..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ممنون
ميتونم بشينم؟
.البته، بفرماييد
."رابين" ."لويي"
.اره، ميدونم .اه، از اشنايي تون خوشبختم
.منم همين طور
ميتونم يه ليوان قهوه داشته باشم؟
خب... "بارني" رو ميشناسي؟
.اره، البته
نزديک بوديد؟
...ام، خب
.من، ام، تو کلاب کار ميکردم
.اه، سالن خنده .اره
و شما... شما باهاش صميمي بوديد؟
...شما .ميشناختمش
...شما... شما
...فقط يکي از دوستاتون بود يا
.شوهر خواهرِ همسرِ سابق من بود
.پس... براتون مهم بود
"تقريبا مطمئنم که "بارني
.عوضي ترين ادمي بود که ميشناختم
.اه، اره
.منم همين طور
منظورم اينکه، احتمالا بدترين .ادم رو زمين بوده
اه، اره، متنفر بودم ازش. شما چي؟
.اره ازش متنفر بودي؟
.اه .متنفر بودم
.يه عوضي
.يه عوضي و کوني بود
.متنفرم ازش ...اه
.همه ي کمدين ها ازش متنفرن
جدا؟ .اره
.پول کم ميده
.چک برگشت ميزنه
.دروغ... ميگه
.بدذاته
...و وقتي که
اين يه ذره عجيبه، به خاطر اينکه وقتي که .مرد، هيچ حسي نداشتم
.ايضا .اصلا برام مهم نبود
...اما ميدونستم
وقتي که تصور کردم که دارن دفنش ميکنند
،و اونجا کسي نيست ...تنهاست
.باعث شد کابوس ببينم
.منم همين طور
.با خواهر زنش عروسي کرده بودم
.تو اون کلاب سرمايه گذاري کرده بودم
واقعا؟ .حدود نيم ميليون دلار
و مهم تر از همه، 100هزارتاي ديگه .از من دزديد
خداي من، واقعا؟ .اه، اره
.و نميتونستم دنبالش هم برم
ميدوني، چيکار ميتونم کنم؟
...از خانواده ـست، پس مجبور بودم .فراموش کنم
.و تازه بدتر هم ميشه
همه اش سعي ميکرد رفاقتش .رو با من حفظ کنه، بريم بيرون باهم
.بي خيال نميشد
با پولي که از من دزديده بود رفت .يه قايق خريد
.هي ميگفت که با هم بريم قايق سواري
قايق سواري با قايقي که از شما پولش
رو دزديده بود؟ .اره
.فوق العاده است
،ميدوني، مشکلش اين بود که
،ميخواست همه دوستش داشته باشن
.حتي وقتي که داشت ميکشتشون .مشکلش همين بود
.با همه کس همين جوري رفتار ميکرد
منظورم اينکه... التماس کمدين ها .ميکرد تا با هم برن بيرون
باهامون بدرفتاري ميکرد
،اما بعد برنامه ميومد ميگفت
هي، الان کجا بريم؟"
.بي خيال، بيايد بريم دور دور"
کجا ميخوايد بريد؟"
.يالا رفقا"
.بريم سوار ليموزين بشيم"
".بريم استريپ کلاب .استريپ کلاب
.خودشه
اسم اون کلاب که کنار تونل
بروکلين-باتري"ـه چي بود؟" (تونل بين منهتن و بروکلين)
".صدقه ي شيرين" ".صدقه ي شيرين"
هر دفعه که ميومدم شهر بهم ميگفت که
.باهاش برم اونجا
،"ميگفت، "هي "رابي بايد باهام بياي و
سينه هاي اين دختر شيلي اي رو تو
".صدقه ي شيرين" ببيني"
.التماس همه ميکرد که باهاش برن
تا به حال باهاش رفتي؟ .نه، حتي يه بار
هيچ وقت؟ .هيچ وقت
.منم هيچ وقت نرفتم .نه
.کسي رو هم نميشناسم که باهاش رفته باشه
.نه حتي يه دفعه ...نه
،اقايون، براي دو دقيقه ي اينده
.تمام رقص ها، دوتايي 20 دلار هستند
،و الان، براي لذت بردن شما
."روي صحنه ي اصلي، "امبر دامبرا
."و "سوپا لوسا
بذاريد دلارها به پرواز دربيايد و نوشيدني ها .سر ريز شود
رقص ميخوايد؟
.اه، نه ممنون
تو چي؟
.اه، نه، نه ممنون
.خيلي ممنونم
رقص دو نفره ميخواي؟
...نه ممنون .مرسي
.اره، خيلي ممنون .نيازي نيست
پس رقص نميخواي؟
.نه .نه، نه
...ما... زياد تو نخ پس چرا امديد اينجا؟
...خب، اه
...ما، ما
.يکي از دوست هامون فوت کرده
کي مرده؟
يه دوستي که ميدونستيم زياد .ميومده اينجا
.10ساله اينجا کار ميکنم
اسمش چيه؟
."بارني راس"
بارني راس"؟"
.صبر کن، نميفهمم
.بارني راس" مرده"
."بارني"
.متاسفم
.بيا اينجا
اه، خانم ها و اقايون، معذرت ميخوام "که در جشي که در "صدقه ي شيرين
در حال برگذاريه وقفه ايجاد ميکنم
اما بايد همين الان احترام خودمون رو
...به مردي که
...راستش رو بگم، همه مون دوست داشتيم
.کسي که فوت کرده، ادعا کنيم
.يک مرد خوب، يک مرد بخشنده
."بارني راس"
..."بارني"
.اين به افتخارِ توـه رفيق
.اه
.هي مرد، خوشحال شدم ديدمت
.همچنين .ميبنمت
هي، ميشه يه لطفي کني؟ .اره
...اگه
.اه، من به مراسمت ميرم .اره
...ميشه .هرکس اول بميره
.خيلي خب، خوبه
.مراقب خودت باش رفيق .خوشحال شدم ديدمت، مراقب باش
.يالا عزيزم
الان ميريم دنبال "جين"؟
.نه، امروز با مامانته .خوبه
.يه روز ميخواستم تنها با تو باشم .اه، مرسي
.منم همين طور ميخواي چيکار کنيم؟
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟ .نميدونم
دور دور کنيم؟
...هرچيزي که ..."لويي"
ميخواستم ببينم ميتوني يه لطفي کني؟
حتما، چي شده؟
...يه موقعيت اضطراري پيش امده و ميخواستم
ميخواستم ببينم ميتوني ،مراقب "نور" باشي
مثلا ببريش خونه تا با "ليلي" باز کنه
.و من بعدا بيام دنبالش
حتما، موقعيت اضطراري پيش امده؟
چي شده؟
.دارم مهبل رو از جا درميارم
.متاسفم
.نه، انتخاب خودم بوده
.خودم انتخاب کردم تا برشدارم
اما وقت مشاوره دارم
.و فقط ميتونند امروز انجامش بدن
.باشه
بايد الان انجامش بدم تا روي .برنامه ي زماني بمونم
ميخوام تا قبل از عيد پاک .از دست مهبلم راحت بشم
...خيلي خب، پس ميخواي
ميخواي تو مدتي که داري اين کارو ميکني از "نور" مراقبت کنم؟
بله، ميتوني؟
ميدونم دوست نيستيم
اما تو تنها کسي تو مدرسه هستي که
احساس ميکنم ميتونم بهش .اطمينان و اعتماد کنم
بابايي؟ چيه؟
.بابا، من نميخوام با "نور" بازي کنم
.عزيزم، اذيت نکن
.مادرش به کمک مون احتياج داره
!اما بابا ...نه، نه
.متاسفم
خيلي خب، پس ميخواي من از "نور" مراقبت کنم تا
...تو بري و اون
!بله .باشه
ما... ما خوشحال ميشيم که پيشمون باشه
.و بعد اون چــيزت يه زنگ بزن
.ممنون .خواهش
اه، در ضمن، بايد بدوني که من
.بهش هيچوقت نه نميگم
.و نميتوني چيزايي که توش کربن داره رو بخوره
کربن؟
.همه اش چينيه
.خيلي خب
شما خونه تون غذا داريد؟
.اره، اره، کلي غذا داريم
...ما
بابايي؟ .عزيزم، بيا اينجا
.ببين .واقعا نميخوام باهاش بازي کنم بابا
ميدونم اما مامانش به کمکمون .احتياج داره
!بدبخت شديم .فرار کنيد، فرار کنيد
.از اينجا بريد .تکون بخوريد، تکون بخوريد
.بزنيد به چاک
.خيلي خب بچه ها
چيکار حالا ميخوايم کنيم؟
...ما ميخوايم
گشنته؟
.خيلي خب، بيا
.کربن
،"گوش کن، "نور
مامانت گفت که نميتوني چيزهايي که توش
.کربن داره رو بخوري
،و راستش رو بگم .نميدونم اينکه گفته يعني چي
پس يه ذره کمک ميخوام ازت، باشه؟
.خيلي خب
.بذار ببينيم
....نظرت درباره ي ساندويچ کره ي بادوم زميني چيه؟
.نميتونم بخورم
...مشکل از بادوم زمينيه يا نون يا
.نميتونم
.مامانم گفته بخورم ميميرم
.واقعا جديه
الرژي" داري؟"
.گفت که ميميرم
.خيلي خب
تخم مرغ چطور؟
.برات نيمرو درست ميکنم
هويج؟ .متنفرم از هويج
سيب چطور؟ .ميميرم
."خيلي خب گوش کن "نور
...ميدونم مامان اين چيزها رو بهت گفته تا .اون
.ميتونم اونو بخورم
برگر؟
ميخواي برات برگر درست کنم؟
.نميتونم پخته اش رو بخورم
.فقط گوشت
ميخواي خام بخوري؟ .تو کاسه
.زياد ميخورم، دوست دارم
ميخواي بهت گوشت خام تو کاسه بدم؟
مامانت از اينا بهت ميده؟ .اره
.خيلي خب، بهت ميدم خوشگل
.اه، ببخشيد
الو؟
.سلام، "لويي"، "داگ"ام
."سلام "داگ
هي، ميتوني تا چند دقيقه ديگه مصاحبه راديويي بري؟
اه، براي چي؟
اه، دو هفته ديگه تو کانزاس برنامه داري
.و بليط ها خوب فروش نرفته
اه، پسر، بهت گفتم که برام تو .کانزانس کار نگير
.من... اونجا ازم متنفرن
روي يه شبکه ي بازارياب معتبر برات مصاحبه ي انلاين جور کردم
.که واقعا بهت کمک ميکنه
ميخواي... ميخواي همين الان مصاحبه کنم؟
.الان که وقت رانندگي نيست (پس کسي راديو گوش نميکنه)
مهم نيست، اقتصاد واقعا تو .کانزانس افتضاحه
.هيچ کسي کار نميکنه
تو بعدازظهرها شنونده ي راديو .خيلي بيشتره
،"اره، اما "داگ .از برنامه هاي راديويي متنفرم
هميشه يه احمقي هست که با دوست .احمقش نشسته
.ميدونم، ميدونم
اما ده دقيقه با اينا صحبت کن
.و هفته ي بعد پول بيشتري ميتوني دربياري
.ارزشش رو داره ...ميتوني برام کار تو جايي
پيدا کني که مردمش بخوان منو ببينند
بدون اينکه به برنامه ي راديويي ...گوش کنند
هي، فقط دارم بهت وجه ي اقتصادي .داستان رو بهت ميگم
نميخوام که بري کانزانس
.و پولي هم درنياري
.خيلي خب
.باشه، انجام ميدم
.15دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنند
.باشه
.خيلي خب، بعدا باهات حرف ميزنم
.خدافظ
.به خدا ديوونه اند
نور"؟"
الان فرشم رو از پنجره انداختي بيرون؟
که چي؟
.هي، فرش منه
.هي، اون... فرش منه
گوش کن، يه تماس تلفني مهم دارم الان
پس ميخوام وقتي که من دارم .حرف ميزنم تو مشغول باشي
ميتونم با "ليلي" بازي کنم؟
.حسش رو نداره
ميخواي تلويزيون نگاه کني؟
.مامانم اجازه نميده
.خيلي خب، اما الان با مامانت نيستي
.با مني و ميگم که اشکالي نداره .مناسب نيست
،خيلي خب، باشه چيکار ميخواي کني؟
ميتوني حمومم کني؟
ميخواي حموم کني؟
ميخوام که تو حمومم کني .و بشوريم
.عمرا اگه اتفاق بي افته چرا؟
.چونکه کار مناسبي نيست
چرا؟
ببين، ميتوني حموم کني
اما بايد خودت حموم کني، باشه؟
.باشه
.خيلي خب، بيا
.خيلي خب
.خيلي خب، "نور" من الان تنهات ميذارم
و ازت ميخوام که هيچ چيز
.رو خراب نکني
اگه ميشه وقتي دارم تلفن حرف ميزن
.خيلي اروم بشين تو وان
خيلي خب، ببين، اگه اروم باشي
،وقتي که دارم تلفن حرف ميزنم
بعدش بهت يه کاسه گوشت ديگه ميدم، باشم؟
.باشه .خيلي خب
.موفق باشي
.اه، تلفنمه
الو؟
سلام، شما "لويي" هستيد؟
.اره
.من "جف" ام، تهيه کننده ي برنامه
تا يک دقيقه ديگه ميري رو پخش، باشه؟
.باشه
"خيلي خب، با "ردياب"، "خوک
.و "سوراخ" صحبت ميکني که همون "دايان"ست
سوراخ؟
الان يه ذره موسيقي برات پخش ميکنيم
.و بعدش ميري با بچه ها حرف بزني
.منتظر باش، ممنون .باشه، مرسي
."بهتر شده حالا، "داي
."و حالا برنامه ي "چاو دان
!اين چيزيه که پشت صحنه ميگن
!!!نکن .اين "مامان مربا، صدا مربا"ست
.و الان "لوئيس سي.کي" پشت تلفنه
.سلام
.خــيلي خب ."سلام "لويي
.سلام
."سلام، ممنون که امدي به برنامه ي "چاو دان
.به وقت احتياج داريم
.وقـــت
.خب، ممنون که دعوتم کرديد
.لوئيس سي.کي" واقعا بامزه است"
.اه، بامزه است
و هفته ي بعد از پنجشنبه تا
يکشنبه در کلاب کمدي استنفورد و پسرش
.برنامه خواهد داشت
ميتونيد با رفتن به سايت .استنفوردکمدي کلاب.کام بليط رزرو کنيد
.درسته
خب، "لويي" نظرت درباره ي سوراخ" که"
ميخواد به اونجاي بوگندوش
يه حال اساسي بده چيه؟
،من نميخوام اون شخص باشم، ميدوني ظاهرا تو
.بد دردسرهايي افتاده
.ها ها ها .اه خداي من
.کارماديگا" بود"
.اه، "خوک" خفه شو
.واو، اين خيلي "کرراماکلو" بود
نظرت درباره ي اوني که رو کاور برنامه هست چيه؟
.ممکنه يه ذره وراج باشه
اه، خب، ميدوني، شايد، مگه نه؟
.ها ها
."لوئيس سي.کي" .اه، خيلي بد بود
لوئيس سي.کي" از پنجشنبه تا" يکشنبه در
.کلاب استفرد و پسرش خواهد بود
براي خريد بليط همين الان به سايت .StanfordsComedyClub.comبريد
!"لويي" بله؟
تا به حال به "20 سنت و يه سنت" رفتي؟
اره، حتما، مجردم ديگه... چرا که نه؟
!واو .دروغ ميگي
.صداي دختره هم در امد
.البته ممکنه چندتايي کاندوم بپوشم
.لوئيس سي.کي"، يه مرد واقعا کثيف"
لويي"، هي، نظرت درباره ي"
درباره ي کانزانس سيتي چيه؟
.اه، کانزانس سيتي
خب، من ده سالي هست که در کلاب هاي
...اونجا برنامه اجرا ميکنم
.اهوم
...و بايد بگم که کانزانس
.بدترين شهريه که تا به حال توش بودم
منظورم اينکه عجب خراب شده ايه، نه؟
.بايد بدترين تو کل امريکاي شمالي باشه
.من جمله ي کانادا و مکزيک
الو؟
،"خيلي خب، "لوئيس سي.کي .ممنون که امدي رو خط
...اه، باشه، ام
الو؟ !بابايي
.بابايي، يه بوي واقعا بد از حموم مياد
.اه، نه
.خداي من
.لعنت بهش
...نور" چيکار"
اين ديگه چيه؟
.اه
.اه، خداي من
.اسهال کردم تو وان
.اه خداي من
!بابايي! ايو
،خيلي خب، برو، برو .برو بيرون
.خيلي حال به هم زنه
.اسهال دارم
.خيلي خب
...اه، باشه، الان
...ميخوايم که
.ام، وان رو خالي ميکنم
.خيلي خب، بيا بيرون
اين ميندازم روي زمين، باشه؟
...اين کارو انجام ميديم
.گوش کن، "نور"، نميدونم داستانت واقعا چيه
.فقط ميدونم که تو و مامانتي
...فقط ميخوام
فقط ميخوام بگم اگه چيزي لازم داشتي
،درباره ي چيزي حرف بزني
،ميدوني که همديگه رو تو مدرسه ميبينيم
،پس اگه خواستي .ميتوني با من حرف بزني
درباره ي چي؟
.خب، ميدوني، به خودت بستگي داره
.مهم نيست
اگه فکر کردي درباره ي ...چيزي ميخواي حرف بزني
.شايدم نخواي
.فقط دارم ميگم
.ميتوني با من حرف بزني
.ليلي" من رو دوست نداره"
.نه
.نه، دوست نداره چرا؟
چونکه گوشت خام ميخوري و ميريني تو وان حموم
.و همه چيز رو خراب ميکني
،و تا وقتي که اونجوري رفتار کني
.هيچ کس ازت خوشش نمياد
.هيچ کس نمياد پيشت
مامانم ميگه هر تصميمي که بگيرم اشکال نداره
.چونکه خودم رو دوست دارم
...ماما
.مامانت اشتباه ميکنه
.بهش ميگم که اينو گفتي
.اشکال نداره، بگو
.من گردن ميگيرم
.اه، خودشه، بيا
...قبلا هم بهت گفتم مرد، من
.من افريقايي بلد نيستم
.ببين، نميفهمم داري چه زري ميزني
،اگه ميخواي با من حرف بزني
درباره ي چيزهاي مفيد با من حرف بزن، باشه؟
.اخ، گوزيدم ديدي؟
ميبينه چقدر باحاله؟
خيلي خب، خيلي خب، باشه؟
اين رفيق مون اينجا تو .تابوت "اکيا" خاک شده
...اين رفيق مون رو نگاه کن پسر شوخيت گرفته؟
از اونجايي که نميفهمي چه ،زري دارم ميزنم
من هيچوقت به مرکز يادگيري بزرگ سالان نرفتم
،تا افريقايي ياد بگيرم و امدم اينجا تا کار کنم
و اينجا باشم تا بهت بگم که هيچي .افريقايي سرم نميشه
اه؟
.متنفرم ازت مرد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.