..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لويي، لويي، لويي
لويي، لويي، قراره اشکت در بياد
لويي، لويي، لويي
لويي، لويي، قراره جونت در بياد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خسته شدم
.بابا، جدي ميگم، خسته شدم
.خسته شدم
...من
.خسته شدم
!گوش بده، بابا
آه
.خسته شدم
.من خسته شدم
،خسته شدم، خسته شدم .خسته شدم، خسته شدم
.خسته شدم
چرا جوابمو نمي دي؟
.چونکه "خسته شدم" فايده اي نداره گفتنش
،منظورم اينه که، توي يه شهر عالي .و بزرگ زندگي ميکني
.که حتي يه درصدشم نديدي
.تازه حتي داخل مغز تو هم پاياني نداره
.باطنش، نامحدوده
مي فهمي؟
.اين حقيقت که زنده اي شاهکاره
.پس نمي توني خسته شده باشي
..."وقتي که ميگي، "خسته شدم
ميشه يه بازي تو ماشين بُکنيم؟
مي خواي چه بازي کنيم؟
،يکي بايد به يه حيوون فکر کنه
.و اون يکي هم سوال مي پرسه
.خيلي خب، باشه، يه حيوون در نظر بگير
.نه، اول تو
.خيلي خب، برو
اون چيه؟
چي چيه؟ - حيوونه چيه؟ -
،خب، قراره که
.تو سوال بپرسي تا بتوني حدس بزني
.نه، بهم بگو چيه
.خيلي خب، فيل بود
.خوبه
بابا، کجا داريم ميريم؟
."پنسيلوانيا"
چرا؟
.بهت که گفتم، ميريم تا عمه بزرگت "الن" رو ببينيم
.اما ما که اونو نمي شناسيم
.به همين خاطر ميريم ببينيمش
.اون نود و هفت سالشه، شايد زياد ديگه پيشمون نباشه
چرا؟
مگه کجا ميخواد بره؟
.منظورش اينه که مي ميره
.نه، "ليلي"، لطفاً اين رو نگو
از کجا مي دوني قراره بميره؟
."همه مي ميرنن، "جين
...ما
از کجا مي دوني؟
.من که نمردم - ...خيلي خب دخترها، دليل اينکه داريم ميريم اونجا -
.هي، هي، ببخشيد ها
.هي، هي، هي
.گوش کنيد
،دليلي که داريم ميريم تا عمه "الن" رو ببينيم
.اينه که اون خيلي پيره
.اون سال 1910 به دنيا اومده
،اون اينجا بوده وقتي مَردم
.سوار اسب و دُرشکه مي شدن
.و خيابون ها با چراغ گازي روشن ميشد
.مثل شمع هاي کوچيک - جداً؟ -
،و شما نمي دونيد که اون زمان چطوري بود
.ولي مي تونيد بفهميد اگه با اون صحبت کنيد
.و ازش ياد بگيريد
،اين شانس خيلي بزرگيه، چون
،قراره توي مدرسه در مورد تاريخ ياد بگيريد
،اما هيچي مثل اين نيست که کسي توي زندگيتون باشه
،که بتونه شما رو
.با نسل قديم آشنا کنه
تو عمه "الن" رو دوست داري؟
،اون هر سال برام کارت تبريک تولد ميفرسته .در تمام زندگيم
،و امسال وقتي کارتش به دستم رسيد
"براش نوشتم که "ميشه به ديدنت بيام؟
."و اون برام نوشت و گفت "آره
،و ما اين ملاقات رو برنامه ريزي کرديم
.که سه ماه طول کشيد
.به خاطر اينکه اون "ايميل" نداره
.اون حتي تلفن هم نداره
جداً؟
!عجب
.الان دوست دارم ببينمش
.منم همين طور
.اوه، همينه
" (آهنگ "تو کي هستي" از گروه معروف راک انگليسي (دِ هو
تو کي هستي؟
کي؟ کي؟ کي؟
تو کي هستي؟
کي؟ کي؟ کي؟
تو کي هستي؟
کي؟ کي؟ کي؟
تو کي هستي؟
کي؟ کي؟ کي؟
.تو "سوهو" (لندن) از خواب بيدار شدم
.پليسي بود که اسمم رو مي دونست
اگه بتوني بلند شي و راه بري
.تلو تلو خورون رفتم به زير زمين
.يادمه که اين ور و اون ور مُشت ميزدم
.و از رو صندلي نطق مي کردم
بگو ببينم تو کي هستي؟
تو کي هستي؟
کي؟ کي؟ کي؟
.جداً مي خوام بدونم
تو کي هستي؟
.شرمنده تو کي هستي؟
بهم بگو ببينم، تو کي هستي؟
تو کي هستي؟
کي؟ کي؟ کي؟
.چون واقعاً مي خوام بدونم، واقعاً
تو کي هستي؟
کي؟ کي؟ کي؟
اوه، تو کي هستي؟
تو کي هستي؟
کي؟ کي؟ کي؟ کي؟
تو کي هستي؟
کي؟ کي؟ کي؟
اوه، تو ديگه کدوم خري هستي؟
کي هستي؟
کي؟ کي؟ کي؟
.جداً ميخوام بدونم
.آره، جداً مي خوام بدونم
بگو ببينم کي هستي؟ بيا و بهم بگو که کي هستي؟
تو؟ کي هستي؟
.غاز ها رو نگاه کنيد
.اوه
کجا؟
.بذار ببينم
.خسته شدم
.من...خسته...شدم
خونه اش اينه؟
.آره
.غمگيني
...آره، خب
.گوش کنيد، دخترها، عمه "آلن" خيلي پيره
.و مطمئن نيستم خوب بشنوه
...يا که
.فقط هر اتفاقي افتاد ازتون ميخوام که کنار بياييد باهاش
.نگران نباشيد
.بريم
بابا، چتر نداريم؟
.نه، فقط بدو
اون کجاست؟
مُرده؟
."ليلي"
.سلام
."عمه "الن
.سلام
چي شده بابا؟ - .هيچي -
.سلام، سلام
ميشه بيايي سمت در؟
.بيايي؟ آره، عالي ميشه اگه بيايي سمت در
.بابا
.همين جا بمونيد
.سلام - .سلام -
."سلام، عمه "الن
عمه "الن"، يادته که قرار بود بياييم؟
.اوه، آره که يادمه. بله
.عاليه، خيلي خوشحالم مي بينمت
.اوه، ممنون
.اين ها "جين" و "ليلي" هستن، دخترهام
.اوه
.اونها، خيلي دخترهاي خوبيند
.خيلي خوب
زنت کجاست؟
.ما طلاق گرفتيم
.اوه، طلاق
ميشه بياييم داخل؟
.البته، بياييد، بياييد
.بياييد داخل - .خيلي ممنون -
.مي خواييم حسابي خوش بگذره
مگه نه؟
،فکر کنم، فکر کنم، آخرين باري که شما رو ديدم
.چهارده سالم بود
.آره، خب
.بابا، من تشنه ام
ميشه براش يه ليوان آب بيارم؟
.البته
.آشپزخونه اونجاست - .ممنون -
.بله
.خب، بشينيد دخترها
.بشينيم
.خوب
اوه
.شرمنده چيزي براي تعارف کردن ندارم
.غذاي زيادي نگه نميدارم
...وقتي که
اوه، چرا از اين "کاکا سياانگشتي" ور نمي داريد؟ (بادوم سياه برزيلي )
چرا تو...؟
.نه، خيلي ممنون
.ما تو جاده يه چيزي خورديم - .متوجه ام -
خوب...حالتون چطوره؟
.اوه، نمي دونم
.خوبم
ميشه اين کاکاسيا انگشتي رو برام بشکوني؟
.آره، آره، حتماً
.زورم نميرسه
.حله، الان
،ما دوست داشتيم که شما، درباره
.موقعي که جوان بوديد به دخترها بگيد
.و اينکه زندگي اون موقع چطوري بوده و همچين چيزهايي
.خب
،من همه زندگيم رو اينجا
.تو اين جا، خارج از شهر بودم
.و خيلي فرقي نکرده
.جايي که هستم
.من هميشه دور از شهر بودم
.من از شلوغي و سر و صدا خوشم نمي آد
.اوه
.خب، ما در اين باره ميدونيم
مي دونيد؟
.ما توي نيويورک زندگي مي کنيم
.اوه، خداي من
.اونجا اصلاً جاي خوبي براي دو دختر جوون نيست
،اونجا فقط کاکاسياه ها هستن
.که تازه شنيدم الان بدتر از قبل هم شدن
چرا مدام اين رو ميگي؟
چي رو ميگم؟
(اون. (اشاره به کلمه کاکاسياه - .هيچي -
.ليلي"، چيزي نگو"
،خب، اگه از اين بادوم ها نميخوريد
.ميرم براتون کلوچه بيارم
.يا يه چيز ديگه
.يه سري کلوچه که از مغازه خريدم دارم
.يا يه جاي ديگه
.نمي دونم
.الان ميام - .خيلي خب -
.اون لغت بدي ـه که هي ميگه
.مي دونم
.آره، منم از اون لغت خوشم نمي آد
.خب، آره خوب نيست
چرا نذاشتي ازش بپرسم؟
...چونکه
.نمي خوام ناراحتش کني
.اون يه خانم مسن ـه .مال يه دوره ديگه است
.اما تو که مي خواستي درباره اون زمان ياد بگيريم
.آره، بابا
درسته؟
.مي دوني، حق با توست .به همين خاطر آوردمتون اينجا
،مي دونيد، وقتي اون برگشت
.هر چي دلتون خواست مي تونيد بپرسيد
الن"؟"
.يک شب داشتم براي بچه هام کتاب مي خوندم
قانوني داريم که اگه اون ها دندون هاي لعنتي شون .رو مسواک بزنن
.و لباس هاي خواب لعنتي رو هم بپوشن
.سر ساعت هفت و نيم، منم براشون کتاب مي خونم
.همچين قانوني داريم
.هميشه وقتي حاضر ميشن، خوشحال ميشم
.چون دوست دارم براشون کتاب بخونم
.دوست دارم
.عاشق کتاب خوندن براي دختر هام هستم
.پس اين طوري بود که داشتيم کتاب مي خونديم
.تام ساير" رو مي خونديم"
.براشون "تام ساير" رو ميخوندم
.چونکه "مارک توآين" نويسنده بزرگيه
.و اون ها هم دخترهاي پنج و نُه ساله هستن
،يکم سنشون کمه براي اين کتاب .اما متوجه ميشن
،و جذب تموم اون
.لغت هاي گنده و نويسنده عالي ميشن
"و من "تام ساير" رو انتخاب کردم، نه "هاکلبري فين
.چون "تام ساير" پسر خوبيه
.ميره مدرسه، کليسا، پيش خاله اش زندگي ميکنه
.هاکلبري فين" يه ولگرد کوچولو بي ادب ـه"
.يه آشغال سفيد مزخرف
،و مشکل اصلي اينه که
.همش در حال گفتن "کاکاسياه" است
.يعني دقيقاً چهل بار توي يک صفحه
،نمي تونم که روي تخت دخترم بشينم
."و کل شب رو هي بگم "کاکاسياه
.و بعد بخوابونمش
.همچين کاري نميکنم
.به هر حال، براشون "تام ساير" مي خونم
.و واقعاً هم کتاب خوبيه
اما يه دفعه اون
.هاکلبري فين" رو تو خيابون ميبينه"
."و بعد تام دوستش هاکلبري فين را مي بيند "
.من اين طوري ميشم، که واي خداي من
.خيلي خب، بذاريد ساده بگيريم، رفقا
.بذاريد که فقط يه مکالمه خوب و آروم داشته باشيم
.ببينيم چي ميشه
.هاکلبري فين" با خودش يه گربه مُرده داره"
.خيلي علامت خوبي نيست
.اون با يه گربه مُرده اين طرف و اون طرف ميره
تام ساير ميگه "هاک، با اون گربه مي خواي چي کار کني"؟
."هاک" ميگه: "ميخوام زگيل هامو خوب کنم"
.خيلي خب
.بچه هام حسابي جذب داستان شدن
"کي بهت گفته که زگيل با گربه مُرده خوب ميشه؟ "
"خب، تام ويلسون گفته"
"،اون از جک جانسون ياد گرفته"
"که اونم از يه کاکاسياه تو خيابون ياد گرفته"
.اوه، خدا
.خيلي خب، دخترها، گوش کنيد
.اينجا يه چيزي هست
...امريکا
،مردم زياد از اين کلمه استفاده ميکنن .که البته لغت خوبي نيست
...و من نمي دونم چرا
.مي خوام با صداي "بيل کازبي" بگم (کمدين سياه پوست امريکايي )
،خب، مَردم زياد اين لغت رو ميگن
.و اين لغت خوبي براي گفتن نيست
...و تا جائيکه به خاطر داريم
.من به دختر ها گفتم، مي دونيد
.اين بچه ها نژاد پرستن
.اين پسر ها نژاد پرستن و اصلاً پسرهاي خوبي نيستن
،فکر مي کنم هنوز مي تونيم از داستان لذت ببريم
... قسمت هايي که در مورد ماهيگيري، کسب و کار و
.عجيبه، مي دونيد
.اين قسمت از تاريخ ما
.و ما بايد بدونيم که وجود داشته
و چطور ميخواي از پس يه چيز مزخرف تو زندگيت که بد بوده بر بيايي؟
.مثلاً چطور ميخواي احساس کني که کشور خوبي بودي
وقتي که چنين کارهاي مزخرفي رو به عنوان يه ملت انجام دادي؟
چطور مي خواي گذشته رو کنار بذاري و همچنان احساس خوبي داشته باشي؟
...مي دوني، مثلاً
.وقتي که هشت سالم بود
دودولم رو به يه دختر هشت ساله که .سندروم داون (مونگوليسم) داشت نشون دادم
.که چند خيابون اون طرف تر زندگي ميکرد
.من هر روز با همچين قضيه اي زندگي ميکنم
...به عنوان اون آدم بيدار ميشم
.هشت سالم بود
.اگر ديروز اين کار رو کرده بودم، خيلي ناجور ميشد
.اما همچنان اون آدمي هستم که اين کار رو کرده
.من فقط يه بچه بودم، اما اين آقا همچنان دودول بنده هستن
.که به يه دختري که سندرم داون داشت نشونش دادم
کنار سطل آشغال ها، پُشت مغازه .جوجه سوخاري کنتاکي
.اين اتفاق افتاده
.ارزش هاي من وقتي هشت سالم بود اين ها بودن
،و مي دونم که خيلي بيخوده که همچين چيزي رو ربط بدم به
.برده داري توي امريکا
.اما يه جورايي به هم مربوطن
.چون همچين چيزي اتفاق افتاده
چند سالته؟
.تو هيچ وقت نمي فهمي
.مگر اينکه کمکت کنم - .بي خيال -
!نه - .مي تونم بفهمم -
مي دونم که ميتوني، بعد ميري
.به همه ميگي - .نه، به کسي نميگم -
.همه منتظر يه تماس باشند
.اون ميخواد بهتون بگه من دقيقاً چند سالمه
چي؟ - .بيخيال، بگو ديگه -
.يواشکي بهت ميگم - .خيلي خب -
.و اگه بري در موردش وراجي کني، مي کُشمت
خيلي خب، چند سالته؟
.همه دارن مي شنون، محض رضاي خدا - .مهم نيست -
چي کار داري مي کني؟ - .دارم ميميرم که بدونم! بگو ديگه -
.توي گوشت بهت ميگم
.و خوش به حالت- .خيلي خب -
خب، چطوريه، يعني مثلاً همه فکر مي کنن سي و دو سالته؟
.بي خيال
.خب، نه
اما تو ديدي که حسابي لباس بپوشم و
.آرايش کنم
.نه، نديدم
...من
چند سال از زندگيت گذشته، وجداناً؟
.من هشتاد و نه سالمه
تو واقعاً هشتاد و نه سالته؟
.خداي من
الان چي بهش گفتم؟
.اگه ديگه هيچ وقت برات کار نکردم، حق دارم
الان چي بهش گفتم؟
.من فکر کنم، سي و نُه شنيدم
.آره
خب، چي فکر ميکني؟
.خب، هشتاد و نه، عجب
عصبي شدي؟
.نه، فکر مي کنم خارق العاده است
...خب، مسلماً که
.من آلزايمر ندارم
...نه، مشخصه، من فکر مي کنم
.بله، کاملاً مشخصه
.حسابي هم مشخصه، تو حالت خوبه
.من به دانشگاه شيکاگو ميرفتم - .خب، تو هنوز سيگار ميکشي -
.تو هنوز ميتوني سيگار بکشي
...اين به ما خيلي - .من از ژانويه ترک کردم -
.البته هيچ وقت به معناي واقعي ترک نکردم
...خب، کي قراره به من يه سيگار بده، بعد از اين
.بعد از اين، يکي با هم مي کشيم
.ببينيد، واقعاً جمع خوبيه
.و گرنه که با هيچ کس حرف نميزدم
.اما شما همه مي دونيد
.و يه نفر توي راه برگشت به خونه بايد به من يه سيگار بده
.خيلي خب، برگرديم سر کار .چي کار بايد بکنيم
.خيلي خب، بريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.