..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لويي، لويي، لويي
لويي، لويي، قراره اشکت در بياد
لويي، لويي، لويي
لويي، لويي، قراره جونت در بياد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
منظورم اينکه، بعضي وقت ها يه نفر رو تو خيابون ميبيني
که تو يک وضعيت بدي زندگي ميکنه که فکرش هم نميکني جرات اينجوري
.زندگي کردن رو داشته باشي
...تا به حال کسي رو ديد که
تا به حال کسي رو ديد که بهشون نگاه ،کني و بعدش بگي
اگه اينجوري بود زندگيم، خودم رو ميکشتم"؟"
.ميزدم خودم رو ميکشتم
.جراتش رو ندارم
.اين نظر روي منه، نه اونا (اونا جرات دارن)
.نميتونم اينجوري زندگي کنم
،اينجوري بايد زندگي کنم ،و اگه اينجوري زندگي کنم
.مغزم رو ميپاشونم رو ديوار
.نميتونم
.من فقط جرات براي زندگي بي نقص دارم
.واقعا ميگم
،هرچيزي زير بي نقص .قادر به انجامش نيستم
.يکي از اون ادم ها نيستم
.حتي نميخوام تو زمستون سردم بشه
،ميدوني وقتي يه نفر رو ميبيني
که فقط يه پيراهن پشمي پوشيدن ،بدون هيچ کتي
و سردشون و صورتشون از سرما .بنفش شده
.قادر نيستم
يه پيرزن ديدم که نميتونستم .به جاش زندگي کنم
.پشت اين خانم داشتم راه ميرفتم
.جمله ي عجيبيه
".يه پيرزن ديدم که نميتونستم به جاش باشم"
پشتش داشتم راه ميرفتم
و يه ستون فقراتي داشت که
.مثل اَن سگ بود
.ستون فقراتش داغون بود
دارم اينو... به عنوان .دوستش ميگم
...ستون فقراتش
.گهي بود
...فقط... مثل يکي از اين ادم ها بود
...و داشت اينجوري جلوم راه ميرفت
،و يقه ي پيراهنش خيلي بالا بود
.جوري که نميتونستم سرش رو ببينم
...مثل اين .اينجوري به نظر ميومد که سر نداشت
اينجوري بود و سري نداشت و ...من يادم امد
،اولين فکري که به ذهنم رسيد ،اين بود که دکترش عوضيه
.به خاطر اينکه بايد بهش ميگفت
،ميتونست بهش بگه ،گوش کن، محض اطلاعت"
،حالا که اينجوري هستي"
...اگه يقه اسکي بپوشي"
ملتي که پشت سرت هستن..." .رو ميترسونه
...از پشت ترسناک به نظر مياد"
از جلو ناراحت کننده"
".و از کنار يه جورايي خنده داره
.بهرحال، خيلي ممنون. شب بخير
.خيلي ممنون
"لوئيس سي.کي"
!دهنت رو سرويس چطوري پسر؟
چه خبرا؟ .اه، خداي من
!"ادي" چطوري؟
!چندين ساله که.... خداي من .چند سال گذشته
.چند سالي ميشه .اه، خداي من
.اوضاعت خوبه مرد
.ستاره ي بزرگت تري شدي الان
.اه، نه بابا
.چرت نگو، تو تلويزيون ديدمت
ميدوني، وقتايي که بتونم اجاره ي .اتاق هتل رو بدم
.فکر کردم منو فراموش کردي
چطور ممکنه که فراموشت کنم مرد؟
.سلام مرد، چيزهاي خنده داري بود
.ممنون
.من "لويي"ام .من "ادي"ام
.تازه دارم شروع ميکنم
.خوشحال شدم ديدمت مرد
...ايشون
،"گرگ روگل" ،"ايشون هم "ادي مک
،کمدينه، دوستيم .با هم شروع کرديم
."اه، يول، از اشناييت خوشبختم "ادي چه خبر؟
کجا کار ميکني، "لس انجلس"؟
.اه، اره، اگه اينجا نباشه حتما لس انجلسه
.ميدوني، يه سوراخ وسط کشور هست (نيويورک شرق و لس انجلس غرب کشور)
،ميدوني، مجراي فاضلاب امريکا
،من اونجا کار ميکنم
،ميدوني، جايي که توش تورو راه نميدن
.کودنِ نيويورکي
.هي پسر، مراقب حرف دهنت باش
اه، ببخشيد، توهين کردم الان؟
...هي
با اين يارو شروع کردي؟ .اره
ما باهم ديگه شروع کرديم
،روزگاري که کمدين ها بايد بامزه ميبودن
و بعد امدش اينجا تا کار پيدا کنه
پيش بچه کوني هاي مثل تو ،اما من همه اش در حال مسافرتم
،تو اشغال دوني ها براي پول کم کار ميکنم .مثل کمدين هاي واقعي
اه، گرفتم چي شد، پس ازين مسافرايي؟ .اره، اره، و خيلي هم بهش افتخار ميکنم
.بي مزه
.خيلي خب، خوشحال شدم باهات حرف زدم بدبخت
.يالا
.بيا بريم يه چيزي بزنيم مرد، طبقه ي بالا .نميتونم، نميتونم، دوبله پارک کردم
...کجا کجا ميري؟
.پول مقيم شدن تو اين شهر رو ندارم
.وجودت تو اين شهر ساعتي 50دلار اب ميخوره
،تو راه "مين" هستم
.و فقط خواستم يه سري بزن و سلامي کنم
چيکار ميکني حالا؟
ميخواي.... ميخواي برسونمت؟ .اره
...ميخواستم باهات يه ذره حرف بزنم، اگه وقت
.خيلي خب، اره، صددرصد مرد، راه بي افت
.بريم .ميرسونمت خونه
.تايگر وودز" ادعا ميکنه که معتاد به سکسه" (گلف باز مشهور امريکايي)
.چرت ميگه
.داره با خانم هاي سکسي سکس ميکنه
،اگه با مرغ هاي مرده سکس ميکرد
اون وقت ميگفتم، "واو، اين طرف ".معتاد به سکسه
.پسر، واقعا تو اين ماشين زندگي ميکنيا
اره، بيشتر از يه ساله که تو .همين ميخوابم
.همه چي داره
.اماده ام
،کيسه خواب دارم، اجاق همراه ،يه جعبه مجله پورن
.مجله هاي قديمي پورن
.پورنِ پمپ بنزيني
.احتمالا خوشت نياد که به اون دست بزني
پس تو "مين" برنامه داري؟
اره، ميخواي تو برنامه رو برام شروع کني؟
،"يه بار ورزشيه تو "بنگور ،حقوقش هم 200دلاره
.بعدش ميکشم کنار
چي، منظورت اينکه براي مدتي ديگه جا به جا نميشي؟
.نه، منظورم اينکه ميکشم کنار
.کنارِ کنار
.ميخوام کنار اون مشروب فروشي وايسم
.من ميخوام که با خوردن تو.... بميرم
.و تو هم با من اينو ميخوري .نميدونم پسر
.چرا، ميخوري مرد .نه
.يادته چطوري عادت داشتيم مست کنيم
.اره، يادمه
.پسر، امشب اون بالا مست بودي
.اره، ميدونم که افتضاحم پسر
.افتضاح نيستي
.اونا افتضاح ان
...نذار
نذار بقيه مردم بهت بگن که .چي هستي پسر
.نذار
.تو خوبي
.بامزه اي
.اه، خدا، با من بنوش، جدي ميگم
،بعد از اين ديگه منو نميبيني مرد .جدي ميگم
.هي، هي، هي، هي
.بايد پولش رو بدي اقا
.اره، پولش رو ميدم، نترس
.اروم بگير زن
ميشه قبل از اينکه بخرمش ازش لذت ببرم؟
،نميتوني اينجا بنوشي .اينجا بار نيست
،چرا اون دهن "هومس" خورت رو نميبندي ميمون کاري خور؟ (هومس نوعي غذاي خاورميانه اي، کاري= ادويه)
.پولش رو ميدم چي داري ميگي، ميمون کاري خور يعني چي؟
اسپانيايي داري حرف ميزني؟
...چي داري ميگي
.اه، شرمنده، شرمنده ام به خدا
داري ميگي که اسپانيايي ها "هومس" نميخورن؟
داري ميگي که اسپانيايي ها
غذاهايي خاورميانه اي نميخورند؟
.بقيه اش ماله خودت
.اره، ميدونم چي گفتي
.ميفهم چي گفتي پسر
.و برميگردم به بارت
.و تو اينترنت ابروي بارت رو ميبرم .واقعا عذر ميخوام
.يه ستاره براي بارت، اين بار افتضاحه (امتياز دهي در سايت ها)
.بريم مرد
.من فيس بوک دارم
.به قيافه ميخوره که داره بهت خوش ميگذره
.خداي من
.بيا يه اجرا کنيم ميخواي بري رو صحنه؟
.اره، صبر کن
.بيا يه جا پيدا کنيم
،"ميتونيم بريم کلاب "کارولاين .برنامه ي نيمه شب
.تو کلاب کمدي اجرا نميکنيم
کلاب کمدي، اون جايي که کمدي .از بين ميره
.بيا يه تريبون ازاد رو امتحان کنيم
،مثل کاري که قبلا ميکرديم .خوش بگذرونيم
.اره... همين جا
.امشب
.تو بروکلين (قسمتي از نيويورک)
.منم ماشين دارم
.بي خيال
.خداي من پسر، بي خيال .اينو بده من، اينو بده من
.من رانندگي ميکنم .خيلي خب، باشه
.بروکلين
.اون پله، اون پله .بفرماييد
،به همسر سابقم زنگ زدم، خب ،و بهش گفتم که چي شده
.ميدوني، که امشب نميخواستم تنها برم
و اونم گفت، "الان اوضاع فرق ميکنه، فهميدي؟
،ميخواي با من باشي ".برات 200دلار خرج برميداره
.و منم گفتم" واو، اوضاع فرق ميکنه مرد
.زماني رو يادمه که 60دلار ازم ميگرفت
که خودش مشکله اي مرد، به خاطر ،اينکه ميدوني
،هرزني يه مرد تو زندگي اش ميخواد
ميدوني چي ميگم؟
.اما نه يه چاقش
اينجوري نيست که از کنار زني رد بشم ...و بشنوم که زنه ميگه
"تونيکا، مَرده رو ديدي؟"
،اره ديدم و بذار بهت يه چيزي بگم"
،اگه باهاش همبستر ميشدم
ميزان کلسترل خونش رو مَک ميزدم ،و برميگردوندم به حالت اوليه
"ميدوني منظورم چيه که؟
.اينجا تريبون ازاده
.بيچارگي رو بو بکش
.بيچاره خونه
يه دختر ميتونه ظاهرا گي باشه
و اشکالي نداره که با يه زن ديگه ،حرکت بزنه
اما اگه من به دوستم پيشنهاد بدم که کيرش رو بخورم
،به خاطر اينکه عصبيه .نخير نميتونم بخورم
خب، من تازه از روسيه مهاجرت کردم
،و امريکا دوران سختي رو ميگذرونه
...اينکه چطور زنده بمونه و اين چيزا
دارم بهتون ميگم، واقعا بهم احساس ...خوبي ميديد، مثل
مثل وقتي که کله اي بي خاصيت
.خاله "جميما" رو از روي جعبه ي پنکيک ها برداشتن براي توصيه هاي غذايي عکس سرش رو به عنوان) (.مهر استاندارد روي جعبه ميزند
.احساس خوبيه، احساس خوبيه
.اره
واقعا ميخواي اينجا بري رو صحنه؟
.اره، اره
.هي، تو "لوئيس سي.کي" هستي .اره
.تو اين اشغال دوني معروفي
ميخواي بري رو استيج؟
نه، اما دوستم امکانش هست بره؟
.بامزه است، کمدينه .ميرم رو صحنه
.اره، اره، حتما
اسمت چيه؟
.سينه گنده ي اَني
.بنويسش
.اره، حتما
.نرين به معرفي من
براي برنامه ي بعد، يه مهمان بسيار .ويژه داريم
خانم ها و اقايان، لطفا به .سينه گنده ي اَني" خوش امد بگيد"
.اه، نه، من ازت ممنونم .خيلي خيلي هم ممنون
.نه، جدي ميگم، ممنون. مرسي
.براي ميزبانتون، خانم ها و اقايان
.خواهش ميکنم دست بزنيد
.دست بزنيد
در هر صورت، ميدونيد چقدر کارهاي احمقانه ميکنيم
تا بتونيم يکي رو بکنيم؟
.سکس واقعا کسل کننده است
يه کار ساده است که تعداد زيادي از مردم رو مجبور به انجام
...کارهاي احمقانه ميکنه
...بسياري مشکل به وجود مياره
...سکس ...فقط مثل اين
.حال بهم زنه
اگه اجزاش رو جدا کني تا ،ببيني از چي ساخته شده
...اگه تو حس حالش نباشي و فقط
.تنفرانگيزـه
بعد از اينکه ارضا ميشيد فيلم سوپر نگاه ميکنيد؟
.اق
،اگه سيخ کنم، ابم همينجوري ميرزه روم
جوري برخورد ميکنم که انگار يه وضعيت پزشکيه
.و مثل کيست خاليش ميکنم، سريع
.همه ابش رو ميکشم بيرون
.نه، فشارش ميدم تا دربياد
.30ثانيه فيلم
"اگه ميريد سايت "يوپورن ،مراقب باشيد
چونکه چيزهايي رو که باهاش حال .ميکنيد رو ثبت ميکنند
...دفعه
"دفعه ي بعدي که ميريد "يوپورن بريد بالاي صفحه
.و روي "بهتون توصيه ميکنيم" کليک کنيد
چيزهايي که باهاش حال ميکنيد رو ثبت .ميکنند، مثل امازون (سايت مشهور خريد انلاين)
مردمي که با اين حال کردن، با" اين ويدئو ها هم حال کردن
.و همين طور اين، و همين طور اون
و کلي چيز هست که تو حال .نميکني باهاش
چطور، ميدوني، شکنجه ي کير و خايه
با شاشيدن روي من يکيه؟
.نميخوام بشاشي روم
.حال بهم زنه
.اصلا نميدونم دارم چه بلاي سر زندگي ام ميارم
.باور نميشه که ادامه ندادي مرد .پسر عالي بودي
.بيا بخور .خنده دار بودي
.بس کن
،ميدوني، اذيتت ميکنم
اما ميدوني که بهت افتخار ميکنم نه؟
امدي اينجا و شانست رو امتحان کردي
.و نتيجه بخش هم بود
.هميشه بهت افتخار ميکردم
.سلام پسر چه خبر؟
.خبرايي دارم
.قرار تو برنامه ي "لترمن" باشم (مجري امريکايي)
اه، جدا؟
.اره، همين الان بهم زنگ زدن
.خيلي خب، باشه، حالا هرچي
چي؟ چيه؟
."خوبه، برو برنامه "لترمن
مشکلت چيه؟
فکر کردم که اين لامصب رو انجام ميديم
،تا از اينجا خلاص بشيم
نه اينکه تبديل به ميمون هاي .مشهور پولدار بشيم
...هي، مرد .ولمون کن مرد
.برو ستاره شو
اب ميخوري؟
براي سلامتيته؟
پوستت رو براي کلوز-اپ هاي دوربين بدون چروک نگه ميداره؟
!داري الان اب رو مسخره ميکني خب
.مايه حياته و تو داري مسخره اش ميکني
اره، خب که چي حالا؟
،خب، وقتي از اب هم شکايت ميکني
.ميدوني چي ميگم، خودت رو کنترل کن مرد
.خداي من
.لعنت بهش، اين شهر اشغال دونيه
،شرط ميبندم که هيچ وقت نيومدي بروکلين امدي؟
.فقط تو همون منهتن کسل کننده موندي
.من قبل اينجا زندگي ميکردم مرد، اره
اره، من براي دو سال همراه همسرم سابقم تو يه خونه ي پنج طبقه ي
.بدون اسانسور زندگي ميکردم
.برج هاي دوقلو دقيقا اونجا پشت رودخونه بودن
شش ماه بود که "ليلي" رو حامله بود
.و اونجا وايساديم و سوختن برج ها رو تماشا کرديم
فقط اونجا وايسادي و سوختنشون رو تماشا کردي؟
سعي نکردي که کمک کني؟
با عجله بري؟ سعي کني با فوت خاموشش کني؟
هيچي؟
بي خيال، سه هزارتا از برادرهامون .رو کمک ميکردي
فقط اونجا وايسادي و با همسر چاقت که بعدا ولش کردي
.سوختنشون رو تماشا کردي
بگو چي شده مرد؟
.اه... خيلي خب، ببين
،ميدونم که پلمون رو اتيش زدم، ميدوني (منظورش اينکه ديگه مثل قديم نميتونند دوست باشن)
.دوست هاي فابريک بوديم و از اين حرف ها
.اما ديگه پلي برام باقي نمونده (راه برگشت)
،تمام پل ها رو به اتيش کشيدم
،همه ي جاده ها رو به اتيش کشيدم ،همه ي رده پاها
.راه پياده روي رو به اتيش کشيدم
.همه اش از بين رفته
خب چي لازم داري؟
.چيزي لازم ندارم
.فقط ميخوام باهات حرف بزنم
.ميخوابم بهت يه چيزي بگم .باشه
واقعا از ته دل گفتي؟ .اره، گوش ميکنم
.بگو .خيلي خب، ببين مرد، من دارم ميميرم
.تموم کردم
،چهل و خورده اي سالمه
.هيچي ندارم، هيچکسي رو ندارم
،و چيزي هم نميخوام
،کسي رو نميخوام
،و اين بدترين قسمتشه .وقتي که "خواستن" از بين ميره
.خيلي... خيلي بدـه
منظورم اينکه، رنج کشيدن يه دردـه
يا نداشتن هم يه دردـه
اما وقتي که ديگه برات مهم نيست چي؟
ميدوني، سه دختري اخري
.که کردم، توشون کيرم خوابيد
به جايي ميرسي که پيش ،خودت فکر ميکني
شيد الان وقتش باشه که مهر پاياني بزني
...به اخر اين
.هرچي که بود
پس ميخواي کمدي رو ول کني؟
چقدر احمقي تو؟
کمدي؟
کي به کمدي اهميت ميده مرد؟
خب، پس، درباره ي چي حرف ميزني؟ !زندگي ام
.ميخوام تمومش کنم
...رفتم پيش يه دکتر
.گوش کن
،رفتم پيش يه دکتر و داشتم سعي ميکردم که يه
...نسخه براي "امبين" بگيرم و (قرص خواب اور)
،و کلي داشتم براش خالي ميبستم
،داستان اينکه از پرواز ميترسم
،انگار که تا به حال سوار هواپيما نشدم
و دکترـه اين نگاه رو به خودش گرفت که ،انگار ميدونه
.انگار که ميخواد منو از دفترش بندازه بيرون
...يه دفعه اي .اينا رو داد بهم
.فنومدرين"ـه" چي هست؟
بهم گفت که فقط هفته اي يه دونه .از اين بخورم
فکر کنم قوي ترين و خطرناک ترين قرصِ
.خارج از "بانکوک"ـه
.بهم گفت، "بيشتر از يه دونه استفاده نکن
".دوتا از اينا بخوري قلبت رو متوقف ميکنه
دکتر اينا رو بهت داد؟ .اره، اولش منم باورم نميشد
.منظورم اينکه، منو نگاه کن
،يه نگاه به من بندازي
اينارو با هشدار شفاهي بهم ميدي؟
چرا اين کارو کرد؟
به خاطر اينکه يه نگاه بهم کرد
و فهميد که تنها نسخه اي که ميتونه بده
.تا زندگي ام رو بهبود ببخشه، مرگه
."خداي من "ادي
.نه، اين طرف حق داشت
طرف احتمالا لياقته يه جايزه ي نوبل رو داره
.و منم نظر کس ديگه اي رو نميخوام
،ميرم "مين"، برنامه ام رو اجرا ميکنم
،شايد يه رولت لابستر خوردم
يه اتاق تو متل ميگيرم
و بعد سه تا از اينا رو با کنياک (نوعي برندي به نام شهري در فرانسه)
.ميندازم بالا
چرا الان داري اينا رو به من ميگي؟
...ميدوني .نميدونم
فکر کنم فقط ميخواستم با يکي .خداحافظي کنم
،ميدوني، اگه يه يادداشتي گذاشتم
،با لباس هام سوخته ميشد
پس فکر کردم که تو اوني هستي که
.بايد باهاش خداحافظي کنم
.ادي"، چرت و پرت نگو"
.نميتوني خودت رو بکشي
.اه، چرا ميتونم
.از دکتر نسخه دارم
،برام مهم نيست که اون طرف چي گفته .نميتوني اين کارو کني
و چرا نميتونم اين کارو کنم؟
!چونکه
لويي"، تو چشمام نگاه کن"
و بهم يه دليل براي .زندگي کردن بده
.نه
.ديدي، چيزي نداري
...نه، نه، من
.همراهيت نميکنم، کمکت نميکنم
منظورت چيه؟ ...منظورم اينکه
.منظورم اينکه دهنت رو سرويس پسر
،من دلايل خودم رو براي زندگي کردن دارم
.سخت کار کردم تا اين دليل ها رو پيدا کنم
همين جوري دو دستي تقديمت .نميکنم
خيلي خب، دليل زندگي کردن ميخواي؟
،يه ليوان اب بخور و بگير بخواب
و صبح از خواب پاشو و مثل بقيه مردم .دوباره سعي کن
...اره، ميفهمم، از روي دوست داشتن زور گفتن
نه، دوست داشتني نيست، باشه؟
...بيشتر زور گفتنه
."ديگه به چيزي اهميت نده "ادي
...اگه ميخواي اگه ميخواي به خاطر اينکه
...زندگيت اَنيه، خودت رو بکشي
ميدوني چيه؟
.زندگي تو نيست، زندگي ـه
،زندگي بزرگ تر از توـه
.اگه بتوني تصورش کني
زندگي چيزي نيست که بتوني .داشته باشيش
چيزي که تو توش نقشي بازي ميکني
.و شاهد گذرشي
...تو الان خيلي هيجان زده اي
به قدري که ميتوني همچين سخنراني اي .برام کني
دوست داري اوني باشي که با اين بدبخت ،حرف ميزنه
کسي که فکر نميکردي که خودکشي کنه
.تا بتوني براي خودت احساس بهتري داشته باشي
."اين درباره ي تو نيست "لويي
.فقط منم که دارم خداحافظي ميکنم
،فقط خوب بود که زماني که ميشناختمت .ميشناختمت
...نه، تو داري اينو ميندازي گردنه من
...گوش کن مرد، من
.من 20 ساله که نديدمت
.و راست ميگي، زياد يادت نميکردم
...اميدوارم که .خودت رو نکشي
.واقعا اميدوارم
.اما بايد برم خونه .خيلي خب
.بايد صبح برم دنبال بچه هام
.باشه مرد
.خيلي خب مرد
من با مترو ميرم باشه؟ .باشه
.مرسي رفيق تو "مين" موفق باشي، باشه؟
.ممنون
،فقط براي اينکه اشغال نيستيد .به خودتون يه ذره افتخار ميکنيد
اگه يه نفر رو تو مغازه ببينيد که ...يه موردي داره
...حالا هرچي که هست
.قرار نيست که اسمي ببريم
.عنوان و اقسام مشکلات جسمي وجود داره
و تو اتاق ميبينيدش و فقط .به نگاه کردن ادامه ميديد
!اينجوري نميکنيد...بو ...فقط ادامه ميديد
...همين جوري ادامه ميديد
...و يه دفعه داد نميزنيد .فقط ادامه ميديد
،و پيش خودتون هيجان زده ميشيد .و فکر ميکنيد که فرشته ايد
.و بايد يه مجسمه از من اينجا بذارن
تا مردم بفهمند که بذار اون طرف هم يه روز معمولي .مثل من داشته باشه
تجديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.