..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لويي، لويي، لويي
لويي، لويي، قراره اشکت در بياد
لويي، لويي، لويي
لويي، لويي، قراره جونت در بياد
تــرجــمــه از اشــکـان و مــيــکـادو..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من فقط فکر ميکنم که يه سري ...از ادم ها هستند که
،اگه زندگيت، ميدوني
،اگه زندگيت به اندازه ي کافي خوبه .خفه خون بگير ديگه
اما يه سري از ادم ها هستند که ...وقتي که نبايد شکايت
.شکايت ميکنند
من دوتا بچه دارم و بعضي وقتها درباره شون فکر ميکنم
و اينکه... دوتا بچه ي سفيد پوست .تو خونه دارم
.حقيقته
.اونا دوتا دختر سفيد هستند
،رو کاغذ، عالي دارن پيش ميرن
به خاطر هويت شون و ،جايي که زندگي ميکنند
،پس وقتي که شکايت ميکنند ،منو يه جورايي ديوونه ميکنه
چونکه ميدونم دنياي دور و اطرافشون .چه شکليه
.خودشون اصلا خبر ندارند
.اون روزي به دخترم قرص دادم
تب داشت به خاطر همين بهش تالنون" دادم"
،و با طعم ادامس بادکنکي بود
.به خاطر اينکه بتونه بخورتش
اين ديگه چه جور جامعه ي کوفتيه که ما داريم؟
اه، چيکار بايد کنيم تا اين بچه ها
اين دارو هاي معجزه اور رو بخورند؟
.بهتره بهش شکلات اضافه کنيم
،من بهش داروي ادامس بادکنکي دادم
."به من ميگه "ايو
!"ميخواستم بگم گور بابات و "ايو
شوخيت گرفته؟
.داروـه
،بيشتر بچه هاي تو دنيا دارو ندارند
.ندارن ديگه
وقتي که مريض ميشن، فقط روي يه تخته سنگ در حالي که يه خرس
،داره کله شون رو ميخوره ميميرند
.بيشتر دنيا اينجور ميگذره
،نه، عطسه داره ميکنه
.زنگ رو بزنيد، بندازينش بيرون
يه بچه ي سفيد پوستي که .داري قرص با طعم ادامس بادکنکي ميخوري
لباس هايي پوشيدي که
.توسط بچه هايي هم سن تو درست شدند
.شرمنده
امريکا فقط چيزهايي رو ميخره که .از درد و رنج حاصل ميشن
اينکه بدوني يکي اذيت
ميشه تا تو داشته باشيش .بيشتر بهت ميچسبه
بريم اين تو؟
.سلام
!قاشق زنيه !سلام، قاشق زنيه
.اه، خداي من چقدر خوشگلن
چي هستي؟
.پري" ام"
،اه، چه پري قشنگي .يه شکلات بردار، بيا
.ممنون
و تو چي هستي؟
."فردريک داگلاس" (يک از رهبرهاي جنبش ضد برده داري )
.جديدا يه کتاب درباره ي "فردريک داگلاس" خونده
.خيلي خب
.ممنون دخترها
!خدافظ .خدافظ! مرسي! ممنون، باي باي
چيکار ميکني؟
.يه دونه ورداشتم بابا، بيا
.بابايي، ريشم ميخواره
.بيا
.خيلي خب، بريد اون تو
.قاشق زنيه
...اق
...بچه ها، بايد ديگه .بسه ديگه
.ديرمون شده و وقت رفتن خونه ـست
بيايد بريم خونه باشه؟ .اه، بي خيال بابايي
ميشه يه ذره بيشتر بيرون بمونيم؟
.نميتونم بذارم تو تاريکي بيرون باشيد
اما ماماني وقتي نوبتشه که هالووين باهاش باشيم
.ميذاره تا بعد از تاريکي بيرون قاشق زني کنيم
.جين"، ميدونم که حقيقت نداره"
.نه، نداره
!بابايي
چيه؟
ميشه لطفا يه ذره بيشتر بمونيم؟
خيلي خب، بريم به چندتا مغازه ي .ديگه هم سر بزنيم
!هورا
!ايول .خيلي خب، بريم
.ديوونه ها
.بابا اين ادم ها ترسناک ان
،عزيزم، اينا فقط لباسه .بريم خونه ديگه
.چيزي نميشه
.خداي من، خيلي ممنون عوضي
،دخترا، دخترا، چيزي نيست .چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي نيست
.گوش کنيد دخترا، بيايد ديگه بريم خونه
هيچ کدوم از اينا واقعي نيست، فهميديد؟
.هيچ کدومش واقعي نيست
.بيايد بريم خونه و يه مسواک حسابي بزنيد
.يالا، يالا
.بريم
ميدوني، يه روزي شما دخترها هم
.احتمالا يه لباس ترسناک ميپوشيد
.ميدوني، وقتي که نوجوون شديد
.مثله... مثله فيلم هاي ترسناکه
.مردم دوست دارن همديگه رو بترسونند
.اره، دقيقا .سرگرميه
،فقط سرگرميه، عزيزم .راست ميگي
.هالووين .اره
بابايي؟
.چيزي نيست، نگران نباش
.سلام
بابايي، چرا داريم تند تر راه ميريم؟
!سلام .فقط راه بريد
.چيزي نيست .درست ميشه
چي شده بابايي؟
.يالا، يالا، يالا، يالا، يالا
.يالا، يالا، يالا، يالا
.فکر ميکنم گمشون کرديم
.چيزي نيست، يالا
.ميريم ميخوابيم الان و همه چيز درست ميشه
.خداي من
.از سر پيچ امديم و ترسونديمتون
.ترسونديمتون
.بابايي، اين الکي نيست
.اين ترسناکه
.اه، نه، نه، نه، الکيه
.دارن تظاهر ميکنند
واقعا؟
...اره، شما... شما
دارن تظاهر ميکنند و ميذارن که بريم، مگه نه؟
.ميذارن که بريم
همين جوري ميذاريم که بريد؟
بذاريم بريد؟
خب، اگه نخوايم چي؟
....اره، اگه نخوايم اگه نخوايم چي پس؟
چيکار ميخواي کني بابايي؟
.اه، دخترها، باباتون شجاعه
.شجاعه
نميخواد که نشون بده اما از .درون ترسيده
...اون... خشکش زده، مثل .مثل ابنبات قندي خشکش زده
...بي خيال مرد، نميخواي .خشکش زده
.نميخوايد که به اين بچه ها صدمه بزنيد
ادم هاي خوبي هستيد نه؟
...منظورم اينکه تو ...اه، نه، نه
اين دختر بچه اند ميدوني؟
من نميخوام... نميخوام به هيچ ،بچه اي صدمه بزنم
،راست ميگي، نميخوام ...اما... اين غوله که اينجاست
.ترسناکه
.فکر ميکنم نزديکه که يه کار بد کنم
فکر ميکنم ميخوام يه کار خيلي بد کنم
.با اين ادم ها
!هي، بس کن
.ترسناک بودن قشنگ نيست
.هاليووين براي تفريحه
،بايد خوش بگذروني
!لباس بپوشي و شکلات جمع کني
.خوب نيست که مردم رو بترسوني
.و باباي منم نبايد بترسوني
!همين الان بس کن
.دخترا بريد کنار
!بابايي نه
خوبي؟
الان چيکار کنيم؟
،صبر ميکنيم تا پليس برسه
بهشون ميگيم چي شده
.و پول شيشه هم پرداخت ميکنيم
واو، بابايي، چطور اون کارو کردي؟
.خيلي شجاع بودي
.خوشحالم که تو هم خوبي
.چيزي نيست
.بابايي
.چيزي نيست
هي، هي، بچه ها؟
دوستان؟
.سلام
ميخوام از همه تون تشکر کنم
"که اينجا براي بازنويسي "خارج از اينجا .تشريف اورديد
.من "ادي في" هستم و فيلمنامه رو نوشتم
ايشون "جوردن" هستند که .کارگردان ـه
فيلمبرداري رو تا دو هفته ديگه شروع ميکنيم
و ما اساسا اينجا هستيم تا يه ذره مزه
،به فيلمنامه وارد کنيم
که توسط همه اون تذکرها و ويرايش ها .از فيلمنامه در امده
شما همه تون اينجا هستيد
چونکه بامزه ايد و ميخوايد که براي
نفري 5هزارتا و کيک و شيريني
.کار کنيد
.خيلي خب، صفحه ي اول
.داخلي، اتاق خواب، صبح
دوربين روي ساعته و ساعت .6:59دقيقه رو نشون ميده
.به ساعت7 تغيير ميکنه و زنگ ميزنه
.صداي بلند و اعصاب خوردکني داره
دستي تو کادر مياد
،و کورکورانه دنبال کليد خاموش کردن ساعته
دست رو دنبال ميکنيم تا به صاحبش ،"برسيم، "مايک بردسکي
.يه پليس در دهه ي سوم زندگيش
!مايک": اه، يه روز ديگه"
،لحظه اي که "مايک" غلت ميزنه تا دوباره بخوابه
.سگش مياد و صورتش رو ميليسه
.مايک"، بي خيال پسر، ولمون کن"
خيلي خب، چيزي براي صفحه ي اول داريد؟
"من به جاي " اه، يه روز ديگه نظرم روي اينه
،39سال بدبختي"
".و 22 سال مونده هنوز
.خوب بود
،چي ميشه اگه بگه، مثلا ...بگه
ميدوني، وقتي که داره سگش ،صورتش رو ليس ميزنه
،چي ميشه اگه همچين چيزي بگه بي خيال احمق جون"؟"
"يا مثلا بگه، "شبيه چيه الان، همبرگر؟
...خيلي خب، ام
واقعا يه فيلم ديگه با
کلوز اپ ساعت
و يه سگ که صورت صاحبش رو ميليسه ...لازم داريم
.يعني، بي خيال ملت
اين مثل تمام فيلم هاي بد .پليسي که ديدم
.يه ذره کار کنيد
.ممنون
."ممنون براي نقدت "ايوان
اما بچه ها اينجا هستن تا ،بتونند ايده اضافه کنند
پس چيز بهتري براي شروع داري؟
.نه راستش
.فقط ميگم که خزـه
.خيلي خب
.صفحه ي دوم
اگه سگ ساعت رو خاموش کنه چي؟
.بد نيست
چطور بيدار ميشه اون وقت؟
.نميدونم، شايد اصن بيدار نميشه
منظورم اينکه، مثلا، اگه پنجه ي سگ رو ببيني که
دکمه ي زنگ رو ميزنه
و بعد صورت مردـه رو ميبينه که هنوز .خوابيده
و بعد برميگردي به ساعت و ساعت ها همين طوري ميگذره
.و مثلا ميشه ساعت 11
،و بعد مرده بيدار ميشه و لبخند ميزنه
.به خاطر اينکه نميدونه چقدر ديرش شده
.بامزه است
ميگه، چرا اين قدر حس خوبي دارم؟
،بعد ميفهمه ساعت چنده و جيغ ميزنه
از تخت ميپره بيرون، به جز اينکه فراموش کرده تو اتاق زير شيرواني خوابيده و
.از پله ها مي افته پايين
اره، اره، حالا، ممکنه ،اين يه ذره زياده روي به نظر بياد
،اما پايين پله ها
و شايد سردش ميشه، خب؟
.و اونجا حتي بيشتر هم ميخوابه
شايد اونجا باشه که سگه صورتش .رو ميليسه
.و بعد بيدار ميشه و ميفهمه ديرترش هم شده
،ميتونيم اين کار کنيم يه منتاژ اکشن
،که تا رسيدنش به پاسگاه دنبالش ميکنيم ،اينکه اژير رو روي ماشين ميذاره
،ميدوني، تعقيب و گريز .تعقيب و گريز، تعقيب و گريز، تعقيب و گريز
شايد مردم از سر راهش برن کنار .چونکه ديرش شده براي کار
چي ميشه، اگه مثلا تو ماشينش باشه، خب؟
،و جلوش يه کاميون سبز بشه ،و برگرده بگه
".براي اين کار دارم پير ميشم ديگه"
!شوخيت گرفته ديگه
،نه که واقعا اين اين جمله رو بگيم
مثل اين ميمونه روي حقيقتي که ...داريم استفاده ميکنيم شوخي کنيم
مثل شوخي کردن با حقيقتي ميمونه .که ميدونيم چقدر خزـه
ميتونيم هي اين سگ رو بياريم پيشش
و اين سگه هي گند بزنه به زندگي اين مردـه
.و خودش هم حتي نميدونه
.خنده داره
.اما بايد کل شروع مون رو عوض کنيم
.منظورم اينکه، کلي بايد پول خرج کنيم
."برو بنويس "ادي
.پولش رو پيدا ميکنيم
.خيلي خب
...پس
بعد از اينکه از خواب بيدار ميشه چي ميشه؟
خب ميخواستم بدونم روشي
براي پيدا کردن جک قشنگ داري؟
،نميدونم چي بهت بگم پسر
.ميذارم جک ها بيان سراغم
.هي، مرد، کارت درسته .هي، ممنون
.ممنون
.افرين .ممنون
.چيزهاي خنده داري بود مرد
.ممنون، ممنون
.سلام، من "الي" هستم
.سلام، منم "لويي" ام
شما يه کمديني؟
.اره
ميتونم ناهار مهمونت کنم؟ براي چي؟
،بايد برم دنبال بچه ها مدرسه
...پس الان موقعيت خوبي نيست، اما
.خب، يه پرستار بگير
.اين اينده ـته عزيزم
."هي، "الي
چه خبر؟
فيلمنامه ام رو خوندي؟
.نه، البته که نه
.تنها کارته
.بريم
.باشه
."سلام، خانم "برومر ."سلام "هري
ناهار براي دو نفر؟ .اره
خب اول از همه، ميدوني که من کي هستم؟
.اه، نه، نه راستش
منظورم اينکه، ميدونم اسمت "الي"ـه ...و تهيه کننده اي
.من نايب رئيس کمپاني "پارامونت" هستم
.اه .اره
من بودجه دستم دارم و ميتونم .براي شروع يه پروژه ازش استفاده کنم
ميدوني يعني چي؟
...اره، من
دوست داري فيلم بسازي؟
.اره اره؟
.اه، اره، علاقه مند هستم
.خيلي خب
.بيا شروع کنيم
.باشه
...گوش کن، من يه ادم ام که
.ميدونه کي يه نفر ميتونه يه کاري انجام بده
وقتي استعداد رو ميبينم تشخيص ميدم
و بايد بدونم که وقتي يه ،نفر رو پيدا ميکنم
.گند نميزنم
لويي"... اماده اي؟"
،به خاطر اينکه بعد از امروز
.ديگه هيچ چيز مثل سابق نخواهد بود
مطمئنم که 50 تا ايده ي فيلم .تو کله ات داري
.اره، ايده هايي دارم
.بيا همه اش رو بسازيم
.باشه
.الان بهترينش رو بهم بگو
اره؟
...باشه، خب
،خب، ميدوني که فيلم ها چطوري ان هميشه يه ادمي هست
که زندگيش معموليه، ميدوني؟
،و بعد يه اتفاقي مي افته
يه مشکلي پيش مياد و ،بايد مشکل رو حل کنه
و بعد زندگي اش بهتر ميشه؟
خب، من هميشه ميخواستم فيلمي بسازم که
زندگي ادمه واقعا بد باشه
و بعد يه اتفاقي مي افته که بدترش هم ميکنه
،اما هي سعي ميکنه که حلش کنه اما فقط تصميم هاي اشتباه ميگيره
،و از بد ميشه به خيلي بد
و... و همين طوري اتفاق هاي بد براش مي افته
،و هي کارهاي احمقانه ميکنه
و زندگي اش بدتر و بدتر ميشه
... و، ميدوني، تاريکتر و
،مثلا تو يه خونه ي يه اتاقه زندگي ميکنه
،و زياد هم خوش قيافه نيست
...دوستي نداره و تو
،تو يه کارخونه اي چيزي کاري ميکنه ...جايي که اونا
،مثلا کارخونه ي تصفيه فاضلاب
،و بعد اخراج ميشه
و حالا کاري هم تو اين کارخونه ي اشغالي نداره و
اون... اون... ورشکسته ميشه
،و مثلا ميره يه سفري و بارون مياد
.و همين جوري اتفاق هاي بد براش مي افته
اما بعد يه دختري رو ميبينه
،و دختره خوشگله و عاشق ميشه
پس فکر ميکني که يه اتفاق خوبه ،يه اتفاق شاد
اما مشخص ميشه که دستش کجه ،و ازش دزدي ميکنه
،کيفش رو ميدزده
و حالا مرده، وسط ناکجا اب گير افتاده
.و نه کيفي داره و نه کارت اعتباري اي
ميمونه که چيکار کنه؟
...چطور بره خونه يا
موبايل نداره؟
...خب
،اره، منظورم اينکه ايده ي اين زماني به ذهنم رسيد
...که موبايلي نبود
.ميدوني چيه "لويي"، عاليه ايده ات
من فقط بايد برم به چند نفري که تازه امدن تو
.سلامي کنم
يه لحظه بهم اجازه بده، باشه عزيز؟
.باشه
.اه
،وقتي که از دبيرستان فارق التحصيل شدم
.همه دوستام رفتن دانشگاه به جز من
... من دانش اموز خيلي بدي بودم و
نه، ميتونستم تو يه ،سري از دانشگاه ها وارد بشم
اما چرا همه اش رد بشم خب؟
چرا هميشه ي خدا تو دردسر باشم
و کارها رو خراب کنم؟
.خب فکر کردم که، ميرم و کار ميکنم
خب... رفتم با اين ،دوستم هم خونه شدم
،کسي که باهاش دوست صميمي هم نبودم
،اما اونم به دانشگاه نرفته بود
،خب يه اپارتماني تو بوستون گرفتيم
و هر جفتمون 18 ساله بوديم
و تو مرکز شهر بوستون زندگي ميکرديم
،و تو يه اتاق زندگي ميکرديم ،تو همون اتاق هم ميخوابيديم
،تو اين خونه ي استديويي کوچولو
و يه بار، شروع کرد شوخي کردن .درباره ي جق زدن
گفت "ميدوني، جق زياد ميزني؟
ميخواي اتاق رو خالي کنم تا بتوني "حال بدي به خودت؟
.همين جوري ميگفت
هي مرد، اگه ميخواي که اتاق رو ترک کنم" ،تا جق بزني
".ميرم بيرون
منم گفتم، "خب، هي، وقتي که "تو ميخواي جق بزني چي؟
.و گفت "من همچين کاري نميکنم
"و منم برگشتم گفتم "چــــي؟
".و اونم گفت، "هيچ وقت انجامش ندادم
"منم گفتم "جدي ميگي؟
.تعجب کرده بودم
".ميگفت "هيچ وقت انجام ندادم
،ميگفت "اي کاش ميتونستم
.اما نميتونم خودم اين کارو کنم
.عجيبه برام، ضد حال ميخورم
".هيچ وقت اين کارو نکردم
"منم گفتم "واقعا؟
".و گفت، "اره، هيچ وقت نزدم
...و بهم اينو گفت و من
و اين براي سالها تو ذهنم موند
چونکه فکر ميکردم يه سري ،ادم هستن که نميتونند اين کارو کنند
چونکه، براي من، اين لعنتي .حکم طاعون رو داره
.هيچ وقت نميتونم ازش فرار کنم
بعضي وقت ها که انجامش ميدم
،واقعا دوست دارم که انجامش نميدادم
،اما کردم... فقط ...ميدوني
،بعضي وقت ها، وسايلم رو جمع کردم ...اماده ي رفتن، کيف دستمه
،اما پيش خودم ميگم، "اه بذار بشينم يه جقي بزنم
".قبل از اينکه خونه رو ترک کنم
اين... اين مثل تزريق
انسوليني ميمونه که دائما .بايد تزريق کنم به خودم
.و واقعا ازش متنفرم
،واقعا دوست دارم که جق نزنم ديگه ...و اين
...و هميشه فکر کردم، من ،يه مشکلي دارم من
چونکه يه پسري هست که تقريبا معموليه
".و ميگه که "انجامش نميدم
در هر صورت، دو سال پيش ،دوباره ديدمش
،و بهم گفت که
يادته وقتي که من... وقتي که" "درباره ي جق زدن حرف ميزديم؟
".و منم گفتم "اره
،و اونم گفت
نميدونم چرا خجالت ميکشيدم که"
درباره اش با تو حرف بزنم، اما من ".هميشه جق ميزدم
گفت "از وقتي 11 سالم بود جق ميزدم
،و وقتي با هم زندگي ميکرديم
عدات داشتم برم دستشويي و هي بزنم
".و ميترسيدم که بهت بگم
و من فکر کردم اگه بتونم
.يه نفر رو بکشم اون تويي
،اگه بتونم يه نفر رو بکشم
.تو خواهي بود، مرتيکه الدنگ
،وقتي که 6 سالم بود شايد
.به روز نرفتم مدرسه و خونه موندم
،مامانم هم طلاق گرفته بود و کار ميکرد
،پس وقتي که من موندم خونه
،بايد تو خونه تنها ميموندم
خب يه روزي نشسته بودم و ...تنهايي تو خونه تلويزيون ميديدم
،فکر کنم شش سالم بود، شايدم هفت
و رفتم از اتاق بالشم رو اوردم و نشستم روش
،و روش گوزيدم ...و بعد تصميم گرفتم
،دل پيچه داشتم
پس فکر کردم، ميگوزم رو بالش
.براي تمام طول روز
منظورم اينکه، همين جوري رو بالش ،ميگوزيدم
،پشت سر هم
،فکر کنم کمه کم 200 دفعه
،فقط براي ساعت ها
و بعد به خودم گفتم چونکه داشتم تمام روز روش ميگوزديم
.حالا بوش ميکنم
،و من... بالش دستم بود و گفتم
يه دفعه ميبرمش بالا
...و ميکنمش تو صورتم و اينجوري
...و
و ديگه تو طول زندگي ام همچين
.تجربه اي نداشتم
واقعا احساس ميکنم که فشاري زيادي
،به خودم اوردم به خاطر اينکه باعث شده تو بقيه
.کارهايي که ميکنم هم زياده روي کنم
ديدم که يه بي خانمان يه موش رو خورد
...و به خودم گفت، "خب که چي
".من وقتي 6 سالم بوده 200 گوز بو کردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.