ميكنم و .شبم مثل يه بچه معصوم ميگيرم ميخوابم
همش تقصير منه
چون ميتونم ماشين اينفينيتي ام رو با يه ماشين خيلي بهتر
مثل فورد كه حتي زيادم كار نكرده عوض كنم
و 20000 دلار از پولم رو برگردونم
اون وقت ميتونم جون صدها آدم رو نجات بدم تا از گرسنگي نميرند
!و هيچ وقت اين كار رو نميكنم
!هر روز به خاطر ماشينم باعث مردنشون ميشم
.باحال نيست كه در 41 سالگي مجرد باشي
ده سال متاهل بودم
حالا طلاق گرفتم و .دو تا بچه دارم
سخته كه بعد از يك ازدواج .دوباره از اول شروع كني
سخته كه به يكي نگاه كني و بگي
هي !شايد اين دفعه يك اتفاق خوبي بيفته
نميتوني
من خيلي چيزا درباره زندگي ميدونم
.كه مانع خوشبين بودنم ميشه
به خاطر اينكه ميدونم اگر هم خوب باشه
!قراره به گه كشيده بشه
ميدونم كه اگه به يكي لبخند بزني و اونم بهت لبخند بزنه !قراره يه اتفاق خيلي مزخرفي پيش بياد
ممكنه چند تا قرار خوب داشته باشيد
اما بعدش بهت زنگ نميزنه و .اين خيلي حال گيريه
يا اينكه كلي وقت باهميد
!و بعدش ميره با يكي از دوستات ميخوابه
يا اينكه تو ميري با يكي از دوستاش ميخوابي !و اينم حالگيريه
يا اينكه ازدواج ميكنيد
و كارها درست پيش نميره و از هم جدا ميشيد
در حالي كه پولتون رو به باد داديد و .دوستاتون رو هم از دست داديد
يا شخصي رو كه واقعا عاشقشيد رو ميبينيد
حتي جر و بحثتون هم باحاله و با هم زندگي ميكنيد
و بچه دار ميشيد
و با هم پير ميشيد !بعدش ميفته ميميره
!تازه اين بهترين سناريوي ممكنه
اينكه قراره بهترين دوستتون رو از دست بديد
و اينكه هر روز از دي آگوستينو
با كيسه هاي سنگين راه بيفتي
.و منتظر بشي تا نوبتت بشه كه تو هم بميري
يك دقيقه ديگه ميام !ببخشيد
ايرادي نداره !ممنون
!خواهش ميكنم
ميدوني قراره كجا بريم؟
چي؟
ميدوني قراره كجا بريم؟
نميدونم گفتم همين جوري بريم بيرون
.چند تا ايده داشتم
سلام
اه ببخشيد
داشتم با در حرف ميزدم
خب لطفا صداتو بيار پايين
چونكه هيچي نپوشيدم
.و داد زدنت بهم احساس تجاوز ميده
واقعا متاسفم
من هيچ لباسي نپوشيدم
ميفهمي؟
آره آره !ميفهمم يعني چي
خب اگه ميفهمي
.لطفا توي راهرو داد نزن
چون من اينجام
.خونم اينجاست
!ميگم دارم ميام
ببين قراره نشونم بدي !خوب نشونم بده
چي؟
چه طور جرات ميكني؟
!كثافت
!كثافت كثافت
!كثافت
!خوب بابا
!ببخشيد من يه دقيقه كار داشتم
ببخشيد !آخه اين بيرون اوضاع يه كم بهم ريخت
چي؟
...فقط
ببين بيا از اول شروع كنيم
خداي من اين چيه پوشيدي؟
مگه كجا داريم ميريم؟
من نميدونستم رسميه نه نه نه نه
آه !بابام مرده
بابات مرده و داري از مراسمش مياي؟
نه نه نه نه
!خيلي وقته مرده
ما فقط !يه چيزي مثل مراسم تجديد خاطره داشتيم
ميخواي بريم؟
آره آره خب
بازم ممنون ...خيلي
تو خيلي خوبي
اه ممنون
بذار خب
!ببخشيد بيا
آره بايد در رو دور بزنم
خودشه
اه خدا
ببخشيد
ميخواي اصلا نريم؟
نميخوام كه فقط بيا بريم
.از جلو در برو كنار
ميشه هر وقت نگات ميكنم
همينجوري لبخند نزني!؟
نه
تصميمت رو گرفتي كجا قراره بريم؟
آره با خودم فكر كردم بريم روستا
.و همينجور بچرخيم
باشه
تو نميخواي اينكار رو بكني؟
نه خوبه
مجبور نيستيم بريم ها .برام مهم نيست
خوبه مطمئني؟
.اگه هر جا ديگه ميخواي بريم من مشكلي ندارم
!از روستا متنفرم واقعا ميگم
.احساس ميكنم الان مجبورم كردي اينو بگم
ميتونم فقط يه چيزي بهت بگم لوئي؟
آره حتما
من ..من آدم خوبيم
آدم خوب و باحاليم
و ميدونم كه الان باحال نيستم
.و دليلش اينه كه الان بايد يه چيزي بخورم
ميدوني چيه؟
... يه جاي خوب براي غذاخوردن اين
ميگم از اينجا بزنيم بيرون آره باشه
خيلي خوب .بزن بريم
!اينجا غذاهاي خوبي داره
!حتما همينطوره
جاي ديگه اي اين دور و برا نيست
به همين خاطر گفتم
.بايد بريم روستا
بيا كجا داريم ميريم؟
!اه خدا رو شكر
حالت بهتره؟
كاملا
خوبه
.خب ادامه بديم
عاليه
پس تو بچه داري؟
آره آره .دو تا دختر دارم
ااه چيه؟
دختر داري !باحاله
چرا؟ مگه ديديشون
درباره دختر هات بگو
خوب كوچيكه 4 سالشه
و بچه خيلي شيطونيه
اوه
آره هفته سختي داشته
رفت پيش دكتر و
!معلوم شد كسش عفونت كرده
كسش عفونت كرده!؟
!آره
دكتر گفت كه
!يه عفونت خيلي جدي روي كسش داره
!بذار از اول شروع كنيم
.درباره بچه هات بگو
...خب
...اونا دختراي منن
!و ...من عاشقشونم
اي بابا حالا داري گريه ميكني!؟
اين اتفاقيه كه داره ميفته!؟
بايد برم دستشويي
.منم ميام
يكي داخله
اه كي اون تو هستش؟
!يالا
!بايد يه خروار برينم
ميدوني چيه !گور باباش
!ميرم اون پشت
مشكل شخصيتي داري؟
!نه نه نه نه من نبودم يكي ديگه بود
يه نفر ديگه هم اينجا بود
اون وقت صداش دقيقا مثل تو بود!؟
كجاست؟ نميدونم
به هر حال !برو يه خروارت رو برين
بفرما
!اي بابا
...ببين
.من توي قرار گذاشتن زياد خوب نيستم
واقعا؟ !به نظرم داري خوب پيش ميري
خيلي خب فهميدم
.با من بيرون رفتن افتضاحه
ميدوني چيه؟ .من 10 سال متاهل بودم
متاسفم كه آدم باحالي نيستم
من يه پدرم ميدوني؟
.اين چيزيه كه برام مهمه
دو تا دختر كوچيك دارم
و دارم بزرگشون ميكنم ميفهمي؟
اين چيزيه كه من هستم .يه مرد درست و حسابيم
اين كاري كه من ميكنم
تو چي هستي؟ تو كي هستي؟
كارت چيه؟
!تو بانمكي و شكم صافي داري و جووني
چرا دارم جون ميكنم كه تو رو تحت تاثير قرار بدم؟
چرا تو درباره زندگي لعنتيت چيزي نميگي
و سعي كني منو به خودت علاقه مند كني؟
چرا تو از اينكه با مني دستپاچه نيستي؟
واقعيته هر چيزي كه خوشحالت ميكنه
.قراره از بين بره
!و هيچ چيزي پايان خوشي نداره
مثل اين ميمونه كه يه توله سگ بخري و بياريش خونه و به خانوادت بگي
هي همه ببينيد !قراره به زودي همه گريه كنيم
نگاه كنيد چي آوردم خونه
!براي چند سال ديگه مون گريه و زاري آوردم
شروع ميشه
.شمارش معكوس غصه خوردن براي يه سگ
يادمه وقتي بچه بودم يه سگ داشتم
و بايد كلكش رو ميكنديم
.چون يه تومور توي پوزه اش داشت
يادمه وقتي دامپزشك زنگ زد و گفت
كه تومورش بدخيمه و بايد بره
من داشتم ميگفتم ميشه معالجش كنيم؟
و اون گفتش بايد كل پوزه اش رو برداره تا درست بشه
و فقط ازش اين موهاي عجيب غريبش ميمونه
!كه ديگه شبيه سگ نيست
و فقط ميتونه با ني غذا بخوره
تو هم كه نميتوني به يه سگ ياد بدي چه جوري ني رو بمكه
و سگ به خاطر احمق بودن و
!كله گردش ميميره
!من گفتم پس بايد بكشيدش
.اين چيزي بود كه من پيشنهاد دادم
گفتم چه طوره قرار بذاريم براي چند هفته ديگه
به خدا يارو گفت
نه الان بياريدش !سرم خلوته
!همين الان ميكشمش
داشت ميگفت همين الان بياريدش چرا صبر كنيد؟ سرم شلوغ نيست
.خب منم سگ رو بردم پيشش
يادمه من سگ رو نگه داشته بودم
و اونم يه عالمه مورفين بهش تزريق كرد
!يا همون مقداري كه بايد بديد تا يه سگ رو بكشيد
.سگم مرد
منم همون جا ولش كردم
چون برنامه ريزي شده بود
دوست نداشتم همين جوري برم و سگم رو تنها بذارم
.ولي خب پولي هم نداشتيم
منم رفتم و از دامپزشك پرسيدم
!اشتباه كردم كه ازش پرسيدم
سگمو قراره چه كارش كنيد؟
اونم گفت ميره پيش انبوه مرده ها
ازش پرسيدم اونجا چه شكليه!؟
!گفت پيش يه توده عظيمي از سگ هاي مرده ديگه
...خب
اون شب رو يادمه بارون مي باريد
و من كابوس ديدم كه
سگم بيدار شده و خودش رو توي انبوه سگ هاي ديگه ديده
.داره جون ميكنه از اونا جدا بشه
بعدش در حالي كه رعد و برق مياد !شروع به راه رفتن ميكنه
و مثل يكي ار اين سگ هاي معجزه آسايي
كه توي خلاصه مطالب ميخونيد
مياد به سمت خونه و !چنگ ميزنه به در
ما در رو باز ميكنيم !هممون هستيم
اه اون اينجاست !برگشته
!بعد متوجه ميشيم كه دوباره بايد همون كار رو بكنيم
!دوباره بايد برش گردونيم همون جايي كه بود
.اون هنوز رو پوزه اش تومور داره
و سگ ميگه داريد سر به سرم ميذاريد!؟
!اي بابا حداقل ميتونم شب رو اينجا بمونم!؟
به خاطر همينه كه قرار گذاشتن سخته
...به همين دليله
بابايي كجا داريم ميريم؟
.دارم ميبرم خونه مامانتون
!آره آره
بابايي .كفش هام ديگه اندازه ام نيست
واقعا!؟ .اينا رو كه تازه برات خريديم
ميدونم
خب اين هفته يكي ديگه برات ميخرم
.يا مامانت آخر هفته برات ميخره
باشه
.ديگه نميتونم راه برم
ميدونم !اما برات خوبه
بغلم كن
.ببين اگه بغلت كنم قوي نميشي
خيلي خب بپر بالا
خب
بجنب