"Horizontal" آهنگ Alice LongyuGao از
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...شام چطور بود پسرم
...مامان، چيکار ميکني !برو بيرون! برو بيرون
...اوه شت شت شت شت شت شت
ويکتور، اشکالي نداره
بنجي، فقط لباساتو بپوش
...مامان مامان - چه فکري ميکردم -
داداش کوچيکت اتاق کناري خوابيده
فکر نکردم مامان باشه؟
... فقط - من دارم خيلي سعيمو ميکنم -
،که همه اينارو بتونم درک کنم
...و تو ميري - !معذرت ميخوام -
...فقط - فقط چي؟ -
چه توجيهي داري
که اون کارو تو خونه من انجام بدي؟
منظورت از "اون کار" چيه؟
بنجي، لطفا
منظورم سکس با ادريان تو اتاق کناره
اوه سکس، يا سکس گي؟ - !بس کن -
ببين، اين برا هممون شرم آور بود
ولي ما تو يه رابطه جدي ايم
اينطوري رفتار نميکرد
اگه ميديد با يه دختر سکس داري
چرا همه دارن داد ميزنن؟
هيچي نيست پسرم
فقط اينکه ويکتور ميدونه بي اجازه نبايد دوستاشو بياره خونه
اون دوستم نيست دوست پسرمه - !بنجي -
بنجي دوست پسرته؟
تو بايد بري
فقط برو
اوکي پسرم، بيا برگرديم به تخت، فردا حرف ميزنيم باشه؟
يکي که بهم بگه همه چيز قراره درست شه
،اگه کسي قبلا اونجا بوده لطفا همين الان بهم بگه
چون فقط نياز دارم که بشنوم
هي، ايزا
مرسي که اومدي
من هيچ ايده اي ندارم
فقط فکر کردم با هم بايد بگيم - مشکلي نيست -
...يعني
برام کمين کردين؟
ون همين الان گفتم ببخشيد، ديگه تکرار نميشه
کمين نکردم پسرم، اومدم با ادريان حرف بزنم
مامانت و من فکر کرديم براي توضيحش بايد بيام
که تو گي اي
اوه اوکي
بابا اومده؟
...هي آره، ام - !هي -
خب، هممون ميخواستيم باات راجب ديشب حرف بزنيم
ره، ميدوني، ميدوني گي بودن يعني چي؟
آره معلومه، مثل دو تا مامان اليوت فِلتِر
آره! دقيقا
و باب اسفنجي، باب اسفنجي گيه
نه، اون يه اسفنجه - او مامان -
خب، سوالي داري؟
آره، اگه گي اي چرا ميا دوست دخترت بود؟
سوال خوبيه
هنوز داشتم يه سري چيزارو سر و سامون ميدادم
بعضي وقتا مردم نميدونن چي دوست دارن تا وقتي امتحانش ميکنن
ام، مثل وقتي که فکر ميکردي پنکيک بلوبري بهترينه
تا اينکه تست فرانسوي مامانت رو امتحان کردي
جالبه، خوشحالم تست فرانسويت رو پيدا کردي
مرسي داداشي، منم همينطور
من کجام؟
صبح شده؟...
آره، فکر کنم بين
بسته دوم چيپس
و ساعت سوم خانواده شرور خوابمون برده
اوه، اين کابوس استيو هاروي* رو توجيه ميکنه (مجري آمريکايي)
از اينکه منو برنده دختر شايسته سال اعلام کنه اجتناب ميکرد
حالت خوبه؟
آره آره، نه فقط
ام، مامانم ميخواد برم بيمارستان ديدنش
بعد از مدرسه
خبر خوبيه مگه نه؟ - آره -
آره، نه، فکر کنم، فقط اينکه
نميدونم قراره چه اتفاقي بيفته
،چند روز پيش مامانت نميخواست هيچ کسو ببينه
و الان خواسته بري ملاقاتش
فکر کنم نشونه خوبي باشه
...هي، ميدوني
بين قضيه مامانم و کات کردن، اين هفته واقعا افتضاح بوده
،ولي ديشب
بيشتر از هميشه
بهم خوش گذشت
آره، منم همينطور
باشه، خب ام
!مرسي بابت وقت گذروني گروهبان
!ميا! صبحونه 111 بالاخره اومدي
صبح به خير عشقم
برامون صبحونه درست کردم
اي بابا
الان با پاي خودم اومدم به يه بحث صبحونه؟
يه چي؟
،هر وقت خبراي بد داري
هميشه صبحونه موردعلاقمو درست ميکني که نرمم کني
خب، قبلا مورد علاقم بود
الان اينجور صبحونه رو همراه ترس و وحشت ميبينم
باشه، راستش، واقعا ميخوام درباره يه چيزي حرف بزنم
همم، بزار ببينم
خيله خب، همين الانش هفته بعد داري عروسي ميکني
همينزور داري بچه دار ميشي، ديگه چي؟
داداش گمشده؟ فساد ماليات؟ خونواده دوم مخفي؟
وکي ببين، مدير اِستَنفورد داره بازنشست ميشه
و کارشو به من پيشنهاد داده
استنفورد استنفورد
يعني، همون استنفورد اون سر کشور؟
آره، همون
،ولي گوش کن کارش تا سال ديگه شروع نميشه
پس نگران نباش، ميتوني اين ترم رو تموم کني
،حالا، اگر اينو قبول کنم
واقعا ميخوام بدم تو چه حسي داري باشه؟
چون ميدوني که من آدم به روزيم
فکر ميکنم بايد قبولش کني
جدي؟ فکر کردم زمان بيشتري ميخواي فکر کني
،چي براي فکر کردن هست؟ درسته اسباب کشي مزخرفه
ولي تو همه زندگي شغليت منتظر همچين فرصتي بودي
اوکي، ام واو
کاليفورنيا بگير که اومديم
مرسي
هي
مامان بابام امروز صبح با ادريان صحبت کردن
خيلي خوب پيش رفت
گفت تو تست فرانسوي مني
عاليه، مامانت عذرخواهي کرد؟
عذرخواهي؟
بنجي وسط سکس ما رو ديد
و تو يجورايي بهش گفتي هموفوبيک
بعدشم به داداش کوچيکم لومون دادي
راستشو بخواي يجورايي منتظر معذرت خواي توعم
جدي ميگي؟
اون داشت آماده مي شد بهش بگه
...بهت گفتم خيلي بهتر شده - شعر نگو -
قيافشو وقتي ما رو ديد ديدم، چندشش شده بود
و تو حتي از خودت دفاع نکردي
!چون ديدن سکس بچت واقعا چندشه
تو هيچ ايده اي نداري اون چيارو پشت سر گذرونده
،و خيلي متاسفم همه نميتونيم والدين منطقي
و با درک و سفيدي مثل تو داشته باشيم
چي؟ سفيد بودن چه ربطي به همه اينا داره؟
،تو هيچ ايده اي نداره توي خانواده من بودن چطوريه
و هيچوقتم نميفهمي
باشه؟ پس آخرين چيزي که ميخوام نظر احمقانه ت
روي کنار اومدن با مشکلاتمه
لعنت بهش
بنجي، کجا ميري؟
نميدونم
،و اينجا يک نوجوون آمريکايي داريم
که داره کراشش رو ديد ميزنه
منتظر جو خوبي که به اين مدرسه مياره باشيد
خفه شو! آه خيلي اعصاب خرد کنه
،موقع تلويزيون ديدن خوابمون برد
و امروز گفت خيلي وقته اينجوري بهش خوش نگذشته
!چه بامزه - و بعد زد به بازوم و بهم گفت گروهبان -
کمتر بامزه
،و نميدونم اگه اونجوري ازم خوشش مياد
يا يجورايي مثل خواهر بد عنقش منو ميبينه
اوکي، پي، مجبورم يه حقيقت سخت رو بهت بگم
اوکي - !تو جذابي -
چي؟ خفه شو بابا - اوکي، ميدونم با استايل -
و حالت قاتل زنجيره ايت نميخوره، ولي واقعيته
اوکي؟ و اون دره همه جئر نخي بهت ميده
حتي به پيامات زير سي ثانيه جوب ميده
اوکي، پس... تو رو ميخواد
گوشيتو بردار، برنامه بچين، بهش پيام بده
...نميدونم
...يجورايي هميشه رويام بوده، من
ببين؟ چي بهت گفتم
"Close to You" آهنگ Dayglow از
هي پسر، دارم رواني ميشم من
يعني، من هيچوقت قبلا به هم نزدم
،ميتونم پيش شما و ليک بشينم
يا برم يه ميز ناهار جديد پيدا کنم؟
!ضربانم الان رفته رو هزار يعني - اوکي، نفس عميق بکش -
فقط چون الان با هم نيستيم دليل نميشه نتوني بياي پيشمون
باشه؟ بيا
هي
هي، عزيزم
امم هي ... تو
سلام ليک
هي، چه خبرا؟
يه ذره متشنج ولي مرسي که پرسيدي
صبح به خير
،ميدونم وقت ناهاره
ولي من ماچ صبحمو نگرفتم
اوه، ببخشيد
ايوو! قبلا خيلي باحال بودي که
چي شد؟
هي، همه چي روبراهه؟
امم، يجورايي
ميخواستم اول از همه به تو بگم
ولي خب بهتره همين الان خودمو راحت کنم
مثل اينکه من قراره اسباب کشي کنم
چي؟ - صبر کن صبر کن، کجا؟ -
ببخشيد، طبق عادت
بابام يه پيشنهاد از استنفورد گرفته
پس اگه قبولش کنه، تو تعطيلات زمستوني ميريم کاليفرنيا
...کاليفرنيا
پس، صبر من، همينجوري يهويي بهت گفت قراره برين؟
نه، تظاهر به صحبت و توافق کرد ولي من ميدونمم چي قراره بشه
يعني، کل زندگيم بابام شغلشو اول قرار داده
،مدير سياه پوست دانشگاه خيلي کم پيدا ميشه
براي همين همه تلاششو ميکنه خودشو ثابت کنه
،و چه معني لغو سفر و از دست دادن شام خونوادگي
يا هفته ها ماموريت رفتن براي رسيدن به خواسته هاش باشه، انجامش ميده
و... و من درک ميکنم چرا مجبوره
من بهش افتخا ميکنم
درسته، پدرت خيلي آدم موفق و چشمگيريه
ولي دليل نميشه اينطوري زندگيت رو از هم بپاشه
هي، اندرو، ميتونم باهاش مخالفت کنم اما بازم آخر سر
قراره شغلشو جاي من انتخاب کنه
خيلي وقت پيش اينو ياد گرفتم
،هي، بنجي، ام
گوشيتو خاموش کردي؟
ميا، بهمون گفت قراره بره کاليفرنيا
،و واقعا دلم ميخواد باهات حرف بزنم
پس اگه بتوني بهم زنگ بزني عالي ميشه، مرسي
...اوه! رحيم
تمام وقت اونجا وايساده بودي
آره، ام، تو منو نديدي
،بعدش يهو يه پيام خيلي احساساتي گذاشتي
پس دقيقا نميدونستم چيکار بايد کنم
نميدونستم کسي واقعا از اين اتاق استفاده ميکنه
خب، من ميکنم، واسه کتاب سال
راستشو بخواي يه عکس فوق العاده ازت تو اين نوار دارم
برات پرينتش ميگيرم - باشه -
اون پيامي که گذاشتي انگار يکم انگار سخت بود
...
من و بنجي يه دعوا داشتيم
يه بدشو - اوه شت خيلي متاسفم -
It's okay. It's just, uh...
،به مدرسه نيومده و تلفنشم خاموش کرده
،و دارم سعي ميکنم وحشت نکنم
ولي يجورايي خيلي نگرانشم
نگران؟ چرا؟
من، نميتونم واقعا راجبش حرف بزنم
مطمئني؟ هيچ چيز از اين اتاق تاريک بيرون نميره مطمئن باش
،اوکي، لطفا به کسي نگو
ولي بنجي قبلا يه مشکلاتي با نوشيدن داشته
الان ديگه برطرف شده، ولي
...امروز خيلي حالش بد بود و
دعواتون بخاطر چي بود؟
خيلي عصبيه که چرا جلوي مامانم از خودم بيشتر دفاع نميکنم
،بهش توضيح دادم که مامانم داره همه تلاششو ميکنه
...ميدوني که با من که گي ام و اون فقط خيلي
سفيده؟ ببخشيد
نميخواستم قضاوت کنم
،فقط اينکه اکثر دوستاي من سفيدن
پس اصلا درک نميکنن
چجوري متوني والدينتو دوست داشته باشي؟
وقتي از خيلي از اعتقاداتشون متنفري؟
...ولي دوسشون داري چون
ميدوني چقدر تلاش کردن براي تو زندگي بهتري بسازن
آره، درست ميگي
يعني، باباي من همه عمرم هر يکشنبه کار ميکرده
که مطمئن بشه خانوادمون چيزي که ميخواد رو داره
آره، پدر مادر منم همه چيزو تو ايران ول کردن
که من اينجا فرصت هاي بهتري داشته باشم
منظورم اين نيست که اين چيزا اجازه هموفوبيک بودن بهشون ميده
ولي، ميدوني اونا از طريق والدينشون آشنا شدن
و قبل عروسي فقط دو بار همو ديدن
به چعقيده اونا، ازدواج بين يه زن و مرده
که از يه خانواده خوب و مسلمون ايرانين
،پس، ميدونم براشون سخت ميشه
...وقتي کام اوت کنم، ولي
حاضرم اين ريسک رو بکنم
مجبورم
اونا پدر مادرمن
دقيقا همينه
به هر حال
مطمئنم بنجي حالش خوب ميشه
،و ميدونم قراره همه چيز رو درست کنين
چون يه جور اذيت کننده اي خيلي به هم مياين
...و براي اثبات
واو، اين خيلي خوبه
خيلي سورپرايز نشو
چطور بود؟ *CCD - خوب بود - (کلاس آموزش هاي مذهبي به کودکان کاتوليک)
خوب؟ معمولا با غيبت کردن راجب کليسا گوشمو سوراخ ميکني که
ويکتور ويره به جهنم؟
چي؟ اينو کي بهت گفت؟
پدر لارنس (اي من ري استارت کردم اين پدر لارنس رو)
درباره دوست پسر بنجي بهش گفتم، و گفت که يه گناهه
ادريان، به من گوش کن، باشه؟
ويکتور قرار نيست بره جهنم
برادرت يکي از
مهربون ترين و دوست داشتني ترين کساييه که ميشناسم
...ولي پدر لارنس - پدر لارنس -
اشتباه ميکنه...
ولي گفت توي انجيل نوشته
خب... انجيل
ميتونه خيلي جورا تفسير بشه
،ولي توي اين خانواده
ما باور داريم مسيح ميدونه کي توي قلبش عشق داره
و هيچوقت مردم رو بخاطر اون مجازات نميکنه
اوکي؟ - اوکي -
بريم
کجا ميريم؟ - يه چيزي رو داخل جا گذاشتم -
830ساعت طول ميکشه تا از آتلانتا به کاليفرنيا پرواز کني؟؟
اوه صب کن، روي راه رفتن بود، پروازش فقط پنج ساعته
هنوزم خيلي بده
وکي بچه ها، ديگه درباره اسباب کشي من حرف نزنيم
ميرم يکم ماکاروني و پنير درست ميکنم
باشه؟ و قراره در سکوت ازش لذت ببريم
نميتونيم بزاريم اين اتفاق بيفته اندرو
واقعا فکر نميکنم به ما بستگي داشته باشه
يا داره؟
اوه، هي، مرسي که يهويي اومدي
حتما حتما - خيلي ممنونم -
مشکلي نيست پسر -
ويکتور، اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم ببينم حالت خوبه
چون امروز اصلا مدرسه نيومدي
درسته، باشه
خب، هنک داشت ميرفت
اوه هنک، اين دوست پسرمه ويکتور
هنک، خب، حامي* منه (اسپانسر يا حامي که از افرادي که اعتياد دارن يا داشتن حمايت ميکنه)
خوبه که بالاخره ميبينمت ويکتور - منم خوشبختم ميبينمت -
بعدا ميبينمت؟ - آره -
نميدونستم يه اسپانسر هم داري
خب، دارم
ميخواي بياي تو؟ - آره -
ايول، رمز نداره
آدماي پير خيلي تو امنيت مجازي خوب نيستن
اينجا چيکار ميکني ليک؟
ميخوام يه توييت توهين آميز تو اکانت هرولد بزارم
يه چيزي که فقط اين پيشنهاد رو براش کنسل کنه
خب حالا هرولد بيشتر مثل کسيه که اعتقاد داره زمين صافه
يا به آخرت ايمان نداره؟ - ليک -
من هميشه ديوونگياتو يجور باحال ميديدم
اما الان يکم جنون آميز شده
من نميتونم ميا رو از دست بدم اندرو
ديدن فليکس امروز تو غذاخوري به قدر کافي بد بود
که نزديک بود حمله عصبي بهم دست بده
،هفته پيش خوشحال و عاشق بوديم
و الان حتي نميدونم چطور بهش سلام بدم
نميتونم يه آدم مهم ديگه زندگيم رو هم از دست بدم
درک ميکنم
باشه؟ واقعا ميگم
!نه فقط... پسش بده - نه -
...اندرو - ببخشيد ولي الان خيلي جاي تاريکي هستي -
چه مرگته؟
اصلا برات مهمه که اون داره ميره؟
معلومه که مهمه
اوکي، ببين، دختري که دوسش دارم رو دارن ازم ميگيرن
من نميتونم کاري کنم و داره منو ميکشه
دوسش داري؟
تو دوسم داري؟
معلومه که دارم
منم دوست دارم
پس چرا برامون نميجنگي؟
سلام - هي -
برات قهوه گرفتم - اوه مرسي -
ملاقات مامانت چطور بود؟
،خوب وبد، آره
اونا، دارو هاي جديدي براش نوشتن
و، انگار تاثير گذاشتن
و روانشناس جديدشو خيلي دوست داره
اين عاليه مگه نه؟
آره آره، نه، فقط
خيلي بي روحه
ديواراي سفيد، زمين سفيد
و هر چيزي که دوست داره ممنوعه
ميليونري نيست، خوراکي هاي عجيب غريب
ماهي سوئدي... ماهي سوئدي چرا ممنوعه؟
مثل اين ميمونه هر چيزي که اون رو ميسازه ازش گرفتن
فليکس، به نظر مياد داره بهتر ميشه
و مامان تو قويه
بيشتر از يه ماهي سوئدي نيازه که اونو از هم بشکنه
هفته بعد مرخص ميشه
آره، اين دفعه تلاش خودشو کرده، بهش افتخار ميکنم
ايد کني، بايد به خودت هم افتخار کني
چقدر تو اين دوران قوي بودي؟
خيلي تاثير گذاره، يا هر چي
تو هميشه ميدوني چي بايد بگي
ميدونم، من خيلي باهوشم
نه جدا
،يعني هميشه جوري رفتار ميکني انگار هيچي برات مهم نيست
اما يکي از باملاحظه ترين آدمايي هستي که ديدم
...پيلار
...ببخشيد - نه نه نه نه نيازي نيست -
...من، ام، ميدوني دوستيمون ارزشـ
...دنيا رو - من بايد برم -
پيلار صبر کن
بابا؟
ميشه، ميشه حرف بزنيم؟ - حتما عزيزم -
مامان بهم ايميل داد
کِي؟
چند روز پيش
خيلي يهويي بود
چي گفته؟
چيز خاصي نه، چطوري؟
يه چيزي راجب اينکه چند سال پيش
...خيلي براش پيچيده بوده
و اينکه خيلي دوست داره ازم بشنوه
...واو، امم
جوابشو دادي؟
نه
هر روز صبح به جواب دادنش فکر ميکنم
ولي نميتونم خودمو راضي کنم بنويسم
...با اينکه يه ميليون سوال درم - آره -
...چون احساس ميکنم
جواب دادنش، خيانت به تو محسوب ميشه
ميدوني که، اون رفت، تو موندي
تو خانواده مني، نه اون
من تو رو انتخاب ميکنم
پس چرا تو هيچوقت منو انخاب نميکني؟
همه زندگيم، شغلت رو اول قرار دادي
...که درک ميکنم، ام
،چون ميدونم چقدر برات مهمه
و نميخوام از چيزي نگهت دارم
من هيچوقت هيچي نميخوام
...ولي الان اين منم که ميپرسم
...اين منم که ميگم
لطفا، جا به جامون نکن
...باشه؟ فقط اين دفعه
منو انتخاب کن
...ام
من ... به استنفورد ميگم
که خانوادم همينجا تو آتلانتا خوشحالن
جدي؟
آره
ممنونم - البته عزيزم -
هي، ميا
ميدوني، اگر ميخواي، بايد به مامانت جواب بدي
ايزابل، با هم قرار داشتيم؟
نه، نداشتيم
،تو به ادريان گفتي که ويکتور
،کسي که بيشتر از همه تو زندگي دوسش داره
قراره بره جهنم؟
من دقيقا از همون کلمه ها استفاده نکردم
من فقط ميخواستم توضيح بدم ويکتور به کمک خانواده ش نياز نداره
...که راهشو به مسيح پيدا کنه - چيزي که ويکتور ميخواد -
اينه که خانواده ش کسي که هست رو بپذيرن و دوست داشته باشن
ايزابل، جفتمون ميدونيم اونقدرا هم ساده نيست
راستش، فکر ميکنم هست
امروز، ادريان رو ديدم که بدون يه لحظه ترديد برادرشو قبول کرد
من تا الان
خيلي چيزاي زشتي رو قبول داشتم پدر
چيزايي که احتمالا بقيه عمرم طول ميکشه فراموششون کنم
ولي من فراموششون ميکنم
و قرار نيست به بچه هام يادشون بدم
،و مهم نيست که تو يا کليسا چي ميگين
من تو قلبم ميدونم که خدا پسرمو دوست داره
پسر خوب، عالي و گي ام
فکر کنم بايد يه مسئول موسيقي جديد پيدا کني پدر
ايزابل، ازت ميخوام که از خدا نااميد نشي
من از خدا نااميد نشدم
از تو نااميد شدم (يه کف مرتب برا مامان سالازار)
دکتر گاليکو، بله، هرولد بروکس ام
بله، بله راجبش خيلي فکر کردم
...و خيلي بابت اين فرصت ممنونم، جدا
...و
نميتونم صبر کنم کارو شروع کنم
...درسته
له، کاليفرنيا بگير که اومديم
البته
اسپانسرت خوش تيپه
هميشه فکر ميکردم اسپانسرا اين مرداي گنده و قوي هيکل
و پر از خرد و دانايي باشن
اون استريته
اگه کنجکاو بودي
نه نبودم، من بهت اعتماد دارم
ولي نميتوني همينطور يهويي غيبت بزنه
امروز خيلي نگران بودم
دقيقا به همين خاطره نميخواستم راجب ترک اعتيادم بدوني
منظورت چيه؟
خب، الان هر وقت که دعوا کرديم
،يا من به پيامت جواب ندادم
قراره فکر کني دارم مست ميکنم
خب، حق اينو داشتم نگران بشم مگه نه؟
يعني، حتي مجبور شدي به اسپانسرت زنگ بزني
...مسئله اين نيست، من
چه خبره بينمون؟
نميدونم
،همه چيز خيلي عالي بود
و الان انگار همه کاري که ميکنيم دعوا کردنه
آره
به يه روز عالي دارم فکر ميکنم، تابستون پيش
،تو پارک کِنِدي پيکنيک داشتيم
و بعد کاميون آقاي سافتي رو پونزده واحد دنبال کرديم
که بتونيم از سرويس نرمش بگيريم
...و پارک خيلي شلوغ بود ولي با تو بودن
حس اينو داشت تنها آدماي رو زمينيم
هميشه اينطوريه
دوسش دارم
منم همينطور
چرا رحيم اميدواره حال من خوب باشه؟
اوه، فقط يکيو ميخواستم باهاش حرف بزنم
پس بهش گفتم دعوا کرديم
درباره نوشيدنم بهش گفتي؟
خدايا، ويکتور
ببخشيد، ببشخيد، ميدونم نبايد به کسي ميگفتم
ولي قرار نيست چيزي به کسي بگه
...اوکي؟ من بهش اعتماد دارم - ولي من به تو اعتماد ندارم -
فکر کنم بايد يه فاصله ي بگيريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.