،سايمون عزيز توي خونه اوضاع يکم سخت بوده
از موقعي که ما دليل اصليي که .ما تگزاسو ترک کرديم رو فهميدم
.امکان نداره اين بار بخاطر چي ترسيدي؟
اون شلوارک نيستن .اونا شرت جينن
کسايي که خيانت ميکنن .نبايد استخون پرت کنن
تو مثل مدونا .توي ويدئو "مثل يه نيايش" هستي
واو. اون واقعاً احساساتمو ختشه دار ميکرد اگه درواقع ميفهميدم که چيو ميگي؟
.با خوش شانسي، خانوادم منو دارن
،تا اونجايي که يادم مياد .منحل کن مشکلات خانوادم بودم
مشکلي نيست که من نتونم حلش کنم
،با يه جوک به موقع ،يه داستان جذاب
.يت، وقتي بقيشون موفق نميشن...با کربن
کي پنکيک ميخواد؟
.اوه. من ميتونم برم سراغ پنکيک
.موزيش براي من
اوه، پس ويکتور اجازه داره که از فر استفاده کنه؟
.هيش. پنکيکتو بخور - .اينا خيلي بوي خوبي ميدن، پسرم. ممنون -
.خواهش ميکنم
تصميم گرفتي که براي تولدت که اين شنبست چيکار ميخواي بکني؟
،من فکر کردم که ميتونيم برات يه جشن بپا کنيم
...دوستاتو دعوت کنيم
.مشکلي نست. اين خيلي دقيقه نوديه مطمئنم همه برنامه دارن، ميدوني؟
.اوه. باشه
من فقط فکر کردم که هممون ميتونيم .از يه جشن استفاده کنيم
.آره، خيلي خب .به زودي ميبينمت، مامان. خداحافظ
به زودي ميبينيش؟ چرا ميخواي به زودي ببينيش؟
اوه، پدر و مادرم ميخوان .اين آخر هفته براي تولد ويکتور بيان ديدن
!آره! بالاخره !مامان بزرگ اومد خونه
ناموساً، آرماندو؟
،رفتار پيلار با من افتضاحه ،و حالا روي همه اينا
من قراره مامانتو اينجا داشته باشم که ازم متنفر شه؟ - !آره -
--من حتي نميتونم - مشکلت چيه؟ -
!ميدوني مشکل چيه - .بيا يه جشن بپا کنيم -
واقعاً؟ - ،آره، آره. خوش ميگذره. يعني -
،شما بچه ها ميتونين دوستامو ببينين
و مامان بزرگ ناتي و بابابزرگ .ميتونن با ما جشن بگيرن
اولين جشنمون توي خونه جديدمون. همم؟
.من خيلي هيجان زدم
!باشه! وقت جشنه
شايد يه چيز باحال و سرگرم کننده دقيقاً چيزي بود
که براي پس گرفتن .زندگي عادي خانوادمون نياز داشتيم
.اين دقيقاً کاريه که ميخوايم بکنيم من بابت جشن و ديدن دوستات
.هيجان زدم .اونا خوبن؟ شرط ميبندم که خوبن
...باشه، پينياتاس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره، حتماً حتماً ما اونجا خواهيم بود، درسته؟
عا، بستگي داره. ديگه کي اونجا مياد؟
مدل هاي اينستا؟ افراد با نفود؟ کارداشيان ها؟
،نه. فقط شما بچه ها، خانوادم .و پدربزرگ و مادربزرگم
.اوه. اوه، تو داري جدي ميگي
.خانواده ويکتور باعث شادمانين
من دوست دارم فکر کنم .سومين بچه خانواده سالازارم
.آدرين سومين خانواده سالازاره
.آدرين
عام، اين يعني من قراره با پدر و مادرت ملاقات کنم؟
آره. خوبه؟
.آره - .عاليه -
باشه، ميشه شما لبخند زدن به همديگه رو تموم کنين؟
.ما کاراي جديي داريم که بايد راجبشون بحث کنيم
جشن ويکتور بدون چند نفر ديگه .قراره بترکه
.عا، هي، بنجي .هي -
،ويکتور شنبه تولد ميگيره
و اينکه علاقش از افراد جذاب رفت سمت .افراد پير کاملاً غم انگيزه
ميخواي بياي؟
.يعني، فقط اگه تو ميخواي .هيچ، هيچ فشاري نيست
.حتماً، من پايم. درک رو هم ميارم
.يعني، اگه مشکلي نداره - .آره. من عاشق درکم -
.عاليه. ما اونجا خاهيم بود
.خي، بچه ها، استراحت من تمومه
.باشه. خداحافظ
...سايمون عزيز - .هي -
درواقع بايد يک زوج همجنسگرا که اعلام کردن .و افتخارم ميکنن قراره تو خونه داشته باشيم
...اوميدوارم از وقتي که ما تگزاسو ترک کرديم
.بابابزرگ روشن فکر تر شده باشه
چرا داري با عصا پري ها بازي ميکني؟
.اين عصا السائه، از انيميشن فروزن
.چيزارو تبديل به يخ ميکنه. يخ باش، مربي
...تو يخي. تو يخي - بهش اجازه ميدين با اسباب بازي هاي دخترونه بازي کنه؟
،چي؟ اوه، نه. عا، درواقع اين .براي پيلار بود که ديگه نيازش نميشد
.اون معمولا ازش استفاده ميکنه، عا، که بجنگه
.آره، اون خيلي پسر مردونه ايه
!سلام
.پشتمو بخارون و بهم بگو خوشتيپم - .باشه -
هر روز آرزو ميکنم که اي کاش مادرت شمارو بخاطر هيچ دليلي
.نميبرد اين سمت کشور
درواقع، يه دليل خوبي هست که .چرا ما نقل مکان کرديم به تگزاس
،که بخاطر همون بابا اين شغل عالي رو گرفت
.و مارو آورد تو اين خونه کثيفش
.آره، يکم کثيف بنظر ميرسه
.سلام، ناتالي - .سلام -
بابابزرگ، چطوري؟ - .سلام، دخترم -
.سلام، ويکتور
دوست داري براي تولدت چي درست کنم برات؟
لقمه سوخاري يا کيک گلوري؟
درواقع قراره کيک شير .درست کنم، درست مثل کيکاي خودت
.اوه. خواهيم ديد
.من فکر کردم تو پشت تلفن داري شوخي ميکني
اون واقعاً داره ميپزه؟
مامان بزرگ، بابا بهت گفت؟
.دوستاي جديدم ميان به جشن
.اوه - .اوه، آره. درسته -
ما هممون قراره بتونيم با اون دختر معمايي .که ويکتور داره باهاش قرار ميذاره رو ببينيم
اوه، پس ويکتور دوست دختر داره، ها؟
.آره
حداقل يکي از پسر هات قراره .براي من نتيجه بياره
!قدرت يخ! يخ! يخ! يخ
! يخ باش، مربي
.خط چشم خيلي زياده
،باشه، من به آرايشي نياز دارم که بگه
سلام، آقا و خانم سالازار"
من ميام، يه دختر عالي و محترم ".براي پسرتون که باهاش قرار بذار
،اين کاملاً اينو ميگه
همونطور هم اشاره ميکنه .که تو يه سمت وحشي هم داري
،اگه اونا واقعاً پسرشون رو دوست دارن .اينو براش ميخوان
چرا راجب اين انقدر استرس داري؟
...فکر کنم
،خانواده ويکتور، تمام دنياشن
،و اون داره تبديل به يه پخش بزرگي از دنيا من ميشه
.پس فقط نياز دارم که ازم خوششون بياد
خداي من، تو انگار تو توي سطح بعدي علاقه داشتني، مگه نه؟
.نه، من--شايد. نميدونم. تمومش کن
،اي کاش يه پسر خيلي مهربون و خيلي بانمک داشتم
.که ميخواست دور من بچرخه
اوه، تو هنوز از اينکه با اندريو جواب نداد ناراحتي؟
.اوه، نه. نه، من ازش گذشتم
اندريو درست اندازه .بقيه پسرا تو کريکوود کسل کنندست
.من يه نفر هيجان اگيز ميخوام. و بي برنامه
يجور پسري که از اينکه يه کار .ديوونه وار و غيرمنتظره انجام بده نميترسه
.مثل دزدي از بانک - .پس، يه مجرم -
اگه گير نيوفتي .که جرم حساب نميشه
.همم، اصلاً اينطوري نيست
تو واقعاً فکر ميکني که خانواده ويکتور از من خوششون مياد؟
.اونا عاشقت ميشن .تو رويا پدر و مادر هايي
و بيشتر هم بخاطر اينکه .من همچين چيزايي نميگم
!اوه
.ميگيرمش، ميگيرمش، ميگيرمش
...ورزش ها
.تولدت مبارک - هي، بچه ها -.
.ممنون که اومدي. واقعاً خوشگل شدي
درسته؟
و ديوونه وار ترين بخشش اينه که اون اصلاً .به اينکه چطور شده فکر نکرد
.آره - .نه، به ذهنش نرسيد -
.خفه شو
.بقيه بچه-- اوه، هي
.اين ها ميا و ليکن
.اوه - .از ديدن جفتتون خوشوقتم -
تو با کدومشون قرار ميذاري؟
.شرمنده. ميا
.اوه. اوه، دوباره، دوباره - !نه -
.بيخيال .صبر کن، اونا کاملا خارج از خط بودن
آره، ممنون - .من اين دخترو دوست دارم -
آره، نميدونم چطور گولش زدي ،که باهات بياد بيرون
.ولي، عا، خرابش نکن
.سعي ميکنم خراب نکنم، بابا
اوه، عا، بايد مامانتو ملاقات کنم؟
.آره، آره، آره. عالي ميشه
.راستي، سبيل باحاليه - .ممنون -
،خب، سايمون .مثل اينکه حل کننده باز کارشو انجام داد
.من چند روزي ميشه نديدم بابام بخنده
.تا اينکه با ميا ملاقات کرد
.تو بايد شوخيت گرفته باشه
.تو اين لباسو براي اين جشن نميپوشي
.چي؟ اينجا خونه منه .من ميتونم هرچي که ميخوام رو تو خونم بپوشم
.نه، نميتوني
چون من نميتونم بذارم اون مامان بزرگت دوباره راجب اينکه چطور گذاشتم
.به آهنگ هاي شيطاني گوش کني برام سخنراني کني
،حالا لطفاً، برو تو اتاقت و لباستو عوض کن
قبل اينکه اون آرايشش رو تموم کنه .و تو رو ببينه
،باشه. من ميرم تو اتاقم ولي من نميام به اين جشن احمقانه
فقط بخاطر اينکه بتونيم تظاهر کنيم .ما هنوز خانواده خوشحالي هستيم
!پيلار
.عا، مامان، اين... اين ميائه
.سلام - .سلام. شرمنده که مجبور شدين اينو ببينين -
.نه، مشکلي نيست
من و مامانم هم يه زماني .رابطه هاي خيلي افتضاحي داشتيم
.ما رابطه افتضاح نداريم .ما فقط يه دعوا کرديم
--نه، البته. من، عا، من
.منظورم اين بود، عا، نميدونم
.نميدونم منظورم چي بود
واو. واقعاً قيافتون نشون نميده که بتونين ،يه پسر 16 ساله داشته باشين
.خانم سالازار
.تو اسپانيايي حرف ميزني
يکم. عا، پدرم قبلاً در .فصل هاي تابستوني توي بارسلونا درس ميداد
.ميا به همه جا سفر کرده
ميا، ميشه يک دقيقه تنها با پسرم باشم، لطفاً؟
اون خوبه، درسته؟ - ،آره. آره، اون عالي بنظر ميرسه -
ولي ما يه مورد اضطراري .روي دستامون مونده
.من بايد يه کيک شير ديگه بگيرم
چي؟ چرا؟
،يادم رفت کيک شير سوم رو بگيرم
،براي همين دومين کيک شيرو دوبرابر کردم ،فکر کردم تو نميتوني تشخيص بدي
.ولي تو ميتوني تشخيص بدي، ويکتور .و کاملاً ميتوني تشخيص بدي
،و اگه من اينو درست نکنم
من قراره از مامان بزرگت تا موقعي که بميره
راجب اينکه چطور به کيک شير ها .گند زدم بشنوم
،که ممکنه امروز باشه چون من قراره بخاطر اينکه انقدر
.راجب کيک بهم چرت و پرت گفت بکشمش
.مشکلي نيست. مشکلي نيست
.گوش کن، اون کيکو بنداز دور ،من يه کيک جديد ميگيرم
.و مامان بزرگ هيچوقت نميفهمه .باشه؟ بيا اينجا
.باشه. اوه، عزيزم
.تو هميشه همرو نجات ميدي
.باشه. آره
ليک، ميتوني يه لطف خيلي بزرگ برام بکني
و بدويي سمت شيريني فروشي مکزيکي و يه کيک شير بگيري؟
--اوه - .من باهات ميام -
عا، پدربزرگ ويکتور گفت که من ديگه اجازه ندارم اونا با گوگل ترنزليت
...دنبال کنم، پس
.باشه، ما ميريم .فقط عجيب نباش
.اوه. من خوابشم نميبينم، بانوي من
.و تو شکست خوردي
معلومه من بايد برم وقتي .که فرد جذاب ظاهر ميشه
.بهت برنخوره، ويکتور
.هي، بنجي
.تو موفق شدي - .هي -
.يه چيز کوچيک براي پسري که تولدشه
.تو مجبور نبودي برام هديه بخري
.من مجبور شدم جلوي يه شير آتش نشاني پارک کنم
.که کسي چيزيو آتيش نزنه
.هي، پسر. ممنون که اومدي
.آره. هرچيزي که اينشون بخواد
.ويکتور
دوستات کين؟
،عا، اوه، بابابزرگ، اين بنجيه ،همکار من
.و درک، اون، عا، هم گروهيه گروه موسيقيشه
آه، مثل بي جيز؟ - .آره -
"جداً؟ "هم گروهيه گروه موسيقيشه؟
.خب، شما بچه ها باهم توي يه گروه موسيقين
،آره، خب .من عبارت "دوست پسر" رو بيشتر ترجيح ميدم
--نه، نه، البته. فقط
خانواده من الان دارن .زمان سختي رو ميگذرونن
.من واقعاً نياز دارم که امروز خوب بگذره
،و اگه پدربزرگم صحنه اي درست کنه
،به دعوا بين پدر و مادرم هدايت ميشه ...و من فقط
من مطمئن نيستم که چقدر دعوا .ديگه اي رو بتونيم تحمل کنيم
.حالا هرچي. فقط...فراموشش کن
.سلام. ما به بزرگترين کيک شيرتون نياز داريم
.آره. يه وضعيت اضطراري کيکه
ببين، همونقدر که برام درد داره که به يه سري بچه هاي سراسيمه با
،به وضعيت "اضطراري" کيکشون کمک نکنم
،اين آخريه که من دارم .و من الان به اون آقا فروختمش
.باشه. بذار من به اين برسم
.سلام، آقا
عا، بنظر ميرسه که شما ،آخرين کيک شير رو گرفتين
.و من اميدوار بودم بتونم ازتون بخرمش
،ببين، من دوست دارم کمک کنم .ولي اين يه کيک براي عذرخواهي از همسرمه
"من خواهرشو صدا کردم "سمج .و بعدشم سعي کردم از حرفم دفاع کنم
.دمت گرم، جف
.آقا
سلام. آقا، عا، امروز تولد .بهترين دوستم ويکتوره
اين کيک دسر مورد علاقه اون .توي کل جهانه
خب، امکانش هست که بخواي کيک متفاوتي بخوري؟
.نه
،خب، من، عا .متاسفم که اينطوري حس ميکني
!ليک، بدو. گفتم بدو! برو، برو، برو
فليکس، داري چيکار ميکني؟ - !عجله کن، عجله کن -
.و پدر من رئيس يه دانشگاهه - !اوه، واو -
.چقدر تجملاتي
.تو واقعاً موفق بودي، پسر
ايزابل، تو ميدونستي که قبلاً ميا تابستونا ميرفت بارسلونا؟
.چيزايي شنيدم
.ببخشيد
.نه، نه. امروز نه
!امروز نه، پيلار
چرا بهش اجازه ميدي که اون موسيقي شيطاني رو تو خونت بذاره؟
".من داد زدم گفتم "امروز نه، پيلار
،تولد برادرشه
و تو حتي نميتوني اونو از از اتاقش بيرون بياري؟
خب، اگه بخواي، من ميتونم .برم باهاش حرف بزنم
.البته. انجام بده
پولم ميگيري؟ - .فقط انعام و از ديوونه هاي بار مجاني -
شرط ميبندم شما پسرا .کلي با خانم ها صفا ميکنين
.عا، نه. واقعاً نه
--درواقع، ما - .خيلي سرمون شلوغه -
،بين مدرسه و موسيقي
کي وقت قرار گذاشتن رو داره؟
.من ميرم نوشيدنيمو بگيرم
.هي - همم؟ -
تاحالا چيزي از فرانک سيناترا .شنيدي؟ اون موسيقيه
.مجبور نبودي اون کارو کني
من کفش پاشنه بلند پام کردم - !بيخيال -
.نميتونم باور کنم که اينکارو کردي !مثل، فيلما شد
.ميدونم. ما مثل باني و کليديم
ولي جداً، با اين حال، فکر کنم .قلبم قراره منفجر بشه. بيا. حس کن
،عام، باشه، خب ،بنظر ميرسه اين کنار کسي نيست
پس ما احتمالاً بايد .برگرديم به جشن
.و دعا کنيم که مهمون هاي بيشتري باشن
من دارم دنبال اون جذاب ...از خود بي خود ميگردم، پس
اون تورو فرستاد اينجا؟
.بزدل - .عا، درواقع، من داوطلب شدم -
...مشکلي نداري اگه من اينو بچرخونم
...خب، عام، ويکتور
بهم گفت که چه اتفاقي .با مامان و بابات افتاده
.آره. متاسفم، پيلار
..ميدونم مثل هم نيست، ولي
وقتي پدر و مادر من شروع کردن ،که اوضاع تخميشونو بگذرونن
عا، بذار بگيم که آهنگ هاي با خشم زيادي تو دنيا نبود که
.که بتونه حالمو بهتر کنه - .آره -
...اين کاري که مامانم تو تگزاس انجام داد
.همه چيزو خراب کرد
.يعني، خانواده من هميشه ضايع بوده
.ولي قبل اين، ما يجورايي شاد بوديم
خيلي افتضاحه، مگه نه؟
وقتي ميفهمي پدر و مادرت
.درواقع اونارو باهمديگه ندارن
که درواقع دارن تظاهر ميکنن که
.ميدونن دارن چه کارايي براي ما ميکنن
.خب، خوباش به خودشون زحمت تظاهر کردنو ميدن
.ولي مادر من نداد
.همم
ميشه الان بريم، لطفاً؟ - .بيخيال. تولدشه -
برام مهم نيست بنجي، من تظاهر نميکنم که دگرجنسگرام
.اونم بخاطر يه پيرمرد هموفوبيک
ميشه الان اينکارو نکني؟
.بابا
،ويکتور عزيز
بنظر ميرسه که خانوادت .خيلي خوش شانسه که تورو داره
آرزو ميکنم منم يه حل کن مشکلات .که پنکيک درست ميکنه تو زندگيم داشتم
.اگرچه، يه چيزي
پيام هات راجب اين بودن که .خانوادت دارن چه چيزايي ميکشن
.و درباره خودت نبوده .ولي تو داري خيلي چيزا رو ميگذروني، ويکتور
.پدربزرگ اهل سنت هاي قديميت
.ميا داره با پدر و مادرت ملاقات ميکنه .بنجي با دوست پسرش تو خونتونه
،کر کنم چيزي که ميخوام بگم اينه که
بعضي وقت ها راحت تره که روي حل کردن مشکلات بقيه تمرکز کني
.تا مشکلات خودت
.ببين، فقط باعث شد حس راحت نبودن کنم
ميدونم. متاسفم. باشه؟
.باشه
ديگه نميخوام دعوا کنم، باشه؟ - .منم همينطور -
هي. سر کيک به کجا رسيديم؟
.عا، فليکس پيام داد. اونا تو راهن
.عام، من الان با پيلار حرف زدم
فکر کنم شايد اون به زودي .به جشن ملحق شه
.اين عاليه. ممنون
.آره، ممنون
.خواهش ميکنم. من فقط باهاش حرف زدم
.يه دختر نوجوون با يه دختر نوجوون ديه
هميشه مامانت انقدر، عام...انقدر زود رنجه؟
.متاسفم. اون روز بدي رو گذرونده
هي، ويکتور، يکم حرف بزنيم؟
.عا، بله
هي. همه چي خوبه؟
بابابزرگ الان ديد که دو تا از دوستا، عا، اون پسرايي .که تو گروه موسيقين، داشتن همو ميبوسيدن
...عا
...بخاطر اينه که
.اونا...باهمن
بايد بهشون بگي که .اينجا اينکارو نکنن
اگه برادر کوچيکت اونارو ببينه چي؟
.ويکتور، فقط...لطفاً .يه جشن خانوادگيه
.لطفاً، پسرم
!نه
متاسفم، بابا. من واقعاً ميخواستم ...امروز خوب پيش بره، ولي
.اونا دوستاي منن
من قرار نيست بهشون بگم .کسي که هستن نباشن اگه اذيتتون ميکنه
.اين مشکل شماست .نه مشکل اونا، نه مشکل من
اينطوري به پسرت ياد ميدي که با مادربزرگش حرف بزنه؟
.آره. همينطوره
.من بزرگش کردم که با خودش رو راست باشه
و براي کسي که بهشون .اهميت ميده مقاوت کنه
،و از اونجايي که ما با خودمون رو راستيم
،پکيک شير هاي من آشغال شدن .پس منم انداختمشون بيرون
.به هرحال، تحت تاثير نميذاشتتون
.من بهترين سعيمو ميکنم، ناتاليا، هر روز
،اين تمام کاريه که ميتونم بکنم .و متاسفم اگه کافي نيست
.نه، نه. از کافي هم بيشتره
،ايزابل شگفت انگيزه
و اون داره بچه هامون رو تربيت ميکنه که .آدم هاي خوب و محجوبي باشن
.تو بايد بهش استراحت بدي
...شرمنده، ولي
.براي ما سخته، فقط همينه
.همه چيز داره تغيير ميکنه
.اين دنيايي نيست که ما توش بزرگ شديم
.نوه هامون بزور ميتونن اسپانيايي حرف بزنن
پسرا به جاي دختر پسراي ديگه رو ميبوسن؟
اينطور بنظر ميرسه که هرچيزي که براي ما اهميت داره
.داره ناپديد ميشه
.از جمله تو، پسرم
ما فقط متوجه نميشيم .که چرا بايد به جايي انقدر دور نقل مکان ميکردين
.من ميتونم بگم چرا
.پيلار، لطفاً
.براي خانوادمون بهتر وبد
،شما، از بين همه مردم .بايد اينو درک کنين
.براي همين شما کلمبيا رو ترک کردين
تولدت مبارک تولدت مبارک
!يخ
!اوه، بيخيال، بابا. رو ما انجام بده - !رو ما انجام بده، رو ما انجام بده -
!يخ! يخ! - !من دارم ذوب ميشم -
من دارم ذوب ميشم - !بجنب -
!من قدرت رو گرفتم
!يخ! يخ! يخ! يخ! يخ! يخ
!من دارم همه رو منجمد ميکنم
!اون منو گرفت - !آه! گرفتمت -
،فکر کردم ميتوني .عا، از يکم کمک استفاده کني
.ممنون - .آره -
.نميدونم دارم چيکار ميکنم
عام، خيلي از موقعي که ،من اين اطراف بودم گذشته
.ميدوني، به عنوان يه مادر
،اطراف شما بودم، عا
.براي من سخته
.چون منو ياد چيزي که از دست دادم ميندازه
ولي تو فرد مورد علاقه ويکتوري، پس من داشتم ،سعي ميکردم که اونو بذارم تو گذشته
.و براش اون يه تاثير خوبي درست کنم
.خب، عام، آره. همش همينه
...ميدوني
خنده داره، مگه نه؟
من با خودم هزار بار قسم خوردم
که من هيچوقت، هيچوقت .مثل مادر شوهرم نباشم
و پسرم بتونه اولين دوست دخترش ...رو بياره خونه، و
.من اندازه يخ، سردم
...ميدونم
.مادر ها و پسراشون
،ما اونارو خيلي دوست داريم .کس ديگه اي شانسي نداره
.ممنون
.براي حرف زدن با پيلار
.افتخار من بود، خانم سالازار
ميدوني چيه؟ .ميتوني منو ايزابل صدا کني
.عام، آره. ايزا-- باشه. ايزابل
.عاليه
.ما داريم ميريم
درک تبديل به کدو تنبل ميشه اگه .برنامه تلويزيون ساعت 10 رو نبينه
.من، من متاسفم، بنجي
.گفتن گرايشم برام خيلي سخت بود، ويکتور
.و هنوز برام سخته کسي که ميخوام باشم
،ميدونم. و محض اطلاع
.فکر ميکنم کسي که سهيت، خيلي عاليه
.اميدوارم از هديم خوشت بياد
!هي، همگي. وقت کيکه
تولدت مبارک
تولدت مبارک، ويکتور عزيز
تولدت مبارک
.بجنب، ويکتور. يه آرزو کن
.تولدت مبارک، پسر
.هي - .هي -
چيه؟
.بابت امروز ممنون
،براي اينکه انقدر براي خواهر کوچيکم .و مادر تلاش کردي
.حتماً
.اين کاريه که دوست دخترا ميکنن
...يعني، نه اينکه، نه اينکه من
اوه، خداي من. باشه، من ميرم دهنمو ،با کيک پر کنم
.که نتونم حرف بزنم - .ميا، وايسا -
.البته که تو دوست دخترمي
خداروشکر. اون تقريباً .واقعاً خجالت آور بود
عام، کيک؟ - .کيک، آره -
.آره، کيک
،سايمون عزيز، عجيبه ولي
فکر کنم جشنم درواقع .خانوادم رو نزديک تر کرد
.ولي ممکنه حق با تو باشه
تمرکز کردن روي مشکلات اونا .ممکنه راحت تز از تمرکز کردن روي مشکلات خودم باشه
برادرم ازم خواست که ...امشب يه آرزو کنم، و
من حتي نميدونستم که چطور .از کلمات براي بيان چيزي که ميخوام استفاده کنم
،ولي فکر کنم اگه مجبور بودم تلاش کنم
آرزو ميکردم که 16 سالگي سالي باشه
.که بالاخره بفهمم چي ميخوام
.هي، فلاکو - .هي -
ميشه حرف بزنيم؟ - .عا، آره. آره، حتما -
عام، جوري که توي جشن --با بابابزرگ حرف زدي
.من، متاسفم
.قصد نداشتم صدامو بلند کنم
.اوه، نه. نه، نه
...من بايد بگم متاسفم. عام
.من بابت اينکه جلوش ايستادي بهت افتخار ميکنم
.عا، من هيچوقت تو اينکار عالي نبودم
،ميدوني، وقتي بچه بودم .اون به من سخت ميگرفت
.هميشه اينطور بود که، "تو مدرسه بهتر عمل کن ."تو فوتبال سريع تر بدو
.من هميشه درموند تاييد اون بودم
.هنوزم هستم
،به هرحال، عام
،چيزي که راجب اون پسرا گفتي
،تو شجاع بودي
.و، عا، من موافقم
.زندگي اونائه .اونا کاري که ميخوان رو ميتونن انجام بدن
واقعاً؟ - .آره -
يعني، فکر کنم من فقط هيچوقت .نميدونستم که راجب... اون چه حسي داري
اصلاً چه ربطي به من داره که پسراي تو مدرست چيکار ميکنن؟
درسته؟ - .آره -
،فقط اميدوارم که بابابزرگ اشتباه کنه
.و برادر کوچيکت اونطور نشه
.به هرحال، دوست دارم .تولدت مبارک، پسرم
.منم دوست دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.