..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بچه بزرگ کردن تو امريکا خيلي فرق ميکنه
بايد همه ي اين تصميم هاي عجيب غريب رو بگيريم که
کي با بچه هامون موضوعات .بزرگسالانه رو مطرح کنيم
.بقيه کشورها، حق انتخابي ندارند
يه سري از والدين داشتن تو مدرسه بچه هام درباره جنگ حرف ميزدند
...و ميگفتن، "کي به بچه هامون بگيم که
به بچه هامون بگيم که کشورمون در" افغانستان و بقيه
جاها داره ميجنگه؟
"...کي اين موضوع رو باهاشون
،فقط تو امريکا ما اين خوشگذروني رو داريم
بايد تصميم بگيريم که کي
...درباره ي اينکه
...بچه هاي افغانستان حق انتخابي ندارند... فقط
.ميفهمند
،وقتي که سوال ميپرسند ميفهمند
کله ي عمو "هنري" چي شد که قطع شد؟"
چطور اتفاق افتاد؟"
".اه، به خاطر جنگ
،و زندگي ميتونه اينجا پر استرس باشه
به خاطر اينکه زندگي ما خوبه و به خاطر همين ما سعي ميکنيم بهترش کنيم
و سعي... سعي ميکنيم که همه چيز رو تو زندگي مون بي نقص کنيم
.و مثل يه شغل ميمونه
.مصرف کننده بودن مثل کار ميمونه
بايد اطمينان داشته باشي که .بهترين چيز رو گرفتي
،اگه يه بلو-ري پلير بخري .بايد تحقيق کني
.بايد نقد هاي يه پلير رو بخوني
ميري سايت "اموزن" و اين نقد بلند که
توسط يه ادم رواني نوشته شده رو ميخوني
...کسي که ماهاست مرده
به خاطر اينکه بعد از اينکه بهت
توضيح داده که ريموت کنترل دکمه هاش
مشخص نيست، به همسرش شليک کرده
.و بعد هم خودش رو کشته
قبل از اينکه تمام خانواده اش رو
...به قتل برسونه ميگه
".دکمه هاي روي کنترل واقعا کوچيکه"
،و حالا شما داريد اينو ميخونيد و فکر ميکنيد
.نميدونم"
.نميدونم کدوم رو بگيرم، نميدونم"
".بايد بهترين رو بگيرم
مگه کي هستي؟ پادشاهي که بايد بهترين ها رو داشته باشي؟
"...بهترين پخش کننده رو برام "
کي اهميت ميده؟
.همه ي اين دستگاه ها يکسانه
.همه شون دست رنج اين اسيايي هاست
.فرقي ندارن
.اجراي خوبي بود
...اره فکر کنم، اما
."سلام "راس چطوريد بچه ها؟
.سلام
.اين مدير برنامه هام، "داگ"ـه سلام، چطوري؟
.هي، "لويي" کارت عالي بود
.ممنون .عالي بود
.ترتيب جوک ها عالي بود
.منظورم اينکه، پايان کار کوتاه بود
جي" فردا خوشحال ميشه که" .تو مهمونشي
.اه، خوبه .فوق العاده بود
.معذرت ميخوام... "لويي"، عالي بود، عالي سلام، "باد"، چطوري؟
.خيلي ممنون، مرسي
ام، اما نکته ي خوبش اينجاست که زمان برنامه ات
...4دقيقه و 30 ثانيه بود، که مقدار زمان
.مقدار زمان بي نقصيه .خوبه
،با توجه به واکنش حضار و بقيه چيزها
،براي استديوي ما
.اين همون زمانيه که دنبالشيم .عاليه
.خوبه، خوبه، خوبه ...پس
لويي" مصاحبه ميکنه تو برنامه؟"
فردا شب، "تام کروز" اون يکي مهمون
برنامه است و "تام" عاشق اينکه ،زياد حرف بزنه، داستان هاي عالي بگه
.و "جي" با يه موتور قرار سورپرايزش کنه
من قراره کنار گذاشته بشم، درسته؟
."قرار نيست کنار گذاشته بشي، "لويي
.قرار نيست کنار گذاشته بشي
...به نظر مياد که .نه
.ميدوني چيه، فردا شب ميبنمت
.اما ممنون
.ممنون بچه ها، فردا ميبنمتون
.باشه، ممنون "راس" که امدي .باشه، باشه
.باشه، خوبه .خيلي خب
.رسما قرار کنار گذاشته بشم .اره
...قرار که ...اره به نظر مياد
،انگار که منو اوردن اينجا تا کنارم بذارند
...تمام اين مسير رو
."کنار گذاشته شدن بد نيست "لويي چطوره که بد نيست؟
،به خاطر اينکه اسمت رو تبليغ ميکنند
.پولت هم ميگيري و بعدا دوباره برتميگردونند
...فقط
."باشه، ممنون، مرسي "داگ
.کار روي اين صورت فوق العاده است
.نگاه کنيد
...به قبل از عمل
.و بعد از عمل نگاه کنيد
...پسر ميدوني، فکر ميکنم
ميدوني لِم کار چيه؟
فکر ميکنم لِم اصلي اينکه سعي کني .عصباني تو عکس نباشي
.اينجوري بهتر ميشي
.امدم تا ميکروفونت رو ببندم .البته
.فقط بي زحمت برگرد .اه، ببخشيد
."يه ليوان از اين ابميوه ي خوشمزه ي "وليتا
!اره
دوستان، بعد از استراحتي کوتاه "با "تام کروز
.برميگرديم
خيلي خب، کتت کجاست؟
.ندارم... همين رو ميپوشم
.پس اماده اي .باشه
هي، چه خبره؟
.يه سري خبر واقعا بد دارم
.داري ميذاريتم کنار
.تو روحت، ميدونستم
.نه، نه دقيقا، کنارت نميذارم نميذاري؟
...چي
راس"، بهش ميگي؟" .هنوز نگفتم
لويي" اماده اي؟"
.تام کروز" امشب نمياد"
منظورت چيه که نمياد؟ .خب... نه، نمياد
از سورپرايز متنفرـه
...و اون قضيه موتور سيکلت، فقط... فقط
،مهم نيست که چرا کنسل کرده
نمياد، باشه؟
.اون اينجا نيست، اما تو هستي
تو مهمون اصلي هستي، باشه؟
.بايد برنامه رو ببري جلو
الان؟ .اره، الان
.باشه .ميتونم يه سري سوال ازش کنم
.کمديني، ميدوني که چطور بايد حرف بزني .اره، اره، اره
خيلي خب، اين فرصتته، باشه؟ .باشه
تا به حال سوار هواپيما شدي؟ .اره، البته
داستان هواپيمايي داري؟ ...ميتونم
خوبي، رديفي؟ .اره، اماده ام
.خيلي خب، خوبه، پس بيرون ميبنمت
.باشه، ممنون .يالا، بريم بريم
.نوبتته .باشه، باشه، باشه
.همين الان؟ باشه، خيلي خب .اره، همين الان
.سلام به همگي، خوش امديد
...خب دوستان، همون
جور که بهتون گفتم، امشب از .تام کروز" دعوت کرده بوديم"
...اما
.خب... اره، اره
...خب... اينجا
اينجا برنامه ي زنده ي تلويزيونيه
،و بعضي وقت هاي اتفاق هايي مي افته
.و... "تام کروز" اينجا نيست
.اره، اره، نميدونم چرا
،خيلي خب، "لويي" گوش کن
سريعا ميري به سمت راست، باشه؟
،و به محض اينکه رفتي سمت راست
.جي" باهات سلام عليک ميکنه"
.باشه گوش ميکني چي ميگم؟
...بياد اينجا .نميدونم دليلش چي بود
در هر صورت، بايد برنامه رو ادامه بديم ،و من همه جک هام رو گفتم
خب کاري که الان ميخوام کنم اينکه يه کمدين بيارم
.کسي که برنامه ي امشب رو ميبنده
،ميخوايم بهش يه شانسي بديم
.و اولين مهمون امشبم خواهد بود
،مرد بسيار بامزه ايه
.تو سالن کمدي تو نيويورک اجرا ميکنه
.برو و بترکون
باشه؟
!"لوئيس سيو.کي"، "لويي"
.فحش نده
.خوش امدي سلام، چطوري؟
.بشين .ممنون
الو؟
.اقا، از بخش نظافت مزاحم ميشم
چي؟
شما علامت "مزاحم نشيد" رو روي .درتون گذاشتيد
کي ميخوايد که اتاق رو تميز کنيم؟
"من يه علامت "مزاحم نشيد ،روي در گذاشتم
.جوابتون همونه
.اين کارو با من نکنيد
کي ميخوايد نظافت کنيم؟
اگه اهميتي نميديد پس ...علامت گذاشتن چه
...چرا
.اين مخالفه چيزيه که ميگيد
ميفهمي؟
کي ميخوايد نظافت کنيم؟
.اينجا رو هيچ وقت ديگه اي تميز نکنيد
.نميدونم
.سگ تو روحتون
.اه، تو روحت
.انتر
.لعنت
چي شده؟
."سلام "داگ
لويي" خدا، سعي ميکردم باهات" .تماس بگيرم
چي... چي شده؟
فهميدي که امروز معروف شدي؟
چي شدم؟
...برنامه ي ديشبت، برنامه
همين الان هم يه ميليون بازديد .کننده ي انلاين داري
.عظيم بود
گوش کن، تا يه ساعت ديگه تو .شبکه ي "سي.بي.اس" برنامه داري
من چي؟ تو کجا؟
کي؟ چي؟
"تا يه ساعت ديگه تو "سي.بي.اس .جلسه داري
داگ"، مگه بهت نگفتم"
.که امروز برام جلسه اي نذاري
داستان اين يکي چيه؟
.نميدونم، اونا بهم زنگ زدن
"با رئيس، ريائست "سي.بي.اس
.تا يه ساعت ديگه جلسه داري
خواهش ميکنم، پاشو، لباس بپوش .و اونجا بيا پيشم
.يه ماشين برات فرستادند
.خيلي خب، فهميدم
.لعنتي
.محض رضاي خدا، الان وقت جق زدن هم نيست (يعني خيلي زوده)
چرا امديم اينجا؟ هيچ نظري نداري؟
اسم طرف رو بهت نگفتن؟ .فکر نکنم، نه
...نفهميدي که قرار با کي .نه، نميدونم
ببخشيد، ميشه بگيد اينجاييم تا کي رو ببينيم؟
الو؟
.ممنون، بهش ميگم
.ميتونيد بريد داخل
."لويي"
.بيا تو
.سلام
.بشين، بشين
...خب
ميدوني کي هستم؟
.اره، اره... ميدونم
."اه، ايشون مدير برنامه هام هستند، "داگ ...باعث افتخارمه که
.اهل نيويورکي
.اره
اونجا بوديد تا به حال؟
.من اهل "برانکس" هستم (قسمت شمالي نيويورک)
اه، اره، "برانکس" خودمون؟
...زياد اونجا... زياد اونجا ها
.هرچي حالا
"ديشب تو برنامه ي "برنامه ي امشب .بامزه بودي
.اه، مرسي .خيلي بامزه بودي
.حتما زير فشار زيادي هم بودي
.اره، زياد وقت نداشتم درباره اش فکر کنم
،چيزي که ميخوام الان بهت بگم ،کسي خبري ازش نداره
اما پتانسيل اين رو داره که .کل زندگيت رو زير و رو کنه
.باشه
.اطلاعاتي که فقط معدود افرادي ميدونند
.نبايد اين اتاق رو ترک کنه
.چارلي" رو لطفا بفرست داخل"
."فروشگاه "کارنگي
وقتي که تازه رفته بودم نيويورک .اونجا زياد ميرفتم
اين چيزيه که نبايد به کسي بگم؟
.نه
ايشون "چارلي"ـه .از دپارتمان حقوقي مون
اين چيه؟
.اين توافق نامه هاي محرميت هستند
مدارکي رو امضا ميکنيد که با اون بيان ميکنيد
اگه چيزهايي که توسط مدير (سيستم پخش کولمبيا(سي.بي.اس
،بهتون گفته ميشه رو جاي ديگه اي تکرار کنيد
.بر عليه تون در دادگاه پرونده تشکيل خواهد شد
.باشه
نميدونيم... نميدونم بايد اينو .امضا کنم يا نه
.پس اتاق رو ترک کن
.ممنون
.من رئيس ام
.ماه ديگه کس ديگه اي اينجا نميشينه
.من اينجا خواهم بود .بله اقا
.ديويد لترمن" داره بازنشسته ميشه"
.اين سال اخرش در برنامه ي "شوي ديروقت"ـه (يکي ديگه از تاک شوهاي معروف امريکا)
ديويد لترمن" 20 ساله که تو" .سي.بي.اس" کار ميکنه"
.تمومه
.بايد يکي ديگه رو جاش بذارم
تورو اوردم اينجا تا ازت بپرسم
.به اين کار علاقه مندي يا نه
.نه
نه؟ ...چرا
چرا نه؟
...خب، به
.منظور اينکه ديوونه بازيه
.من همچين ادمي نيستم
...من 44 سالمه و من ...منظورم اينکه، اون
بايد "جري ساينفيلد" يا يکي ديگه رو بياري، خب؟ (استند اپ کمدين)
.اه، "جري ساينفيلد" رو داريم ميگيرم
واقعا؟
.منظورم رو اشتباه فهميدي پسرم
،من بهت شغل رو پيشنهاد نميدم
فقط ازت سوال ميپرسم که ايا علاقه مند هستي يا نه؟
.داريم با "جري سانفيلد" مذاکره ميکنيم
.من دنبال حق انتخاب ميگردم
حق انتخاب؟
.بيا، بذار برات توضيح بدم
،جري ساينفيلد" يه حرفه ايه"
.اما يه حرفه اي 12 ميليون دلاريه در بهترين حالت
،تو، ميتونم با يه ميليون استخدامت کنم
.شايد يه ذره کمتر
...پس
.داري فکر ميکني
.ميبينم که چرخ دنده هات داره ميچرخه
بگو... بگو چيه؟
خب، هيچ وقت فکر نميکردم
.که همچين اتفاقي بي افته
...نميدونم
.نميدونم چقدر درباره ي من ميدوني
ميدونم که يه استند اپ کمدين
.طبقه ي کارگر اهل بوستون هستي
،استند اپ اجرا ميکني شايد چيزي حدود
80هزار تا در سال هم تو کلاب ها ،مختلف دربياري
.اما تو روزهاي اخر کارت هستي ديگه
به جز، بعضي وقت ها، يه برنامه اي ،تو شبکه هاي کابلي اجرا کني (کم بيننده و محلي)
...فکر ميکنم تو
5سال پيش، به نقطه ي نهايي کارت رسيدي
و حالا منتظري
تا قبل از اينکه ابرو ريزي بشه
.يه اتفاقي خوبي برات بيافته
درست ميگم؟
.فکر ميکني از پسش برنمياي
فکر ميکنه تموم شده و ميترسي .که سعي کني
،منظورم اينکه، ميفهمم .عاديه
.قبلا هم ديدم
.و ديدم هم که تغيير کرده
.بذار بهت يه پيشنهادي کنم
.برميگردي به نيويورک
.لاغر ميشي
.20کيلويي وزن کم ميکني
،يه کار برات با "جکي دال" ميگيرم .تو شهر استعدادياب اصليه منه
،باهات کار ميکنه و بعد، بعد از دو ماه
.يه برنامه ي امتحاني ميريم
برنامه ي امتحاني؟
.جکي" برات يه استديو کوچيک پيدا ميکنه"
،ميدوني، چندتا مونولوگ ميگي
چندتا مصاحبه ميکني
...و اگه نتايج خوب بود
.استخدامت ميکنم
،و بعدش اگه مشهور شدي
همه فکر ميکنم من نابغه ام
و چيزي حدود 12 ميليون
.براي کمپاني سود کردم
...اگه امريکا ازت متنفر بشه
.هيچ کس منو سرزنش نميکنه
جري ساينفيلد" رو استخدام ميکنيم" .تا برنامه رو اجرا کنه
.نه خاني امده، نه خاني رفته
.اما همه چيز سر تو خراب ميشه
در حال اوج گرفتن سرت با سقف برخورد ميکنه
،و سقوط ميکني
.احتمالا براي هميشه
."ببين، "لويي
،اينجا درباره ي يه فرصت بزرگ داريم حرف ميزنيم
.پس منو ببخش اگه کلمات بزرگ به کار ميبرم
.واقعيت اينه
تا ده سال ديگه تو کالج ها در حال تدريس
کمدي هستي تا خرج بچه هات رو دربياري
و شب ها با برنامه ي
.شوي ديروقت با جري ساينفيلد" خوابت ميبره"
در حال چرخيدن تو مداري شکستي
.هستي که به سرعت داره ميپوسه
.الان که داريم حرف ميزنيم اين واقعيته امره
.اما ميتوني عوضش کني
.در توانت هست که تغييرش بدي
،اره، بايد سخت کار کني
بايد کارهايي کني که قبلا نکردي
...و با همه ي اين کارها
.شانست خيلي کمه
.اما ميتوني عوضش کني
.يک بار ديگه ازت ميپرسم
.ديويد لترمن" داره بازنشسته ميشه"
شغلش رو ميخواي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.