..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حتما خوبه
مجبور نباشي پنج صبح بيدار شي
که با اون آشغالاي هموفوبيک* تمرين کني (هموفوبيک کسيه که مخالف همجنسگرايي و کلا خانواده قشنگ ال جي بي تيه)
همشون افتضاح نيست
هي چه خبر پسرا؟
خيلي خوشحال شدم تونستيم آخر هفته رو پيش هم بگذرونيم
راستي بنجي کابين رو خيلي دوست داشتم
رنگ بندي خيلي مليحي داشت
اوه و اون شومينه واقعا رويايي بود
کويير آي* نگاه کردم پس يه چيزايي ميدونم (...يه برنامه درباره افراد کويير و هم جنسگرا و)
اندرو چرا عجيب غريب شدي؟
فقط ميخوام بهت نشون بدم يه حامي گي ام
يا بايد بگم حامي استريت؟
خلاصه اينکه حمايتتون ميکنم
قبول، کاري که تيم کرد خيلي بد بود
،درسته، ولي هر وقت آماده بودي
ما ميخوايم برگردي
اوکي، اون قضيه که پسرا نميخوان باهاشون دوش بگيرم چي؟
...آها، اون، ببين
تو ميخواي من براي اولين بازي ترم برگردم
چون ميدوني بدون من کارتون ساخته ست
موفق باشي
آره
يکي که بهم بگه همه چيز قراره درست شه
،اگه کسي قبلا اونجا بوده لطفا همين الان بهم بگه
چون فقط نياز دارم که بشنوم
هي تا حالا فکر کردي شايد الان بهتر شد؟
يعني تو به خاطر بابات بسکتبال رو شروع کردي درسته؟
آره، شايد راس ميگي
شايد بسکتبال بازي ميکردم چون به نظر مي اومد
کاريه که يه پسر استريت انجام ميده - دقيقا -
لعنت به بسکتبال - !آره لعنت به بسکتبال -
!آره لعنت به بسکتبال
ببخشيد فقط ميخواستم خودمو بندازم وسط
خب، سلام - سلام -
هنوزم قراره بعد مدرسه به کنسرت دوست و آشناي بنجي بريم ديگه؟
،آره، با گروه رو يه سري آهنگ جديد کار کرديم
و يه سري نظر ناشيانه ميخوايم
آها، خب پس اگه افتضاحم بودين براتون دست بزنيم
دقيقا
فقط منم حس ميکنم اين جنگ صدساله
ميتونه خيلي، خيلي، خيلي مبحث سکسي اي باشه؟
،ميدونم سعي داري حواسمو پرت کني
ولي من به عشوه اومدنات ديگه عادت کردم
،حتي اگه بخوام نابودم کني
درست مثل مرگ سياه که سال1348 کل اروپا رو نابود کرد؟
ميدوني نميتونم جلوي حرفاي سکسي تاريخي کم بيارم
!تق تق
مامان! کاش به جاي اينکه بعد اومدن تو
داي تق تق در بياري واقعا در ميزدي
گوش کن، يه خبر فوق العاده رسيد دستم
کيسه صفراي مري لو گوردُن پاره شده
پس حدس بزن کي قراره مجري
اين هفته "صبح به خير آتلانتا" باشه؟
اوه خدا - حالش خوبه؟ -
من! خيلي هيجان انگيزه
ولي اگه ميخوام هشت ساعت خواب خوبمو داشته باشم
همين الان بايد برم تو تخت
وکي شب به خير - او نه نه نه نه نه -
من همه قسمتاي نوجوون مامان رو ديدم
و قرار نيست همچين اتفاقي بيفته پس فليکس
عزيزم، ميدوني که چقدر دوست دارم
ولي بايد از خونه ام بري بيرون که بتونم با قرصايي که منشيم بهم داد
يه خواب راحت داشته باشم قبوله؟
اون واقعا افتضاحه
راستش ميخواي يکم بريم خونه ما؟
جدي؟ مامانت خونه نيست؟
...نه نه، خونه ست
ميدوني، نميخواستم بهت بگم
که يه وقت چشم نزنم، ولي داروهاشو عوض کرديم
،و حالش خيلي بهتر شده
و دلم ميخواد شما دو تا بالاخره همو ببينين
آره فليکس، عالي ميشه
بزار يه لباس محترمانه والدين پسند بپوشم
ميخوام مامانت ديوونه ام بشه
ببخشيد، کلمه هامو درست انتخاب نکردم
!کمتر حرف بزنين زودتر برين
ايزا منم
!هي ماندو - هي -
اينم پول اجاره
اوه مرسي
قابلي نداره
نميتونم به اتفاق اون روز فکر نکنم
منم همينطور
واو، واقعا طرفدار کارت بودم
منم طرفدار تو
آره
ولي سکس هيچوقت مشکل ما نبود آره؟
نه - درسته -
ولي فکر کنم بايد راجب اينکه، چه معني اي واسمون داره حرف بزنيم
هممم - ميخواي امشب شام بخوريم؟ -
دارم PFLAG اوه امشب
ميتوني باهام بياي
آره يه مغازه باربيکيوي خوب هم اون اطرافه
خيارشور سرخ شده دارن، مثل مال تگزاس
اوهوم؟
اوکي، هنوز آمده نيستي باهام به جلسه بياي
قسم ميخورم دارم روش کار ميکنم
شام فردا شب
فردا عاليه - خوبه -
اوکي - اوکي -
اوکي، فردا ميبينمت
...نميدونم
از گونه - باشه -
خوبه
خدافظ - خدافظ -
اوکي، همه اينجا به طرز ترسناکي باحالن
آخ جون! خوشحالم اومدين بچه ها
اعضاي کابين
هي - هي بچه ها -
خب، بنجي يه چند تا از آهنگارو برام زد
و واقعا عالي بودن
يه بچه داشتن Satin Jackets و Bleachers مثلا اگه
ولي جفتشون تو يه تصادف مردن
بزرگ کرده Empire of the Sun و بچه رو
ميفهمين چي ميگم؟
نه اما اشتياقتو دوست دارم
بيا سالازار
بريم برا خانوما نوشيدني بگيريم
اوه اوکي - آره -
اندرو چي از جونم ميخواي؟
خب، ميخوام کونتو برگردوني تو زمين
راستشو بگي، دلت تنگ نشده؟
پيش يه سري آدم بودن
که فکر ميکنن يجور منحرف تو اتاق تعويضم؟
نه مرسي خوبم - هيچکي همچين فکري نميکنه
چند تا از بچه ها يکم مسخره بازي دراوردن ولي درست ميشه
يعني، احتمالا تو کمترين گي اي هستي که وجود داره
خيلي مرسي، ميرم به بنجي سلام کنم
هي - ويکتور! هي -
،با گروه آشنا شو، اين مايلو عه، استيوي
اون کورينه و اينم تاش
سلام، خوشحالم بالاخره ديدمتون
آره ما هم همينطور، بنجي هيچوقت خفه نميشه از حرف تو
هم زمان خيلي کيوت ولي آزار دهنده ست
اون دوست پسر لوسيه؟
آره، يه پسر سطحي و ورزشکار دبيرستاني
کورين! ويکتور بسکتبال بازي ميکنه
اوه
راستي تازه اومدم بيرون
پس ديگه "يه پسر سطحي و ورزشکار دبيرستاني" نيستم
آره، ويکتور تو مراحل اول بهبودي از ورزشه
تازه از دوران اسپري بدن ارزون و زن ستيزي گاه به گاه فرار کرده
احتمالا بخاطر همين ازش خوشت مياد
ورزش و مدل موي پسر کليسايي
دقيقا فانتزي پسر استريتته
اوه بهم اعتماد کن
ويکتور خيلي بيشتر از يه ورزشکار جذابه
ورزشکار سابق جذابه
آره، خداروشکر
حالا ديگه مجبور نيستم با دوست دختراي بستکتباليستا بشينم
و رقص "برو گريزلي!" رو انجام بدم
به جاش منو بکش
اوه واو
فليکس اينجا خيلي بهتر شده
اوهوم، اولين باره تو چند سال مامانم يه سري چيز انداخته دور
ولي دلم يجورايي براي برج جعبه هاي پيتزا تنگ شده
فليکس؟ توي؟ - آره -
!تازه شنيسل درست کردم
!من.. اوه
نميدونستم همراه داري
بابت شلوغي متاسفم
وسط خونه تکوني بهاره اومدي
لافمون اينه و قراره بهش بچسبيم
مامان، اين ليکه
!اوه خدا، ليک تويي
!تو همون ليکي
سلام، خوشبختم - !خداي من -
!تو خيلي محشري
اوکي مامان، دوست دخرمو نشکن
اوکي اوکي ميدونم، ببخشيد
ببخشيد، فقط ميدونم چقدر براي پسرم ارزش داري
دوست داري بموني؟
چون همين الان شنيسل درست کردم
غذاي آلماني خونگي؟ صدالبته
اوه خوبه، خيلي عاليه
عزيزم ميشه بياي آشپزخونه کمکم کني
که يکم خصوصي راجب دوست دخترت غيبت کنم؟
خوب بود مگه نه؟
...آره، يعني، من، فکر ميکردم خوب شه، ولي مطمئن نبودم
ولي خيلي خوب بود، مطمئن نبودم - خوب بود خوب بود -
عالي بود، مامانت فوق العادست
اوکي-
ولي هنوزم ميخوامت
عشق، عشق جواني
حالا دوباره توي
عشق جواني
اگر بدترين بياد - بدترين بياد -
نگران اينکه ازش استفاده نکنم
بعدش قراره همشو از دست بدم
ولي هنوزم ميخوامت
عشق، عشق جواني
مرسي همگي، پنج دقيقه ديگه برميگرديم
!هورا! آره
خب نظرتون چيه؟
اوه آخري رو خيلي دوست داشتم
خيلي، خيلي خوب بود
ويکتور؟
اوه، آره خوب بود
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
آره آره
اوکي، چه خبره؟
...هيچي فقط
شنيدن حرفاي تو و دوستات عجيب بود
از اينکه من مثل يه ورزشکار احمقم
فقط داشتن شوخي ميکردن
...ببخشيد، من فقط
الان يه ذره به هم ريخته ام و تقصير توعم نيست
...فقط
من، برميگردم خونه
باشه
ولي واقعا کارتون خوبه
هي، من يه عالمه مشق دارم
پس ديگه برميگردم، فردا ميبينمت؟
آره حتما - اوکي، باشه خدافظ بچه ها -
آره - خدافظ -
راستش، منم ديگه ميرم
صبح کله سحر بايد براي تمرين بيدار شم
مشکلي نداري پيش ميا بموني؟
نه اصلا - اوه اوکي -
باشه، خب، مرسي
هي شلبي - اوه -
امروز سر کيفي ها
فقط از جايگاهم تو زندگي راضيم ميدوني چي ميگم؟
من و آماندو از هم جدا شديم
فقط جدا شديم، طلاق نگرفتيم پس گناه نيست
لبته اوني که بالاست قضاوت ميکنه
ميخوايم شام بخوريم
و راجب برگشتن پيش هم حرف بزنيم
مشکلاتمونو داريم ولي، من، من
واقعا ميخوام با هم کنار بيايم
چه جور مشکلاتي؟
اون... کسي نيست که راجب احساساتش بتونه حرف بزنه
آره، مثل اينکه از وقتي اومدم اينجا
با احساساتم رابطه بهتري برقرار کردم
ميدوني، و مرسي
و خيلي خوبه همه چيو تو خودم نريخته باشم
،احساس ميکنم به عنوان يه آدم دارم بزرگ ميشم
که گفتنش احمقانه ست از اونجايي که تو دهه چهل ساگيمم
نه احمقانه نيست
وقتي بچه ت کام اوت ميکنه، باعث تغييرت ميشه
مثلا ماه پيش رفتم به جشن آقايون ملکه
چطور بود؟ - خيلي خوش گذشت -
الان زني که قبلا بودم رو به زور ميشناسم
"همش به خاطر اين که پسرم شهامتشو داشت بگه "من گي ام
جدي؟ کي بهتون گفت؟
چند ماه پيش
،آرماندو خيلي خوب تونسته قبولش کنه
با توجه به تعصبش
ولي من دارم تقلا ميکنم
...و ميدونم
...ميدونم اين چيزي نيست که ويکتور انتخاب کرده باشه
تو مادر خوبي هستي
کاملا مشخصه
ولي من فکر ميکنم حق با توعه
،که مخالفتتو نشون بدي
اگه ميخواي ويکتور عشق خدا رو داشته باشه
اوه
مثل اينکه نااميد شدي
اين چيزيه که هميشه بهم ياد دادن
فکر کردم کليسا اينروزا راجب اين چيزا منعطف تر باشه
فکر ميکني وظيفه خدا اينه بخواد استثنا قائل شه؟
من فقط خدا رو شکر ميکنم که ميتونم
...اينجا بيام و
پسرمو به خاطر کسي که هست دوست داشته باشم
...اوه
جلسه داره شروع ميشه - درسته -
اوف
فکر کردم کارت ديگه با بسکتبال تموم شده
اندور، چيکار ميکني؟ تعقيبم کردي؟
بيا، بريم
باشه
تو براي اين زندگي ميکني
گوش کن
چند بار بايد بهت بگم
من عضوي از تيمي که منو نخواد نميشم؟
و من چند بار بايد بهت بگم بهش عادت ميکنن؟
درسته
چون من کمترين گي اي هستم که وجود داره
فکر کنم حرف احمقانه اي زدم - نه -
نه عالي بود
لطفا، بگو دقيقا چقدر بايد گي باشم
بهترين اندازه گي بودنم چيه که همرو راضي نگه داره؟
ون ظاهرا براي اتاق تعويض خيلي گي ام
ولي تو چشم بنجي و دوستاش خيلي گي نيستم
پس دقيقا به کجا تعلق دارم؟
تو به زمين بسکتبال تعلق داري
بزار بگيم برگشتم به تيم
اگه يه روز خواستم خيلي گي بشم چي؟
،استايلمو تغيير بدم
يا موهامو صورتي کنم، اونوقت چي؟
اينا چيزايين که واقعا ميخواي؟
فکر کنم موي صورتي باحال بشه
خب، پس به نظرم بايد انجامش بدي
اگه کسي باهاش مشکل داشت مياد پيش من
،اندرو
واقعا فکر ميکني چون کويير آي نگاه ميکني حامي مايي؟
اين همه وقت هيچي به بچه هايي که
نميخوان من پيششون لباس عوض کنم نگفتي
،چون بازم آخر سر
نميخواي شهرت رو به خاطر بچه گي به خطر بندازي
بنجي و ويکتور خيلي کاپل جذابين
نه اينکه تو و ويکتور جذاب نبودينا
شما هم خيلي جذاب بودين
الان ديگه نبايد حرف بزنم - مشکلي نيست -
من فقط ميخوام ويکتور خوشحال باشه
ميخوام همه دوستام خوشحال باشن
و تو، به نظر اندرو رو خوشحال ميکني
اوه، مرسي
راستشو بخواي تعجب کردم اين همه دووم آورديم
جدا؟ چرا؟
خيلي با هم فرق داريم
،اول تابستون وقتي با هم بوديم
گفتم فقط يه چيز جذاب کوتاهه
...ولي يهويي به خودم اومدم و دوست دخترشم
ميشه يه چيز بپرسم؟
حتما آره، چيه؟
وقتي تو کابين بوديم
تو و اندرو رو بيرون پيش هم ديدم
و انگاري... نميدونم
...يه چيزي توي نوع نگاهتون به هم بود
اتفاقي چيزي افتاده؟
ما يه بار با هم بوديم
خيلي وقت پيش، الان هيچي بينمون نيست
قسم ميخورم
اوهوم
الان منظورت "اوهوم چيز خاصي نيست" عه
يا " اوهوم گوشواره هامو نگه دارين ميخوام يه جنده رو بکشم"؟
نه چيزي نيست، ام، فقط شوکه شدم
اندرو هيچوقت بهم نگفت
مطمئنم نگفته تا تو حس عجيبي نداشته باشي
ندارم، يعني، عجيب نيست
يه احساس عجيبي بايد داشته باشم مگه نه؟
يعني اگه واقعا اين رابطه برام اهميت داره
بايد يه چيزي حس کنم آره؟
نبايد بهت ميگفتم
نه نه خوشحالم که گفتي
اين... خيلي کمکم کرد
ولي تو يکي ديگه رو پيدا کردي
واقعا محشر بود
غذاي عالي با بشقاباي عالي
چقدر شيک، از کجا گرفتينشون؟
مرسي، ميراث خونوادگيمونه
اوهوم - خب کي دسر ميخواد؟ -
اوه، خيلي ممنونم ولي من ديگه بايد برم
فردا يه امتحان راجب جنگ صدساله داريم
و تنها چيزي که من ميدونم اينه چقدر طول کشيده
راستش صد و شونزده سال بوده
بگو که داري شوخي ميکني؟
اوه
مامان مطمئنم ليک زودي برميگرده
من وسايلو جمع ميکنم
...خب، هي، اون مثل منه ميدوني، هميشه
هميشه پايه مهموني
ميخوام اينارو داشته باشي
،و اگه چند دقيقه صبر کني
،ميتونم اونايي که امشب استفاده کرديم رو بشورم
و همشو ميتوني ببري خونه
چي داري ميگي مامان؟
اونا بشقابامونن - ميدونم، فقط، ولي اون خوشش اومده -
و ميخوام داشته باشتشون، فليکس کمکم کن يه جعبه پيدا کنم
قرار نيست بشقابامونو ببره مامان
،فليکس، بهت گفتم
اون دوسشون داره و من ميخوام ببرتشون
امروز صبح قرصاتو خوردي؟
را ازم ميپرسي؟ ميخواي خجالت زده ام کني؟
نه! يعني، منظورم اينه اون قصد اين کارو نداشت
...ميدونين خيلي دست و دل بازين ولي
ولي،ميدوني، ما بشقاباي قديمي خودمونو داريم
...و نميخوام يه وقت اين ميراث ها قاطي بشن و کسي پشيمون
!ميدوني؟ باشه
من فقط، من... اوه خدا
...ام
خيلي خوشحال شدم ديدمت ليک
جدي ميگم
فليکس، فليکس تو خوبي؟ - آره -
...آره نه، ام - بيا -
ميدوني، گاها اينطوري ميشه
وقتي داروي جديد مصرف ميکنه
و از افسردگيش مياد بيرون و مصرفشونو قطع ميکنه
و باز حالت جنون بهش دست ميده
...نميدونم چرا فکر کردم اين سري
ميتونست فرقي کنه
فکر کنم بايد برات کمک پيدا کنيم
دارو هاي جديد خوب بودن
فقط بايد مصرفشون کنه، بازم مجبورش ميکنم
اوکي، خب اين قضيه جديه
و من فکر ميکنم اين
تحملش برات سخته - نه -
نه
...من سال هاست دارم اينو
تنهاي تحمل ميکنم
ميخوام بهم قول بدي به هيچکي نميگي چه اتفاقي افتاد
قول ميدم
باشه
هي سلام
چه خبره؟
خب من يه صحبت طولاني با پسرا داشتم
و اين براي اينه که بگيم
تو ميتوني هر چه قدر و هر طوري که دوست داري گي باشي
و ما تا آخرش حمايتت ميکنيم
و اگه تو گي اي... منم هستم
هممون هستيم
ما مثل چي گي ايم
نه، اين چيزي نبود که گفتيم تِدي
خب پس، وايِت کجاست؟
تيم ديگه براي اون جايي نداشت
واو
متاسفم پسر
تو ميتوني هر وقت دوش گرفتن منو ببيني
اهميتي نميدم - اوه -
نه، من جدي نميخوام دوش گرفتن کسيو ديد بزنم
اوکي، خب، نميخواد همين الان تصميم بگيري
باشه، خب - ويکتور، بيا -
خوش برگشتي
خيله خب
بيا اميدوار باشيم اين به من بيشتر بياد
قطعا مياد
بچه ها اين چيز بهتره که پاک شه
!دوشنبه تاريخ دادگاه دارم من
اوه، نبايد اينو ميگفتم
!هي
و مساوي شدن
گريزلي ها نه تا افزايش داشتن
مثل اين که موهاي صورتي کار خودشونو کردن
واو، موهاتو دوست دارم
عا، مرسي
فکر نميکردم بياي
ميدوني، اينجا خيلي جاي تو نيست - ،ويکتور -
بابت اون شوخي هاي مسخره معذرت ميخوام
...اگه بسکتبال خوشحالت ميکنه
خب يعني من يه دوست پسر بسکتبالي ام
دخترا؟
چيکار ميکني؟
"!رقص "برو گريزلي
!معلومه
...اون راستش
سخت تر از چيزيه که به نظر ميرسه
خب فکر کنم، تنبيهم واسه مسخره کردن ورزشکارا بود
ليکي، سلا، ديدي؟
با صبح به خير آتلانتا گل کاشم
،با سارا جسيکا پارکر تو اسکايپ مصاحبه داشتم
و بهم گفت چشاي خوشگلي دارم
هي چي شده؟ - هيچي -
بابت برنامه تبريک ميگم
ليک، ميدوني که ميتوني با من راجب هر چيزي حرف بزني مگه نه؟
خوبه که برگشتي سالازار
واقعا دومين بهترين بازيکن تيم هستي
اشه اندرو
هي عزيزم
چي شده؟
هي، بايد حرف بزنيم
ببخشيد که دير کردم
چهار بار قبل اين که بيام عوض کردم
به يه شام مثل قرار با همسرت
،که يجورايي ازش جدا شدي
لي باهاش يه سکس کامل داشتي چي ميپوشي؟
...خب، ام
ميشه توي سبز دوست داشتم - خب، مرسي -
خوشحالم داريم اينکارو ميکنيم
لم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
اوکي ماندو يه راست ميرم سر اصل مطلب
باشه
...خيانت کردنم با راجر
يه چيزي رو بينمون شکست، که کاملا تقصير من بود
،و من خيلي متاسفم که
براي فراموش کردنش بهت فشار آوردم
نه، ولي مشکلات ما از خيلي قبل اون شروع شدن
آره، فکر ميکنم دليل اصلي جدايي ما اين بود که
تو يه روزمرگي گير افتاده بوديم
و براي اينکه ازش در ميومديم بايد جفتمون تغيير ميکرديم
بياي PFLAG براي همينه از ميخوام باهام به جلسات
،و هر سري ميگي نه
يجورايي انگار نميخواي تغيير کني - ميخوام
،ديروز رفتم پيش پدر لارنس
که راجب همه چي حرف بزنم
چطور بود؟
اون گفت اگه... ويکتور اين راهو انتخاب کرده
يچوقت قرار نيست عشق خدا رو داشته باشه
و دارم فکر ميکنم چطور ممکنه؟
...اون خيلي پسر خوبيه، خيلي فرزند خوبيه
چرا داره اين اتفاق براش ميفته؟
ايز..ايزا، اتفاقي برا اون نميفته
ين فقط جوريه که هست
...ميدوني همه اين چيز با ويکتور
،باعث شده واقعا به خودم نگاه کنم
و همه تلاشمو براي عوض شدن بکنخم
ولي اگه تو قرار نيست باهام تغيير کني
نميدونم در آينده چي ميشه
اندرو، اينجا چيکار ميکني؟
لوسي باهام به هم زد
،يه شب با تو حرف زد
و با من به هم زد - اوه خداي من -
خيلي متاسفم
لوسي ازم پرسيد اگه اتفاقي تا حالا بينمون افتاده
و حس کردم بايد روراست باشم
لي هيچ منظوري نداشتم - ...ميا -
بله؟
اوکيه
جدي؟ - آره -
موهات چرا صورتيه؟
ميخواستم رابطمو با ويکتور خوب کنم
که واقعيتش تقصير توعه
چرا تقصير منه؟
،از وقتي يادم مياد
هر موقع خواستم از راه آسون در برم
يه صدايي پشت سرم باهام حرف ميزد
مجبورم ميکرد بهتر انجامش بدم، بهتر باشم
ميدوني صداي کيه؟
حتي وقتي پيشم نيستي هميشه صداتو ميشنوم
و وقتي لوسي باهام به هم زد
فهميدم، هي
من يه ميليون بار شانسمو باهات امتحان کردم
ولي ميخوام يک ميليون و يک بار هم امتحان کنم
...ميا، ميا، ميشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.