آمریکا هنوز در ساعت 4 به پای صندوق های رای می رود.
با باز شدن برخی از حوزه ها از حدود 12 امروز صبح،
رای دهندگان در سراسر کشور در حال تصمیم گیری هستند
که چه کسی مهم ترین مسئولیت را در ...
هرمان فيليپس، برت کوپر
در واقع، با همون "هرمان" راحت ترم.
مردم بهم ميگن داک
تحقيقاتم ميگن قرار نبود بهت بگم داک
بايد اينو بهم ميگفتي
نمی‌دونم. وقتي هرمان ميگي خوشم مياد
هرمان با "وای اند آر" در لندن بود (Y&R: یک شرکت بازاریابی و ارتباطات، متخصص در تبلیغات که با ادغام با شرکت "وی ام ال" در سال 2018 تیدیل شد به VMLY&R) .
اين يه قدم به عقب نيست؟
نمی‌دونم.
بازگشت به مرکز قدرت جهان، نیویورک،
و فرصتی برای وزن اضافه کردن.
غذاي انگليسي . راستش به معنای واقعی کلمه يه کليه خوردم
او واسه امریکن ایرلاینز کار می کرده.
ميتوني کاری کنی همچين اتفاقي اينجا بيفته
خب، بايد پول خرج کني تا پول در بياد.
پس تو چيزي رو قول نميدي
چرا بايد اينکارو بکنم؟
خداي من، اون اين شغل رو ميخواد.
امیدوارم که برنامه هات با مشتریا رو پیش خودت نگه داری.
من اينو به خاطر خواهم داشت
یه آزمون ازت می گیرم. به کي راي دادي؟
اگه بگم نيکسون، فکر ميکني دارم چاپلوسی تو می کنم.
اگر بگم کندي ميخواي منو اصلاح کني .
پس، اه، من ميگم نيکسون.
خيلي خوبه.
کوپر ساعت 6 يه دورهمی توي والدورف داره
مارج بهم گفت
باید زود از اینجا بره
ساعت 6:15 نوشیدنی ها رو میاریم بیرون و می فرستیم یکم یخ بیارن.
مهمونی قوم و خویشی.
پایان دیگری برای یک روز عالی.
خب، من و جنيفر ميخواستيم بليط رقص کن کن رو بگيريم (نوعی رقص فرانسوی)
خاليه ، ميدوني .
او می گه ظاهرا شرکت تلفن در شب انتخابات حسابی سرش شلوغه.
اين چيزيه که اميدوارم اين اطراف باشه .
اگرچه، بهتره اميدوار باشي که اون توی سوئيچ بوردش نشسته باشه
و کاري که داريم ميکنيم رو انجام نميده
اون زن منه .
علاوه بر اين، اگه نيکسون ببازه چي؟
باعث نمی شه که ما ضعیف تر بشیم؟
کي اهميت ميده؟ اونا کمک ما رو نميخواستن
بايد برات مهم باشه.
بله. این برای ملت و برای استرلینگ کوپ مهم.
اما امشب، در هر صورت.
اگر نيکسون برنده بشه، ما برنده ميشيم.
اگر نیکسون ببازه...
بذار بهت تسلي بدم
اون خودشه .
داک فيليپس .
من اسمش رو ميدونم .
چون داک ه؟ (به معنی اردک)
من با يه تاک بزرگ شدم (به معنی نیرو و زور)
حداقل که هوای عزت داره.
دان اونو پیش کوپر برد. اون اولین نفره .
شنيدم تو لندن به خاک سیاه نشسته
با زني که توي موزه بريتانيا ديد گرفتار شد
اسمش روزتا بود
روزتا استون .
اون طلاق گرفته . توي يه هتل زندگي ميکنه
پس اين چيه؟ آخرين شانسش؟
نه. اون کارش درسته، ولي... دیگه تاریخ مصرفش گذشته
اونا دنبال کسین که ارزون بخرنش
اون بهترين کسيه که دراپر اين اطراف می تونه پیدا کنه
بذار ببينيم کوپر به اندازه کافي باهوشه که اينو بدونه
می تونم کمکت کنم?
چی?
می تونم کمکت کنم?
آقاي کمپبل ميخواد شما رو ببينه
بفرستش تو.
ممنون عزيزم
پس اون یارو داک ...
شنيدم تو لندن به خاک سیاه نشسته
امریکن ایرلاینز.
7ميليون دلار صورتحساب .
اون نميخواد اونو با خودش بياره .
گوش کن دان، احساس ميکنم منو به عنوان يه کانديدا جدي نگرفتي
کاندید چي؟
برای رئیس خدمات حساب.
شايد ما اختلاف هايي داشتيم
اما راجر ميدونه که من هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم باهاش برابری کنم
راجر در اين مورد دخالتي نداره
چیز دیگه ای هست?
من وفاداري مهم ترين مشتري هامون رو دارم:
کالوین هایلند، لی گارنر.
اين آدمها بهم اعتماد دارن
اونا منو به غسل تعميد نوه هاشون دعوت ميکنن
وقتي والتر ويدت به يه اورولوژيست احتياج داشت
اون بهم زنگ زد تا يه توصيه کنم
ببين، تو توي شغلت خوبي. کوپر تو رو دوست داره
عجله واسه چيه؟
دو سال و نیم شده.
ميتونستم صد بار از از اینجا برم بیرون
اين قراره منو متقاعد کنه؟
من ارزش فوق العاده ای برای این شرکت دارم.
من از اين موضوع خبر دارم .
ولي فکر نکنم تو بدونی .
می دونم. فقط اميدوارم بفهمي که، با این اوضاع،
یه نفر خواهد بود که مافوق تو باشه
چرا?
چه چیزی می تونن ارائه بدن؟
تنها چيزي که ميخوام اينه که بهش فکر کني
مردان جوان تر از من با همین کار در شرکت های بزرگتر وجود دارد.
کوپر با اون یارو امضا کرد؟
داک?
بهت خبر میدم
اون (نیکسون) خیلی جلوئه
صبح توي مهموني پيروزي ميبينمت
حتما.
خب، شب بخير دان
اون رفته!
می تونین بیاین بیرون (یک تکیه کلام مورد استفاده در بازی کودکان از قبیل قایم باشک است)
-انجامش بده . -خيلي خب .
-کي جام ها رو داره؟ -اوه . متاسفم.
با جدید ترین نتایجی که اعلام شده،
کامپیوتر ان بی سی ما شانس سناتور کندی برای پیروزی رو
22به یک قرار داده.
اين خوب نيست .
و مشروب فروشی ها امشب تعطیل هستن.
دراپر مشروب زيادي داره
ميتونيم ازش بخوايم که به ما ملحق بشه
ممکنه يه کم نرمش کنه.
من يه بطري آبسنت توي دفترم دارم (نوعی نوشیدنی الکلی که تا سال 2007 در آمریکا غیر قانونی بود)
اين غير قانوني نيست؟
شگفت انگيزه .
من تبديل به مرکز توجه ميشم.
و اين يعني چي؟
يعني اون شروع ميکنه به ساختن کلمات
کسي ميتونه اينو پر کنه؟
ما موفق نميشيم .
واقعاً?
اگر بهت اجازه بدم وارد اون گنجه ي تدارکات بشي، قرار نيست کل روم رو غارت کنی. (قرار نیست همه چیز رو برداری)
ما چي زیاد داريم؟
Rum, crème de menthe,
بیسکویت سگ.
به امید اینکه بهترين مرد برنده بشه
در مسائل ملی و... محلی.
... تصميم اکثريت آمريکايي ها...
من خيلي وقت پيش قضاوتم رو انجام دادم
بس کن. اینطوری خرابش می کنی .
نگاه کن. اونا دارن رياضي انجام ميدن
اعداد چی می گن؟
رئيس جمهور کي ميشه .
سلام.
بابا! سلام!
انتظار تو رو نداشتم
فکر ميکردم ميخواي نتایج رو توي دفتر تماشا کني
داري چيکار ميکني؟
مامان گفت مشکلی نیست
دارم اخبار رو تماشا ميکنم
نیکسون قطعا ً حوزه ما را برده.
بايد صف رو ميديدي
مامان گفت ازت بپرسم که...
رای الکترال چیه .
فکر نکنم اين مکالمه مناسبي براي بچه ها باشه .
بیا اینجا.
چيزي ميخواي بخوري؟
ميخوام يه نوشيدني درست کنم. می خوای؟
نه نمی خوام.
به نظر می رسد سناتور کندی در حال کم کردن فاصله
نسبت به برتری زودهنگام معاون رئيس جمهور است
ایالت به ایالت، اوهایو، ایلینوی...
بیا اینجا.
چیه?
بهتره فرار کني
برو، آليسون!
سفید!
صورتی!
ميتوني بهم بگي يا ميتونم بفهمم
چه شورت رنگی پوشیده ای؟
چی? اوه، خد...ه
آبی!
کي آبي گفت؟
ميتونم تا خونه همراهیت کنم؟
قبلا فکر ميکردم اينجا يه شوهر پيدا ميکنم
فکر کنم برم خونه .
نه ، نرو . خوش ميگذره .
چه کار می‌کنی?
چرا خواب نيستي؟
این چیه?
هیچ چیز.
ميرنا اونو بالاي کمد پيدا کرد
و نميخواستم بهش نگاه کنم .
پدرم يه جعبه مثل اون داره
و وقتي يه دختر کوچولو بودم بهش نگاه کردم
و این یه اشتباه بود.
پس بازش نکردي؟
پيتر، من راز نميخوام
نميتونم بخوابم .
می دونم.
چند هفته پیش ديدمش
تو خيلي ساکت نيستي
و هر بار که می بینم در گنجه بازه
و اون جعبه نیست، ميدونم که اينجا هستي.
و تو هيچوقت توي جعبه نگاه نکردي؟
اون مال تو نيست .
باهاش چيکار ميکني؟
اشتباه گرفتمش.
پس پسش بده .
عجیبه.
اون مال تو نيست .
بيا تو تخت خواب
به نظر ميرسه معاون رئيس جمهور نيکسون
عمدتا رای کاتولیک هادسون کونتی، نیوجرسی رو به دست آورده.
کینزی، تو یه دروغگویی
من هيچ آبسنتي پيدا نکردم .
کي گفت ميتوني بري تو دفتر من؟
ما داشتيم کاوش ميکرديم .
اما تنها چيزي که پيدا کرديم مجموعه بزرگي از مجله هاي مد بود (یک مجله ظنز آمریکایی)
و این قطعه دراماتیک جذاب.
مرگ موکل منه... هی.
نمایشی یک نفره از پل کینزی.
بده به من.
"پيتر توليفسون"...
يه حيوون تو اتاق هیئت رئیسه و اتاق خواب
-کني ! -ووووو
حالا، يادت باشه، اون عصبانيه.
چرا بايد نقش توليفسون رو بازي کنم؟
ميخواستم گالت باشم
توليفسون قهرمانه. اون فکر ميکنه .
گالت يه اراذل و اوباشه که در جای اشتباهي به دنيا اومده
تو نميخواي گالت باشي .
شروع کنین.
متأسفم. من صفحات رو ندارم .
آه. متاسفم.
من چهار سال با توليفسون کار کردم
من همه چيز رو در ميون گذاشتم ولي هيچوقت اونو نشناختم "
«فکر می کردم او رو می شناسم.
اون قبلا با من حرف مي زد . "
"من نمی توانم نبوغم را کنترل کنم.
من يه خشن بالفطره نيستم مثل اون کوسگرو دزد "
این عالیه "کينزي".
"لعنت به نبوغت"
"شايد"
"شما می تونید هر کسی را به خرید هر چیزی مجبور کنین.
هر کسي به جز من . "
موسيقي رو کم کن.
ما الان تاييد می کنیم
که ایالت اوهایو در واقع به معاون رئیس جمهور ریچارد نیکسون تعلق گرفته است.
25رای انتخاباتی آن برای آقای نيکسون خواهد بود
من...
من واقعا مست هستم.
احساس افتضاحي دارم .
نه ، نه .... تقصیر من بود .
من... من مستم .
من خوشحالم... اما خودم نیستم.
من تا حالا چشمات رو نديده بودم
اونا اینجا هستن .
فقط اون دو تا.
همان طور که ایالت خانگی معاون رئیس جمهور نیکسون یعنی کالیفرنیا
به شمارش برگه های رای ادامه می دهد،
هر دو نامزد شب خوبی را به هواداران خود پیشنهاد می دهند.
معاون امیدوار ریاست جمهوری سناتور لیندون جانسون
این حرف ها رو داشت:
من خيلي به روشی که
کمپین دموکرات ها هدایت شده
و واکنشی که مردم داشتن افتخار می کنم
به خصوص در ایالت من، تمام جنوب،
و در بسیاری از ایالت ها...
چه خبره?
-نميدونم . ... احساس، اه، خيلي مطمئن...
صبح همه چي درست ميشه
اون کاليفرنيا رو برنده ميشه
... شمارشی که...
خاموشش کن .
همه آمريکايي ها افتخار ميکنن
و من فکر ميکنم ما خيلي چيزا داريم که بايد بهش افتخار کنيم .
من فکر می کنم این یکی از بهترین ساعت های آمریکا است.
بنشین.
نه.
تو نميتوني با اون لباس بشيني .
وقتي مستي خيلي فرق ميکني
تو نميخواي دوباره بهم بگي اورسون ولز
تو عاشقش بودي
کي ازش خوشش نیومد؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
تو دهن بزرگي داري .
جوآن، من هيچوقت نگفتم...
تو دهن بزرگي داري .
بله.
من بهش افتخار نميکنم .
از نمایش خوشت اومد؟
نه.
هر چي بدجنس تر باشي، بيشتر ازت خوشم مياد.
می دونم.
همین جوری؟
فکر ميکردم ميتونيم برقصيم
1, 2, cha-cha-cha.
هيلدي، بيدار شو
اينجا سرده
آره. تو بايد لباس بپوشي .
نميتونم عينکم رو پيدا کنم
خيلي بده.
فوق العاده اس.
هری?
بله?
اميدوارم لگدشون نکرده باشم .
لعنتی.
يه عینک ساز توي لکسینگتون هست
عالیه. البته.
نميخوام نگران باشي .
هيچ معني اي نداشت، باشه؟
تو براي مزه اش مشروب نميخوري
اينقدر بچه نباش.
اوه ، خدايا .
مطمئنا ً کمکي نميکنه.
متأسفم. تو رو اذيت ميکنه؟
پيراهن من . و پول توجیبیم . کي اينکارو کرده؟
من بلوزت رو دزديدم
شوخي نميکنم . من اينجا 3 دلار داشتم
اگر من 3.00 دلار بهت بدم، صدات رو پایین نگه می داری؟
شماها حيوونين
گزارشش رو به حراست ساختمون میدم
شباهتی قابل توجه به برودریک کرافورد. (highway patrol بازیگر سریال)
پگي اولسن، گشت بزرگراه.
من سه روزنامه مختلف با سه نتیجه متفاوت خوانده ام.
مطمئنم چيزي رو ميدوني که من نميدونم
خب، من فقط شب رو به معناي واقعي کلمه توي يه اتاق پر از دود توي والدورف گذراندم
اونم با همه قدیسان جمهوری خواه به جز مک آرتور و عیسی مسیح (داگلاس مک آرتور: ژنرال آمریکایی و فرمانده قوای ملل متحد در جنگ کره).
تقلب گسترده ای وجود داشته.
دیلی رای هر جنازه ای در کوک کانتی رو به جو کندی داد.
در غیر این صورت نیکسون برنده می شود.
نبايد اونقدر نزديک ميشد .
اما هست. هميشه هست .
اون صدای زنگوله ها
وقتي فرانک سیناترا رو آوردن (بازیگر و خواننده آمریکایی که در انتخابات 1960 عضو کمپین کندی بود)
ميدونستم که اونا فاصله رو کم می کنن
خب حالا چيکار ميکنه؟
کنار می کشه؟ قبول ميکنه؟
بازشماری در ایلینوی به تنهایی به معنای ۳۰ روز بدون رئیس جمهوره.
تو نميخواي اينطوري برنده بشي .
اما تو ميخواي برنده بشي .
اون 50 درصد آرا رو گرفته شايد بيشتر
به این ترتیب زندگی می کنه تا یک روز دیگر رو ببینه.
خب... چه اتفاقی می افته؟
نیل از پی اند جی گفت اگر کندی مایل به خرید یک انتخابات است (شرکت چند ملیتی و آمریکایی کالاهای مصرفی :P&G)،
اون احتمالا حاضره با ما کنار بیاد .
آه، خوش بيني شرکت آمريکايي.
این یک بازی فوتبال برای آنهاست.
منصفانه به نظر نمياد.
منصفانه?
خیلی خوبه.
فکر ميکني کجا داري ميري؟
اگر من جای تو بودم
از اين به بعد خيلي خيلي مواظب مي بودم
در مورد نحوه صحبتت با من.
می تونم کمکت کنم?
این چیه?
مال توست.
اشتباها ً واسه من اومد.
خب، ممنون.
آیا در صلاحیت های من تجدید نظر کرده ای
برای رئیس خدمات حساب؟
نااميدت ميکنه اگه بهت بگم که اصلا بهش فکر نکردم؟
احساس عجيبي دارم که بايد اينطوري باهات حرف بزنم
حرفتو بزن کمپبل
ميدونم که اسم تو دونالد دراپر نيست .
ديک ويتمن هستش
نميدونم دونالد دراپر کيه
اما به گفته دوستم راس در وزارت دفاع
دیک ویتمن در سال ۱۹۵۰ در کره درگذشت،
و دونالد دراپر هم بعد از اون خبری ازش نبود
هرچند اون 43 سالشه
در این صورت تو به طور قابل ملاحظه ای خوب به نظر می رسی.
يه جورايي باجزئیاته.
واقعاً?
کاش بیشتر می دونستم.
شرط ميبندم خيلي از مردم می دونن
پیت...
برو بیرون.
داري خودت رو احمق جلوه می دی
ميتوني انکارش کني .
اما ميدونم که حقيقت داره .
ميتونم از صورتت ببينم .
بايد بري.
دان...
بايد به اين فکر کني که برت کوپر چه واکنشي نشون ميده
وقتي اون اين اطلاعات رو ميشنوه .
چه اطلاعاتی؟
تو اون کسي نيستي که ميگي
و بدیهیه که یک دلیلی وجود داره.
دست بردار.
ازت ميخوام که در صلاحيت هام تجدید نظر کني
تو همه چيز رو گفتي جز، "وگرنه"
با فرض این که این اطلاعات درست باشن، که اینطور نیست،
انگار داري ازم باج مي گيري
اینطور نیست.
اميدوارم بفهمي که همه اينا ميتونن فراموش بشن
اينطور نيست که تو فراري باشي، درسته؟
وقتي کسي رو به اين روش تهديد ميکني
تو بايد از اين حقيقت آگاه باشي
که اگر اطلاعاتت به اندازه کافی قوی باشه
تا اونا رو به کاري که ميخواي، مجبور کنی...
چه چیز دیگری می تونه اونا رو مجبور کنه؟
خيلي ساده است .
و این یک تهدید نیست. این فقط یک کاره.
بهش فکر کن .
ویتمن.
بله، گروهبان
این چیه?
همینه.
یکی? من بايد 20 تا داشته باشم
این یک ماه طول می کشه و باید 48 ساعته تموم بشه.
خب، داري با آدم اشتباهي بحث ميکني، قربان.
راحت باش .
اين براي افسرهاست
ميتوني بغل در بخوابی.
من تو رو به همه افراد معرفي ميکردم
اما تو الان داری به کل دسته نگاه می کنی.
بقیه کجان قربان؟
وقتي من اومدم اينجا اونا رفتن
من مهندسم .
اونا 5 مايل اون طرف کوه دارن یه عملیاتی انجام میدن
ميخواي بري؟
پاسخ نه است.
مردم محلي از سه روز پيش دیگه خبری ازشون نشد
که به هر حال خوب نيست .
تو تمام حفاری ها رو انجام ميدي
چي رو حفر کنم؟
خب، اين واحد... که تو باشی...
در حال ایجاد یک بیمارستان میدانی خواهد بود،
اما اول ما شروع به کندن مواضع نبرد در چهار طرف می کنیم.
اينجا چيکار ميکني ؟ تو فقيري؟
من داوطلب شدم .
شوخي ميکني .
خب، اونا منو از دانشگاه آوردن.
اما من سه سال و تقریبا شش ماهه که يه غيرنظامي هستم.
من قرار بود استخر بسازم نه مستراح
با اون تفنگ مشکلي نداري؟
نميخوام منو با چيني ها اشتباه بگيري
به همون اندازه که من تمرين کردم، آره.
چه تصور غلطی اونجا وجود داشت
و باعث شد که بخواي اينجا باشي؟
يه فيلم؟
نه فقط ميخواستم برم
شرط ميبندم که الان در این مورد که این یه قدم رو به جلوئه داري تجدید نظر ميکني
خانم منکن
آقاي دراپر اومده اينجا تا شما رو ببينه
لطفا تماس های من رو نگه دارید.
فرار کردي؟ قرمز شدی
بيا بريم .
واقعاً? کجا?
هر جا.
یه جای گرم تر؟
البته.
لس آنجلس چطوره؟
مکزیک? من پول دارم .
من پول دارم ولي يه فروشگاه دارم که بايد اداره اش کنم
دان، تو خوبي؟
نه ، نيستم .
اتفاق دیگه ای براي راجر افتاد؟
نه.
يه اتفاقي افتاد و...
ميخوام برم و ميخوام با من بياي
و من نميخوام برگردم .
چه اتفاقی افتاده?
چه اهمیتی داره؟ اين چيزي نيست که تو ميخواي؟
البته. من در موردش فکر کردم .
خداي من ، ما در موردش صحبت کرديم .
من فقط...
فقط فکر نميکردم اين اتفاق بيفته...
منظورم اينه که، مخصوصا ً اينطوري.
من فقط... نميخوام بدون تو باشم
و من نميخوام اينجا باشم .
نميتونم همين جوری بیام
شايد اين آخر هفته...
ریچل.
نه. اين طوري نبود فکر ميکردم اتفاق بیفته .
چه تفاوتی داره؟
ما ميريم يه جاي ديگه
ما مثل آدم و حوا از اول شروع ميکنيم
چي، تو 15 سالت شده؟
پدرم...
نميتونيم اينجا با هم باشيم؟
اينجا چيزي نيست .
بچه هات چي؟
من خودم تامینشون ميکنم
و تو لس آنجلس زندگي ميکني؟
خداي من، تو بهش فکر نکردي.
احساس مريضي ميکنم .
تو اشتباه ميکني . من دقيقا ميدونم چي ميخوام .
ميخواي بچه هات بدون پدر ادامه بدن؟
ميدوني چه حسي داره
بعد از اين همه حالا عذاب وجدان داري؟
نه. دارم تماشا ميکنم که حرف ميزني
چون احساس ميکنم تو رو نميشناسم
تو بيشتر از هر کسي در مورد من ميدوني .
تو حتي بهم نميگي چه اتفاقي افتاده
چرا داري اينکارو با من ميکني؟
تو چه جور آدمي هستي؟
بری، همه چي رو ول کنی، زندگيت رو رها کنی؟
مردم هر روز این کار رو انجام می دن.
-اين غفط یه هوسبازی بود. يه رابطه ي بی ارزش . -ريچل، نکن .
تو نميخواي با من فرار کني .
تو فقط ميخواي فرار کني .
تو ترسو هستي .
خواهش ميکنم همين الان برو .
برو بیرون.
پگي، اين دفتر منه.
اين در برات هيچ معني اي نداره؟
متاسفم آقاي دراپر
نميدونستم برميگردين من فقط...
من فقط...
آروم باش .
بس کن.
نميخواستم سرت داد بزنم
بايد يه سري حريم خصوصي اينجا باقي مونده باشه
مجبور شدم یک دقیقه از همه اونا دور بشم.
اينو بنوش .
سانی از آسانسور و یه سرایدار... اسمش رو نميدونم...
اخراج شدن.
واسه همين داري گريه ميکني؟
تقصير من بود .
من به حراست زنگ زدم
اونا حتي ديشب هم اينجا نبودن
پگي، من بايد الان تنها باشم
می دونم.
نمی‌فهمم.
سعي ميکنم کارم رو انجام بدم .
من از قوانين پيروي ميکنم
و مردم ازم متنفرن
مردم بيگناه صدمه ميبينن و...
و افراد دیگه...
آدمايي که خوب نيستن...
این اطراف می چرخن و هرکاری که بخوان می کنن.
منصفانه نيست .
تمومش کن .
من به چيزي که گفتي فکر کردم .
خوشحالم که می شنوم.
و بعدش به تو فکر کردم
و این که چه کمبود شخصیتی عمیقی داری.
ميتونم سرخوردگیت رو بفهمم دان
باور کن، من بيشتر از تو از اين لذت نميبرم.
من داک فيليپس رو استخدام ميکنم
دان...
مجبورم نکن برم پیش کوپر
من تو رو مجبور به کاری نمی کنم
تو بهش فکر نکردي
-کردم . -واقعا؟
تو فقط همین طوری ميخواي بري دفتر و به برت کوپر بگي .
اگر مجبور باشم . نه این که بخوام .
بذار ازت بپرسم .
فکر ميکني وقتي اين داستان مال خودت رو بهش بگي چه واکنشي نشون ميده؟
انتظار داري بعد از این رفتارت بهت ترفیع بده؟
فکر کنم از وفاداري قدرداني کنه
تو بهش فکر نکردي
نمی‌دونم.
اما کاملا مطمئنم که ديگه اينجا کار نميکني
چه کار می‌کنی? کجا می‌ری?
من همین الان تکلیف اين موضوع رو روشن ميکنم .
این مثل فیلم هاییه که من اسلحه دارم
و فکر نميکني من بهت شليک کنم؟
من بهت شليک ميکنم
نميذارم اينو روي سرم نگه داري
پس ترجيح ميدي خودت رو نابود کني تا اينکه منو رئيس حساب ها کني
چرا نميتوني چيزي که ميخوام رو بهم بدي؟
من اين شغل رو بدست آوردم من لياقتش رو دارم
چرا? چون پدر و مادرت پولدارن؟
چون رفتي دبستان و يه مدل موي 5.00 دلاري داري؟
همه چي بهت داده شده
تو هيچوقت توي زندگيت براي چيزي کار نکردي
به خاطر خدا، نمی فهمي که داری همه چيز رو از دست ميدي؟
دارم بهت يه راه فرار ميدم.
خيلي بد ميشه؟
چرا اينقدر برات سخته؟
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
خبر بد دیگه ای دارین؟
اگه اومدي اينجا تا غم هات رو فراموش کني
من خيلي مشروب خور نيستم
نه، فقط ميخواستم بگم...
من ماشه رو روي داک فيليپس ميکشم
به عنوان رئیس جدید خدمات حساب.
اوه ، خوبه . آفرین.
چیه?
بايد اينو برات مطرح کنم
فقط به خاطر اينه که من باور دارم اگر اونو از تو مخفی نگه دارم
در پایان واسه استرلینگ کوپر زیان بار خواهد بود.
به طور کامل اتفاقي توجه شدم
که دونالد دراپر که اينجاست کسي نيست که اون مي گه .
اسم واقعي اون ديک ويتمن ه
ولی... دیک ویتمن ده سال پیش در کره درگذشت.
پس این یعنی این که او حداقل یک فراریه
و چه کسی می دونه چه چیز دیگری هست.
آقاي کمپبل، کي اهميت ميده؟
چی?
کي اهميت ميده؟
آقاي کوپر، اون يه کلاهبردار و دروغگوست.
حتي يه جنايتکار
حتی اگر این درست بود، چه کسی اهمیت می ده؟
این کشور توسط مردانی با داستان های بدتر
از هر چيزي که اينجا تصور کردي ساخته و اداره شده .
من هيچي تصور نميکنم .
ژاپنی ها یک گفته دارند:
يه مرد همون اتاقيه که توش هست
و در حال حاضر دونالد دراپر در این اتاق هست.
بهت اطمينان ميدم
سود بیشتری در فراموش کردن این وجود داره.
من انرژيت رو براي آوردن حساب ها ميذارم
دان
اگر می خوای اخراجش کن.
اما من حواسم بهش هست
آدم هيچوقت نميدونه وفاداري چطوري به وجود مياد
لعنتی!
قربان، چيکار کنيم؟
سرتو بپا .
به چيزي شليک نکن
مگر اينکه اول بهت شليک کنن
چی? چی? چی?
خفه شو! فقط پايين بمون!
لعنتی!
اونا نميدونن اينجا بيمارستانه؟
ما روانی هستيم اگه اونا اينو می دونن
تموم شد؟
نمی‌دونم.
-فکر ميکني اونا برميگردن؟ -نميدونم .
ما بهشون شليک نکرديم . که کمک می کنه.
تو خودت رو خیس کردي
چی?
اينکارو کردم؟
تو روحش.
حالتون چطوره ستوان دراپر؟
به نمایندگی از رئیس جمهور ایالات متحده
و شهروندان ایالات متحده آمریکا...
من اين مدال قلب ارغواني رو بهت ميدم
ضربه مغزی جزئی بود.
تا يه هفته ديگه احساس ميکني دوباره خودت هستی
سرهنگ اينجا يه خبر خوب برات داره
ما تو رو براي 80 روز باقی مونده ات به دسته ذخيره ها مرخص ميکنيم
تو ميري خونه .
خبر خوبيه . تو خوب ميشي .
ستوان دراپر
سرباز ويتمن
تو آخرين کسي بودي که اونو توي دسته فرماندهیش ميشناختي .
ميخوايم ببريش خونه
فکر کنم يه معني داشته باشه
ستوان نلسون، چطوري؟
به نمایندگی از رئیس جمهور ایالات متحده
و شهروندان ایالات متحده آمریکا...
بونبري .
رسیدیم ستوان
ستوان دراپر؟
فقط برو .
من نمی تونم.
باشه.
اون اونجاست! من اونو ميبينم!
کی?
دیک. اون تو قطاره
من اونو ميبينم .
نه، اون همينجاست
اما من اونو ديدم .
من اونو توي پنجره اونجا ديدم
بس کن. دیگه حرفشو نزن.
بايد برات سخت باشه .
اونو ميشناختي؟
یک ذره.
تو تمام زندگيت رو جلوی خودت داري
اون پسره توي جعبه رو فراموش کن
نگاهش کن .
بذار واسه يه سرباز يه نوشيدني بخرم
دیک!
به این ترتیب، ميخوام دوباره بگم
تشکر عمیق خودم رو از همه شما که اینجا هستید
و کسانی که در تلویزیون و رادیو گوش داده اند،
و دوباره تبريک ميگم به سناتور کندي
برای تلاش خوبش در این کمپین،
و از همه شما...
مطمئنم...
مطمئنم که حاميانش
به همان اندازه که شما برای من مشتاق هستید برای اون هستن،
و بابت اون ازتون تشکر ميکنم .