..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لويي، لويي، لويي
لويي، لويي، قراره اشکت در بياد
لويي، لويي، لويي
لويي، لويي، قراره جونت در بياد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،بايد کار خودتون رو انجام بديد .کل چيزي که ميخوام بگم همينه
.بايد کار تون رو انجام بديد، چون اين کار شماست
،چون شما کسي هستيد که اونجا ايستاديد
.و اون کار رو انجام ميديد، پس انجامش بديد
.اون کار لعنتي رو انجام بديد ديگه
چرا نبايد انجامش بدي؟
،يعني رسماً ديوونه ام ميکنه اينکه ميبينم ،طرف بايد کاري رو انجام بده، اما دوست نداره کارش رو
.و به همين خاطر گند ميزنه به اون کار
اين ديگه چه نوع مسئوليتي ـه؟
اگر گند بزني به کار، برات بدتر نيست؟
،مثلاً، من زياد سفر مي کنم، بنابراين
.بيشتر وقت ها به کمک احتياج دارم
و ميرم مثلاً ماشيني کرايه کنم اما
.همش تو فکرم که اون يکي ماشين رو بردارم، همچين ديوانه اي هستم
،ماشين رو ميگيرم، بعد اين طوري ميشم که "نه از اين خوشم نمي آد "
."اون يکي رو ميخوام"
:به همين خاطر ميرم جلوي پيشخوان و ميگم " ميشه يه ماشين ديگه بگيريم؟ "
،و بعضي وقت ها طرف اين طوري ميشه که
" آخه چرا ؟ "
.چون من آدم مزخرفي ام
.بده بياد
...به تو...به تو
" مشکل اون ماشين چيه ؟ "
.چون دلم ميخواد، مشکلش اينجاست
.تو لباسي پوشيدي که مال اين ساختمونه
.کاري که به خاطرش تو اين ساختموني رو انجام بده
."آه"
آخه چرا؟
ميدونيد چرا؟
.چون شما بيست سالتونه، به همين خاطر
.به خاطر اينکه يه آشغال بيست ساله هستيد
.و اصلاً حاليتون نيست که دنيا چه جور جائيه
،چون فکر ميکنيد که لياقتتون تو زندگي بيشتره
،فکر ميکنيد خيلي آدم باحال تري هستيد
.تا اينکه همچين کار مزخرفي داشته باشيد
،هر آدم بيست ساله که من باهاش پُشت پيشخوان مواجه ميشم
.همين فکر و نگاه رو داره
." اوه، اين کار مزخرفه "
.بله، دقيقاً به همين خاطر ما اين کار رو به تو داديم
.چون شما بيست سالتونه
،و اين از لحاظ آماري کاملاً تضمين شده است
.که شما هيچ مهارتي نداريد
.و چيزي نداريد که کسي توي دنيا بهش احتياج داشته باشه
.شما فقط بيست سال داريد
.براي دو دهه، فقط ورودي داشتيد و بس
...تحصيل
.عشق و عاشقي، غذا و "آي.پاد" تون
.فقط بهتون ميرسيده و تازه نظر هم ميداديد
"آره، اين خيلي خوبه"
."اما نه خيلي، خوشم نيومد"
فقط انتخاب مي کرديد و
،اون لعنتي رو مي کرديد تو حلقومتون .چيزي که هيچ زحمتي براش نکشيديد
.براي دو دهه
،ميشه سه تا رئيس جمهور .همچين زماني ميشه
.تازه سر از تخم در آوردي
.مثل يه پرتقالي مي مونيد که روي درخت داره فاسد ميشه
.و درخت اين طوريه
"اين ديوونه رو از من دور کنيد"
"اوه، نمي خوام برم، بذاريد بمونم"
...شما بيست سال داريد و هيچ وقت کاري
،اگر بيست سال داشته باشيد، تضمين مي کنم که
.شما هيچ کاري، براي هيچکسي، تا به حال، انجام نداديد
.هيچ وقت
."آره، شما از طرف مدرسه براي گردش رفتيد "گواتمالا
،و اون ها به شما گفتن که شما کمک کرديد .اما در واقع هيچ کمکي نکرديد
:طرف پيش خودش ميگه ...خونه ام رو گِل گرفته "
."و تازه بايد از يه بچه دبيرستاني کودن هم مراقبت کنم
آخه چرا؟
.خداي من
"آه"
،فقط يه عکس از اون خانوم با بيل بنداز
.و بفرست بره خونه اش تا بتونه اون رو توي "فيس بوک" بذاره
"من چنين تجربه سترگي تو "گواتمالا" داشتم "
".واقعاً خارق العاده بود"
"و واقعاً به اون مردم کمک کردم، خيلي کمک کردم"
"توجه کنيد، خانوم ها و آقايون"
"اگر صداي بلند و ناهنجاري شنيديد "
"مربوط به ساخت و ساز است"
"لطفاً نگران نشويد"
"خيلي ممنون"
"سلام، "کارلين - .ممنون که قبول کردي -
.من چاره ديگه اي نداشتم
بايد که همين الان برگردم
."به قطار "فيلادلفيا
.تا دو روز ديگه برميگردم که ببرمش
.اما هر دوتون قرار بود بمونيد
.همچين حرفي زديم - .نه -
.فقط اون، براي دو روز
.لويي"، خواهش ميکنم"
.اما نگفتي مي خواي همچين کاري بکني
ترسيده بودم، خب؟
منظورم اينه که، چطوري ازت خواهش کنم همچين کاري برام بکني؟ - ،خب، تو که خواهش نميکني -
.داري اين کار رو ميکني - .لويي"، شرمنده ام" -
.من بايد به "فيلادلفيا" برم
.و اون نبايد با من باشه
.فقط، خواهش ميکنم
.من کسي که هم سن و سال اون باشه رو نميشناسم
.اون سيزده سالشه
.لازم نيست کار زيادي انجام بدي
.من بايد برم
.حتماً شوخيت گرفته
مامانم کجاست؟
.رفت
براي هميشه؟
.نه، فقط براي چند روز
.خيلي خب
.هي، هي، ببخشيدا
.هي
" اِمي؟ "
...اِمي؟ " ، هي "
...هي، ببين، نميشه که
..."خواهش ميکنم، "اِمي
...ما بايد برگرديم سمت
!"اِمي"
.خيلي ممنون که ايستادي
.خيلي خب
.بايد چند تا قانون بذاريم
.ديگه دويدني در کار نباشه
.اينجا شهر بزرگيه
.و اصلاً با حال نيست که از دست من در بري
...حالا ما برميگرديم به خونه من و سعي ميکنيم
...رفيق، من الان چي
من همين الان چي گفتم؟ من همين الان چي گفتم؟
من چي؟ "اِمي" ؟
.اينجا، خونه منه
.بيا تو
.اينجا جايي که زندگي ميکنم
،فکر کنم بتوني توي
.اتاق "ليلي" و "جين" بموني
.نمي دونم اون ها رو يادت مياد يا نه
.دفعه پيش که اون ها رو ديدي، خيلي کوچيک بودند
...اما اگه بخواي مي توني اينجا بموني، اگه
."هي، "اِمي
،امي"، الان چهار ساعت شده"
،و من هيچ
.صدايي از اون تو نمي شنوم
،ببين، حداقل بايد بدونم که يه بچه مُرده
...الان توي خونه ام نيست، بنابراين
اِمي" ؟"
.خيلي خب، من ميخوام در رو باز کنم و بيام تو
،نمي خوام حريم شخصيت رو نقض کنم .اما بايد بيام داخل اتاق
.براي اينکه بزرگسالي مسئوليت پذير باشم
،پس اومدم ها
من دارم ميام تو، باشه؟
.اومدم
.خيلي خب
.اوه
،ميخواي که يکم
... تو غذا يا
...يکم غذا هست
."ميخوام برم به "فانتانا
مي خواي کجا بري؟
."فانتانا"
.يه کلاب راک زيرزميني
.مي خوام برم اونجا
يوهو
بهت گفتم که تنهاش بذاري
يعني اينقدر بد مي خواستيش
بهت گفتم که ولش کني
بايد کاري ميکردي که فراموش ميکرد
تو يه آدم سنگدلي
اون ميخواد که دورت کنه
تو يه آدم سنگدلي
مي خواد که دورت کنه
از اجرا خوشت اومد؟
هي، گوش کن، مي خواي چيزي بخوري؟
.اينجا محله چيني هاست
...غذاهاي معروف چيني داره و ما ميتونيم
.مي تونم غذايي بگيرم تا بخوريم
.قرار نيست که بميرم اگه غذا نخورم
.چرا، در واقع ميميري
راسته که تو کُمدين هستي؟
.آره
ميشه يکي از نمايش هاتو ببينم؟
.نه، فکر خوبي نيست
چرا؟
،چون از کلمات گوه و لعنتي استفاده ميکني
و درباره چيزهاي بد صحبت ميکني؟
.آره
.اما مامان من هميشه از اون لغات استفاده ميکنه
.توي صورتم اين لغات رو داد ميزنه
.خداي من
.مي خوام که نمايشت رو ببينم
،گوش کن، "امي"، من نمي دونم تا چه حد
،اوضاع توي خونه ات بَده و من
مادرت زندگي سختي داشته، خب؟
...و مي دونم که اين تقصير تو
.دوست دارم يه نمايش کُمدي ببينم
ميشه نمايش تو رو ببينم؟
.آره، خب
.بريم
منظورم اينه که خب، اينجا نيويورک ـه نه؟
.به همين خاطر مهاجرين زيادي داره
حتي اينجا هم مهاجرين زيادي داريم، نه؟
...آره، خب
شما رفقا مال کجاييد؟
اين تيم اينترنتي که اينجا هست، مال کجاست؟
.عجب
.خر تو خريه
...يه آسيايي داريم، که حتماً رئيس اون هاست
.شبيه "بنتون" شده اينجا
!هي
.تنها چيزي که کم داريد منم
شما ها مال کجاييد؟
.شماها خيلي باهوشيد
.اون بامزه است
.داره شلوغ بازي در مياره
.کار راحتيه
تو از اين شلوغ بازي ها با مردم در نمياري؟
...نه، يه طور ديگه است
...اون
.داداش، بزن قدش
.نفر بعدي منم
.فقط... کارم تموم شد ميبينمت
...اوه، نه
رفيق؟
اين چيه؟
"رفقايي که خيلي رفيق نيستن"
.خيلي خب، رفقا، شب به خير به همگي
.مي بينمتون
.خيلي خيلي ممنون
."صلح و دوستي، من رفتم، "نيويورک
!"گاد فري"
"گاد فري"
.اي حرومزاده
.گاد فري" کسي که اينجا بود"
،مرد جوان بعدي ما که به روي سکو خواهد اومد
.يک کُمدين شوخ و عالي که خواهيد ديد
."بزنيد به افتخار "لويي، سي.کي
.خيلي ممنون از همگي
ممنون، سلام، همگي چطوريد؟
...من...من
.شما رفقا، جمع خيلي باحالي به نظر ميرسيد
خانوم، شما مال کجائيد؟
.من به کُمدين قبلي گفتم
.و اون واقعاً چيز بامزه اي ازش در آورد
اوه، اين طوري بود؟ - .آره -
.خيلي خب
شما مال کجائيد، قربان؟
.جنوب کاليفرنيا - جنوب کاليفرنيا؟ -
...اون
...اوه، خب
.اين فلافل ـه
.غذاي خاورميانه است
.من بايد کاري کنم يه چيزي بخوري
...نمي توني که
خب، "امي"، تو مدرسه ميري؟
ورزشي بازي ميکني؟
چند سالته؟ سيزده سال؟
.خب، "امي"، خيلي از صحبتي که با هم داشتيم لذت بردم
...مم
.مي خوام که ديگه تمومش کنم
.تو بلد نيستي با جوان ها حرف بزني، مخصوصاً دخترها
،شبيه اين مي مونه که اون ها وارد جاي تاريکي مثل اينجا بشن
.و موقعي که اينجا هستن، کسي دستش بهشون نميرسه
.شبيه اين مي مونه که اون ها کر و لال هستن
.اون ها غرق در هورمون ها و ايده هاي بدشون هستن
تمام کاري که مي توني بُکني اينه که .صبر کني و به ساعتت نگاه کني
.و وقتي شانزده سالشون شُد
،از لاکشون بيرون مياد، حالا يا آدم بيرون ميان
.يا پتياره
.خداي من، رفيق
چه خبر رفقا؟
."در چه حالي "گادفري چه خبر؟
.سلام، من "گادفري" هستم
اسمت چيه؟
."اِمي"
."از آشناييت خوشحالم، "امي
.خيلي خب
.خواهرزادمه
مال اينجا نيستي؟
.نه، من از "بوستون" اومدم
."بوستون"
چقدر از اونجا بودن بدت مياد؟
.خيلي
.امي"، من ميخوام برم دستشويي"
پس همين جا بمون، باشه؟
.زود بر ميگردم
در مورد "جي.زي" خونديد که داره روي پارتيش کار ميکنه؟
چون اون منو دعوت کرده بود و .مي دونستم که قراره به گند کشيده بشه
.مي دونستم، وقتي دعوت نامه رو گرفتم
.حسابي به گند کشيده بشه
...اگه ميذاشتم که
.من کاملاً گرفتم چي ميگي "امي"، کاملاً
.قضيه اينه که اون هر لحظه با من مشکل داره
.هيچ وقت نمي تونم خودم باشم و اونم ازم متنفره
،نه، نه، نه، نه .اون ازت متنفر نيست
اول از همه اينکه، اون مادرته، خب؟
.خب، مادرم ديوونه است
.مادر همه يه جوري ديوونه ان
.جدي
،ببين، مشکلي نيست، ميدوني .که بخواي فاصله بگيري
.يکم فضاي بيشتري داشته باش
،اما زياد هم فاصله نگير .چون بهش احتياج داري
.شونزده سالت که بشه، به مادرت احتياج داري
.اوخ
.اوه، آره
."پيش خودت ميگي "اون لعنتي چرا خفه نميشه؟
.اما تا سه سال ديگه اين جوري پاي تلفن نشستي و ميگي
."مامان، من افتاده ام زندان"
".مامان، بايد سقط جنين کنم"
"مامان، بيا منو از اينجا ببر"
"من حسابي پاتيل ام و نمي تونم رانندگي کنم"
.اوه، خداي من
.هيچ وقت نمي تونم همچين کاري با مامانم بکنم
.مي دوني چيه، "امي"، راست ميگي
.بزن قدش
.خيلي خب، مي بينمت
چطوري تونستي کاري کني اين طوري باهات حرف بزنه؟
.دوست دخترم يه بچه سيزده ساله داره
،فقط بايد ياد بگيري چطوري با مردمي حرف بزني
.که شبيه تو نيستن
.بهش ميگن يکدل شدن، رفيق
.خيلي ببخشيد، قربان
ميشه بهم کمک کنيد؟
.آره
.بفرما - .خيلي ممنون، خدا خيرت بده -
.خواهش ميکنم
نبايد همچين کاري بکني؟ - چه کاري؟ -
.به افراد بي خانمان نبايد پول بدي
چي؟
.رفتار نادرستيه
...چي
چطوري کمک کردن به آدم ها رفتار اشتباهيه؟
.خب، تو خودت رو در جايگاه بالاتري از اون ها قرار ميدي
.و اون ها رو بي ارزش در نظر ميگيري
.هي، اون طرف به کمک من احتياج داشت و منم کمکش کردم
.و حالا اون ميتونه بره غذا بخوره
.مي تونه جاي گرمي بخوابه
.مي تونه از خانواده اش مراقبت کنه
.تو فقط يه دلار بهش دادي
.باشه، اما همين يه ذره يه ذره جمع ميشه
.کلي از مردم هستن که کمک مي کنن و منم يکي از اون هام
.من يکي از مردمي هستم که کمک مي کنم
،تو مي خواي که اون همين طور اونجا توي سرما بايسته
.و مريض بشه و بميره
،مي دوني، نمي دونم همچين فکر مزخرفي رو از کجا آوردي
.چون مادرت که ته روشنفکره
.به همين خاطر نمي دونم چي شده که تو اينجوري شدي
.واقعاً شرم آوره
،پدرم بهم گفته، افرادي که به خيريه کمک مي کنن
.براي کمک کردن به خودشون اين کار رو مي کنن، نه بقيه
.آره، و بعدش اون تو رو ترک کرد و رفت
من خسته ام، ميشه فقط بريم خونه؟
.خيلي خب
.متاسفم
سلام؟ - "سلام، من از بيمارستان "مرسي -
.در "فيلادلفيا" تماس ميگيرم
.ما اينجا فردي به نام "کارلين والتر" داريم
.که فکر مي کنيم خواهر شماست
چي شده؟ - .قربان، مشخص نيست، تحت نظارت هستند -
.به ما گفتن که با شما تماس بگيريم
.خب، من... دخترش پيش منه
...اون خواهر منه و من
.دختر اون با من توي "نيويورک" ـه
.خيلي خب، اين چيزي بود که مي خواستيم مطمئن بشيم
اون حالش خوبه؟
چي شده؟
.در يک مکان عمومي، رفتاري غيرمعمول داشته
.اوه، خداي من
من بايد چي کار کنم؟ با بچه اش؟
مي دونيد چطوري ميشه با پدرش تماس گرفت؟
.نه، اون آدم خوبي نيست، ترکشون کرده
،خب، اگر شما نزديکترين خويشاوند حساب ميشيد
.بايد حضانتش رو تا زمان بهبودي مادرش قبول کنيد
.البته به جز حالتي که شما قادر به نگهداري از اون نباشيد
.نه
.اون اينجا مشکلي نداره
.خيلي خب، قربان، اگر ميشه به من اطلاعات بيشتري بديد
.تا بتونيم شما رو در جريان بذاريم
.و مراقبت شما از خواهرزاده تون رو بررسي کنيم
.من به آدرس خونه، محل کار شما
و هر اطلاعات ديگري که در مورد .مادرش مي تونيد به من بديد احتياج دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.