.اَی، نه! نه- .نه، نه-
.بابا، ما از اونا بدمون میاد
،آره، واسه همین می خرمشون
.چون اینجوری مدت بیشتری می مونن
،اگه اونایی که دوست دارین رو بخرم .یه روزه تموم میشن
.واقعاً ناراحت کننده ست
.می دونم، مامانم هم همین کار رو می کرد
.ببخشید
خوبی، بابا؟- .آره، خوبم-
می خوای دستشویی کنی؟
.بابا، تو مغازه کارت رو بکن
.بهت اجازه می دن- .نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، تحمل میکنم، مشکلی نیست
.بابایی نمی تونه توی دستشویی عمومی کارش رو بکنه
قیمت این رو می دونین؟
.برچسب قیمت نداره
،اشکالی نداره، نمی خوایمش
.نمی خوایمش، نمی خوایمش- .نه، من اونا رو دوست دارم-
فقط یه ثانیه طول می کشه .که قیمت ـش رو چک کنم
،نه، لطفاً نکنین ...لطفاً فقط، بیاین
!بابایی
.فقط شکلات بَردار، شکلات برَدار
.ایول- !هِی-
،تو هم شکلات بَردار .شکلات بَردارین، مهم نیست
،اوکی، کافیه، لطفاً .کافیه
ما...کـ... بسه دیگه، باشه؟
هیچ کدوم از اینا رو نمی خواین؟
...فقط این لعنتی رو بگیرین، این
،خیلی ممنون .خیلی ممنون
.ببخشید، عاشق تون ـم. خدافظ. بریم، بریم- ...ولی...من-
،بدویین، بدویین .بیاین، بدویین
.لطفاً، لطفاً .خواهش می کنم عجله کنین
.بدویین بیاین .بریم
انگار ناراحتی
خـ...خوبی؟ خوبی، بابایی؟
.اوکی، اوکی ،می تونم
.تحمل میکنم
.آره؟ باشه
.بابایی، لطفاً بدو دیگه
،نمی تونم بدوم .بدترش می کنه
!بابا !اوه
!بیاین
،بابا، خدایا .برو تو این غذا فروشی
...نه، نه، نه- !بدو، بیا، بابایی-
.آره، برو تو این غذافروشی ـه- .باشه، باشه، باشه-
برو! فقط برو تو، باشه؟- .خیلی خُب-
!بدو، برو- !اوه-
بهتر از درخت ـه، نه؟- .بیا-
.اوکی- ...قربان-
می تونم لطفاً از دستشویی تون استفاده کنم؟
.نه، نه، دست شویی نمیشه
...یه چیزی می خر .بیست دلار بهتون میدم
.نه، دستشویی نداریم
خودتون کجا می رین؟
.آقا، لطفاً- !لطفاً-
.بابام خیلی خیلی شدید باید بره دستشویی
!پی پی داره- !نه-
!لطفاً، شما نمی فهمین
،لطفاً، گوش کنین !اورژانسی ـه
!اورژانسی ـه- .نه-
.نمی فهمین- !پی پی اینجا درکار نیست-
!خیلی بدجنسی !آدم بدجنسی هستی
.اوکی، اوکی، اوکی- .نه-
.تو یه هرزه کوچولوی سفیدپوستی
.بیاین
.خیلی خُب
.بیا، قوی باش !می تونی
.برنگرد، بیا
...من .بیا، می تونی، بریم
.فقط پی پی ـه
.بیا، بابا
!بیا !برو
،می تونی بابایی .می تونی
!پلیس، پلیس
مشکل تون چیه؟- !به بابام کمک کنین-
باید بره حسابی پی پی کنه .و هیچکی کمک ـش نمی کنه
.کاری از دست من بَر نمیاد
!جِین- .ادامه بده، بابایی-
،بدو بیا، بابایی !فقط دو بلوک دیگه مونده
...چیکار چیکار می کنی؟
!بیا
.نمی تونم دووم بیارم
چی؟
می دونم نمی تونم
.و خیلی هم درد دارم
.اوه، خدایا !اوه، بابایی
.اوه، آره !بابایی، نه، بابایی
.جِین، بیا
.فقط برین، برین !نه، بابایی
.جِین، قوی باش !برو انتهای خیابون
!بابایی- !جِین، قوی باش-
.فقط ازم دور شین- !بابایی-
!جِین، وِلش کن- !بابایی، نه-
...فقط برین کنار، کنار !بهم نگاه نکنین
!بهم نگاه نکنین- !باید قوی باشیم-
!بابایی- !جِین، بیا-
!دوستت دارم !بابایی
.وِلش کن، وِلش کن
!نه- .وِلش کن-
درست میشه، جِین، باشه؟
.درست میشه .باید قوی باشی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،خیلی خُب .خیلی ممنون، بچه ها
.خیلی لطف دارین
.بشنویم صدای دستاتون رو به افتخار لویی سی.کِی
اوه، اون... من توی .مراسم مسابقه ی اتومبیل آمریکا بودم
.و، آه، خوب بود
...باید، آه .ممنون که تشریف آوردین
.لویی، لویی
سلام، مَچی، چه خبرا؟
هِی، رفیق، می تونی تو یه کاری کمک ـم کنی؟
چی لازم داری؟- .ببین، من یه اجرای آزاد دارم [برنامه یی که در اون هرکسی میتونه اجرا کنه]
.باید الآن شروع بشه- واقعاً؟-
.رالفی قرار بود مجری باشه .خبر...خبری ازش نشده
...می تونی می تونی واسم مجری گری کنی؟
.نه، نه، نه، نه، نه
.بیخیال، بیا دیگه، آسون ـه مشکل ـش چیه؟
،تو...تو ده دقیقه اجرا می کنی ،یه قرعه کشی می کنی
،به هرکی پنج دقیقه وقت میدی
.و بعدش، میری خونه
.نمی تونم انجامش بدم
،باید برم .باید برم یه جایی
کجا باید بری؟- .باید برم یه جایی-
...خیلی خب باشه، بهت .پونصد دلار بهت میدم
!چهارصد دلار
.گفتی پونصد تا که- .آره، اون مالِ قبل بود-
...قبل؟ به زور .تقریباً بعدش بود
.بیخیال- .پونصد تا-
انجامش میدم، ولی .پونصد دلار بهم میدی
.خیلی خُب، باشه، پونصد
.خیلی خُب، چهارصد
جداً، چرا؟- .پونصد تا رو واسم خراب کردی-
.همون چهارصد تا رو بده، اشکال نداره
.خیلی خُب، بیا- .مرسی-
.بفرما- .عالی، اوکی-
دو... دوتا دختر رو .پشت سَر هم نذار
شما بچه ها، آه، واسه اجرای آزاد اینجایین؟
.خیلی خُب
.اوکی، اینجوری انجام میشه
با قرعه کشی مشخص میکنیم
برنامه همینه
کاش یه دوربین داخل مغز من
،و داخل کله ی همه ی شماها بود
...و می تونستیم روی دیوار نشون ـش بدیم
،رو سَرِ هم دیگه
.و بعدش اینجوری دیگه لازم نبود هیچ کاری انجام بدیم
.شب خوبی داشته باشین .ممنون که تشریف آوردین
.لیزا سوآنسون
.اوکی
.دوروتی شَمل
.نباید دوتا دختر رو پشت سَر هم بذاری
،شب تون بخیر .خانوم ها و آقایون
.به "کمیک استریپ" خوش اومدین
امشب شب اجرای آزاد ـه
،با مجری خودتون !لویی سی.کِی
!هِی
!خیلی خُب
.خیلی ممنون !خوش اومدین
.ممنون که واسه اجرای آزاد اینجایین، همگی
...آه، من... من نمی دونم ...چند نفرتون
.اصلاً نمی پرسم
...اجرای آزاد جایی ـه که ما
...یه .همه می تونن بیان رو صحنه
عالی نیست؟ ...آم
.کمدین های جدیدی هستن
.هرکدوم شون تقریباً پنج دقیقه اجرا می کنن
کسایی هستن که، آه
.بعضی هاشون قبلاً اصلاً همچین کاری نکردن
.آه، و همین دیگه ...قراره
.قراره بهمون خوش بگذره باحال ـه، نه؟
از این افراد پشتیبانی... می کنین؟
...اینا...اوکی
.ممنون از این بابت پس، بذارین برنامه مون رو شروع کنیم
.با اولین رفیق جوونِ ترسیده مون
.لطفاً خوش آمد بگین به آقای مایک بوشتی
.یه دست به افتخارش بزنین، لطفاً
.بشنویم صدای دستاتون رو به افتخار مایک بوشتی
.ممنون، لویی- .آره، موفق باشی، داداش-
.سلام، دوستان چطورین؟
.بیشتر زنایی که باهاشون سکس می کنم مثه هم هستن
.پلاستیکی ـن
آه، می بخشین؟- بله؟-
،سلام، من بارت فولدینگ هستم .من بعدی ـم
.بارت، درسته
.باشه چی شده؟
میشه کارم رو تماشا کنین؟
چی؟
میشه کارم رو ببینین و بعدش نقدم کنین؟
...اوه، رفیق، من
.خواهش می کنم- .نمی دونم-
...خیلی .خیلی واسم ارزشمند میشه
...تو...تو ...تو نمـ
.باید برم، دوستان. عالی بودین، ممنون
!اوه .ببخشید
!مایک بوشتی
.یه کف به افتخارش
،اوکی، خانوم ها و آقایون لطفاً به دوستی خوش آمد بگین
که من...فهمیدم ،تازه کارـه تو این عرصه
،پس یکمی بهش کمک کنین .کاری کنین حس خوبی داشته باشه، لطفاً
،خانوم ها و آقایون !آقای بارت فولدینگ
!یه دست به افتخارش !بارت فولدینگ
می خوام... می خوام درمورد ...دوران بچگی ـم باهاتون صحبت کنم
.گرچه خیلی دردناک بود
.عادت داشتم تو تخت ـم ادرار می کردم
و مادرم من رو کتک می زد
...بخاطر ادرار کردن تو تخت ـم
،و بعدش، خُب، از اون به بعد
...بیشتر ادرارش .بیشتر توش ادرار می کردم
.فک نمی کنم مادرم...دوستم می داشت
.هِی، می بخشید
.سلام- .هِی-
.بارت- .آره-
می تونین، آه، نظرتون رو بهم بگین؟
...اوه... آه
.گفتین میگین
...خُب
.خیلی خُب، بیا .بیا
...پس
نمی دونم...نمی دونم .چی بهت بگم، بارت
خنده دار نیستم؟
...خُب، سخـ... سخته، ولی
.نه، نیستی
.خنده دار نیستی ...منظورم اینه که، نه
.روی صحنه که نه، حداقل
.باشه، اوکی چی رو عوض کنم؟
...مشکل از ...مشکل از جوک هام ـه
...جوک؟ می بینی، من ...موضوع همین ـه، من
.نمی دونم اونا واقعاً جوک بودن یا نه
...مثه وقتی که درمورد
،درمورد خیس کردن تخت ـت روی صحنه صحبت کردی
فک کردی خنده دارـه؟
،خُب، تو کمدی آدم باید حقیقت
رو بیان کنه، درست ـه؟
،می دونین، فقط .در موارد مختلف راستگو باشه
...آره، ولی
...باید ...ولی باید خنده دار
باید... تو باید ...با چیزی که
.چیزی که می خندونه ـتت شروع کنی
چیزی که من رو می خندونه؟
.آره، تو، چیزی که تو رو می خندونه
.از اونجا شروع می کنی وقتی فک می کنی
درمورد چی روی صحنه صحبت .کنی، از اونجا شروع می کنی
چی... چی واسه تو خنده دارـه؟
.باستر کیتون، لوسیل بال [هر دو بازیگر و کمدین هستن]
...باشه
...باشه، گوش کن .نمی تونی این کار رو بکنی
.کمدی رو .نمی تونی انجامش بدی، بارت
...متاسفم، و من
بچه ی خوبی هستی
و خوبه که اینقدر سختکوشی
...واقعا می گم، ولی
و هیچ وقت، معمولا هیچ وقت اینو نمیگم
.چون کار درستی نیست
...ولی ازت خوشم میاد، به خاطر همین .باید بهت بگم
.تو کمدین نمی شی
.جدا میگم، هیچ وقت
...و باید بری تو یه کار دیگه
.باید خودت رو نجات بدی
.من نمی تونم بزنم بیرون هیچ وقت
...اول میمیرم بعد
.من عاشق کمدی ـم
اوه، لعنت
چیزی میتونی بهم بگی که
بهم کمک کنه؟ هرچیزی
.می تونی با صدای خنده دار صحبت کن، مثلا
صدای خنده دار؟
آره، می دونی، جیرجیر مانند
خنده دار، زیر یا چیزی مثل این
.گوش کن، من باید برم
.موفق باشی، جدی میگم
...و
"خب، "بارت
.خوب...، خوب...، خوب بود
آره
...رفیق
باهات میام که این فیلم هنری اینا رو ببینم
ولی حدس می زنم که خسته کننده میشه
،خب، اگه می خوای این طوری کنی
.دلیلی نداره که بریم فیلم رو ببینم
.باشه این چطوره؟
!جناب
میشه لطفا بریم، این فیلم فرانسوی
سیاه و سفید ِ درباره طلاق رو ببینیم، میشه؟
ها؟ معرکه میشه
.خیلی خب. ولش کن نمی خواد بریم
ای خدا
،چرا به جای اینکه بچه بازی دربیاری
یه مرد گنده و چاق بازی در نمیاری
و منو قانع کنی که باهات بیام
.از ایده های احمقانه ـت دفاع کن
استدلال کن
خب، من هیچ وقت دانشگاه نرفتم
به خاطر همین من خودم به خودم چیز یاد میدم ...و این هنوز هم ادامه داره
.هنوز هم توی زندگی ـم در حال یادگیری ـم
چرا نرفتی دانشگاه؟
.دانش آموز بدی بودم
واقعا؟
.آره، از مدرسه بدم می اومد
...یادمه یه بار
.وقتی کلاس سوم بودم
. ...می خواستم یاد بگیرم که .نمی خوام بشنوم -
لطفا طولانی به نظر میاد
...ولی - ...می خواستم -
خیلی خب، کافی بود
.بیا بریم این فیلم فرانسوی روشنفکری ـه رو ببینم
حتی در مصیبت‌بارترین زمان زندگی ـش هم نمیتوانست .گریه کند
به عنوان یک زن در تمام شئون یک .شکست خورده تمام عیار بود
اصلا مزخرف نیست، نه؟
باشه، بیا بریم
نه، احمق
چیه؟
.بیا تا میتونیم ازش استفاده کنیم
چیکار... چیکار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی؟ - من کاری دارم نمی کنم -
.تو داری میکنی چی؟ -
.قرارـه اینجا جق بزنی
چی... چی؟
.خب، شروع کن
بدو
اینجا اونکار رو نمیکنم
آره که میکنی
نه، نمیکنم
تو بکن
چیکار کنم؟
تو میکنی ـش
چیکار میکنم؟
بگو
بهم بگو میخوای چیکار کنم
،منم دقیقا همون کار رو میکنم
ولی تو باید به زبون بیاری ـش
.برام ساک بزن
ای خدا
خدا
.بدو، کیرت رو جمع کن
.بیا بریم غذا بخوریم، چون دیگه این بسه
.این کافی ـه نه
من عاشق اینجام
.عاشق این جاهای ایتالیایی قدیمیم
اگه بری دستشویی
یه تفنگ پشت درـه
میخوای امشب باهام بخوابیم؟
آره، واقعا میخوام
خونه تو یا من؟
چی؟
دیگه قیافه ات چشه؟
...خب
.چی میشه اگه این دوتا جا یه جا باشن
اوه، سلام
میتونی یه مقدار دیگه از روغن ها که
فلفل قرمز توشه برامون بیاری، لطفا؟
بله خانوم
ممنون
عاشق اینجا نیستی؟
مم
خیلی خوبه
تا حالا "پائلو" توی "است ویلیج" رفتی؟
،اونجا دیگه خیلی ایتالیایی ـه ولی انیجا واقعا خوبه
آره، رفتم
،یادته چقدر خوش میگذشت
چند ثانیه قبل
،و حالا که اونو گفتی
توی گلو گیر کرده و ترسناک شده
حالا خوشحالی که اون حرف رو
درباره باهم زندگی کردن زدی؟
خب که چی، ما هیچ وقت قرار نیست
حرف های ترسناک بزنیم؟
آره دقیقا
چرا؟
چون ترسناک خوشی کُش ـه و من دوست دارم .خوش باشیم
تو دوست داری خوش باشی؟
نه، دوست ندارم، خوش بودن رو دوست ندارم
فکر میکنم دروغگویی، چون منو دوست داری
و با من خوش میگذره
با من خوش نمیگذرـه؟
نه
اصلا
،به خاطر همین که باهات شوخی میکنیم
چون با بودن باهات خوش نمیگذره
،کار من اینکه، با شوخی کردن باهات
.کاری کنم که خوش بگذرـه متوجه ای؟
...باشه
لویی ولی -
،یادته، قبلا دوست بودیم
قبل از اینکه این هرچی که هست، زوج، سکس کُن ها باشیم؟
.حالا ما اینیم
چون من باهوشم، این خوش میگذره
ولی باور کن، لویی، فقط تا همینجاست
این بهترین حالت ممکنه
رفیق، بهش فکر کن
تو ازدواج کردی، طلاق گرفتی
من با یه یارویی بچه دارم، وحشتناک بود
هیچی یاد نگرفتی؟
خب تو چی یادگرفتی؟
اینو یاد گرفتم که بیشتر از یه روش برای باهام بودن وجود داره
همه جاده ها باید افتضاحات ختم بشه؟
افتضاحات؟ - آره -
دوستی، سکس، عشق، ازدواج، طلاق، افتضاحات، خب؟
این جاده دیگه چطورـه؟
...دوستی، سکس، عشق، غذای ایتالیایی
،داشتن خونه خودت، سیخ زدن دیگران
.دوست، مجبور نبودن
.منظورم اینکه، انتخاب کردن
همیشه دوباره از سر طرف مقابل رو انتخاب کردن
با کس دیگه ای داری می خوابی؟
.این چیزی ـه که می شنوی
لویی - چیه؟ -
چند نفر رو می شناسی که ازدواج کردن
و آخرش یه طلاق وحشتانک داشتن؟
بیشترشون - خب -
و حالا چندتا از اون ها
،اگه ازدواج نکرده بودن
هنوز باهم می بودن، یا حداقل دوست می موندن؟
حالا من ترسیدم
چرا؟
چون، تو یکی دیگه رو پیدا می کنی
و من از دستت می دم
ولی، احمق، تو منو نداری
ما فقط از قبل بهم نزدیک تریم
.من مال تو نیستم، تو مال من نیستی
ولی، حدس بزن چی؟
.الان من عاشقتم
.و امشب، قرارـه باهم بخوابیم
و بعدش، فردا
میریم توی خونه خودمون
و از حموم خودمون استفاده می کنیم و با چیزهای خودمون بازی میکنیم
و بعدش چی؟
نمی دونم
ولی اینو می دونم که
،اگه باهم زندگی کنیم
،دیگه هیچکی، هیچکی رو دوست نداره .اینو قول میدم
تو خودت میدونی
نمی دونی؟
... آره، می دونم و
.نمیدونم من چرا دارم موضع مخالف گرفتم
به نظرم مسئله ام اینکه احساس ناامنی می کنم
خب؟ عیبی نداره
مشکلش چیه؟
خب، می خوای چیکار کنیم؟
میخوام همچنان دونفر باشیم
و باهم خوش بگذرونیم
باهم از اون کارهای کثیف کنیم
منظورم اینکه، باید حتما همه چی ـمون باهم باشه؟
همه باید باهم باشه؟
...نمی تونیم فقط هر چیزی که میخوایم رو از منو برداریم؟
هرچیزی که میخوایم رو از منو برداریم؟
تو نمی خوای که کیرت رو بکنی
توی سوراخ های یه سری زن غریبه؟
خدایا
نمیخوای؟
...تو می خوای
اره
واو
زنه رو اونور نگاه کن
کدوم یکی؟
کدوم یکی؟ - منظورت چیه کدوم؟ -
نگاش کن
اون گوشت ها رو زیر گردنش ببین
منظورم اینکه نمی خوای بری اونجا
لیسشون بزنی و اون ماده لزج ـت
...رو بپاشی روشون و مثلا این طوری کنی
«اوه، من چپی ـه رو بیشتر دوست دارم»
مم
،نگاه، من اون جور پستون ندارم
پس وقتی اونجور پستون میخوای، باید بری یه جا دیگه
.اونی که میخوای رو از روی منو انتخاب کنی
هوشمندانه ـست
...نگاه
تو دو سال، با افت شدید توی قیافه ات
.و قدرت استخون هات فاصله داری
و، منم همین طور
...ولی نه به اندازه تو، پس
.منظورم اینکه، بیا چیزی که داریم رو باهم تلف نکنیم
.پس بیا هرچی میخوایم رو از منو انتخاب کنیم
باشه
خوبی؟ آره
...آره، فقط دارم فکر می کنم که
امشب چه جوک هایی می خوام بگم
من خیلی وقته که تو کار کمدی ـم
من جاهای مختلف کشور سفر میکنم من توی شهرهای دیگه کمدی اجرا میکنم
یه بار توی کارولینای شمالی بودم
!آره، مرد
یادم نیست کدوم شهر
...این طور بود، میدونی
کارولینای شمالی
یا یه چیزی شبیه این
کارولینای شمالی
واو
حقیقتش این کارولینای جنوبی بود
مهمون بعدی من یه کمدین جوون ـه
که توی همین هفته گذشته سر و صدای زیادی .توی دنیا کمدی کرد
همه دارن درباره این کمدین صحبت میکنن
،خانوم ها و آقایون لطفا به "بارت فولدینگ" خوش آمد بگید
من قبلا توی تختم ادرار می کردم
مادرم به خاطر اینکه توی تختم ادرار می کردم منو میزد
بعدش من بیشتر توش ادرار میکردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.