..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بس کن
.الان وقت اين کار نيست
.اما قشنگه
.الان وقتش نيست، بهت گفتم
...بهت گفتم
.تکاليفت رو انجام بدي
.برو اتاقت، برو اتاقت، برو تو اتاقت
.برو اتاقت، برو اتاقت، برو اتاقت - .هي...بابا -
.برو تو اتاقت، برو تو اتاقت
.مزخرفه
ميشه يه نفر کمکم کنه؟
.آره، من کمکت ميکنم
.خيلي ممنون، لطف ميکني
.من در مورد اين پخش کننده دي.وي.دي سوال داشتم
خب؟
خب اين فقط بلوري پخش ميکنه يا دي.وي.دي هاي معمولي رو؟
...آه
.مطمئن نيستم
مي خواي بدوني دي.وي.دي پخش ميکنه يا نه؟
...نه، من
بله؟ - .سلام -
.داشتم کمکت ميکردم - .نخير، نميکردي -
بله؟
"سي.کي والامقام"
والامقام؟
.اوه، آها
."سلام... "لوئي
عمو "اکس"، سلام، چطوريد؟ - .خوبم -
خودت چطوري؟ - .منم خوبم -
.الان يه طورايي درگيرم
.منم مشغول هستم
بايد که قطع کنيم؟ - .نه، نه -
.نه، شرمنده
من در حال اومدن به نيويورک هستم و مي خواستم ببينم امکان ديدن فراهم است يا نه؟
...اوه، ها
.ما بايد ناهار رو با هم باشيم
قبول ميکني؟
.ميدونيد، بچه هام با من هستن آخه
.به ديدن من بيا در ساعت دو بعد از ظهر در کافه روس ها
.خيلي خب
."چشم انتظارم، "لويي
.اوه، خداي من
.لعنتي
لوتر وندروس"، نه؟"
.خوبه - .ببخشيد -
.بله، قربان
شما مدير اينجا هستيد؟
.يکي از کارمندان شما بهم توهين کرده
.اين موضوع جديه
همراه من مي آييد؟ - .بله -
.به حراست بگو بياد دفتر من
.خب، اين حدود بيست دقيقه پيشه
مي توني بگي نزديک کدوم دوربين بودي؟
.بله، بله، همينه، اينجاييم
.خيلي خب
اون منم؟
.اون که من نيستم
.بله، آقا، خودتونيد
من اين شکليم؟
.آره
خيلي خب، مي بيني اون داره چي کار ميکنه؟
ديدي؟
.خب، حالا نگاه کنيد چي ميشه
!لعنتي
.واضح ـه که رفتار نامناسبي داشته
دوست داريد چطور عمل کنيم؟
مي خواهيد ايشون رو متهم کنيد؟
.خيلي خيلي ممنونم
.خيلي ممنونم
.اون لعنتي رو دوباره نشونم بده
بسته است؟
."لويي"، "لويي"
.سلام، خوش اومدي
.بيا، بشين
...آه - .سلام -
.سلام
حالت چطوره؟
.سلام
الان ديگه تو کار نمايش هستي؟
.آره، آره
.برام بگو
.در مورد همه اش برام بگو
.خب، خيلي خوب پيش ميره
... نمايش رو دارم و - .عاليه -
...ببين، مي خواستم ببينمت تا - .خيلي خب -
.من ديروز تو "بوستون" بودم
.چون يه قفسه اي در "ژنو" خريده بودم
اون ها نماينده مکزيک بودن در
.يک کنفرانس بين المللي آناليز مالي
.و منم به اونجا دعوت شده بودم
.جايي که متعلق به يه "دوک" بود
.و اون قفسه شگفت انگيز رو داشت
...و من در موردش ازش پرسيدم و اون گفت
...خب، اون از اين جور آدم ها بود که
،که کنارشون يه سگ شکارچي ـه
همراه با پوتين و اين ها، ميدوني که؟
ميدوني، شبيه اين جور آدم ها، ميدوني؟
مي دوني؟ - .باشه -
،و من به اين "دوک" ـه گفتم
."عجب قفسه شگفت انگيزي "
."و اون گفت: "بايد بهت کادو بدمش
مي دوني؟
...اين جور
.و اين طوري بود که اون رو بهم داد
."و من منتقلش کردم به "بوستون
.و دارم بازسازيش ميکنم
،توسط بهترين
."نجار آشنا به تاريخ در "بوستون
.و وقتي که در "بوستون" بودم، پدرت رو ديدم
.بله
.پدرت
مي دوني چي بهم گفت؟
.نه
.گارسون
.دو تا مرغ مي خواهيم و کمي آب
...ببين، من
وقتي پسر کوچي بودم، اسبي داشتم
.که توسط پدرم بهم رسيده بود
.پدربزرگ تو
،و وقتي که به مدرسه رفتم
،اون اسب رو به پدرت سپردم تا مراقبش باشه
.و در عرض سه ماه، باعث شد تا اسبم بميره
.بله
...خب
.لويي"، بذار چيزي ازت بپرسم"
.وقتي يک مرد با يک فاحشه رابطه جنسي داره
.و اون مرد اعضاش رو مي پوشونه
.توسط عوامل پيشگيرانه
.براي اينکه مرض هاي اون زن رو نگيره
.اون به علائق خانوادگيش عمل ميکنه
.براي اينکه اون مرض رو به زنش منتقل نکنه
ممم؟
اين يه سوال بود؟
...اما
،بين پدر و پسر
.نمي تونه مانعي باشه
.هيچ مرزي
.وقتي پدر تماس ميگيره، فرزند جواب ميده
.پدر اشاره که کرد، فرزند بايد متوجه بشه
."اين به خاطر زندگي ـه، "لويي
.به خاطر زندگي
.من پدرت رو ديدم
.اون تنها بود
.هيچ کسي رو نداشت
.من حتي نتونستم بهش نگاه کنم و اون جلوي من گريه کرد
"اوه، پسرم، اون جوابم رو نميده، نمياد به ديدنم"
.تنفر برانگيز بود، مثل زن ها
...ميشه من فقط
...وقتي يک پدر - ...ميشه من فقط -
عمو "اکس"، ميشه اجازه بدي من يه کلمه حرف بزنم؟
.نه
.ميري و پدرت رو ميبيني
.ميري و اون رو ميبيني
."لوئي"، "لوئي"
"لوئي"
.خجالت بکش
.شرم بر تو، شرم بر تو باد
.شرم بر تو، شرم بر تو، "لويي"، شرم بر تو
.برو و پدرت و ببين
.تو ميري و اون رو ميبيني
.بله
.شرم
.شرم بر تو
.يه شرط ببند ديگه
.يه لحظه صبر کنيد
.همين الانشم هفت هزار دلار بُردي
.دارم فکر ميکنم ببينم چي کار کنم
.خب، پس فولد کن (انصراف از شرط در پوکر)
.بهش نگو "فولد" کنه، من پولش رو ميخوام
"کال" (ادامه دادن شرط قبلي)
اين همه فکر کردي بعد همون شرط قبلي رو ادامه دادي؟
.لعنت به تو
.من پنج تا بيشترش ميکنم - پنج تا؟ -
از کجا اينهمه پول داريد؟
.من پنج تا ندارم
!مي توني ممه ها رو تو اينترنت بفروشي
.هفت دلار از اين کار گيرت مياد
.آره، اما هزينه حمل و نقلش پنج تا ميشه
.دو دلار برام مي مونه
.و تازه چيزي که برام مي مونه دو تا سوراخ خوني بزرگ ـه
.به جاي ممه ها
.اما من همچنان ترتيبت رو ميدم - ...آخي -
تو جاي سوراخ هاي ممه اش؟
.دُرست وسط همون سوراخ ها، سوراخ هاي ممه
.اوه، خداي من
.بيست تا بهم بده، جيگر
."منم "کال
.جيم" يه چيزي جا گذاشتي"
.بدش به من، بدش به من، بدش به من - .صبر کن ببينم -
.واستا، واستا
اين ديگه چيه؟
.اوه، خداي من، اينو يه بچه کشيده فکر کنم
.خواهشا، خواهش ميکنم، لطفاً
،جيم"، چرا نقاشي بچه گونه اي داري از"
،زني مثلاً پشمالو
که داره يه کير گنده رو ميخوره؟
.اين نقاشي مال يه بچه نيست
.خودم کشيدمش
.اوه بايد بهم بگي - .هيچي نيست که بگم -
.بايد بگي داستانش چيه - .هيچ داستاني نداره -
تو اينو کشيدي؟ - خيلي خب، ميشه پوکر مون رو بازي کنيم؟ -
براي چي اينو کشيدي؟ - .قضيه اش رو بگو -
،چون، حشري شده بودم
.و هميشه حشري هستم، حشري به معناي واقعي
.و موقعي که بچه بودم، مجله "پلي بوي" نداشتيم
چون اجازه نداشتيم و مامانم گندش رو در
تميز کردن اتاقم در مي آورد، به همين خاطر .خودم پستون و کُس ميکشيدم
مثل اين؟
.سينه هاي گنده با کُس هايي پشمالو - اين از بچگي تا حالا تو جيبت بوده؟ -
.نخير، احمق جان، معمولاً همچين نقاشي مي کنم - .بذار يه چيزي رو روشن کنم -
،تو با خودت ور ميري
اونم با نقاشي هايي که خودت از پستون و کُس کشيدي؟
.خيلي به خودت براي يه جلق زدن زحمت ميدي
.من فکر مي کنم نازه
.تو هنوز مثل يه بچه نقاشي ميکني
...همين رو ميگم - .خيلي خب، خيلي خب -
اين جديده؟
!اين جز هنرهاي معاصره
و تو با اين با خودت ور ميري؟ - .بله، همين طوره -
خب که چي؟
ميشه بري شيريني فروشي و برام کلوچه بگيري؟
شما اون مقاله رو توي "نيويورک تايمز" ديديد؟
.درباره شيوه هاي باستاني "پورنوگرافي" بود
...و اون ها درباره حکاکي کردنه
!ووهوا
.بسه ديگه، من رفتم
!اوه !اوق
!مي دونم، چيز خوبي نمي گفتم اما بابا چي کار کردي
!زدي ترتيب افرادي که بازي ميکردن رو دادي
.همه جا رو به گند کشيدي
عزيزم، حالت خوبه؟
.متاسفم، نمي دونم چي شد
.خداي من، "لوئي"، تو صورت من بالا آوردي
خب، مشکلم چيه؟
.خب، يه چيزي هست
.حالت تهوع و خارش معمولاً با هم اتفاق نمي افته
...و اگر اين طوري باشه، معمولاً
.با تب و درد همراهه
.و تو هيچ کدوم از اين نشونه ها رو نداري
نه، در واقع من کاملاً حس خوبي دارم به جز
.خارش و حالت تهوع بي دليلي که دارم
بله، مي دوني ما در اين مواقع، بيشتر به اين
.فکر ميکنيم که چه اتفاق ديگه اي مي تونه افتاده باشه
خب... ديگه چي؟
مي دوني، اوضاعت چطوره؟
منظورت چيه؟
تو زندگيت، چه اتفاق جديدي افتاده؟
استرس جديدي داري؟
...اوه
... خب، نه، منظورم اينه با وضعيت کار و بچه و
،بعضي وقت ها سخت ميشه، اما ميدوني، درد تکراري
.تنها بودن تو دنيا
.به اندازه بد بودن کرمي که صورت يه گربه مُرده رو ميخوره
.ربطي هم نداشت البته
.اما چيز جديدي هم نيست
اواخر چيزي خوردي که قبلاً
بهش عادت نداشتي؟
.ديروز "کورن فلکس" خوردم و پيتزا
.و مرغ پخته شده
کجا مرغ خوردي؟
...مم
.کافه روسي
.چه خوب
... آره، با عموم بودم و
خب؟
...اون گفت
.اوه، اوه، پسر
.فکر کنم مشکل رو پيدا کرديم - .آره -
عموت چي بهت گفت؟
.شرمنده - .راحت باش -
.اوق
...اون گفت
.اون بهم گفت که بايد برم و پدرم رو ببينم
.اوه
آخرين باري که پدرت رو ديدي کي بود؟
.دو سال پيش، من باهاش حرف نميزنم
...اما من
...اما عجيبش اينه که وقتي داشت اينو بهم مي گفت ناراحت نشدم
...اذيت شدم اما من
.خب، واضحه که بدن تو آماده پذيرش اين موضوع نبوده
.و هر مشکلي که حالا با پدرت داري
.خيلي براي ذهنت سخته کنار اومدن باهاش
.و همين طور سيستم عصبيت
.پس از طريق پوست و معده ات بُروز کرده
.به نظر که دُرست مياد
.من فکر مي کنم بهتره که بري و پدرت رو ببيني
.يا به اين نتيجه برسي که با نديدنش مشکلي نداري
.هر کدوم که شد
...من فکر کنم که دارم
...اينجا، اينجا
،خانم ها و آقايون در آخر مسير هستيم
"براي رسيدن به فرودگاه "لوگان" در "بوستون .جايي که پدرتون زندگي ميکنه
.لطفاً صندلي ها رو به حالت اوليه برگردونيد
.... دستگاه هاي خود را خاموش کرده و
اون بالا آورد؟
اون روي ماشين بالا آورد؟
!قربان
.نميشه که روي ماشين بالا بياريد
.ديگه تموم شد، شرمنده ام
.خب، آقا، شما بايد اونو تميز کنيد
.اون که ماشين شما نيست
هي، ببين، من دارم ميرم پدرم رو ببينم، خب؟
.يه مقدار مضطربم
.دو ساله که نديدمش
.خب، يا برو ببينش يا بي خيال شو
.بالاخره يه تصميمي بگير، مرد باش
.چهل و چهار سالته مثلاً
.معلومه که تقصير تو ـه
.در خيابان "والنوت" به سمت چب بپيچيد
.براي اينکه به منزل پدرتان برسيد
.شما مسيري که به سمت خانه پدرتان ميرفت را رد کرديد
.باشه، باشه
براي چي اينقدر ترسوييد؟
درباره اين موضوع؟
.خفه شو
.اون پدر شما هست
،اين طوري نيست که
.مثلاً بهتون تجاوز کرده باشه يا چيزي شبيه آن
.نه، اين طوري نيست
.من فقط وقتي پيشش هستم احساس عجيبي دارم
...من فقط
براي چي سر من دادي ميزني؟
.من حتي واقعي هم نيست
...من نگرانم که
.ببين، من نمي خوام باهات بحث کنم
...البته، بيشتر مردم ميگن که
.اون ها مي خوان هميشه با پدرشون باشن
.اوه، لعنتي
.خيلي خب، خيلي خب
.خيلي خب، فهميدم
.فهميدم، اگه الان حرکت نکني زندگيت تموم ميشه
.خداي من
مشکلي داري؟
مي خواي جر و بحث کني؟ - .آره که ميخوام -
مي خواي کاري کني؟ - .نه پس تو مي خواي کاري کني، بوستوني بي سواد -
توي مي خواي کاري کني؟ - بي سواد؟ -
.آره، بي سواد
.آره از آدم هايي مثل تو خسته شدم
.خوشحالم که ديگه اينجا زندگي نمي کنم
.هي خون دماغ شدي - چي؟ -
.خون دماغ شدي
.خداي من
.بيا بگير
.آقا شرمنده ام
.خيلي استرس دارم، دارم ميرم پدرم رو ببينم
پدرت؟
.آره، دو سالي هست نديدمش
.من از وقتي پدرم مُرد نديدمش
.شرمنده ام
.بايد درباره اش فکر کني، خره
.متاسفم آقا - .خيلي خب، نازنازي
.دستمال پيشت بمونه
.در مورد پدرت هم موفق باشي
.موفق باشي
.خيلي ممنون - .سخت نگير -
!وهوو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.