..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سمّه
!خداي من
!کيري
اصلا چرا ميخواستي بيايم اينجا؟
داف‌ها
اين دخترا تقريبا 15 سالشونه
خودمون چند سالمونه؟
ملت حالا به صورت عمومي علف ميکشن
غيرقانوني بودنش رو يه جورايي دوست داشتم
بعضي از اين بچه ها هم سن ليلي هستن
ليلي چند سالشه؟
دوازده سالشه
دخترم دوازده سالشه
هي پسر
!بابايي
!بيا اينجا
پير خرفت
!من هيچکاري نکردم
بابا، بس کن !داري آبروم رو مي بري
!بابا، بسه
!بابا، تمومش کن
!بابا، تمومش کن. ولم کن
داري آبروم رو مي بري
!من هيچکاري نميکردم
!وايستا
بابا... خداي من وايستا ديگه
!بابا
بابا، وايستا. من هيچکاري نکردم
بابا
!بابا
بابا، بهم گوش کن. باشه؟
بابا، بسه
!بشين. بشين
!بشين
خدايا
خداي من
...من هيچکاري نکردم - !خودم ديدمت -
!خودم ديدمت
!تو دوازده سالته
خداي من
ليلي - چيه؟ -
لازم نکرده اينطوري صحبت بکني
الان حق همچين کاري رو نداري
توي بد دردسري افتادي
...مامانت
ميکُشت
به درک
چه بلايي سرت اومده؟ - !هيچي -
...ميدوني، فکر ميکني ميتوني
فکر ميکني ميتوني کنترلش کني
فکر ميکني حال ميده؟
نميتوني کنترلش کني ليلي
مگه تو چي ميدوني؟
امروز براي رفتن به مدرسه هيجان نداري؟
خودت براي رفتن به سر کار هيجان داري؟
ميدوني چيه، من که هيجان دارم
بايد هميشه وقتي که يه روز ديگه جلوت باز ميشه هيجان زده باشي
...ميدوني، يه روز ديگه يعني يه شانس ديگه براي
هرچيزي. نميدونم
هيچوقت نميدوني چه اتفاقي ممکنه بيوفته
خيلي خب
ولي من از اين مدرسه متنفرم
سال آخرته ديگه
...سال ديگه ميري
دبيرستان
روز خوبي داشته باشي
خدافظ مامان
ممنون که منو رسوندي
ممنون که تشکر کردي
خدافظ
درنتيجه بحثمون در رابطه با مواد کاني به اتمام ميرسه
که همه‌ي شما هم تا الان توش استاد شدين
...اما
ادامه ميديم
خيلي خب، کي ميتونه بهم بگه
اين چيه؟
کسي نيست؟
کسي ميدونه اين چيه؟
هيچکي نميدونه اين چيه؟
خيلي حيف شد
،منم نميدونم اميدوار بودم شما بتونين کمکم کنين
خيلي خب، ما کلا شيش ماه ديگه باهمديگه هستيم
حالا، ميتونم بحث رو از مواد کاني به سنگ ها تغيير بدم
که خب کيه که اهميت بده
ولي ميخوام چيزي بهتون آموزش بدم که شما رو کنجکاو ميکنه
باشه؟
براي همين يه بحث جديد رو هر هفته
به درخواست شما و اون چيزي که
بهش علاقه دارين شروع ميکنيم
خب، در دنياي علم چي هستش که توجهتون رو جلب کنه؟
کي راجع به علم سوال داره؟
...کسي نيست آلبرت؟
حقيقت داره که ميشه گوز رو با آتيش روشن کرد؟
يه سوال عالي
!يه سوال عالي
ميشه گوز رو با آتيش روشن کرد؟
...ميشه
...گوز رو
...با آتيش
روشن کرد؟
!آتيش
ميشه يه گوز رو با آتيش روشن کرد؟
خب، اين سوال رو چطوري جواب ميديم؟
بيايد يه نگاهي بندازيم به کتاب دانش‌هاي علمي
...گوز
تا حالا توي اين کتابه گوز ديدين؟
...گوز بايد همينجا باشه
گوگرد، گلپر
...گوگوش
نخير، توي کتاب فصل گوز نداريم
بياين يه آزمايش انجام بديم
آلبرت، مايلي تبديل به گوزوي ما بشي؟
من الان گوز ندارم
نه؟
خيلي خب، کي گوز داره؟
کي گوز داره؟
کي فکر ميکنه ميتونه همين الان به نام علم
يه گوز درست حسابي بده؟
کسي نبود؟
منظورم فقط پسرها هستن
...انتظار ندارم نميخوام گوز يه دختر رو ببينم
لويي، بيا بالا
خيلي خب
لويي سوخت رو تهيه ميکنه
...منم
احتراق اوليه رو...
نگران نباش لويي، خطري تهديدت نميکنه
خيلي خب لويي، روي ميز خم شو
ممکنه آخرين روز من توي اين مدرسه باشه
خيلي خب لويي
آماده ايي؟ - اوهوم -
،يک، دو
!سه. بگوز
فکر کردم گفتي گوز داري
...دارم، فقط اينکه
حالا بايد الان مضطرب بشي؟
...فکر ميکنم که - خيلي خب، ببين -
خونسرد باش
يه نفس عميق بکش
آروم باش
خيلي خب، يالا لويي
اينکارو به نام علم بکن
گاليله، انيشتين
لويي
عجب گوز تميزي
...و به اين شکل، گاز متان گاز متان
که احتراق پذيره
به صورت ارگانيک در داخل
بدن لويي جوان ايجاد شده
براي همين هفته‌ي آينده مبحثمون ميشه منابع سوختِ آلي
!فردا يه سيب زميني رو منفجر ميکنيم
همينو ميگم
آفرين لويي - ممنون -
دمت گرم لويي
قربونت
لويي، آفرين - ممنون -
ممنون که کمک کردي - مشکلي نيست -
ببينم، ميشه فردا يه مقدار زودتر بياي
و سر اين آزمايش سيب زميني بهم کمک کني؟
البته
عالي شد
بابا؟
بله؟
ميشه من رو برسوني خونه؟
به روي چشم عزيزم
به دخترم نگاه ميکني؟
!نه، نه - به دخترم نگاه نميکني ها -
...ديگه نبينم حتي يه بار
هي، آروم باش. دارم شوخي ميکنم
!دارم شوخي ميکنم
خواهش ميکنم به دخترم نگاه کن
اصلا ببرش بيرون
چرا نميبريش به مراسم رقص؟
خودت ميري به مراسم؟
نميدونم
يالا لويي، خواهش ميکنم
دخترم رو با خودت ببر به مراسم رقص
نميخوام يکي از اين موجودات هورموني
توي مدرسه اون رو با خودشون ببرن
راجع بهش فکر ميکني؟
راجع بهش فکر کن
...من... نميدونم
فقط فکر راجع بهش
!دمت گرم
ممنون لويي
فردا براي سيب زميني ها مي بينمت
چشم. تا فردا
...ما داشتيم جلوي خونه‌ي مايک بسکتبال بازي ميکرديم
و من بايد ميرفتم دستشويي...
براي همين ميرم طبقه بالا
و از جلوي اتاق خواب مامان باباش رد ميشم
در اتاق هم کاملا بازه
و مامانش فقط با يه دامن اونجا وايستاده
سينه هاش رو ديدم
معلومه که نديدي
اگه ديدم چي؟
معلومه که سينه هاي مامان مايک رو نديدي
ولش کن
ممنون
ميري به مراسم رقص؟
نميدونم پسر
از اين چيزا متنفرم
منظورم اينه که ميري اونجا واي ميستي
بايد يه پيرهن بپوشي
از دخترا بخواي باهات برقصن
هيچکس نميخواد برقصه
سال گذشته توي مراسم رقص يه نفر
يه شيشه ودکا آورد
ودکا؟
ميشه عينکم رو پس بگيرم؟
براي چي؟
بعد ناهار يه امتحان دارم
اين مال توئه؟
آره همين
ولي بايد بهم برگردونيش
البته
هي جيگي جيگي! کونت ميخاره؟
نه
کتک ميخواي؟ - چي؟ -
يه لحظه صبرکن
گمونم بزنم دهنت رو سرويس کنم
خودت چي فکر ميکني؟
فکر خوبيه؟
نه، فکر نکنم
فکر نميکني؟
چرا آخه؟
چون از اينکار خوشم نمياد
خب
دو تا گزينه بهت ميدم
ميتونم الان يه بار بزنم و بعدش ظرف دو سه هفته ي آينده
دوباره مي زنمت
ميدوني، تقسيم ميشه ديگه
يا اينکه همين الان ميزنم دک و پوزت رو سرويس ميکنم
خودت چي فکر ميکني؟
اوليه بهتر نيست؟
همون گزينه ي اولي
خيلي خب، بي زحمت يه لحظه اون سيني رو بذار زمين
خيلي خب. آفرين
امروز چهارشنبه‌ست
دوباره 21ام مي بينمت
هي لاوري
چيه؟
ميري به مراسم رقص؟
آره. چرا؟
گفتم که، ميدوني
...اگه... اگه من ميرم
منظورم اينه که اگه ما ميريم ...فقط اينکه ميدوني
...اگه منم برم، پس جفتمون همونجاييم؟
چي؟
يعني اينکه من اونجا مي بينمت
اينطوري ميشه که تو اونجايي
منم اونجام بعد ما باهم اونجاييم
يعني باهمديگه جفتمون اونجاييم
پس توي مراسم مي بينمت ديگه؟
آره، اگه خودت هم ميري
خوبه
...خيلي خب
خب، من
لاورا سوتا رو به مراسم رقص دعوت کردم
اونم گفت باشه
معلومه که نگفت
چرا بابا. گفت
داري لاوري سوتا رو ميبري به مراسم رقص؟
خب، همونجا ميرم سراغش
چي؟
سلام؟
سلام، من اينجام
سلام
سلام مامان
خداي من. واقعا خسته‌م
تونستي براي خودت شام درست کني؟
آره. هات‌داگ درست کردم
خوبه
تو هم يکي ميخواي؟
...نه، من من روبراهم. ممنون
...چکار
خداي من. امشب مراسم رقصه
اوه لويي، من فراموش کردم - مامان، مشکلي نيست -
نه، ميخواستم براي همين مراسم ببرمت
خريد که لباس بخري
مامان، مشکلي نيست
يه چيزي ميپوشم ديگه. مهم نيست
خيلي خب
چيزي لازم نداري؟
براي بعد از مراسم 10 دلار نميخواي؟
چي بعد از مراسم؟
نميدونم
مثلا شما پسرا نميرين بعد از
مراسم غذاي چيني بخورين؟
بيا، بذار يه ده دلار بهت بدم
باعث ميشه کمتر احساس کنم که مامان بدي هستم
باشه. ممنون
...يه مقدار يه مقدار عجيبه
دارم فقط امتحانش ميکنم
خيلي خب
چون ازت متنفرم چون کوتوله‌اي
چون يه عنتر مسخره‌اي بزن به چاک
سلام آقاي ماينر امشب چه خوشتيپ شدين
ممنون دخترا
بيا اينجا
چي ميخواي؟
!بيا دنبالم - چيه؟ -
!بريم - چکار داريم ميکنيم؟ -
صبرکن
خيلي خب. چکار ميخوايم بکنيم؟
اينکارو
اينو از کجا گير آوردي؟
از داداشم دزديمش
لعنتي
همين الان ميريم دودش ميکنيم
قراره با ويد چت بشيم
من تا حالا علف نکشيدم
منم همينطور
بريم تو جنگل
!اي کير
پات رفت روي کير؟
خداي من
خيلي خب
آتيش بده
کبريت ندارم
!لعنتي
کبريت نياوردي؟
...نه
کاري کردم که خايه بکنين سگ چهره ها
بريم
صبرکن يه لحظه
ميشه آتيش بدي؟
براي چي؟
براي اين
از کجا اينو گير آوردي؟
مال خودمه
ميدوني که ميتونم الان دهنتون رو سرويس کنم
و ازتون بگيرمش ديگه؟
آره، ميتوني
خيلي خب
خيلي خب، اين رو باهم دود ميکنيم. حله؟
تا حالا علف کشيدي؟
!کاغذ ميخوام
ميدوني، اين قراره يه اسب باشه
من که اينجا اسب نمي بينم
!کاغذ ميخوام
کي کاغذي داره که از کاغذ درست شده باشه؟
خفه شو دلقک
نکن ديوث
الان ويد ميريزه رو زمين
خب آروم باش گوساله
هي، کي آماده ميشه؟
!کاغذ ندارم آخه
خيلي لاشي هستين شماها
!نکنين احمقا
رو کف زمين چکار ميکني؟
!عجله کن
!دارم روش کار ميکنم - تمام روز رو وقت نداريم -
!يالا
ميشه يکي ديگه بدي؟
آره يه لحظه صبرکن
چيه؟
حالت خوبه؟
به نظر خسته مياي
نه حالم خوبه
!ببخشيد
ببخشيد
نديدي اينجا وايستاديم پسرجان؟
ما اينجا چکار ميکنيم؟
علم انجام ميديم
علم؟
ويد نداريم؟
نه، هيچي ندارم
تو چطور پسر؟ - نه منم هيچي ندارم -
خب پس بريم "وارن" رو پيدا کنيم
وارن هم تموم کرده
!لعنتي
ديگه کي؟
نميدونم
وارن تنها کسيه که ميفروشه
خب، برادرت چطور؟
به ارتش ملحق شده
ارتش؟
خيلي خب. وارن ويدش رو از کجا ميگيره؟
"از "جف ديويس
جف ديويس؟
خب پس بريم از خودش بخريم
مطمئن نيستم کله قرمز. اين يارو دلال مواده
از اون خفناش
،ميدونم کجا زندگي ميکنه ميتونيم بريم سراغش
پس ميخواي همينطوري پاشي بري خونه‌ي جف ديويس
و زنگش رو بزني؟
آره - اون چيه؟ -
يک چهارم ديناميت
!لعنتي
!لعنتي - خداي من -
خداي من
اين ديگه چه کوفتي بود؟
اين ديگه چي بود؟
اينجا چه خبره؟
کي... تو اينکارو کردي؟
کار تو بود؟
اين آتيش کار تو بود؟
...اين
دني
چه خبرا، آقاي ماينر؟
خيلي خب، برين سر کلاستون
يه نفر حواسش به اين هست ديگه؟
برين سر کلاس
خدا لعنتش کنه
چيه؟
چکار داري؟
چه خبره؟
آمم... ميخواستم ببينم
اگه ميشه يه مقدار خريد بکنم
کسخل گير آوردي؟
ببخشيد
کي هستي تو؟
پسر، بيا اينجا. بيا اينجا
بيا اينجا
بيا اينطرف. بيا اينجا
ميدوني اين شکلي اومدن به اينجا کلي خايه ميخواد؟
ميدوني؟
کوني هستي يا که چي؟
کوني هستي؟
يالا، بيا تو
طبقه پايين
بشين
خب، اسمت چيه؟
لويي
خيلي خب لويي
بگيرش
چقدر ميشه؟
نه اينو مهمون مني
خب، چند سالته؟
تقريبا... 13
تقريبا 13؟
چند سالته؟
سيزده سال. خداي بزرگ
من تا وقتي که بيست سالم شد علف نکشيدم
هي، ببين. نميخوام برات خطبه بخونم
منظورم اينه که هرکسي اختيار خودش رو داره ديگه
من که از زندگيت خبر ندارم
تو از زندگي من خبر داري؟
...نه، من
...از زندگيتون خبر ندارم - آره -
نميدونم وضع زندگيتون چطوريه
نه، نميدوني
...نميدوني بي خاصيت
بدرد نخور
ميشه فندک رو بدي؟
بده اينجا. ممنون
تو از زندگي من خبر نداري
آره ديگه
هيچوقت هم نميفهمي
نگاه کن اينارو. نگاه کن
همه ي اينا. اين
چيز خاصي که نيست انصافا ديگه. مگه نه؟
يه گياهه که توي خاک رشد ميکنه
مثلا چي ميشه اگه برگ شاه توت رو بکنيم
و دورش کاغذ بپيچيم؟
فکر ميکني مردم به تخمشون هم ميگيرن؟
نه
شايد خود شاه توت از اينکار خوشش بياد
زبون داري ها
خيلي خب. چقدر ميخواي؟
...آمم
،نميدونم يه مقدار ويد ديگه
خيلي خب، ببين
هفت گرم ميشه ده دلار
همينو ميخواي؟
همينو ميخواي - آره -
آره همينو ميخواي
يالا ديگه آهن قراضه
ترازوي تخمي
توي مدرسه‌ي منم از همين ترازوها هستش
جدا؟
آره، توي کلاس علوم
درست مثل همين ترازوها
بفرما
...ماموريت با موفقيت انجام شد پول رو بذار اونجا
...ممنون بابت
آره
...خيلي خب
...تو، آمم
...تو، آم
ميتوني يکي از اون ترازوهاي توي مدرسه‌ت رو برام بياري؟
بحث همينه ديگه؟
ميتونم سعي کنم - جواب نده. جواب نده -
...اگه بتوني
يکي از اون ترازوها رو برام بياري منم بهت 50 گرم علف ميدم
منظورم اينه که آدماي زيادي رو ميشناسم که به اين ترازوها لازم دارن
براي همين ميتونم آب بکنمشون
...واسه همين
هرچقدر که تونستي برام بيار
منظورت همينه ديگه؟
،جواب نده فقط راجع بهش فکر کن. باشه؟
فقط راجع بهش فکر کن
اگه ميخواي انجامش بدي، انجامش بده
باشه؟
نميخواي هم انجامش بدي، ميري
دنبال کار و زندگي خودت برام فرقي نداره
متوجهي؟
خيلي خب
خيلي خب، پسر خوبي هستي
ممنون
هي، کسي رو اينجا نياري
از آدما خوشم نمياد
،و هرکاري که ميکني فقط مواظب باش گير نيوفتي
احمق بازي در نياري
خيلي خب؟
ممنون
تشکر دوباره
کسي رو اينجا نياري ها
فقط خودت
آره، معلمم
بزرگترين سينه هاي دنيا رو داره
راجع به همين قضيه ديروز صحبت کرديم احمق
!رفقا
!علف آوردم
!اي جانم
ببينين
همه‌ش رو دود ميکنيم
!ايول
خيلي خب
...و
ايول - چه عالي -
خيلي خب، صبرکنين صبرکنين
چي ياد گرفتيم؟ چي ياد گرفتيم؟
که شما ديوونه‌اين؟
خيلي خب، اونقدرا هم بد نيست
مشاهده‌ي خوبي داشتي
خيلي خب، برين دنبال کارتون
عجب کثيف کاري اي
باحال بود ها
آره
واقعا حال داد
هي، راجع به دبيرستان که به زودي سراغت مياد چه حسي داري؟
نميدونم
زياد به علوم علاقه نداري؟
...توي دبيرستان يه عالمه - سلام بابا -
سلام دنيل
دنيل، لويي رو ميشناسي؟
لويي، دنيل. دنيل، لويي
بابا، بسه
شرمنده
سلام
عزيزم، بايد قبل اينکه بتونيم بريم اين رو تميز کنم
ولي باله ساعت 3 شروع ميشه
من ميتونم تميزش کنم
جدا؟ - آره، مشکلي نيست -
آمم... خيلي خب
خب، همه چيز رو برگردون توي قفسه
و تخم مرغ رو هم تميز کن - باشه -
مشکلي که نداره؟
نه به هيچوجه
خيلي خب، عالي شد. ممنون
ممنون - مشکلي نيست -
مامان
آره، امروز زودتر برگشتم خونه
ميخواي باهم بريم ناهار بخوريم؟
نه
به حساب من ها
نه ممنون
هي، چه خبره؟
چي؟
چي شده؟
يه کاريت شده
!هيچي نشده
!بايد باهم حرف بزنيم
Drama مترجم : آرين
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.