،سايمون عزيز
،ميدونم از آخرين باري که پيام دادم وقت گذشته
!و احتمالا فکر ميکني واو
،شرط ميبندم ويکتور بالاخره ريدمان زندگيشو جمع کرده (شرمنده بابت صراحت کلام ولي ترجمه غير اين در ادامه جالب نميشه)
،ولي سايمون، من ريدمان زندگيمو جمع نکردم
...ريدمان زندگيم
خب، ريدمانه :)
بنجي ميخواد يه فاصله اي از ما بگيره
،اخيرا از عالي بودن خيلي دور بوديم
ولي فکر ميکردم اونقدر قوي هستيم که همه چيز رو پشت سر بزاريم
و الان، خيلي مطمئن نيستم
خب، من ريدم به يه پدر روحاني
خب، ريدم يه ذره مناسب نيست
،کسي نياز نبود گوشواره هامو بگيره (منظورش اينه دعواي بدي نکرده)
ولي با پدر لارنس گفتم ديگه به کليسا نميريم
خوبه
و يه جمع پنج ستاره ديگه پيدا کردم
،وبسايتشون. نوشته همه ميتونن بيان
که راه کاتوليکه واسه کمتر کاتوليک بودن
...ويکتور
همه چي رو به راهه؟
نه واقعا - خب، چيزي هست بخواي راجبش حرف بزني؟ -
نه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،اگه داري فکر ميکني چجوري موهاشو انقدر خوب نگه ميداره
هيچ محصولي نيست بتونه اون کارو برا موهات انجام بده
ميخواي وقتي خوابه موهاشو ببريم و کلاه گيس بسازيم؟
ميتونيم مشترکي استفاده کنيم
اوکي، اين خنده دار بود، چته؟
بنجي و من از هم فاصله گرفتيم، انتخاب اون وبد
چي؟ چرا؟ - نميدونم، خيلي چيزا -
يعني، خب خيلي خوشش نيومد راجب ترک اعتيادش بهت گفتم
اوه نه! من به کسي نگفتم، قسم ميخورم - نه نه نه -
ميدونم، و اين، اين تقصير تو نيست
من از اول نبايد بهت ميگفتم
ولي فقط اون نيست، اخيرا خيلي دعوا داشتيم
گفت بايد فکر کنه ببينه با هم بودنمون معني ميده يا نه
و الان بايد توي حسابان مقدماتي بشينم پيشش
و نشون ندم که از درون دارم ميميرم
چطوري قراره رياضيات پيچيده ياد بگيري
وقتي دراماي رابطه گي داري؟
آره، دبيرستان خيلي بي رحمه
هي، چي ميگي از اينجا بزنيم بيرون؟
منظورت چيه؟ يعني غيبت کنيم؟
رسواييه، ميدونم، ولي منم باهاش مشکلي ندارم
،زنگ سوم يه امتحان دارم
و من ارباب مگس ها رو تموم نکردم
کي ميدونست يه مشت پسر جذاب انگليسي که تو جزيره گير افتادن
ميتونه حوصله سر بر باشه؟
اس ميگي، بيا بزنيم بيرون
باشه اما بايد پنهان کاري کنيم، نميخوام تو دردسر بيفتم
،پس قيافتو درست کن و يکم شل کن
چون الان انگار خونوادتو قتل عام کردي، ارث و ميراثتو برداشتي
و تو بوکا راتون يه زندگي جديد شروع کردي
من يه عالمه جرم برنامه جرم واقعي نگاه ميکنم
يکي که بهم بگه همه چيز قراره درست شه
،اگه کسي قبلا اونجا بوده لطفا همين الان بهم بگه
چون فقط نياز دارم که بشنوم
اوه اونوري نه
اونجا جاييه که خانم پوتِمکين ميره سيگار بکشه
و درباره ازدواج ناموفقش گريه کنه
بايد يه کلاس راجب پيچوندن مدرسه بزارم
ولي خب، احتمالا اونم ميپيچونم
پس، صبر کن، چطور تو دردسر نميفتي؟ مدرسه به پدر مادرت زنگ نميزنه؟
نه، فقط به دفتر مدرسه ايميل ميزنم
و يه تعطيلات الکي اسلامي سر هم ميکنم
هيچکدوم از خانماي پير تو مدرسه دلشون نميخواد يه بحث مذهبي رو باز کنن
آره ميدوني، فکر نکنم تعطيلات اسلامي برا من جواب بده
چيکار ميکني؟
الو، من مادر ويکتور سالازار ايزابل ام
چرا به جاي بابام اداي مامانمو در مياري؟
چون نميدونم صداي بابات چجوريه
!خب اونا هم نميدونن - اوکي حالا که ديره عوضش کنم -
،اوه ببخشيد بابت وقفه، ام
ويکتور امروز نميتونه بياد مدرسه
،آره، اگه بفهمه اينو گفتم منو ميکشه
،ولي غذاي ديشب بهش نساخته
و بزارين بگم از بالا و پايين برون روي داره
آره... خيلي ممنونم
!خيلي دوست داشتنيه، خدافظ
گفت اميدواره حالت بهتر شه و مايعات زياد بخوري
الان خيلي ازت متنفرم
ولي هيچوقت فکر نميکردم تو مدرسه رو بپيچوني
هي، يه کتا رو از روي ظاهر خيلي شيکش قضاوت نکن
فقط بعضي وقتا احساس ميکنم
،همه بچه هاي کريک وود توي حباب خوشحال خودشون زندگي ميکنن
و من مثل هيچکدومشون نيستم
گاهي خيلي احساس غريبي ميکنم
،و وقتي اينجوري ميشه
بايد از زير نور مهتابي مدرسه بزنم بيرون و يکم هوا بخورم
ولي امروز تويي که بايد هوا بخوري، ميخواي چيکار کنيم؟
نميدونم
نميتونم به بنجي فکر نکنم
،يعني قرار بود اين آخر هفته به عروسي باباي ميا بريم
...و حالا - اوکي، پس بايد يه کاري کنيم به بنجي فکر نکني -
ولي همه جا منو ياد اون ميندازه
اوکي، پس ميريم جايي که با بنجي نرفته باشين
يه منطقه آزاد از بنجي
دقيقا ميدونم کجاست
بفرمايين، نوش جان - مرسي -
اوکي، چي دارم ميخورم و چرا قبلا نخوردمش؟
ته چينه، برنج تُرد و مرغ
هر وقت حال خوبي ندارم بايد اينو بخورم
يجورايي ياد يه غذاي مامانم ميندازتم
هر يکشنبه بعد کليسا درست ميکرد
مي کرد؟
...خب، الان که اون و بابام جدا شدن
اوه آره راستي اون قضيه چه طور پيش ميره؟
نميدونم، يکي از چيزاي ليست طولانيمونه که دربارش حرف نميزنيم
تو چطور؟ مامان باباي تو اوضاعشون چطوره؟
...راستش
يادته گفتم
ديشب نتونستم ارباب مگس ها رو تموم کنم؟
چون داشتم پيش مامان بابام کام اوت ميکردم
چي؟ رحيم! چرا قبلا بهم نگفتي؟؟
،نميدونم، يجوراي بخاطر بنجي حالت خوب نبود
و نميخواشتم امروز رو درباره خودم کنم
خب، چطور پيش رفت؟
،يکم خجالت آوره
،ولي هر چيزي که ميخواستمو رو برگه نوشتم
چون ميدونستم به محض اينکه بنويسم نميتونم پا پس بکشم
و نکشيدم، براشون خوندم
،و احساس کردم به مدت شيش سال اونجا نشستن
"و بابام گفت "خوشحالم بالاخره بهمون گفتي
صبر کن، خوشحال بودن که "بالاخره" بهشون گفتي>؟
اوکي، انگاري مامانم دوازده سالگيم
،تاريخچه سِرچمو ديده
که "تام هالند" + "آلت" رو سرچ کردم
!نه
تام هالند؟ - ميدونم -
به هر حال، مرسي
که کمکم کردي شجاع باشم
نه رحيم همه ش با خودت بود
من... خيلي بهت افتخار ميکنم
چيزي شده؟
نه، ببخشيد
ويکتور؟
بابا؟
ويکتور، چرا مدرسه نيستي؟
اون، تقصير من ميشه آقاي سالازار
امروز به مناسبت جشن هزار پسته مسلمونا مجبور شدم غيبت کنم
خيلي مذهبيه
،و ويکتور يه زنگ خالي داشت
و خيلي مهربون بود که تکاليف رو برام بياره تا عقب نمونم
راستي من رحيمم - سلام -
اوه ببخشيد، ويکتور، اين دوستم شلبيه
خيلي خوشبختم ويکتور
پدرت هميشه راجبت حرف ميزنه
جدي؟ کِي؟
من و شلبي از جلساتش همو ميشناسيم ،PFLAG
ويکتور ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
تعطيلاتتون مبارک باشه، من خيلي پسته دوست دارم
الان اومدي سر قرار؟- ...من و شلبي -
آره، داريم قرار ميزاريم
خيلي تازه ست، براي گفتن به بقيه خيلي زوده، ولي حالا اينجاييم
مامان ميدونه؟ - آره -
پس همين؟
شما دو تا قرار نيست هيچوقت برگردين پيش هم؟ همينجوري داري ازش قطع اميد ميکني؟
ويکتور، من از چيزي قطع اميد نميکنم
داري با بقيه قرار ميزاري، حتي ديگه تلاش هم نميکني
ببين، اين بحث بزرگتر از اين حرفاست
و الان که مچتو موقع پيچوندن مدرسه گرفتم
زمان خوبي نيست دربارش حرف بزنيم
،اون دوستت اونجا، خيلي کاربلده
ولي من ديروز به دنيا نيومدم
به مامان ميگي؟
اگه همين الان برگردي سر کلاس شايد يادم بره بهش بگم
باورم نميشه بابام دوست دختر داره
خدايا، چطور ميتونه با مامانم اين کارو کنه؟
ميشه ازت يه سوال خصوصي بپرسم؟ - اوهوم -
فکر ميکني مامان بابات بايد برگردن پيش هم؟
يعني، فکر ميکني براي هم درست باشن؟
نميدونم، سال پيش همش داشتن دعوا ميکردن
و بعضي وقتا ميگفتم کاش از هم فاصله بگيرن
و هممون و راحت کنن
...قبل از اون
خيلي با هم خوب بودن
يعني، هم سن ما بودن وقتي قرار ميزاشتن
...و شايد يه بخش از مشکل از اين بوده که
چقدر امکان داره اولين کسي که ميبيني
کسيه که قراره باهاش عمرتو بگذروني؟
اوکي، برام مهم نيست بابات چي ميگه، ما برنميگرديم مدرسه
وقتشه بريم واسه مراقبت از خود
ميدوني، قبلا هيچوقت پديکور نداشتم
يه جوري ميگي انگار مشخص نيست ولي با ديدن اون ناخونا ميشه فهميد
ليندا، ميشل، از اون شماره 4 مخصوص لطفا
رنگ مال من از اون محشرا باشه
براي دوستمم يه بي رنگ بزنين
اوکي
اوکي، چرا گوشيتو اونجوري نگاه ميکني؟
نکنه تام هالند بهت دايرکت داده؟ - !نه -
اوکي؟ فقط اين پسرست چارلي تو يکي از اون اَپ ها دارم باهاش حرف ميزنم
ميدوني که کدوم - خب، بزار ببينم -
صبر کن، همه اين بي کله ها تو آتلانتان؟؟
اينا فقط پسراي دور و ورن
کي ميدونست اين همه ماهي سرگردون گي تو دنياي مجازي هست
و همه اون ماهيا ادعا دارن آلتشون 9 اينچه
آره، همه اون ماهيا يجورايي دروغ ميگن
،مثلا وقتي من و چارلي شروع کرديم به حرف زدن جفتمون گفتيم 22 سالمونه
ولي مشخص شد سال آخر آکادمي ثدويکه
ثدويک؟ - اوهوم -
برگام، دوست پسرت خفنه
اون دوست پسرم نيست باشه؟ هنوز حتي همو نديديم
فقط يه عالمه چت ميکنيم
و گه گاهي عکساي حاک بر سري ميفرستيم
ازش بپرس اگه ميخواد بياد قرار
چي، يعني همين الان؟
تو گفتي انتخاب کنم امروز چيکار کنيم، اينه انتخابم
باورم نميشه واقعا ميخوام اينکارو کنم
،احساس ميکنم رو چونم دارم جوش ميزنم
و از لباساي خوبم هم نپوشيدم
خب، خوش به حالت که اومديم اينجا
ليندا، ميشل، آماده ش کنين
من فقط 17 دلار تو کيف پولمه
اندازه 17 دلار بهش سرويس بدين - همينه -
اوکي، پس مشکلي نداري اينجا باشي؟
نه، بنجي امروز کار نميکنه
و تازه، من ميدونم اسپري فلفل رو کجا نگه ميداريم
اگه مشخص ش چارلي يه قاتل 60 سالست
که اهل کشتن بچه دبيرستانيا با جعبه بُره
فکر ميکني فقط خودت جرم واقعي ميبيني؟
وه، خداي من، فکر کنم خودشه
اوکي، کاملا اجازه کشتنمو داره
بهتره با اين شروع نکني - درسته -
برو
!چارلي، سلاام
نميدونم چرا الان اونجوري سلام کردم، يکم استرس دارم
اشکال نداره، خوشبختم - آره -
عين عکساتي، خداروشکر
،يه عالمه از مردم از اون رينگ لايتا استفاده ميکنن که پوستشونو صاف ميکنه
،ولي رو در رو خيلي مسخره و زشتن
!ولي تو اينجوري نيستي، پس خواهر نميخواد انقدر به پوستت برسي
مرسي، ممنون
چيز خوب چي داره اينجا؟
خب، چيلي موکا لاته مورد علاقه خودمه
اون هم تند و هم شيرين رو سرو ميکنه
ولي بهش تو زندگي نياز داري
اون" يعني قهوه هه؟"
خب، چرا تو سفارش نميدي منم برم يه ميز جور کنم؟
...هي، امم
ببخشيد
تو، تو از چيزي که تصور ميکردم متفاوت تري
منظورت چيه؟ - ...نه، فقط، مثلا -
جوري که حرف ميزني
و مثلا جوري که... هستي
...ببخشيد، من
من سمت پسرايي ميرم که يکم مرد ترن ميدوني
توهيني نباشه
اوه
آره، فقط تيپم اينه
آره، نه، اگر خوشت نياد خوشت نمياد ديگه
الان واقعا ميگم کاش منو ميکشت
الان خيلي خجالت زده ام
باورم نميشه اونو ديدي
نه، اون بايد خجالت بکشخ، عجب عوضي اي
نه، نه، من درک ميکنم ...اگر تيپس پسراي مردونه و عضله ايه
من قرار نيست هيچوقت اون باشم
الان کت لاوندر پوشيدم
اوکي، اولا که، کتت محشره و خودت ميدوني
دوما، نزار يه پسر احمق چيزي که راجبت خوبه رو خراب کنه
فقط اينکه يه پسر احمق نيست
ميدوني، خيليا منو يه بچه خوش رو و کمدي ميدونن
نه چيز ديگه اي - باشه ديگه چرت نگو -
...تو قد بلندي، باهوشي و خيلي خوش قيافه
خيلي خوش قيافه؟
بس کن، فقط دارم کلي ميگم که
بچه خيلي خوش تيپي هستي
اوکي اوکي اين همو چيزيه ک دنبالش بودم
ميشه يه فن کلاب راه بندازي که توش هي ازم تعريف کني؟
حتي از اون دستگاه هاي تغيير صداي خفنم استفاده کني؟
دارم سعي ميکنم بهت بفهمونم رحيم
که خيلي جذابي
...و
اگه به يه بار گي ميرفتيم، قشنگ همرو درو ميکردي
خب، مطمئنم توعم بار رو درو ميکردي
اگه سينگل بودي، که نيستي
چون تو و بنجي مشکلاتتونو حل ميکنين
شايد، شايدم نه
فقط مامانمه
اوه، ببخشيد
ميدوني چيه، چرا نريم به يه گي بار؟
جدي، يعني، من کارت شناسايي ندارما
خب که چي؟ من تو نيويورک رفتم و اصلا چک هم نميکنن
...اي واي نه
اوکي، ما ميتونيم، فقط اعتماد به نفس داشته باش
و سعي کن بزرگتر ديده شي، يه جوري که زندگي جرت داده
درسته
نه، اينطوري جواب نميده - خدا، هيچوقت نميتونيم بريم تو -
لعنت بهش، بريم
يادته امروز صبح به زور مدرسه رو پيچوندي؟
خب، فکر کنم تو دوست نابابي هستي
"Private Life" آهنگ Allie X از
رحيم؟
ببخشيد، ولي اين محشره
فکر کنم اگه قراره بهش زل بزني بايد پولم بدي
نه منظورم... همه اينه
...همه خيلي
...اولين باره تو زندگيم حس ميکنم
ميدونم
فقط يه دلار بهش بده
برو
!چقدر افتضاحي
اولويت اولت برا طرف مقابل هوشه؟
آره! يعني اگه يه پسر بهم پيام بده و بگه خيلي خوش تيپي
ولي غلط املايي داشته باشه
بلافاصله بلاک ميشه
اوکي، پس شماره يک باهوشه
چقدر دروغگويي واقعا، بعدش چي؟ ...بعدش -
لبخند قشنگ - ...ام -
ابروهاي متقارن
به يه کون خوشگل هم نه نميگم
خب، پس تيپت ورزشکاران؟
بدنشون، آره
اخلاقشون، نه خيلي
تو چطور، تيپ تو چيه؟
عا، بنجي؟
تايپت بنجيه؟
خب، اون اولين پسري بود که بوسش کردم
...اولين پسري که باهاش قرار گذاشتم
من حتي از گي بودنم مطمئن نبودم تا وقتي اونو ديدم
يعني، اگر بپرسي خواب ديده بودم
که من و چارلي پوث با هم تو يه اتاق حبس شديم؟ آره
درک ميکنم، منم خوابشو ديدم
ولي بنجي تنها پسر واقعي اي بود
که سمتش رفتن رو تو ذهنم داشتم
بعدشم رفتي براش
و اونم برات رفت
خيلي بيشتر از چيزيه که خيليامون ميتونيم بخوايم
گوش کن، يارو تو براستون خيلي عوضي بود
...آره، بود، ولي
...منظورم اينه که
من هيچوقت چيزي که تو و بنجي دارين نداشتم
حتي پسريو تا حلا نبوسيدم - اوه -
ميبوسي
!هي، وقت کارائوکه ست
!اوليناي امشب، ويکتور و رحيم
چيکار کردي؟
بخشيد، ولي متاسف نيتم، بريم
...اوکي
!ويکتور سالازار
...اون شت
خيلي معذرت ميخوايم خانم سالازار
ولي ميتونم بگم اين رنگ خيلي بهتون مياد؟
چجوري پيدامون کردي اصلا؟
،يه خانم نگران از مدرسه بهم زنگ زدن
و پرسيد اگر حالت بهتره
!از مسموميت اسنکايي که ديشب بهت دادم
!ما حتي مکزيکي نيستيم
بعدشم از غرايض مادرانه م استفاده کردم بگردم دنبالت
داداشت بهم ياد داد چجوري آيفونتو پيدا کنم
رحيم، ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي لطفا؟
حالا داري لاشي بازي در مياري؟ مياي تو بار ميگردي؟
...وقتي به بابات درباره ش بگم - همين الانش ميدونه -
حداقل پيچوندن مدرسه رو
،موقع ناهار ديديمش
و با يه خانمي که باهاش قرار ميذاشت بود
اون
آره، چقدر تو و بابا عشق زندگي همين واقعا
خب، بخاطر اين الان لجبازي ميکني؟
در مورد من و بابات ناراحتي؟ - ...نه! يعني -
...يعني، اونم ميشه دليلش باشه ولي
فکر کنم بنجي ميخواد باهام بهم بزنه
چي؟ کي اينطوري شد؟
ديشب، دعواي بزرگي داشتيم و الان باهام حرف نميزنه
عزيزم، چرا راجب خودت و بنجي نگفتي بهم؟
چون فکر کردم ممکنه...خوشحال شي
خوشحال؟
...ويکتور
ميخوام اينو بدوني
خوشحالي تو خوشحالي منه
اگه قلب تو بشکنه، مال منم ميشکنه
و ميدونم گفتي بابات عشق زندگيمه
ولي فقط يجورايي درسته
شما بچه ها عشق زندگي منين
هيچ چيز ديگه اي تو زندگي انقدر برام ارزشمند نيست
...و ميدونم
که امسال باعث شدم اين احساس رو نداشته باشي
...هيچوقت بخاطرش خودمو نميبخشم، ولي
من قبولت دارم ويکتور
من... همه وجود تو رو دوست دارم
و بقيه عمرمو ميگذرونم تا مطمئن شم اينو بفهمي باشه؟
،و اگه بين تو و بنجي واقعا تموم شده باشه
مطمئنم يه آدم ديگه رو پيدا ميکني
نه، آدم نه
يه پسر جوون ديگه که برات عالي باشه
چرا همچين لحظات زندگيم رو بيرون بار هاي گي دارم؟
چي؟
به چند تا گي بار رفتي مگه؟
گفتم بيرون گي بار
!ويکتور
راستي مامانت خيلي خوبه که منم رسوند
وي الکل که نميدم ميدم؟
،مامانم حتي نميزاره تو خونه محلول شستشوي دهن داشته باشيم
ميگه ميتونه زميه بدي باشه
بوي عجيبي نميدي
...هي
ام...فقط ميخواستم
ازت بخاطر همراهي امروزت تشکر کنم
خيلي بهم خوش گذشت - منم همين طور -
هترين تعطيلات الکي مسلومنا بود
ديگه بهتره برم خونه و ارباب مگس ها رو تموم کنم
کاش نجات پيدا کنن يا حداقل يذره صابون
شب بخير رحيم
شب به خير
هي
بنجيه
...جواب بده عزيزم، من اينجا نيستم، فقط
هي
"Fall" آهنگ SG Lewis از
آره، تمام روز حرف نزدن باهات عجيب بود
منم دلم برات تنگ شده
...اوه، من نميخوام چيزي رو تحميل کنم و
نه، آره، درک ميکنم
باشه، خدافظ
نميخواد باهام به عروسي هرولد و ورونيکا بياد
آره، ميگه که
زمان ميخوايم که يه سري چيزا رو حل کنيم
متاسفم عزيزم
ولي شايد يکم زمان چيز بدي نباشه؟
شايد
ميشه بريم خونه؟
حتما - مرسي -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.