..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام. ديک؟
ريچارد ويتمن؟
خدايا، خودتي؟
!عجب اتفاقي
منم، لري
کرزينسکي. ال، فورت استيل"؟" يکي از پادگان‌هاي ارتش امريکا) (در ايالت اوکلاهاما
اوه البته. لري، نگاهش کن
!آره، خودت رو نگاه کن
!اصلاً پير نشدي، حتماً هنوز زن نگرفتي
نه
کجا ميشيني؟ من بيرون شهر والتهم ميشينم (شهري در ايالت ماساچوست)
امروز يه قرار با شرکت ماشين آلات تجاري بين المللي توي شهر آرمانک دارم
بيرون شهر ميشينم
هي، همين تازگي‌ها جري کرايتون رو هم ديده بودم
يادت مياد؟ هميشه با تفنگش توي تخت مي‌خوابيد؟
هموني که نزديک بود فک ـش رو پاره کنه؟
آره يادم مياد
....آره خُب... ببين من بهتره ديگه
يه زنگي بهم بزن، بهتره برنامه بچينيم
حتماً ديک وايتمن خودمون
عجب شانسي
"بي‌ريخت" [خودرو: فولکس قورباغه‌اي يا فولکس‌واگن بيتل] يعني ليمو ترش و در عاميانه Lemon] [جنس بُنجُل هم معني مي‌دهد استراتژي تبليغاتي: تکيه بر نکات] [منفي محصول خود
صبح بخير، هاليس
يعني آخه اونجا فرانسه است با بمب ميخوان چيکار کنن؟
بالاخره ما بايد خودمون بهشون بديم
امکان نداره اين قورباغه‌ها بتونن خودشون بسازنش به اين دليل به فرانسوي‌ها قورباغه گفته شده که مردم) (اين کشور علاقه‌ي خاصي به پاهاي قورباغه براي صرف غذا دارند
!هي اينجا رو ببين، شازده ماه عسلي اومده - سلام -
!رومئو خان رو نگاه کن حالا چه افسرده شده
مگه تغيير کردم؟
انگار که ديگه جون نداري، گوژپشت
مراسم عروسي که خيلي خوب بود بقيه‌اش چطور بود؟
داري در مورد زنم حرف ميزني
اوه، به همين زودي زن ذليل شدي؟
يه آقاي محترم هيچوقت در مورد زن يکي ديگه حرف نميزنه
:داريم در مورد تو حرف ميزنيم
کسي که بهمون گفت ..."دختر گارسون از "کلوب استريپر 21
شرت نارنجي رنگ داشت کلابِ مراسم پايان مجردي که] [براي تفريح رفته بودن
زود باش پسر شاد و شنگول، حرف بزن ببينيم
نمي‌دونم
يه اتفاقي توي مراسم افتاد
...وقتي که عاقد از غسل تعميد شدن جديد گفت
حس کردم که يک آرامش خاصي گرفتم
پس اين حرفت يعني اينکه، فقط توي پوزيشن ميسيونري" باهم سکس داشتيد؟" برخي معتقدند اين پوزيشن توسط] [مبلغان مسيحيت ترويج يافته است
خيلي‌خب، باشه
خُب... توي تخت دراز کشيده بود، خيلي‌خب؟
و داشت به نقشه‌ها نگاه مي‌کرد
و همش در مورد کارها و چيزهايي که ،قرار بود انجام بديم اما فرصت نکرديم حرف مي‌زد
"اينکه شد عين "مجله‌ي خانگي بانوان مي‌تونم بقيه‌اش رو توي خونه‌ي مامانم بخونم
خوش برگشتين، آقاي کمپل
سلام
تقصير حقله است، که مثل گُل سنبل توجه زن‌ها رو جلب مي‌کنه
مي‌دونستين ششصد هزار گالون آب در هر ثانيه از آبشار به پايين ميريزه؟
!در هر ثانيه
اوه اينجا رو نگاه کن، برگشته
صبح بخير
تبريک ميگم - خوش برگشتي -
ممنون از همگي
از کِي تا حالا اينجا اينقدر دوست داشتني شده بود؟
فکر کنم دلشون واست تنگ شده بود
خوش اومدين آقاي کمپل - هيلدي -
!در رو ببند
کي اين چيني‌ها رو توي دفترم گذاشته؟
!خوش اومدي
به يک خانواده آسيايي پول داده بودن که بيان توي دفتر آقاي کمپل بشينن
پس بالاخره يکي پيدا شد که توي اون اتاق کار هم بکنه
آقاي رومانو، آقاي کينزي و آقاي کرين دارن براي جلسه تشريف ميارن
ميخواي يک دقيقه تنها باشي؟
شما يک دقيقه ميخواين تنها باشين فکر کنين؟ !چون بايد فکر کنين
چون همش بحث درباره‌ي سيکور لاکستيو" رو به تعويق ميندازيد"
ديدي با دفتر کمپل چيکار کرديم؟
خُب چي داريم؟
بذارين همين اول يادآوردي کنم که اگه ،باز بخواين از «ايمن و قابل اعتماد» حرف بزنين کم کم مي‌گيرم مي‌خوابم
البته اگه معضل يبوستم، چرت زدنم رو خراب نکنه
خُب چي بگم؟ من که مست و پاتيلم
گفته بودم که به بامزه بودنش پي نمي‌بره
من يکي بگم
اين چطوره سيکور، ارضاء کننده است»؟»
همون کارهاي هنريت رو بکن، سال
،من که ميگم مي‌تونيم بانمک باشيم مثل اون تبليغ فولکس‌واگن
ديده بوديش؟ آره ديدم
،نمي‌دونم از چه چيزيش بيشتر بدم اومد
تبليغ يا ماشين مي‌دوني، يکي مثل اين هم سال قبل انجام دادن
و همين حس طنز توش بود کوچک فکر کنيد» رو يادتون مياد؟» در مقابل خودروهاي بزرگ و لوکس آمريکايي] [اين شرکت بر کوچکي محصول خود تاکيد داشت
يه تبليغ نصفه نيمه توي يک صفحه‌ي کامل بود
به زحمت مي‌تونستي اصلاً محصول رو ببيني (فولکس‌واگن Think Small اشاره به تبليغ) نمي‌فهمم
الويس تازه از آلمان غربي برگشته
چطوره نظرش رو در اين مورد ازش بپرسيم؟
پس بي‌شک اين نوع تبليغ براشون مفيد و نتيجه‌بخش هست که دارند به اين صورت عمل مي‌کنند
ميخوام تا موقع ناهار چيني‌ها از ساختمون بيرون شده باشن
هنوز منتظر لباس‌هام هستم
اين رو ديده بودي؟
من برگشتم - ديدم -
...خُب
منم بايد توي جلسه ميذاشتي
... اوه، من
نمي‌دونستم که برميگردي
درسته
آره خُب، مي‌بيني که امروز اومدم و اينجام
همه توي اتاق هستن، مي‌توني بري داخل
...پگي
وقتي اون شب اومدم پيشت
مي‌دوني، اون موقع رو ميگم
آره يادم مياد، خودم بودم
...الان ميدوني
ديگه ازدواج کردم
مي‌دونم
...پس
پيت
درک مي‌کنم
انگار که اصلاً اتفاق نيوفتاده
ميخواي بگم که ميري داخل اتاق؟
در انگار بازه، ميرم داخل
ببخشيد، چيني‌ها رو بيرون کردم
...ولي يک حسي دارم انگار
يک ساعت ديگه، دوباره بايد برم اونا رو بيرون کنم
اون تبليغ ايده‌ي "برنباخ" ـه، طرف يهوديه مدير گروه خلاقيت و يکي از بنيان گذاران) (شرکت تبليغاتي دويل دين و برنباخ
اگه من جاي اون بودم، دلم نميخواست که دوباره آلمان از نظر صنعتي پا بگيره
هر کسي يک قيمتي داره
اوه، آره، منم تبليغ رو ديدم
راستش ايده‌ي جالبي به کار برده
از جنس کروم نيست، اسب بخار نداره
محصول خارجيه، زشته
فکر کنم توي ساخت اتومبيل هم از خصلت قوي و زمخت بودنشون استفاده کردن
بامزه است ديگه - هست؟ -
چون فکر کنم آدم رو داره مسخره ميکنه
قراره بهش نگاه کني و بگي عجب ماشين خوبي نه اينکه بگي عجب تبليغ خوبي
من که خنديدم، به نظرم عاليه
عالي»؟»
بذار بهت بگم توي تبليغات، «عالي» به چي ميگن به قيمت 99 سنت اشاره به حرکت روان شناسانه در قيمت گذاري) ،محصولات در خارج که به جاي عددي رند از آخرين ارقام و اعشار قبل از عدد رند استفاده ميکنند تا به مشتري القا شود پول ناچيز کمتري ميدهد (و ميل به خريد پيدا کند
يکي هم بوده که همچين طرحي به فکرش رسيده و خلق کرده، کمپل
،خُب هرچي دلت ميخواد بگو دوستش داري يا بدت مياد
بازم اين نکته که الان 15 دقيقه است داريم در موردش حرف مي‌زنيم رو عوض نميکنه
و اين تبليغ يه چيزي مثل مجله پلي‌بوي ـه
البته الان بايد ،مورد "سيکور لاکستيو" صحبت کنيم
البته مگه اينکه، چيزي براي گفتن در موردش نداشته باشيم
من که ديگه نميخوام حرف‌هاتون رو بشنوم
روش مشغوليم
قسمتي از اين شغل اينه کارهاي رو انجام بدي که دلت نميخواد انجام بدي
بيشترش اينجوريه
حس خوبي دارم که برگشتم دريپر دلم واست تنگ شده بود
پس انگار توي ماه عسل بهت زياد خوش نگذشته
شوخي کردم، خوش اومدي
زندگي متاهلي چطوره؟
خيلي خوبه
جوري پدر و مادرم بزرگم کردن که به عنوان يک مرد دنبال جواهرآلات نباشم
من که يه جورايي ازش خوشم مياد
ترودي از اونچه که فکرش رو ميکردم، بامزه‌تره
حقيقتش خيلي مشتاقم که هر چه زودتر شب بشه و برم پيشش
خُب من که مشتاق ديدار ايشون هستم
...هي ميگم شايد يکي از همين شب‌ها
بتونيم با خانم‌هامون بريم شام بخوريم
شايد بتونيم
مي‌دونين دخترها، اگه ميدونستيم شما هم ميخواين قهوه بخورين نميخواست زحمت بکشين بياين، واستون مياورديم
به هر حال من که داشتم ميومدم اينجا
امانتي رو آوردم
کتاب "عاشقِ بانو چترلي"، ديشب تمومش کردم
انقدر خوب بود که نتونستي ولش کني، نه؟
خُب حالا مي‌فهمم چرا ممنوعش کردن
نميخواد در موردش خجالت بکشي
ادبيات همينه عجب کيف پول بزرگيه، جوآن
خُب توش لباس و مسواک هم هست
آها، صندوق اميد ـه پس
تا حالا خونديش، پگي؟
فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه
اين کلمه... خيلي توش به کار رفته
معنيش رو ميدونم، جوآن
خُب، واقعاً ناراحت کننده است
،چون حتي با وجود شهرتي که داره مردها نمي‌خوننش
در حالي که بايد بخونن
اهميتي نميدم مال پونصد سال پيشه
يک مدرک ديگه واسه طرز فکر مضحکانه‌ي مردم در مورد ازدواجه
لباس همديگه رو پاره کردن زياد !توش اتفاق مي‌افته
آره، خُب ژانرش فانتزيه
مرد متاهله، دختره هم متاهله
ولي ميل شديد کارهاي ممنوعه چه کارها که نميکنه
ميشه قرض بگيرمش؟
ديگه زيادي دارن ازش تعريف مي‌کنند
چندتا از فصل‌هاش فقط خوبه، همين
و اون هم فصل‌هايي که صفحاتش کامل از هم جدا شدند
ببين، توي قطار نخونش
مردم در موردت بد فکر ميکنن
خداحافظ - خداحافظ -
خُب دکتر بهش گفت «اميدوارم خوشحال بشي
چون در حالي که» ،داشتي راند اول گلف رو بازي مي‌کردي
زنت تصادف بدي کرد»
ديگه از امروز بايد هميشه تحت نظر باشه»
و در حموم کردن و دستشويي رفتن «بايد بهش کمک کني
،بعد دکتر بهش نگاه مي‌کنه و ميگه
«شوخي کردم، اون مُرده» «هي، مشروب چي مي‌زني؟»
طبق گزارش اوليه‌ي تحقيق...
که به نظرم ملاحظات موشکافانه‌ي دقيقي از بازار هست
آقاي دريپر
خوشحالم که مي‌بينم به محض نقد شدن چک بنده سعي نکردين خودتون رو گم و گور کنين
از کار با شما بسيار خرسنديم
کني رو که ميشناسين
هري کرين از بخش مطبوعات و رسانه
و آقاي جورج پلهم از بخش تحقيقات
که از يک زاويه‌سنج روسي بيشتر درجه داره
معرفي جالبي بود
مي‌بينم که اهل کشور ديگه‌اي هستين
حرفش رو بي برو و برگرد، قبول داريم
خُب، اون پوشه واسه خودتونه
،ولي اگه ميخواين توضيح داده بشه ...مي‌تونين از بررسي اجمالي ببينين
،که تمرکز اوليه‌مون روي سکز هنري بندل و بونويت تلر بود (فروشگاه‌هاي تجاري معروف امريکايي)
...تحقيقات ما پرده از امکانات گسترده‌اي برداشت
که اونا براي جذب مشتري‌هاي مورد علاقه‌ي شما استفاده ميکنن
،وجه مشترک اين فروشگاه‌ها داشتن محيطي خوشايند هنگام خريد هست
طبقات فروش گسترده و باز براي رفت و آمد
خبري از آشفتگي و در هم ريختگي نيست
اجناس نمونه براي فروش، کمترين فضاي ممکن رو گرفتن
که به صورت منظم بر روي ميزها و ويترين جا گرفته‌اند
«اين فلسفه‌ي «فضاي کمتري گرفته شود حتي براي ويترين شيشه مغازه‌ها هم در نظر گرفته شده
به طور مثال فقط يک لباس پشت شيشه ويترين قرار مي‌گيره
بر خلاف ويترين‌هاي شيشه‌اي که همش با اجناس پُر شده باشن
!پدرم که عاشق اين کار ميشه
،حالا ميخواين باور بکنين يا نه ولي حتي واسه مانکن‌ها هم حرکت خاصي زدن
فروشگاه "بندل" سر مانکن‌ها رو برداشته
تا خريدارها خودشون رو جاي مانکن‌‌ها فرض کنن
هرکسي بدون يک سر
...به علاوه‌ي اين تغييرات ظاهري
شما همچنين بايد براي مشتري‌ها امتيازات ويژه‌اي قائل بشين
خدمات خريد شخصي
اجراهاي مُد خصوصي
و مجموعه طراح
خيلي تحقيق وسيعي هست
مشخص کننده‌ي وضعيته
فقط با نگه داشتنش، حس ميکنم اطلاعات بيشتري از رقبا پيدا کردم، چه برسه به خوندنش
و البته فروشگاه‌هاي ما خدمات خريد شخصي
و مجموعه طراحي داره
،که من رو به تعجب ميندازه اينقدر حواستون به رقباي من بوده
يادتون رفته اصلاً به فروشگاه من سر بزنين و ببينين
من ماه عسل رفته بودم
چند باري اونجا رفتم
فروشگاه قديمي قشنگيه
خانم مِنکِن، ميتونم بهتون اطمينان بدم
،هيچکدوم از افرادي که اينجا هستن تا حالا به فروشگاه شما سر نزدن
حرکت اشتباهي که امروز عصر جبران مي‌کنيم
خيابون پنجم قرار داره
يک خيابون وسيع و چندتا خيابون کوچک‌تر اونطرف‌تر
سي ساله که اونجاست
شما رو تا بيرون همراهي ميکنم - من همراهي ميکنم -
هري چيه؟
خوب خودت رو کنترل کردي
،موقعي که آدم به دام دروغش مي‌افته نمي‌تونه خودش رو خوب جمع کنه
خُب من که دروغي نگفتم
به قشنگي هرچه تمام‌تر بي عرضگي خودمون رو پوشش دادم
هميشه جوري صحبت مي‌کني که باعث ميشه اعتماد به نفسم رو بدست بيارم
صداي طنين اندازي دارم
پس امروز بعد از ظهر مي‌بينمت
قرار گذاشتيم
!مدير تازه کارمونه
تغيير دادن فروشگاهش شايد شش ماه طول بکشه
شايد هم يک سال، بسته به اينکه بدونم طول کشيدنش به نفعمه يا زود انجام دادنش
اون چه حرکتي بود؟ - کدوم؟ -
دان و مالي گلدبرگ. ديديش؟ اشاره به گرترود برگ اولين زن خالق‌، نويسنده و) بازيگر يک سريال تلويزيوني موفق به نام (گلدربرگ‌ها محصول 1929
آره ديدم. خُب که چي؟
نمي‌دونم. هميشه همه در موردش شوخي مي‌کردن
ولي تا حالا خودم به شخصه نديده بودم که دريپر چجوري مُخ کسي رو ميزنه
فکر کنم ازش خوشش مياد. حالا چيکار ميخواي بکني؟
دارم سعي ميکنم سيگار نکشم
واقعاً داريد از جوون‌هاي کم تجربه !براي بخش مديران تازه‌کار استفاده مي‌کنيد
ببين، الان متاهل شدي، خب؟
خودم هم عضو اين محفل هستم دو سال شاد رو گذروندم
...ولي وقتي بيرون توي جامعه هستم
نمي‌دونم، زياد اينجور کارها رو انجام نميدم
زياد توش خوب نيستم
...لاس زدن‌ها، حرف‌هاي دو پهلو زدن
منظورت داشتن زن اضافه‌ي براي سکس هست؟
...نه، منظورم لذت بُردن از بودن کنار خانم‌ها
تا حدي که يک مرد متاهل مي‌تونه
تموم ما متاهل‌‌ها همينجوريم
نمي‌تونم به جاي بقيه صحبت کنم ولي واسه من که همين يک زن کافيه
...منم همينطور. هميشه با خودم فکر ميکردم
دريپر هم همچين آدميه
دريپر؟
هيچکس در موردش چيزي نمي‌دونه
هيچکس تا حالا اون تيکه سنگ رو تکون نداده
مي‌تونه حتي شايد خودِ بتمن باشه
آقاي کمپل، خانم‌تون پشت خط هستن
عن کبوتر روي مبل ـه
واقعاً عالي بود
سلام عزيزم
شام؟ واو
شام چي دوست دارم بخورم؟
نمي‌دونم
هرچيزي جز مرغ
آره، دلشون واسم تنگ شده بود
استيک نرم بدون استخوان با کره
بستني هم بگير
منم دوست دارم
وقتي برسم خونه، شام آماده است
آره، حالا چطوره؟
آقاي کورلند دارن زحمت ميکشن جار و جنجال‌هاي بخش خانم‌هاي خانه دار کمتر بشه
چرا دخترهاي جوون رو استخدام کردم؟
چونکه رسماً هيچ هزينه‌اي ندارن
لباست رو عوض کردي
اينجا حکم کُمد من رو داره
سازنده‌هاي اصلي ساختمون، اينجا رو قبل از سقوط بازار سهام درست کردن (سقوط سهام معروف سال 1929 در امريکا)
خيلي عجله‌اي کار کردن
اميدوارم که تا الان تحقيق کرده باشي و بدوني که فروشگاه اصلي ما قبلاً توي خيابون هفتم بود
فقط جوراب فروشي بود
بعد کم کم کارهاي توليدي رو شروع کردن
سال 1932 کسايي که اينجا بودن، ورشکسته شدن
پدرم و عموم هم اينجا رو به قيمت يک شِکِل خريدن (واحد پول اسرائيل)
خُب الان که فروشگاه پُر از جمعيته
،ولي شايد اين شلوغي به حراجي که گذاشتين ربط داشته باشه
،که يعني اينکه، براي رسيدن به موفقيت
مشتري‌هايي که داري رو بايد از دست بدي
تا مشتري‌هايي که ميخواي رو بدست بياري
وقتي مسئول اينجا شدم، مي‌خواستم به عنوان اولين قدم قيمت محصولات رو افزايش بدم
ميتوني تصورش رو بکني که پدرم چي گفت؟
خُب، بالاخره بايد يه چيزي بهشون بدي
تا بتوني دلار بيشتري ازشون بگيري
واقعاً توصيفش کار خيلي سختيه
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
مجبورشون کردم که همچين جمله‌هايي بگن
کارول، ميشه اين سيني که اينجاست رو بياري ببينيم؟
خُب ببين، مدل اسبي
تاجي طاس خوش شانسي
شواليه‌هاي قرون وسطايي داريم
بهتر شد
ممنون
بيا بريم طبقه‌ي دوم رو ببينيم
،خير سرمون به خاطر خدمه‌ي خوبي که داريم معروف شديم
کار طاقت فرساييه
مي‌دونم
هميشه از اينکه چقدر اين بالا همه‌چي آروم و ساکته، خوشم ميومد
خُب پس بگو چرا کمبود مشتري‌ داره
...زيبايي ظاهري و قشنگيش رو مي‌بينم ولي
خيلي تاريکه و به سبک قديمي طراحي شده
محصولات هم قديمي به نظر ميان ولي همين باعث ميشه که مردم اينجا خارق العاده به نظر بيان
واقعاً مايه‌ي شرمساريه که ميخوايم کله‌هاشون رو جدا کنيم
بخش مورد علاقه‌ات توي فروشگاه رو خراب مي‌کنيم
حقيقتش اينجا بخش مورد علاقه‌ي من نيست
"قراره همگي دور هم بريم به رستوران "لانسکي
فوق العاده نيست؟
بهتون خوش بگذره من جاي ديگه بايد برم
خوشگل شدي
لعنتي
منهتن درست زير پاهامون هست حالا مي‌فهمم چرا اينجا رو اينقدر دوست داري
آره، چشم‌اندازه خوبي داره
اما بخش مورد علاقه‌ي من اينجاست
سلام، خانوم کوچولو
هي
چند وقتي ميشه که نديدم‌تون
سلام - چرا روي بام نگهشون ميداري؟ -
اينا نگهبان ساختمون هستن
تنها راهيه که ميشه با استفاده ازش مطمئن شد
شب‌ها کسي تويِ فروشگاه مخفي نشده
مي‌فهمند که من همراه تو اومدم، مگه ‌نه؟
اين اسمش کارلا و اين يکي هم ليونا هست
سگ‌هاي اصلي خودم نيستن و نسل سوم‌شون به حساب ميان
هر سگي که تا ابدالدهر» در خانواده‌ي مِنکِن به دنيا مي‌آيد
«بايد کارلا و ليونا نام‌گذاري بشود
وقتي که 9سالم بود وکيل پدرم رو مجبور کردم
تا اين رو به عنوان يک قانون به آيين‌نامه‌ي فروشگاه اضافه کنه
پس حتي اون موقع هم !از دستور دادن به مَردها لذت مي‌بردي
حقيقتش اين فروشگاه عملاً برام تبديل به خونه شده بود
پدرم عاشق کار کردن در اينجا بود
هر شب اومدن به پشت بوم ...و حرف زدن با سگ‌ها
...عادتم شده بود
البته سگ‌هاي اصلي خودم
،براي يک دختر بچه يک سگ تموم چيزيه که نياز داره
مي‌تونه ازت مراقبت کنه مي‌تونه کامل به حرفات گوش بده
يه خواهرم داشتم، اما هيچ دوست ديگه‌ي نداشتم
و مادرم رو هم هيچ‌وقت در کنارم نداشتم
خب، نبودنش اونقدرا هم چيز بدي نيست
کي مي‌دونه؟
موقع به دنيا آوردن من، از دنيا رفت
با اين وجود، خواهرم تنها هم‌صحبت من بود
و راستش رو بخواي
کنار اومدن و قانع کردن سگ‌ها آسون‌تر از خواهرم بود
چي ‌مي‌خواي بگي؟
سعي نکن متقاعدم کني که تا حالا کسي علاقه‌مند به تو نشده
نمي‌دونم چي بگم
...ببين
من متأهل هستم
فکر کنم ازت نپرسيدم چون دلم نمي‌خواست جوابش رو بدونم
نبايد تا اينجا پيش مي‌رفتيم
خب، خودت بودي که شروع کردي
...از اون لحظه‌اي که
،توي اداره‌مون عصباني شدي و داد کشيدي مي‌دونستم که چي مي‌خوام
اين تو بودي که تويِ اداره‌تون سر و صدا راه انداختي
آوردنت به اينجا کار احمقانه‌ي بود
خيلي مشتاق ديدنت بودم
اما فکر کنم ديگه بايد همينجا تموم بشه
مي‌دونم که خودت بهتر درک مي‌کني
و نمي‌خوام وظيفه توضيح دادن اين قضيه به بقيه گردن من بيفته
پس بايد بگم که کار تبليغ‌مون رو هنوزم شرکت شما انجام ميده
اما مي‌خوام که يکي ديگه‌ مسئول حساب ما بشه
اينجوري بهم نگاه نکن
لب گرفتن از زن‌ها کار هميشگي‌ـت هست؟
مخصوصاً با زن‌هايي که باهاشون ازدواج نکردي؟
البته که نه
خب، انتظار داشتي من زير سايه زندگي اصليت قرار بگيرم؟
بايد برم به کارهام برسم
عذرمي‌خوام
روزنامه‌تون رو انداختيد
ممنون
!بابا !بابا
بيدار شو امروز تولدمه
!امروز تولدمه
امروز تولدت نيست فقط جشن تولدته
دان، جشن ساعت 2 هست
تو هنوز خـ -و -نـ -ـه -بـ -ا -ز -ـي رو سرهم نکردي
من از کجا اسب پوني گير بيارم؟
اسب پوني؟ قراره بهم اسب پوني بديد؟
!بابي، قراره بهم اسب پوني کادو بدن
عالي شد
به محض ديدن خونه‌ي بازي بقيه چيزا کلاً از يادش ميره
بيکن و ساندويچ تخم‌مرغ تويِ آشپزخونه منتظرته [گوشت خوک]
!رنگش مثلِ درِ خونه‌مون قرمزه
!بابا
هنوز وقتش نشده که اين رو ببيني
نظرت چيه بري از گاراژ برام آبجو بياري؟
باشه
علف ماري هم بزنم؟ نوعي ميوه‌ي مديترانه‌اي که در) (سالاد استفاده مي‌شود
ميخواي يکدستي خيارها رو خراب کني؟
خُب اينجوري خيلي ساده به نظر ميرسن
خُب تنها چيزي که اين بچه کوچولوي توي شکمم ميخواد، همبرگر سرد ـه
حالا تو بگو اين ويار ديگه چه چيزيه؟
به نظرم ديگه کافيه خب، کلاً چند نفريم؟
...خودمون، شما
کارلتون به همراه بچه‌هاش هم مياد زودباش بگو
...خانواده‌ي دارلينگ، هلن بيشاپ
!نگو که اون رو هم دعوت کردي؟ - مجبور شدم -
تويِ فروشگاه موقع خريد بادکنک من رو ديد
نمي‌تونستم دعوتش نکنم - خب که چي؟ -
،منم واسش شيريني بُردم فقط آخرش ظرف رو واسم آورد
خبر داري که شب‌ها اين دور و اطراف پرسه ميزنه؟
اون موقع شب چيکار مي‌تونه داشته باشه؟
من از کجا بدونم
بچه‌اش چند سالشه؟
دوتا بچه داره
پسره 9 سالشه
اسمش گرِي بود يا شايد هم گلن
و بچه‌ي کوچيکش هم 2 سال داره
گفت که سعي مي‌کنه يه پرستار بچه پيدا کنه حتماً بياد
منم هم اين کار رو مي‌کردم
اين جشن مراسم مهمي مي‌تونه براش باشه
اون مَرد رو ببين
مي‌دونم
از دستشويي مخصوص مهمان‌ها که استفاده نکردي؟
نترس دست به هيچي نزدم
ديگه کم کم همه پيداشون ميشه
نظرت چيه بري بالا و دوش بگيري؟
مي‌خواي بيام کمکت کنم؟
بازم مثل هر سال وقت خوردن شربت جُلاب رسيده
فوق‌العاده است - من که خيلي تشنه‌ام بود -
!آماده‌اين يا نه؟ من اومدم
...نون کشمشي، بوقلمون و
سالاد والدروف براي بزرگسالان آماده کردم
و براي بچه‌ها هم فقط ساندويچ کره بادام زميني آماده کردم
البته تعدادش زياده چون مي‌دونم همه‌تون ازش مي‌خوريد
ممنون
و از اونجايي که ممکنه براي بعضي‌ها سوال باشه
بايد بگم در جشن امروز دلقک نداريم اوه - اوه -
امروز يه نمايش توي تئاتر داشت
موضوع نمايشش در مورد دلقک‌ها هست؟ فکر کنم نمايشش رو ديديم
منظورت اون نمايشيه که همه توش لخت ميشن، آره؟
کي مي‌دونست که ديدن لخت شدن آدما هم مي‌تونه کِسل کننده باشه؟
کارلتون، يه نوشيدني قوي‌تر مي‌خواي؟
نه همين براش کافيه
تويِ خونه‌مون ذکر و خيرت بود، دان
اون تبليغ رو توي تلويزيون ديديم
بين اخبار پخش شد. خيلي بامزه بود
تبليغي رو ميگم که يه مَرد با کلاهي که سرشه داره پرواز مي‌کنه
تو اون رو درست کردي؟ - خيلي بامزه بود -
به نظرم اون مَرده دقيقاً شبيه هنري بود - البته به خوشتيپي من نمي‌رسه -
نديدمش
مي‌خوام برم غذايِ بچه‌ها رو بدم همينجوري سرپا بخورند
براي يه جا بندکردن‌شون نمي‌خواد خودمون رو خسته کنيم
ميرم بهش کمک کنم
چند روز قبل يه جوک خيلي خوب شنيدم
نه، چِت فقط مي‌خوام يه جوک براشون تعريف کنم
همسر و وکيلت در حال غرق شدن هستن
:فقط يکي رو مي‌توني انتخاب کني
بري غذا بخوري يا فيلم ببيني؟
خوب بود، مگه نه؟ هي، دلم واسه توپ‌بازي تنگ شده
چطوره براي سرگرمي هم که شده کمي بازي کنيم؟
هي
اوضاع توي خيابون مديسون در چه حاله، دان؟
انگار خوب بهت مي‌رسند
هر چيزي که نياز باشه رو داري، مگه‌ نه؟
آره، اينطوره
،شايد به خاطر علاقه‌ي زيادش به ورزش باشه اما اين وضع براي جک هم سخته
،مرلين، مدتيه که حواسم به کوين هست به نظرم خيلي خوب باهاش کنار اومده
البته به نظرم خودش زياد به اين وضعيت اهميتي نميده
البته که ميده
پسر خيلي دقيق و محاسبه‌گري هست
جک هر موقع که حرف از واکسن پيش مياد خيلي سريع عصباني ميشه
اما من هميشه بهش ميگم که ما بايد شکرگزار باشيم
اولاً چون ممکن بود يه وضعيت بدتر از اين براش پيش بياد
احتمال داشت ريه‌هاش هم مشکل پيدا کنه
دوماً، ديگه اين اشتباه سر بچه‌هاي ديگه پيش نمياد
مردها همه‌شون فکر مي‌کنند که ورزشکار به دنيا اومدن
هميشه دلم مي‌خواد به چِت بگم
،تويِ دبيرستان فوتبال بازي کردنت رو ديدم»
پسرت هم مثل خودت فقط «به درد بازيکن تمريني شدن مي‌خوره
اونجوري که گِلن گفت
،اگه لاي در خونه‌تون باز باشه يعني اينکه ميشه داخل اومد
سلام، هلن
،از بهونه آوردن اصلاً خوشم نمياد اما پرستار بچه دير اومد
و چون هنوز وسايلم رو کامل باز نکردم
اين تنها کاغذ کادويي بود که پيدا کردم
به نظر من که هر روز سال مي‌تونه کريسمس باشه
دادگاهي </i در شهر نيويورک نيويورک
...قرار </i </i </i هست مدارک مربوط به فرار مالياتي مالياتي مالياتي مالياتي
اُپراي موتسارت با نام "ازدواج فيگار" رو مي‌شنويم
"با اجراي "رابرت مِريل" و " جوناس ساترلند (از خوانندگان اُپرا)
دان، بايد بري کيک رو از شيريني فروشي بگيري و بياي
و ايشون هلن بيشاپ و پسرش گِلن هستن
از آشنايي‌تون خوشوقتم
ايشون دان، شوهر من هست
و به ترتيب کارلتون، چِت و جک
...گلن، کاملاً مطمئنم که
...ساندويچ کره بادوم زميني و تفنگ بادي
توي حياط منتظرت هستن
نظرت چيه همراه من بياي؟
دان، ميشه چند لحظه بياي اينجا؟
بذار ببينم، کيک رو که بهت گفتم
و...اوه، ميشه امسال کمي فيلم‌برداري کني؟
از همه فيلم‌برداري کنم يا فقط صاحب مجلس؟
اون دوربين رو خودت خريدي و هميشه يادت ميره ازش استفاده کني
باشه
خانم‌ها، خانم‌ها ايشون هلن بيشاپ هستن
ايشون مرلين هستن - از آشناييت خوشوقتم -
و نانسي
بيچاره بدجوري ترسيده
قول ميدم، اون زن‌ها با گوش و کنايه‌هاشون جون به لبش مي‌کنند
مي‌دوني که يه دونه فولکس‌واگن کوچيک داره؟
خيلي ناراحت کننده است
اون ماشين به دردش نمي‌خوره انگار اصلاً صندلي عقب نداره
فقط آدم‌هاي کوتوله و ريز رو مي‌تونه سوار ماشينش کنه
،آخرين باري که از اون مدل ماشين‌ها ديدم فکر کنم داشتم به سمتش يه نارنجک پرتاب مي‌کردم
آره
مشکل "عيد پاک" اينکه تعطيلاتش زياده
انگار تا ابد ادامه داره
ما مي‌خوايم موقع عيد پاک براي يک هفته به بوکا راتون" بريم" (شهر در ايالت فلوريدا)
و در کنار پشه‌هاي گنده‌اش خوش بگذرونيم
باور کن، پشه‌ها تنها موذي‌هاي اونجا نيستن که بايد باهاش سر و کله بزنيد
!فرانسين
من و کارلتون ماه‌عسل‌مون رو اونجا رفته بوديم
و مي‌تونم بگم هميشه يکي بود که با ما بياد و ما رو بپاد
آدم معذب ميشد
آدم وقتي ميره سفر مي‌خواد در آرامش باشه
"ما هم ماه‌عسل رو رفته بوديم به "برمودا
با اون ساحل صورتي رنگش
شما کجا رفتيد؟
واي...شرمنده
مشکلي نيست ما به پاريس رفتيم
بالاخره 4 سال خوندن زبان فرانسه توي کالج "مونت هوليوک" اونجا به دردم خورد
اما بعد از اون ديگه اصلاً به دردم نخورده
اما از سفري که رفتم اصلاً پشيمون نيستم حتي با وجود بودن پدر گِلن
پدرش شوهر سابقت ميشه؟
بله
من به ايتاليا رفتم
البته نه توي ماه عسل‌مون
"درست بعد از فارغ‌التحصيلي از کالج "برين ماير ( کالج هنرهاي آزاد )
عجب تابستون معرکه‌اي بود "فيلم "سه سکه در چشمه فيلمي در مورد سه زن آمريکايي که) (براي پيدا کردن عشق به رُم سفر مي‌کنند (سال اکران : 1954)
آره، درست همون سال بود
تو بايد عاشق پاريس باشي
!چون جاي زيادي براي قدم زدن داره
منظورت چيه؟
،چون ديدم که اين اطراف زياد قدم مي‌زني اين رو گفتم
من هم موقع رانندگي ديدمت فکر کنم برات دست هم تکون دادم
موقع قدم زدن به کجا ميري؟
جايي نميرم فقط همينجور قدم مي‌زنم
اما آخه به کجا؟
هرجا که بشه
قدم زدن به آروم شدن و خالي شدن ذهنم کمک مي‌کنه
تويِ راديو شنيدم که مي‌گفت انيشتين هم زياد قدم مي‌زد
انيشتين؟ !اون همه چيز رو انگولک کرده
عزيزم !سلام، بابا
نکنه فکر کردي "فرانک سيناترا" هستي؟
دارم دنبال گلن مي‌گردم
يه تعداد بچه همين الان به اون طرف دويدن
اين هم از شازده‌ها
خوش مي‌گذره؟
اسمتون هلن بود، آره؟
مي‌دونم در چه شرايطي هستين
و قلبم براي اون پسر بچه به درد مياد
يه بچه کوچيک‌تر هم دارم
مي‌تونين مثل آدم‌هاي قوي و سرسختي رفتار کنين
ولي مي‌خواستم داوطلب بشم تا بهتون کمک کنم
اگه يه روزي به کسي احتياج داشتين
تا يکشنبه‌ها به پسرتون بيسبال ياد بده يا اينکه به ساحل ببرتش
مي‌تونين روي من حساب کنين
واقعاً لطف مي‌کنين
مطمئنم که دست آخر به اين ملاقات‌هاي يکشنبه‌ها عادت مي‌کنم
خودم باهاتون ميام چهارتايي‌مون ميريم لب ساحل
تو شب ما رو مي‌رسوني خونه
و زير چتر باهم به سمت خونه قدم مي‌زنيم
بچه‌ها ميرن مي‌خوابن
...و ما دوتا مي‌شينيم به اتفاقات خنده‌داري که
تويِ ساحل اتفاق افتاد، مي‌خنديم
...نمي‌خوام به فرانسين در مورد چيزي که
اصلاً قصدش رو نداشتم، چيزي بگي
خب، معذرت مي‌خوام اگه از حرفات اشتباه برداشت کردم
روي ماشين خش انداختي
دوست دارم روي مبل بخوابم
از طرز حرف زدنت خوشم نمياد
کفش‌هات رو در بيار
آدم‌هاي اون داخل خيلي جالب بودن
مثل آدم‌هاي اينجا
اون قضيه انيشتين چي؟
خيلي دوست دارم بدونم که انيشتين هم موقع قدم زدن باسن‌هاش رو !مثل هلن خانوم تکون مي‌داد يا نه؟
احتمالاً مدل موهاش رو هم از مدل موي انيشتين برداشته
گلن پسر خيلي آرومي هست
چين و چروک لباس‌هاش هم که نياز به گفتن نداره
احتمالاً خانوم هنوز اتو رو هم از جعبه‌اش درنياورده
کاغد کادويِ کريسمس؟ بيخيال تو رو خدا
خب ميره سر کار
نمي‌تونه همه‌ي وقتش رو به رسيدگي به خونه بذاره
کنار دست صندوق‌دار توي جواهر فروشي کار کردن؟
اونقدرا هم کار سختي نيست
نمي‌دونم . من هم قبل از مادر شدن به عنوان فروشنده کار مي‌کردم
مي‌دونيد مامانم کجاست؟
نه، عزيزم. شايد توي اتاق غذا خوري باشه
بتي چيه؟
دان، ميشه لطف کني و بري کيک رو بگيري؟
!هي! توي خونه ندو
چي شده؟
بچه‌ات خورد به ليوان و شکوندنش
بايد بهش ياد بدي که اينجا شهربازي نيست
اِرني، شنيدي آقاي فِرلي چي گفت؟
ازشون معذرت خواهي کردي؟
دلت کتک بيشتري مي‌خواد؟
نه، بيخيال ديگه متوجه شد
برو مادرت رو بيار تا اينجا رو تميز کنه
باشه، ممنون
...از شيريني فروشي گفتن که
حدود 1 ساعت پيش کيک رو گرفته و رفته
فکر مي‌کنين تصادف کرده؟
بيا بريم
هنوز که کيک تولد رو نخورديم
قرار هم نيست کيک تولدي برسه
يعني من تنها کسي‌ام که اين رو مي‌دونه؟
دان دريپر تو يه بي‌وجدان درجه يک هستي و من تحسينت مي‌کنم
بيا بريم
جشن خيلي خوبي بود غذاها واقعاً خوشمزه بودن
شايد من يه کيک داشته باشم
يه کيک آماده تويِ يخچالم دارم
ميشه بري بياريش؟
خواهش مي‌کنم. خيلي لطف مي‌کني
براي رفيق خوشحال‌مون
براي سالي خوشحال‌مون
که کسي نمي‌تونه منکر شاديش بشه
تولدت مبارک، خانوم کوچولو
!بابا
!مامان، مامان، ببين
!بابا برام يه هاپو خريده
اصلاً نمي‌دونم چي بگم
...مي‌خوام روش اسم بذارم
!پولي! هاپو پولي
هي
تولدت مبارک، عزيزم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.