..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا اومدی؟
.نمی دونم
.جدن نمی دونم
مگه مهم ـه؟
.منظورم اینه که، بیخیال دیگه ریچارد
،تو هیچوقت چیزایی که من میگم رو باور نمی کنی
پس اصن چرا ازم چیزی می پرسی؟
شاید چون من یه آدم صادق ـم
.و توقع دارم بقیه هم صادق باشن
هاه! مراقب مردی که خودش رو .آدم صادقی می دونه، باش
.فک کردم واسه من اهمیت قائل بودی
.قائلم .واقعاً قائلم
...فقط
.دیگه به اندازه ی کافی ادامه پیدا کرده
مطمئنی؟
واقعاً مطمئنی؟
خدایا، یادت نمیاد، نه؟
.واقعاً یادت نمیاد
...تمام این مدت فکر می کردم
خُب، من کاری که لازم بود بکنم
،تا باهاش کنار بیام رو می کردم
،و تو هم حتماً داشتی یه کاری می کردی دیگه
،گرچه هیچوقت نفهمیدم چه کاری
.ولی حقیقت اینه که تو یادت نمیاد
.انگار اصلاً اتفاق نیوفتاده
.من درهیچ موردی هیچ نظری ندارم
آدمای هم سن من ،همیشه از هم می پرسن
درمورد این چه فکری می کنه؟
نظرت چیه؟
به کی رای میدی؟
،و من درونم رو واسه یه جواب جست و جو می کنم
.و انگار من اون تو خالیِ خالی ـم
.خودت رو خوش شانس بدون
،حداقل اگه نظری نداری
.اشتباه نمی کنی
.گوش نمیدین چی میگم
،ای خدا، پولیو
انقد همش به همه چی فک نکن، باشه؟
.هیجده سالت ـه
.مثلاً باید بری خوش بگذرونی
،می دونی، وقتی من هم سن تو بودم
...آدم فقط اجازه داشت یه چیز باشه
،یه آدم جهان دیده .یه آدم جهان دیده ی لعنتی
.این روزا می تونی هرچی می خوای باشی
میشه یه چیزی بهتون بگم که تاحالا با هیچکس درمیون نذاشتم ؟
.مواظب باش- !مهم نیست-
پسرم، لازم نیست .باهام درمیون ـش بذاری
شاید بهتر باشه پیش خودت نگه داری .تا وقتی مطمئن نشدی چیه
...چیزی نگو
.کاش مُرده بودم
.این واقعی ترین چیزی ـه که می دونم
اصن می دونی چیه؟ .گوشیت رو بده من
چی؟ .گوشیت رو بده من. بذار بگیرمش
چرا؟- .چون بسه دیگه-
چی میگی؟
می دونی، تو شانس آوردی .که توی این شهر زندگی می کنی
شانس آوردی که می تونی چیزایی مثه .این رو ببینی
.اصن کلاً شانس آوردی که زنده یی
خُب که چی؟- ...خُب، پس، توی داغو
،توی داغون کننده ترین لحظه ی نمایش
نگاه می کنم و می بینم .داری با دوستات اس ام اس بازی می کنی
.زشـت ـه- .اس ام اس بازی نمی کردم-
.واقعاً زشت ـه
!دیدمت !دیدمت اس ام اس بازی می کردی
نه، دیدی ـم .که داشتم درمورد نمایش می خوندم
خُب، نه خیر، چجوری همزمان یه چیزی رو هم
تحسین می کنی، هم تو گوگل سرچ ـش می کنی؟
.اینجوری نمیشه زندگی کرد
انجام همچین کاری .توهین به بازیگرا ـه
چون نمایش خیلی خوبی بود
و می خواستم بیشتر درموردش اطلاعات داشته باشم
.درحالی که داشتم تماشاش می کردم
اصن چیزی درمورد نمایش ـه می دونی؟
...آره یه
...یه چیزِ 1960 ای ـه با
می دونستی این نمایشنامه
توی روسیه و اسرائیل ممنوع شده بوده؟
،می دونستی که شلبی بعد از این که می نویسه ـتش
به خودکشی فکر کرده؟
می دونستی پایان بندی ـش رو دوباره می نویسه
چون می ترسیده باعث بشه که
بقیه ی آدمای افسرده خودشون رو بکُشن؟
واست سوال نمیشه پایان بندی اصلی چجوری بوده؟
...ولی تنها چیزی که
وقتی بچه ـه .داشت می گفتش، از دست دادی
.نه، ندادم
.گفت "کاش مُرده بودم
".این واقعی ترین چیزی ـه که می دونم
،واقعاً ناراحت کننده بود .و همین طور زیبا
من مثه تو گریه نکردم .چون بچه نیستم
ولی فقط بخاطر این که من می تونم یه چیزی رو
از دو نظر تحسین کنم
به این معنی نیست که .حق ندارم گوشیم دستم باشه
.باشه
.بگیرش .مهم نیست
.نگه ـش دار
.ممنون که من رو آوردی .خوب بود
.حتماً
.خُب من دیگه میرم
!دارم میرم
.باشه
خیلی خب، هر وقت رسیدی خونه ی سونی
بهم زنگ بزن، باشه؟
.اوکی- .جدن، بهم زنگ بزن-
.کاری نکن بترسم- .باشه، عجیب غریب-
.خفه شو
چجوری میری اونجا؟
با اتوبوسِ خط 10 میرم 74
.بعدش دو بلوک پیاده میرم
اوکی، فقط خواهش می کنم مواظب باش، باشه؟
.بابا، الآن ده صبح ـه
هیچکی شنبه صبح بهش تجاوز نمیشه ...یا کشته نمیشه
!بس کن
!از این حرفا نزن
!خدایا
.دوست دارم. خدافظ- .منم دوست دارم، خدایا-
تجاوز شدن" چیه؟"
.بده
.یه چیز بده
.چیزای بَد
.یه چیز مالی
.هووم
دوستام کی واسه خوابیدن خونه ی ما میرسن اینجا؟
.یه جورایی امیدوارم نرسن- !هِی-
خُب، شاید یادشون رفته باشه .و بعدش، ما بتونیم یه چُرت بزنیم
صب کن، میشه یه ایستگاه بستنی درست کردن، بسازیم؟
یه چی؟
.خُب، همه چی رو آماده می ذاریم
.که هرکی بتونه بستنی خودش رو درست کنه
.باید دیروز بهم می گفتی، جین
...نمی تونی... نمی تونی
.نمی تونم یه ایستگاه بستنی سازی از آسمون بیارم که
.الآن که نمی تونم برم خرید
!هورا
.هِی
.سلام، شاستا- .سلام، شاستا-
.خدافظ عزیزم- چطوری شاستا؟-
.هِی، جوی- .هِی
آبی چیزی می خوای
قبل از این که بری؟- .اوه، نه نه، نمی تونم
...ویسکی؟ چیزی
.نه
نه؟- .روز بزرگی در پیش داری-
...آره، چه روزی- چنتا دخترن؟-
فک کنم هشتا، ولی شایدم .نه تا یا دوازده تا باشن
نمی دونم...دیگه آمار ایمیل هایی که ...بهم دادن رو از دست دادم
چرا انقد زود شروع کردی؟
.نمی دونم .جدن نمی دونم
خُب، ببین، ممکنه فردا یکم دیر بشه
.که بیام دنبالش
اشکال نداره؟- .اشکال نداره-
...منظورم اینه که، چـ- .ساعت ده جلسه ی مشاوره داریم-
.من و چاک داریم طلاق می گیریم
.اوه، باشه، باشه
...خُب
...آره، پس واسه همین همه چی
.خیلی بهم ریخته- .درست ـه، درست ـه-
...پس، اگه دخترِ
.اوه، آره، آره، آره- .اوکی، باشه-
...آره، آره، آره، پس
خُب، می... می ،می گفتم متاسفم
...ولی می دونم ،منطورم اینه که، واسم منم پیش اومده
پس می دونم به .کسی کمکی نمی کنه
...کـ- ...آره، آره. فقط-
.افتضاح ـه
.آره، هست
،آره، پس، آم، به هر حال
.فقط، آه، خوش بگذره
.اوکی
.خدافظ- .خدافظ-
،بعدش روش زوم کردن
بعدش دیدن یه .گربه داره از یه بوقلمون بیرون میاد
!اوه، خدایا
،می دونم. مثه توی بوقلمون ـه، می دونی؟
داخله، مثه، اونجایی .که توی بوقلمون رو پُر می کنن
.اوه، خدایا، الآن یادم اومد
امروز باید لباس های صورتیم رو بپوشم
.چون داره 10 سالم میشه
.هِی، شاستا
هِی، من تو رو از .وقتی مهد کودک می رفتی می شناسم
.آره .درسته
.اوهوم
...پس، می دونی
می دونی، من هم سن تو بودم ،وقتی والدینم طلاق گرفتن
و، میدونی، جِین ،اون، آه، خُب، ده سالش بود
.وقتی من و مامانش از هم جدا شدیم
،پس، نمی دونم ...فقط
...فقط می خواستم بگم می دونم
می دونم چجوریه، می دونی؟
.ولی مامان و بابای من باهم ـن
.آره .نه، آره باهم ـن
...نه، من فقط ...فقط
...فک کردم یه
...یه چیزایی بگم درموردِ
...زندگیم
...که تو
!هورا
!تولدت مبارک
!هووووو
!بابا، حالا پیتزا سفارش بده
بابا، حالا دیگه .وقتش ـه که پیتزا رو سفارش بدی
.اوکی
الو؟
...سلام، میشه
،می خوام پیتزا سفارش بدم .لطفاً
.آره .بله، بله، لطفاً
.آره، دوتا پایِ بزرگ، بله
،آه، یکی پای پنیری و یکی
آه، نیمه پنیری .و... پنیری
.آره
...بله، میشه ...آره، یکی
.اوکی، ممنون .لطفاً سریع باشه
،کلی بچه اینجا رو دستم ـه ...و خیلی
.الآن اینجا خیلی داغون ـه
.خیلی ممنون .باشه، خدافظ
!بابایی
.خبری از بستنی نیست .خبری از بستنی نیست
!بووووووووووووووو
سلام؟
.سلام
سلام. چه خبرا؟
...آه
...خُب، آم
...لطفاً نـ
...منظورم اینه که
.ما بهم زدیم
آره؟
ولی خُب، داشتم فکر می کردم
که وقتی باهات درد و دل می کنن چجوری هستی
...و، آه
...من چجوری
بعضی وقتا فک می کنم
...این که چجوری بعضی وقتا دوست دارم
بعضی وقتا درگیر باشم ...و بعضی وقتا
...ما دیگه با هم نیستیم، پس
.دلت واسم تنگ شده
.چی، نه بابا
.نه بابا، اصن دلت واسم تنگ نشده
.اَه ریدم بهش
...،گوش کن .اشکال نداره
...منظورم اینکه
گاهی چیزی که می‌خوای
.چیزی که احساس می‌کنی، یکی نیستن
آره
واقعا همین‌طورـه
خب، من که بدون رودربایستی بهت می‌گم
من بدجور دلم برای اون پستون‌هات تنگ شده
آره
.جفت‌ـشون خیلی احمق‌ـند
جفت‌ـشون از مدرسه پستون‌ها اخراج شدن
آره؟
.سمت چپی‌ـه، دیگه تا حد بستری شدن عقب‌افتاده‌ـست
می‌خوام آبم رو بریزم روی پستون‌های عقب‌افتاده‌ـت
دارم قطع می‌کنم دیگه
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، لطفا
چیه؟
خب، چیکار داری می‌کنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینکه، کجایی و چیکار داری می‌کنی؟
من... خونه‌ام
و دارم باهات حرف می‌زنم
نه، منظورم اینکه، نشستی؟ سرپایی؟
دقیقا چیکار داری می‌کنی؟
چرا؟
.چون همیشه می‌خوام اینو بدونم
همیشه می‌خوام... همیشه می‌خوام بدونم که کجایی
و کجا وایسادی
و دقیقا چیکار می‌کنی
واقعا؟
آره، همیشه
...خب
روی مبلم نشسته‌ـم
پاهام رو دراز کردم و یکی رو گذاشتم روی اون یکی
کدوم پا بالایی‌ـه؟
.راستی
،یه دستم هم روی تلفن‌ـه
که اونم روی صورتم‌ـه
چی اتفاقی افتاده؟ تو الان دیگه فقط یه دست داری؟
نه
... اون یکی روی پاهام‌ـه و
داری سعی می‌کنی حشریم کنی؟
. ...چرا، تو
. ...تو . ... ،...تو الان
الان اونطوری شدی؟
،خب، اینو نمی‌گم
ولی ممکنه
من بخوام بدونم
.که تو الان چی پوشیدی
. ...من
.الان یه جین و یه تی‌شرت پوشیدم
.خب، پس شلوارت رو در بیار، پس
می‌خوای دربیارم؟
اره، می‌خوام
وایسا. تو اول شلوارت رو در بیار
نه
اره
اوه
باشه، ایناهاش
.واقعا درنیاوردی می‌خوای صدای درآوردن‌ـت رو بشنوم
می‌خوای بشنوی که من شلوارم رو در میارم؟
آره، می‌خوام بشنوم که داری شلوارت رو در میاری
باشه
این از کمربند
ما بستنی می‌خوایم
شش - ما بستنی می‌خوایم -
ما بستنی می‌خوایم
اون صدای چیه؟
هیچی هیچی نیست
اون هیچی‌ـه؟
ما بستنی میخوایم
ما بستنی می‌خوایم
جین مهمون داره
و تو داری سعی می‌‌کنی باهام تل‌ ِسکس داشته باشی؟
حال‌بهم‌زن
خداحافظ
ما بستنی می‌خوایم
عزیزم، حالت خوبه؟
. ...آره، من فقط
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
ما بستنی می‌خوایم
ما بستنی می‌خوایم - هی -
،بستنی بعد از پیتزا
و پیتزا هنوز اینجا نیست
پس، دیگه در زدن و داد زدن نداریم
وگرنه همه رو می‌فرستم خونه
نه، نمی‌فرستی
"آره، می‌فرستم، "افغانستان
،اینجا خونه من‌ـه
و شماها هر لحظه که اینجایید باید نشون بدین که
لایق این مهمونی هستین، باشه؟
.پس درست رفتار کنین
اون تو چیکار می‌کردی؟
"به تو ربط نداره "ترنکولتی
.اسم‌ـش "ترنکولتـِی"ـه
اوه، واقعا؟ آره -
خب، همگی برین
.بجنبین، خوش بگذرونین برین. بزنین بیرون
خوش بگذرونین
خوش بگذره
."برو... "ترنکولتـِی‌اُ
الو؟
داداش، داداش
بابی"، چه خبرـه؟" کجایی؟
داداش. گوش کن، من زندانم
باید بیایی دنبالم
چی شد؟
اینجا اوضاع واقعا بدـه، مرد، خب؟
رفیق، الان ساعت هشت‌ـه
فقط گوش کن
،گفتن اگه بیایی
،اگه تا ساعت 9 بیای و وثیقه بذاری
.امشب می‌تونم بیام بیرون
نمی‌تونم اینجا بمونم، مرد
واقعا... واقعا بدـه؟
.بابی، بابی، من نمی‌تونم بیام
لطفا، داداش، لطفا
کونم رو می‌کنم توی کونت، جنده
.باشه. خیلی خب بابی، گوش کن
گوش کن گوش کن
...فقط... فقط
فقط بگو کجایی
باشه
اوه
.خیلی خب، خیلی خب دارم میام
.معذرت می‌خوام، دخترها گوش کنین
باید بریم یه جایی
کجا می‌خوایم بریم؟
،خب، برادرم توی زندان‌ـه
.و باید بریم اداره پلیس و براش وثیقه بذاریم
!آخ جون
خیلی خب
بابایی، چرا عمو "بابی" توی زندان‌ــه؟
.اوه، نمی‌دونم .واقعا نمی‌دونم
باشه، دخترها، دخترها
باید توی ماشین منتظر بمونین
... من می‌رم داخل و
.نه، نه، نه، نه، نه .اینجا منتظر نمی‌مونن
من چیکار کنم... ببرم‌ـشون اداره پلیس
نمی‌تونم تحمل‌ـشون کنم. نمی‌تونم
رفیق، بیخیال. من نمی‌تونم هشت تا دختر رو ببرم اداره پلیس
.گوش کن، نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم
.باشه. باشه خیلی خب، خیلی خب
.بیاین، بزنین بیرون همگی بیرون. بیاین بریم
می‌تونم بهتون کمک کنم؟
.آره، اومدم برای برادرم وثیقه بذارم
مسئول وثیقه نیست الان
.بشینین
.باشه، صبر می‌کنم
.یکی جیب خرگوشم رو زده
خیلی خب، تو
.بیا اینجا. بیا اینجا ببخشید ببخشید
.اوه، خوبه
شاستا"، از میز بیا پایین"
بجنب
عمو بابی، چی شده؟
چرا تو زندان بودی؟
. ...،خب
داستان عجیبی‌ـه
تعریف کن، تعریف کن
خب، باشه، باشه
،اونجا نشسته بودم
...و داشتم
.به این خانومه که... افتاده بود کمک می‌کردم
. ...پیر بود یا
.آره. واقعا پیر بود
خیلی پیر
خب، چطور افتاد؟
من.. نمی‌دونم
...نمی‌دونم، داشت راه می‌رفت و بعدش
،داشتم یه ساندویج می‌خوردم
و بعدش یهویی، افتاد
و من رفتم کمکش کردم
ساندویچ‌ـت چی شد؟
دادم به اون یارو
...اونجا نشسته بود و اون .انگار خیلی گرسنه بود
اوه، چه کار خوبی
واقعا کار خوبی کردی
،پس، می‌دونین، من داشتم بهش کمک می‌کردم
و گفت به‌این خاطر که بهش کمک کردم
.می‌خواد یه هدیه مخصوص بهم بده
چی بهت داد؟
بهم یه بز داد
وایسا، واقعا؟
یه پیرزن بهت بز داد؟
آره
قبل از اینکه بیفته، بهت بز رو داد؟
.نمی‌دونم
اون بز رو بهم داد
بعدش چی شد؟ - نمی‌دونم -
من با بز راه افتادم
باحال بود
ولی من نمی‌دونستم که باهاش چیکار کنم
بعد بزـه فرار کرد
همین‌طوری، فرار کرد، رفت
و بعدش... سروکله پلیس‌ها پیدا شد
و بعدش پلیس‌ـه
.گفت می‌خواد بز رو بکشه
!نه! نه
آره
آره، همین رو گفت
باهاش دعوا کردم و اون منو دستگیر کرد
چه بلایی سر بزـه اومد؟
،نمی‌دونم. دیدم دوید از پله‌‌‌های مترو پایین
.فکر کنم الان دیگه توی مترو زندگی می‌کنه
واقعا این اتفاق افتاده؟
اره، واقعا همین‌طور شد
،حقیقتش، من از پلیس‌ـه توی کلانتری پرسیدم
...و اون بهم گفت که دقیقا همین اتفاق افتاد، پس
!واو
آره
اوه، آره
."هی، "جوی هی -
.شاستا"، مامان‌ـت"
سلام - سلام -
حالت خوب‌ـه؟ - آره -
. ...حقیقتش، "چاک" و من داریم
.می‌خوایم روی ازدواج‌ـمون کار کنیم همچی خوبه
اوه، آره؟ آره -
اوه
.آره خوبه
.هی، هی، عزیزم سلام مامان -
"ممنون، "لویی - خواهش می‌کنم -
مامانی، تو و بابایی دارین طلاق می‌گیرین؟
پس، واقعا چی شد دیشب؟
"رفتم توی یکی از این مراکز ماساژ که "پایان خوش .هم شامل‌ـش می‌شه
.پلیس‌ها ریختن اونجا
باورت می‌شه این از کس یه گاو اومده بیرون؟
مم
...می‌دونی که
.می‌دونی که اینو از پستون گاو میاد بیرون
اینو می‌دونی دیگه، آره؟
نه
.شیر از پستون گاو میاد
.یوگرت از کس گاو میاد
مم