گوش کن، ميتوني امروز اينو برام پست کني؟
البته، ويتمن.
حداقل 40 سنت میشه.
سپاسگزارم.
مامان، خانم وينتر سرش شلوغه.
داري منو تهديد ميکني
خوشحالم که ميخواد منو ببينه
اما من... نميخوام ببينمش .
من الان خيلي کار ميکنم . من وقت زيادي ندارم .
من باید برم.
داشتي به تماس تلفني من گوش مي دادي؟
منظورت تماس شخصيته؟
صبح بخير آقاي دراپر
پگي، ميشه يه ليوان آب يخ برام بیاري؟
يکي به خورشيد نگفته اکتبره
-خانم هالووي -آقاي دراپر
این قرارهای ناهار مشترياست
آقاي کوپر گفت شما مسئول هستيد
وقتی که آقاي استرلينگ نیست .
مگه تو بيشتر سوالات تهیه شده آقاي استرلينگ رو اداره نکردي؟
به اين کار ادامه بده .
حالش چطوره؟ به ديدنش رفتین؟
آره. حالش بهتره
اميدوارم بدونه همه ما چقدر نگرانيم
-صبح بخير رئيس . -دان .
"جوآن" اين اواخر يه عوضي بوده.
کس دیگه ای متوجه اين شده؟
اوه، کاملاً.
-ازش خوشم مياد . -اوه، واقعا؟
اين از طرف "اد بالتز" توي کامپتون اومده.
ما ماه پيش به خاطر درگيری مون با گودير براشون تایر فایرستون فرستاديم
اونا اينطوری لطفمون رو پس دادن
به اون نگاه کن .
من فکر می کنم این یک ترانسفورماتور لیونل اصلاح شده است.
خب، هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم، ولي تحقيقات چي ميگن؟
کاهش وزن چیز سختی برای اثبات کردن است.
نه ، نيست . این عکس های "قبل از" و "پس از" هستش
از آغاز زمان.
آقاي مارتين باکوالد، مخترعش، اون بهش ميگفت پي.اي.آر،
یا رژیم ورزش منفعل.
پس به يه اسم احتياج داره
الکتروسيزر
براي يه مدل لاغرتر و بهتر از شما.
این کمی کمک می کنه.
با نظر به لاغرتر،
باکوالد يه مقدار مشخصی سفارش داده
اما متاسفانه هیچ کدام شما چیزی ازش گیرتون نمی آد.
ما سعي کرديم سفارشای خودمون رو بگيريم
بعضي از رفقا اونو براي همسرانشون به خونه شون بردن
و?
گول زننده اس . من دادمش به جنيفر
اون اشتباه برداشت کرد
اون بهم گفت که بپوشمش
وایولت اونو داره .
اون گفت که وزنش تغییری نکرده
اما مثل رژيم های غذايي که بعد یه هفته ولشون می کنه ازش قطع امید نکرده
ميچ و بعضي از بچه ها...
ما هشت تا کمربند داشتيم .
باز هم هنوز کاهش وزن صورت نگرفته.
کي اهميت ميده که جواب بده؟
اونا دارن به ما کميسيون رسانه ها رو پيشنهاد میکنن
به علاوه یک انعام به ازای هر خسارتی که سال گذشته داشتیم .
اما ادعاهای جعلی کاهش وزن؟
سپاسگزارم.
اون چي؟
معلومه که داره تمام تلاشش رو می کنه ولی به جایی نرسیده
شايد مجبور بشي يه کم بذاري خودشو بروز بده
شايد بايد اونو توي رژيم لاغریت بذاري
تا هرروز موقع تعطیلی بدو بدو از دفترت بیای بیرون
چيزي که من ميگم اينه که اون يه کار روي بل جولي انجام داده
شايد دوباره جواب بده
فکر نکنم پگي جواب باشه
من به باکوالد قول دادم که با اسلحه هاي بزرگمون بريم
اسلحه هاي بزرگ ما ساکت بودن .
پگی!
به آب بيشتري احتياج داشتين؟
این دستگاه یک محصول جدیده.
ميخوام نظرت رو در موردش بهمون بدي
همین الان?
نه.
این یک کمربند کاهش وزن است، اینطور که می گن.
اون عضلات رو تحريک ميکنه ،شبیه ورزش های آمادگی جسمانی
تو براي اين کار عالي هستی
چرا?
چون تو يه زني
و ما از دیدگاه تو خوشمون میاد
دارم يه حساب ديگه ميگيرم؟
اين يه ماموريته، نه يه حساب.
برش دار عزيزم یه امتحانش بکن.
اجازه دارم اسمش رو عوض کنم؟
بله.
سپاسگزارم.
همش همینه.
براي صورتحساب تلفن به 3.59 احتياج دارم
بهت گفتم که هيچوقت ازش استفاده نميکنم
اما تو از بیسکوییت نمکی و پنیر و سوسیس استفاده می کنی.
من هیچوقت چنین چیزایی گیرم نمی آد
چند نفر اون موقع با من بودن
در حالي که تو سه شنبه بيرون مشروب ميخوردي
3.59 اون نصف پول تلفنته
تو بايد بيشتر ازش استفاده کني .
من کار دارم که بايد انجام بدم .
نميدونم چرا اينکارو ميکني .
وقتي دفتر رو ترک ميکنم، کارم تموم ميشه.
بايد بري خونه؟
نه.
خوبه. نميخوام اينکارو بکني
منم نميخوام .
اين براي من سخته .
بيشتر به خاطر اينکه حتي نميتونم تصور کنم که چقدر بايد برات سخت باشه
من بهش فکر نميکنم .
منظورم اينه که سعي ميکنم اين کار رو نکنم
بايد ذهن قدرتمندي باشه که اونجا داري چون من نميتونم مال خودم رو کنترل کنم
من همش به اين فکر ميکنم که با هم باشيم
ما با هم هستيم .
ميدونم، ولي...
نميدونم آیا ميفهمم اين چطور کار ميکنه
جايي که ميره .
نگرانم که اين يه خيال پردازيه
نیست.
بهت گفتم، من درست جايي هستم که قراره باشم.
من هنوز نتونستم بفهمم چيکار کنم
متأسفم. دوست دارين بيرون منتظر بمونم؟
به خودت بستگی داره .
من کار روي کمربند کاهش وزن رو انجام دادم
همونطور که خواستين
خيلي سريع بود.
شما از من خواستين .
و دیدگاه منحصر به فرد تو چه چیزیه؟
نوشتمش.
خلاصه.
فقط يه روز بوده. نميدونم وزنم رو از دست دادم یا نه
احساس متفاوتي داري؟
نوشتمش.
پگي، داري از حد معمول خودتم کمتر حرف می زنی
سخته که کلمات رو وارد کنم
پس تو شکست خوردي
قطعا يه چيزي رو حس ميکني
که من فکر می کنم برخی از زنان... دوست دارن احساس کنن.
اين کجاست؟
می لرزه.
و این با اینکه چگونه اون رو می پوشی منطبقه.
آه. اینجا می بینم:
"يه حس"
بله.
این موفقیتش رو توضیح می ده.
و اساسا باعث شد فکر کنم
احتمالا... بی ارتباط با کاهش وزنه.
ما الان یه نقطه قوت داريم .
و ما فقط باید بفهمیم که چگونه اون رو در کلمات قرار بدیم.
يه دور دیگه روش کار کن.
من روي اون کار ميکنم آقاي دراپر
پگي، فقط عميقا ً بهش فکر کن.
بعد فراموشش کن
و يه ايده... یهویی میاد تو ذهنت.
سپاسگزارم.
ببخشيد خانم
شرمنده که مزاحم شدم
من از شرکت تهویه هوای فردریک هستم
و دوست دارم با شما صحبت کنم
در مورد فرصتی برای زندگی در آسایش یخ زده.
من علاقه اي ندارم .
ميتونم براي يه ليوان آب مزاحمتون بشم؟
هوا خیلی گرمه.
من...
البته.
ممنون.
ميدوني، ما محصولات زيادي در تمام محدوده هاي قيمتي داريم.
چیه?
من با يه فروشنده ازدواج کردم
و مطمئنم که من و شوهرم ميتونيم يه هفته ديگم دووم بیاریم
و یا هر چقدر که این هوای گرم توی پاییز طول بکشه.
وقتي اون اينجاست ميتونم برگردم؟
منظورم اينه که، يه تهویه اينجا يا توي اتاق نشیمن...
ما حتي مجبور نيستيم پنجره اتون رو عوض کنيم
ميتونيم يه سوراخ درست بالاي اون درست کنيم
اين شکاف رو ميبيني؟
اونجا جاييه که هواي خنک، یا هر چي که ازش هست،
داره میره.
از اون فضاي کوچيک؟
بله. و یک علمی وجود دارد که میگه الگوهای گرما چگونه کار می کنن.
حالا، چيزي که نياز داري يه تهویه اينجا طبقه پايينه
و يکي توي اتاق خوابت
همین. البته اگه ساخت و ساز درستي داشته باشي .
خيلي خوب ميشه.
ميتونم چند جا رو نگاه بندازم
ميدوني ، همه چيز رو اندازه بگیرم .
يه برآورد بنويسم...
چيزي که ميتوني با شوهرت در موردش بحث کني
وقتي اومد خونه .
فکر کنم اشکالي نداره.
می دونی...
شوهرم...
فکر کنم ترجيح ميده بره به سيرز (سیرز: فروشگاهی زنجیره ای در آمریکا)
اگر اين چيزيه که تو ميخواي .
تو بايد بري .
فقط ميتونم حدس بزنم اين چه هزينه ای می تونه داشته باشه و بذارمش روي در خونه ات براي شوهرت
خواهش ميکنم برو .
فرناندو، ما خوشحاليم که ميشنويم که فروش پرونده ها بيشتر از دو برابر شده.
ما هنوز معتقديم که بيشتر اعتبارات به محصول تو تعلق داره
از طرف من سلام کن .
برت کوپر مي گه کار کردن با شما لذت منحصر به فردی است.
من همین الان سعي کردم لاکي استرایک رو سر عقل بیارم
تازه کار يا ارشد؟
ارشد. اون فردا براي ناهار مياد
تا ببينه راجر هنوز توی کار هست .
و فکر کنم اونا اين ناهار رو بغل تخت بیمارستان میخورن؟
من اونو اينجا دعوت کردم تا خودش ببينه
فهمید دارم دروغ میگم
فردا رو خالی کن.
ازت ميخوام که...
تمرکز رو از مهمان افتخاری ما دور کنی.
... در کلاسش در دانشکده حقوق کلمبیا شماره ۲ بود.
اون با مورگنتاو کار ميکنه (هانس مورگنتاو: نظریه پرداز و استاد روابط بین املل و علوم سیاسی)
و در بیش از یک مهمانی توسط او اسیر شده،
اون يه افسونگره
ميتونم ببينم که اون يه کاري برات ميکنه
ولي نميدونم اين زمان مناسبيه یا نه
چون تو هر روز خيلي جوون تر ميشي؟
چون نميدونم دلم باهاشه یا نه .
داري اون غیر یهودی رو ميبيني؟
یک ذره.
خب، بهت گفتم که نميذارم جلوم رو بگيره.
چي ميشد اگر اون...
داري من من می منی.
اگه ازدواج کرده باشه چي؟
خداي من .
یا مسیح.
هيچ اتفاقي نيفتاده .
خوبه.
اما من داشتم بهش فکر ميکردم .
ما دو تا با هم
خيلي طبيعيه . خيلي احساس نزدیکی بهش می کنم
واقعاً?
اون ازدواج کرده ولي فکر نکنم خوشحال باشه .
مشخصه.
چه اهمیتی داره؟ هيچ اتفاقي نميافته .
تنها چيزي که ميدونم چيزيه که توي فيلم ها ميبينم
جادوييه و بعدش اونا شروع ميکنن به حرف زدن در مورد ترک همسرشون
و بعدش اينکارو نميکنه
من اين يکي رو ديدم جايي که شوهره زنه رو حامله ميکنه
و بعد اونو ميکشه
تو نميخواي اون زن باشي .
بفرما.
اوه ، بی خیال . هر چي که میگه قراره مربوط به اين قضیه دربياد
"تو بدترين دشمن خودتي"
اون مال توست .
خسته به نظر مياي.
هستم.
تو خيلي کار ميکني .
نه، فقط...
شاید.
به هر حال اينجا خيلي گرمه
ميدوني، ما داريم هواي خنکمون رو از پنجره هاي اتاق ناهارخوري از دست ميديم؟
چی?
هیچی. اين فقط چيزيه که فروشنده گفت .
اون توي اتاق ناهارخوري چيکار ميکرد؟
در مورد چی حرف می زنی?
تو گذاشتي يه غريبه توي خونه من باشه؟
صدات رو بلند نکن.
من خيلي خوب صدام رو بلند ميکنم
ميدوني چه اتفاقي ممکن بود بيفته؟
ميتونستم يه تهویه هوا بخرم
هوا گرمه .
فروشنده ها هر روز به خانه های مردم می رن.
مثل وقتی که یک مجموعه تلویزیونی را روشن می کنی
و بعدش خاموشش ميکني، اون...
ببين، تو نميخواستي پول خرج کني...
شب بخير بتي
احساس ميکنم بايد سخنراني کنم .
برگردین سر کار
خوش آمدی. تو خوب به نظر ميای .
عزیزم.
يک ساعت . اين تنها چيزيه که گيرت مياد
پسر خوبي باش .
من هم سگ و هم اسب خواهم بود (همه ی نگاه ها به منه)
بجنب.
اون شبيه مرده هاست
می دونم. موهاش و پوستش هم رنگن.
نه واقعا .
اون نقطه... دقيقا همون جايي که اتفاق افتاده .
هنوز ميتونم حسش کنم .
خانم هالووي ما شما رو به خاطر صلاحديدتون آورديم اينجا
ميتوني در اين مورد بهمون کمک کني؟ رنگ پوستش؟
هي عزيزم
خب، ميدوني، ما به ساحل ميامي احتياج نداريم (لازم نیست خیلی پرزرق و برق بشه)
اما، اه، فقط کاري که ميتوني بکني رو انجام بده.
ميتونم ببوسمت؟
نميدونم ميتونم از پسش بر بيام
ما بايد اينکارو براي نيکسون قبل از مناظره ها ميکرديم .
اوه، گستاخی اون کمپين.
خيلي خشم آوره.
رئیس جمهور بودن حتی سخت تره.
نميتوني فقط روي کونت بشيني و به شبیه رئیس جمهورا به نظر بیای
احتمالا ً نبايد اينقدر ناراحت بشي.
براي تو خوب نيست .
دلم برات تنگ شده بود.
ميدوني، درسته؟
دل منم برات تنگ شده بود
اوه، جوآني، جوآني، به اون دهن نگاه کن.
با لبای من کاری نمی کنی .
رژ من خيلي تاريکه
اما من این رژ لب روشن رو دارم.
تو هم مثل راگدي اندي روي من کک مي کشي؟ (شخصیتی عروسکی در مجموعه کتاب هایی برای خردسالان)
ببين، ميخوام يه چيزي بهت بگم
چون تو براي من خيلي عزيزي
و اميدوارم بفهمي که این
از ته... این قلب خراب منه.
تو بهترین تيکه کوني هستي که تا حالا داشتم
و برام مهم نيست کي اينو ميدونه
خيلي خوشحالم که می تونم توی اون تپه ها پرسه بزنم
بس کن.
منظورم اينه که .
من خيلي وقت داشتم
تا به کارهایی که انجام دادم فکر کنم و در موردش متاسف شدم
و بودن با تو یکی از اونا نیست.
اوه ، قرمز .
اين چيزي نبود که من ميخواستم .
تو بهتر به نظر ميای .
بايد ميومدم اونجا.
اين ايده احمقانه ايه .
لعنتی.
به زودی لکه های شیر قراره بره به سراغ لکه های عرق.
بايد از اينجا بريم بيرون و بذاريم بخوابه؟
خيلي دوست دارم، ولي در، پر سر و صداتر از حرف زدن ماست.
اون بچه خوش خوابیه، خدا رو شکر،
حتي با این هوای گرم .
بيچاره .
و در واقع شب ها گرم تر می شه.
آیا به خرید یک تهویه هوا فکر می کردی
از اون مرد جوون سمج ديروز؟
اين چيزيه که اون ميفروشه؟
شبیه یکی از رفقای اسکواش کارلتون بود.
باعث شد پشیمون بشم که در رو جواب دادم
اون خيلي سمج بود .
اون اومد تو و شروع کرد به اندازه گيري چيزها .
دان از اين بابت خوشحال نبود .
دان اونجا بود؟
نه.
کارلتون اگه بود دستم رو ميشکست
احمقانه بود که گذاشتم بياد تو
چرا بهش گفتی؟
همينجوری اومد بالا .
فکر نميکردم .
اون چيکار کرد ؟
تو چی فکر می کنی?
عصباني شد
اون خيلي محافظه کاره .
همونطور که خواستي، يه کم از غذاهای محلي ما:
پاسترامی، کلم، خیارشور (پاسترامی: غذایی رومانیایی که از گوشت سینه گاو درست می شود)
ازش خوشم آمد.
این کباب يانکي ه
بله.
اونا همشون براي ماست
اونا الان اينجا هستن .
-راجر -سلام لي
سلام دان- لي-
جيمي، پرستون، چطوري؟
از ديدنت خوشحالم .
خب، از اون چيزي که من شنيدم
شما پسرا همه چيز رو داشتيد جز اين که منو براي مرگ تسليم کنین
فکر نکنم اشتباه باشه
تا ما نگرانی خود را نسبت به حال شما ابراز کنیم.
خب، ميدونم چقدر عاشق غذات هستي.
ولي ميدونم يه چيز ديگه اي هم هست
که ميخواي در موردش بحث کني .
نگران از دست دادن دادخواهي هستي؟
هیچ خسارتی پیش نیومد.
اما ما باختيم .
اما خسارتی وارد نشد.
سرزنش یک چیزه، کینه توزی چیز دیگریه.
من زیر و بم اف.تی.سی رو می شناسم (کمیسیون فدرال تجارت)
شام هاي زيادي توي واشنگتن خريدم
تو نميتوني باهاشون بجنگي
وکيل ها براي اين هستن
وکلا? من يه دختر رو ديدم که در اولين قرارش سخت تر ميجنگه
نسبت به اين واشنگتنی هایی که سر می دوانند
گوش کن، من يه صاحب سهامم،
پس من به چستر کنراد از دفتر پزشکی ارشد زنگ زدم
و اون بهم اطمينان داد که حداقل سه سال طول ميکشه
قبل از اينکه بتونن يه گزارش رو جمع کنن
اما قانون گذاری در حال انجام است.
یکی دو سال دیگر بعد از آن می شنویم.
اونا حدس ميزنن که ميخوان علائم هشدار دهنده رو روي بسته ها بذارن
هنوز وقت زيادي هست قبل از اينکه نگرانش باشيم
که در طی آن ما صبر کنیم تا ببینیم که سهام پایین میاد
اونم قبل اینکه واسه پیدا کردن کمپین جدید تو دردسر بیفتیم
اين حقيقت داره؟
خب، بايد داشته باشه. اون همين الان گفت .
خب، من خيلي وقتم رو با زنم مي گذراندم.
خوشحالم که اومديم پیش هم
دلم براي همتون تنگ شده بود
شما نيويورکي ها
به سلامتی نيويورکي ها .
به امید اینکه هميشه...
اوه، خداي من. دوباره نه .
حالت خوبه?
فقط يه کم فضا بهش بدین دورشو خالی کنین.
بهش فضا بدین .
-من خوبم . -حرف نزن .
اين احمقانه بود . من آسانسور رو ميگيرم
نه، اونا آسانسور رو نگه مي دارن
خيلي متاسفم .
مونا، عزيزم، اين يه اشتباه بود.
سعي کردم باهاش حرف بزنم ولي شما ها
خانم استرلينگ، من نمی دونستم
من قبلا فکر ميکردم که نميتوني ارزشي براي زندگي انساني بذاري
ولي من هيچوقت از برت کوپر نپرسيدم، نه؟
عزیزم...
برو به جهنم برت
لازم نيست بهت بگم که دان همه چيز رو تحت کنترل داره
نمی‌دونم.
بدون استرلینگ...
شايد يه کار خانوادگي داشته باشم
اما من يه خودکامه نيستم
من يه هیئت مدیره دارم
و پسرم ميخواد مدیر اجرايي يک شرکت آلومينيومي بشه .
آه، با این حال، هیئت مدیره تو باید به اون جایی که لازمه اعتبار بده.
شراکت?
همه ما دان دراپر رو دوست داريم
اما اگر من جاي تو بودم يه راهي پيدا ميکردم که بهش نشون بدم
شما هم اونو دوست دارین.
اون يه مرد مرده اس، ميدوني، حتي اگه زنده بمونه.
در مورد چی حرف می زنی?
اکثر مشتریان با یه حمله قبلی از یک شریک کنار می کشن.
مورد دوم، هزینه انجام کسب و کار؟
داريم سقوط می کنیم؟
امروز بعد از ظهر رزومه ام رو نوشتم، آماده کردم و فرستادم بيرون،
با هزینه شرکت.
ببين، اين يه نابغه لازم نداره که ببينه چه اتفاقي قراره بيفته.
اونا دراپر رو شريک می کنن
همه در صف قرار خواهند گرفت.
دراپر .
خيلي وقت پيش باید اتفاق ميافتاد
اگر اینقدر حریص نبودند.
اونا همین الانش دارن کلی بهش پول می دن
نصف حساب های این آژانس به خاطر دراپر اومده
فرانک بیرمنگام هم حساب های زیادی آورده.
دست بردار. تو توي اون اتاق کنفرانس ميشيني .
فرانک بيرمنگام اونا رو مياره داخل
و در حالی که آنها در حال ناامید شدن هستند،
دان کیف پولشون رو خالی می کنه
ميچ ساليوان توي رسانه ها چي؟
اون چاق، طاس و بي ریخته.
فکر ميکني دراپر از من خوشش مياد؟
اون بعضي وقتا خيلي ازم کار می کشه
در مورد تو گفتنش سخته .
اون ازت خوشش مياد
من روش کار کردم.
منم روش کار کردم
ميتونم بهت بگم که اينکارو ميکني
تو هيچوقت نميدوني کي داره اينکارو ميکنه
يه مرد توي اين اتاق نيست
که دون دراپر رو روي شونه هاش نگه نداشته
تا اون بتونه شريک بشه .
اون تو رو اخراج نميکنه
کسي چيزي در اين مورد گفته؟
هيچی. فقط...
فکر نميکني لياقتش رو داشته باشه، نه؟
کمپبل، تو چيزي در مورد تجارت نميدوني
خالی شدن جای پیرمردها
براي ما خوبه . پست ها رو باز می کنه.
مامانم، اون در مورد تو خفه نميشد.
بهش گفتم که تو رو يادم مياد
اين خوب نيست؟
تو سيگار ميکشي .
تمام مدت.
عملا ً در دفتر ما اجباری است.
سپاسگزارم.
برندي الکساندر براي خانم و يه رينگولد
چيه، ازش خوشت نمياد؟ من اونو پسش می دم .
خب، دوستم جوآن هميشه اونا رو واسم سفارش می ده.
اونا معمولا شيرين ترن .
اون خیلی جیغ جیغو هستش .
اون توي شهر زندگي ميکنه
يه بار توي منهتن هست که لیوان ها سرد هستن
توي اون چيه؟
نمی‌دونم.
پس تو يه راننده کاميون هستی
بله.
اما من مسير خودم رو خریدم .
کارخونه چيپس سيب زميني وایس .
واقعاً?
بله.
من يه منطقه دارم که فقط مال منه
مسیر گران بود، اما بخش سخت یادگیری آن کامیون بود.
مجوز ويژه .
ما يه حساب چيپس سيب زميني داريم:
Utz.
مجاني چیزی گيرت مياد؟ من که گیرم میاد.
نمی‌دونم. من از چيپس سيب زميني خوشم نمياد .
تو اينجا زندگي ميکني، درسته؟
پارک پراسپکت . من آپارتمان خودم رو دارم
خب، من اون رو با هم اتاقيم مارجري تقسیم کردم
آدم خاصیه
خواهرم منشی بولووا در فلاشینگ ه (بولووا: شرکت ساعت سازی آمریکایی)
امروز تازه يه حساب جديد گرفتم
من قبلا ً براي رژ لب بل جولي متن نوشتم
قراره توي يه سری مجله باشه
کدومشون؟
فکر نکنم بخونيشون
اونا در مورد مد سطح بالا هستن
تبليغات روي من کار نميکنه .
فقط خیلی ها از دیوارها و تلویزیون سرت جیغ می کشند.
اگر تبلیغات خوب باشه، مردم هرگز فکر نمی کنن که اون محصول واقعا خوبه یا نه.
اونا از کجا ميدونن که خوبه؟
تا حالا اينو ثابت کردن؟
چرا داري به کاري که من ميکنم توهين ميکني؟
"پس تو يه راننده کامیون هستی"
خب هستی.
من رئيس خودم هستم، ميدوني؟
تو هر روز توي گرند سنترال از قطار پیاده میشي
و اونا تو رو با طلا اسپری می کنن؟
بذار بهت بگم، ميتوني مثل یکی اهل منهتن رفتار کني،
اما تو شبيه اون دخترا نيستي
هي، صبر کن.
حرف خوبی نبود.
برات متاسفم
گفتم متاسفم .
اون آدما؟ توي منهتن؟
اونا از ما بهترن
چون اونا چيزايي رو ميخوان که نديدن
نمایش دنی توماس
امشب توسط غلات پست براتون آورده شده (post cereal)
تمام محصولات از شرکت جنرال فودز تهیه شدن (general foods).
غلات پست.
و حالا...
الان میام . ميخوام راجر رو چک کنم
باشه.
سلام.
سلام. دان دراپر هستم
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
نميدونم براي کسي چيکار ميکني
آقاي دراپر، شما عصبانی به نظر مياين
بعد از صدها دلار
تنها کاري که تونستي بکني اينه که اونو ناراحت تر کني
ميفهمم که اين براتون نااميد کننده ست
اين هيچ ربطي به من نداره . به اون ربط داره.
تو يه زن رو با يه پرونده اعصاب ضعیف بردي
و تو اونو ضعيف تر کردي نه قوي تر
ميترسم تنهاش بذارم
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که اين يه رونده و زمان بخشي ازشه
اگر ميخواي چيزها رو تسریع کني
ميتونيم اونو توي روانکاوي بذاريم
الان داری چکار می کنی?
روان درماني روانکاوانه .
روانکاوی به معنای حداقل سه جلسه در هفته و به طور مطلوب پنج جلسه خواهد بود.
سپاسگزارم.
بهش فکر ميکنم .
اونجا .
هيچ صندلي اي وجود نداره .
واقعا اي کاش ميتونستم بيام تو و اول آماده بشم
متاسفم. روال کار اینطوریه .
البته.
من فقط يکي و يک کاربن دارم .
اين تنها کاري بود که براي انجام دادنش زمان داشتم بايد با هم شریک بشین
دست بردار. فقط اونو به يکي از دخترا بده .
هر وقت آماده بودی شروع کن.
زنان وزن کم می کنن تا نسبت به خود احساس خوبی داشته باشن:
سالم تر، جذاب تر.
جوان سازی ریشه لاتین داره
که در اصل به معنی "بازگشت جوانی" است.
جوان کننده به شما طراوت و درخشش می دهد
اونم نه فقط به شکلی که ممکنه پس از ساعت ها ورزش داشته باشین
بلکه مشخصا به عنوان یک دختر جوان.
خوب نيست که هر وقت ميخواي اينطوري احساس کني؟
همراه با یک رژیم غذایی معقول،
جوان کننده .
تو اون حسی که بهت می ده رو دوست خواهی داشت
ببين، نميخوام صبر کنم تا ببينم دان چطوري در مورد این نظر می ده.
ميخوام بهت بگم که خوبه .
پایان خوبی در مورد کاهش وزن اجرا کردی.
فکر کنم خوب هم باشه . اما این چیکار می کنه؟
از اون چيزي که من فهمیدم
لذت یه مرد، بدون مرد رو فراهم می کند.
ما جايگزين شديم؟
به همین دلیل همسر میچ نمی خواست اونو درش بیاره.
اوه، خيلي دوست دارم اونو توي اون ببينم.
اوف، اون همین الانش واسه راه رفتن خیلی جذابه.
چهارم جولاي، اون لباس تاپ
با گره در پایین؟
اون داشت ازش مي افتاد بيرون
جين منزفيلد (بازیگر آمریکایی سینما و تلویزیون)
همسر ميچ خيلي جذابه .
اوه، من... من اونو نميشناسم
اول از همه، لاتین نباشه.
اینطوری مثل يه شاگرد ممتاز دانشگاهی به نظر ميای
و اسمش هنوز درست نيست .
در نهایت، هنوز هم نیاز داری به ما یه راهنمایی کنی که این چیکار می کنه.
ميتونم صريح تر باشم
داشتم به اين فکر ميکردم که اسمش رو تحريک کننده بذارم
فکر کنم به يه کلمه رمزي احتياج داري
آه، مثل... نمی‌دونم.
مثل طراوت .
بهش فکر ميکنم .
وای خدای من. فردي، زنت يکي نداره؟
منظورت چيه کن؟
حرف من اينه که، نگفتي اون عاشقشه؟
خنده داره .
هی هی هی هی
فردي، سال، ميدونين اينجا چيکار کنين.
من با انجام طرح بندی ها خودمو باید حبس کنم
حالا...
خيلي بد نبود .
به نظر مياد همه ازش خوششون اومده
ميتونم بگم .
همسر فردي شبيه همسر ميچ نيست
راستشو بخوای.
کارت خوب بود، "پگز".
بیا تو.
آقاي دراپر، من نميخوام ناسپاس به نظر برسم
اما من فکر می کنم می تونم به عنوان یک نویسنده، بهتر به استرلینگ کوپر و شما خدمت کنم
اگر ميز خودم رو داشتم .
تو یه ميز داري .
اما حالا من فرستنده راديويي دارم .
پگی، صحبت در مورد ترفیع در این لحظه نامناسب نیست،
اما کمرو نباش.
تو مثل يه مرد ارائه دادی حالا مثل يه مرد رفتار کن .
من هفته ای 5.00 دلار بیشتر می خوام.
خدايا، چقدر الان درمی آری؟
هفته ای 35 دلار
خب، اين يه افزایش 15 درصديه.
دان، يه لحظه.
کوپر و دراپر تازه به دفتر استرلینگ رفتن.
وقتي از اونجا اومدن بيرون بهم بگو، باشه؟
مالبته. من فقط اينجا ميشينم و در رو تماشا ميکنم
اين تنها کاريه که ميکنم
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟
مُرده؟
نه. کاملا برعکس .
اونا بهش اجازه دادن واسه دوران نقاهت بره خونه
و?
ميخوام تو رو شريک کنم
به عنوان یک حرکت نمادین، من فکر می کنم گفتن این حرف به من اونم در اینجا انتخاب خوبی نیست.
روال کار اینطوریه. راجر اينو ميدونه
من اسمت رو به سهام دارای اصلی اضافه نمي کنم
من دارم ايمان رو به مشتري هامون بر ميگردونم
قبول می کنم .
12درصد رو به نامت می کنم
و ببينم تو و راجر چطوري کار ميکنين
البته که تو مدیر خلاقیت ميموني
و برای پر کردن موقعیت رئیس خدمات حساب،
تو تنها عضو کمیته روبان آبی هستی (کمیته ای برای تحلیل، تحقیق و بررسی یک موضوع مشخص).
از داخل يا بيرون استخدام کنم؟
من همين الان تو رو شريک کردم آیا من باید همه چیز رو انجام بدم؟
بدون قرارداد .
البته که اينو ميگفتي
مراقب مخالفانت باش .
ميخوام تو رو به خانم آين رند معرفي کنم (رمان نویس، فیلسوف و نمایشنامه نویس روسی-آمریکایی)
فکر کنم آب دهنش راه بیفته
مُرده؟
نه.
پس کي برميگرده؟
ميدوني، فکر کنم اين دفتر براي من خيلي بزرگه.
شايد بهش احتياج داشته باشم اگم قرار باشه مارتي برنن رو اغوا کنم
به عنوان رئیس خدمات حساب.
پس درسته . تبریک میگم.
-ممنون . -منظورم اينه .
ميدوني که من کارت رو تحسين ميکنم
من حرفت رو باور ميکنم
اميدوارم باور بکني .
و فکر نمی کنم بشه انکار کرد که ما تیم خیلی خوبی می سازیم.
ميدوني چيه؟
من از اين دفتر خوشم مياد
فکر کنم راجر ميخواد که من داشته باشمش
اونطوري هميشه ميدونه که ميتونه پسش بگيره
اميدوارم بدوني که خيلي دوست دارم وارد این رقابت بشم
الان می دونم .
پگي، هر دومون روزي خيلي خوب داشتيم
می تونی بری خونه.
ساعت 4:30 ه.
متأسفم. اين بهترين کاريه که ميتونم الان انجام بدم .
من کار دارم که بايد انجام بدم .
ميتوني ترفیعت رو داشته باشي
و من با خانم هالووي در مورد اينکه يکي یه میز جدید واست بزاره صحبت ميکنم
در حالی که تو قرارداد جدیدتو امضا می کنی.
ميتونم بهش بگم؟
البته.
در ضمن، با دوستات برو.
جشن بگیر.
شب بخير آقاي دراپر
شب بخیر.
آقاي دراپر؟
شب بخیر.
از تلویزیون دور بشيد .
بجنبین. چشماتون خراب می شه
سلام بابا
اه، می خواستم برات شام درست کنم
اما من به دفتر زنگ زدم و هیچکس جواب نداد.
يه چيزي درست کنم؟
نه، قرار بود با يه موکل ملاقات داشته باشم
اما لغو شد.
من شريک شدم
وای خدای من. دان، فوق العاده است.
دان، در مورد راه دادن مردم به خونه حق با تو بود.
خيلي متاسفم .
نميخوام در اين مورد حرف بزنم .
هوا قراره فردا خنک شه
احتمالا تا دو هفته ديگم برف مياد