من این رو برای دستشویی زنونه دوست دارم، اما قطعا نه برای اتاق خواب .
يه کم شلوغه.
مطمئن نيستم .
من بیشتر نگران کابینت ها هستم تا پرده ها
نيکسون شانسي نداشت
براونز، رداسکینز رو با نتیجه 31-10 داغون کرد (نام دو باشگاه فوتبال آمریکایی)
نتیجه آخرین بازی خانگی
شش انتخابات گذشته رو به درستی پیش بینی کرده.
اي کاش يکي اينو بهم ميگفت
البته واقعا شانس درست بودن 50/50 هست.
ميخوام با تو مثل پسرم رفتار کنم چون... من نسبت به تو اینطوری احساس ميکنم .
باشه.
ترودي بهمون گفت که تو براي ترفيع آماده بودي
و تو اونو يا چيز دیگه ای رو نتونستي بدست بياي .
اي کاش نمی گفت
حالا، اون تو رو دوست داره.
و راستش
من فکر می کنم تو نیاز داری که تمرکزت رو یه کمی از کارت برداری.
اینو به عنوان از یکی از فروشندگان برتر صنایع شیمیایی ویکز میگم.
وقتي شروع کردي به حرف زدن
در مورد اون شرکت "کلیراسیل" که خریدی... (شرکت تولید کننده داروهای مختص به مراقبت های پوستی)
حالا، يه جورايي ارزش لاف زدن داشت.
ميدونستي که الان داره به سرعت رشد می کنه؟
بهت ميگم استرلينگ کوپر و شرکت تو واقعا
خوشحال می شن بهت کمک کنن که اون پيغام رو تحويل بدي
دیدی? حالا اين چيزيه که من در موردش حرف ميزنم .
تنها جایی که خانواده و کسب و کار رو باید مخلوط کنی
توی تولید یک کودکه.
و ترودي در اين مورد چي گفته؟
در مورد چي؟
تام، حواست باشه چی داری میگی.
فقط داشتم ميگفتم که کار همه چيز نيست، ميدوني.
شبیه اون آهنگ که مي گه: ام، از باغ خودت نگهداری کن.
اون چه آهنگيه بابايي؟
اه، نميدونم.
مردم ميگن .و درسته .
درسته.
آره. از باغ خودت نگهداری کن.
اين يعني... ميدوني، شروع کن به رشد دادن چيزها.
بابا!
داري ما رو خجالت زده ميکني
اين بهترين هديه کريسمس خواهد بود که یه نفر می تونه داشته باشه
و جهنم، روز شکرگزاري پنج شنبه ست.
اوه، و فکر کنم بايد برم مزرعه کپلر تا کدو حلوایی بگيرم.
من دارم چيکار ميکنم؟ اونا اونجا کدو دارن
راستش کدوی خوبي هم دارن
کاش می اومدی.
عزیزم، من يه شريکم.
80درصد از کار من تو هفته آینده باید انجام بشه.
فقط برام احمقانه به نظر مياد
براي يه روز شکرگزاري 12 ساعته برم اون اونجا
پس... خاطرات دوران کودکی سالی و بابی چی؟
دليلي نداشت که نتوني مراسمو همینجا برگزار کنی
ميدوني که بچه هاي برادرم چقدر شیطون هستن
اونا نميتونن اينجا سفر کنن
و نميخوام پدرم تنها باشه
من با يه تاکسي به ایستگاه قطار ميبرم و ويليام ما رو برمی داره
احتمالا ً توي يه ماشين جديد
ميدوني چيه؟...
فکر نکنم اصلا بخواي بیای .
متأسفم. من در اين مورد نامشخص بودم؟
نمی‌فهمم
چرا نميتوني خانوادمو مثل خانواده خودت بدوني
کن خيلي خوشحاله که منو اينجا داره
فکر ميکني چطوریه؟ اون مجرده . اینجا کثيفه .
من شکايتی ندارم .
فکر نکنم الان پول خرج کردن توي يه هتل ایده خوبی باشه
اگر اینقدر نگران اوضاع و احوال من هستی، بگذار به خونه برگردم.
منظورم اين نبود
منظورم اينه که، ميدونم چطور به نظر مياد.
جنیفر.
بله.
اگر بذاري برگردم خونه استعفا ميدم
دلم برات تنگ شده...
خيلي زياد .
اونا پرونده هاي افسانه اي مخفي برت کوپر هستن؟
نه.
يه تماس از طرف آبراهام منکن دلشتم
مطمئنم که ميدوني که دخترش در دسترس نيست
برای سه ماه آینده،
يه جور سفر دریایی به پاريس و اینجور چیزا
من اينو نشنيده بودم .
و دیگه؟
چیز دیگه ای وجود نداره.
چرا اين مرد داره به من زنگ ميزنه؟
نمی‌دونم. اون ناراحته؟
به عنوان یک شریک، من انتظار ندارم اولویت های شخصی تو
توی کارمون مشکل ایجاد کنه
کي اینو گفته؟
لحن صدای اون بود.
اون پدرشه
همین گاوچرون
فرانسين .
دارم ميام تو. دارم يخ ميزنم .
تو با دمپایی هات اومدي
من بيرون منتظر بودم که بياي خونه
فقط توي ماشين نشستم به اميد اينکه کسي منو نبينه
چه خبره?
بچه هات خونه هستن؟
نه. چه اتفاقی افتاده?
من خيلي احمقم .
خيلي احمقم
اینطور نیست فرانسين
هر اتفاقي که افتاده، تو احمق نيستي.
ذهنم از وقتي بچه دار شدم خيلي تيز نبوده
و کارلتون يه سري نامه بهم داد
و راستش فکر ميکنم فقط انداختمشون دور .
و چهار روز بعد تلفن قطع شد
بنابراین من مجبور شدم به شرکت تلفن برم و قبض رو بپردازم، وگرنه، می دونی، اون خیلی عصبانی میشد.
و من مجبور شدم همه اينا رو بدون اينکه اون بدونه انجام بدم
چقدر عالي .
نمی‌فهمم.
اونا صورتحساب رو بهم دادن
نزدیک به ۱۸ دلار بود.
همه این تماس ها وجود داشت:
مسافت طولاني، MH.
منهتن?MH?
پس به يکيشون زنگ زدم
یه زن جواب داد.
من فقط...
گفتم، "من از دفتر کارلتون هنسون تماس ميگيرم"
اون گفت: "واقعا؟"
گفتم: "اون ميخواد امشب همون جای همیشگی شام بخوره"
چي باعث شد اينو بگي؟
اون به چه زني توي منهتن زنگ ميزنه
که خودش تلفن خودش رو جواب ميده؟
زن های متاهل.
خیلی از زنان به تلفن های خودشون جواب می دن.
پس اون داره به يه زن متاهل از خونه من زنگ ميزنه
در حالي که من طبقه بالا خوابم؟
شايد اون يک سورسات چی باشه .
شايد داره برات يه مهموني غافلگير کننده برگزار ميکنه
ميدوني هفته ای دو شب رو توي والدورف ميگذرونه؟
من خيلي احمقم .
با فرض بدترين حالت...
بدترين حالت اينه که مسمومش ميکنم
اون خيلي احمقه، هر چيزي ميخوره.
ميخوام يه خونه پر از آدم داشته باشم
همه شون رو مسموم کنم:
پدر و مادرش، پدر و مادرم...
بچه هام
بس کن.
بس کن فرانسين
تو احساساتي هستي . ...معنيش اين نيست که
لعنتي بتي من همه چيز رو ميدونم .
قراره چيکار کنم؟
من بيرون توي ماشين نشسته بودم
چيکار کنم؟ فکر ميکردم ميدوني چيکار کنم
من? ... چرا؟
نمی‌دونم.
من...
خيلي خجالت زده شدم
اون نميدونه که تو ميدوني .
این رو می دونم.
برین طبقه بالا
من بايد برم .
زود باش بابي بيا بريم تو اتاقم بازي کنيم
نه. نرو.
همه چي درست ميشه .
خانم دراپر ببخشيد دير کردم
آه. چيزي نيست کارلا ميتوني بري .
ميخواين خرید ها رو دربیارم؟
من انجامش ميدم . فقط برو .
خداحافظ .
اول از همه .
وقتي درخواست یه جلسه می کنم
اگر بعد از من رسيدي دير کردي .
پسرها، سهام های تحت نظر ما:
لاکی استرایک، فولاد بیت لحم، میتگ. (میتگ:یک مارک تجاری لوازم خانگی و تجاری آمریکایی)
بدون خودرو، شرکت هواپیمایی، داروسازی.
شرکت تنباکو توي اون ليسته
تو کاسگرو هستي، درسته؟
مغز متفکر پشت [کمربند لاغری] جوان ساز؟
راستش، الان بهش ميگن "ریلکس-سایزر". (relax-a-cizor)
چه کوفتيه؟
این یه دستگاه کاهش وزن به همراه لذت زنان است.
واقعاً?
من دارم يه جايزه صد دلاري پيشنهاد ميکنم
به اولین مردی که ملاقاتی با یک تصمیم گیرنده برام بیاره.
آقايون، اينم ليست آدمايي که بايد باهاشون ناهار بخورين.
ازتون ميخوام که با مردم ملاقات کنين و سالنامه های قديمي رو ببيني
اين درمورد همه هست. نويسنده ها هم همينطور
آوردن به کسب و کار کلیدیه
برای حقوق و دستمزدتون، وضعیتتون، و ارزشتون.
من امروز به باشگاه ورزشي رفتم
و یک ساعت و نیم در بخار نشستم.
در آن زمان، من 4 پوند وزن از دست دادم
و فهميدم که کوداک هنوز از (یک شرکت سازنده تجهیزات،مواد خام، و خدمات عکاسی)
کمپین تبلیغاتی پروژکتور اسلاید جدید راضی نیست.
این حرفا قابل درک هستش یا نه؟
"حقیقت داره که در حالی که به سادگی ریلکس کردم،
"می تونم تمام مزایای یه ورزش سبک رو دریافت کنم.
"یک رژیم ساده از سه جلسه 20 دقیقه ای در هفته،
"همراه با رژیم غذایی معقول،
درخشش جوانيت رو بر ميگردونه
من عاشق اون احساسی که بهم میده هستم .
"The Relax-a-Cizor.
اين راز کوچيک منه . "
ممنون آني
اه، يه بار ديگه... ریتا.
هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته
"اما جوانی و خوشبختی ام را دوباره بدست آوردم.
فقط از شوهرم بپرسین- تاد؟-
فکر کنم هر دومون قراره در مورد آني توافق کنيم
آني کدوم يکيه؟
باور کنی يا نه، از ريتا خوشم مياد.
اون همچین صدایی داره: شهوانی و فهمیده
مثل خود دستگاه".
آنی متعلق به تلویزیون با دوبله صدای ریتا هست.
نورما، ممنون.
ميتوني بري .
هر چي که...
از ویژگی های ریلکس-سایزر هستش ،
چیزی که ما می فروشیم اعتماد به نفس، و یه نسخه بهتر از خودت است.
اون زن چيز بهتري نداره
آنی یک زن با اعتماد به نفس و زیباست و تو می تونی اون را با صداش بشنوی.
باورم نميشه که توي اين بحث هستم
متاسفم ريتا
هی آني فردا اينکارو انجام می دیم
با پگی اینجا برای قرارت چک کن.
اگر من در اين مورد تو دردسر بیفتم
به مردم ميگم که اين ايده تو بود
اين ايده من بود .
فقط يک دقيقه . من الان برميگردم .
مجبوري؟
پیتر.
این کار خطرناکیه.
هست، مگه نه؟
چيه عزيزم؟
ميتوني هر چيزي بهم بگي .
من نميتونم براي يه بچه با پولی که درمیارم زندگی خوبی فراهم کنم
نگران اون نباش .
چطور نباشم؟
تو نميتوني .
واقعاً?
تو نميتوني نگران اون باشي .
پس اينجا بمون .
آه... پیتر.
سلام عزیزم
ساعت 9:30 ه. چرا توي شهر نموندي؟
اوه، من اينجا هم کار دارم که انجام بدم.
ميدوني پروژکتور اسلاید کجاست؟
پس تو چهار روز ما رو نميبيني
و تو الانم ما رو نميبيني .
بتس، تا اومدم خونه شروع کردی؟
متأسفم.
متأسفم. من فقط... روز وحشتناکي داشتم .
با من بشين .
چه اتفاقی افتاده?
فرانسين بهم گفت
کارلتون با یه نفر رابطه داشته
واقعاً?
اون داغون شده بود، دان.
نميدونستم بهش چي بگم
خب، چي ميتونستي بگي؟
تعجب ميکنم که اون بهت گفت
چرا?
اون براي من مثل يه خواهره
البته که هست.
من هيچوقت از کارلتون خوشم نمي اومد
اون هيچوقت فرد مورد علاقه من نبود
اون بايد مسمومش کنه
حالا فکر ميکني بايد اونو بکشه؟
چطور يه نفر ميتونه اينکارو با کسي که دوستش داره انجام بده؟
با کسی که باهاش بچه داره؟
اينا هيچ معني اي نداره؟
چه کسی می دونه چرا مردم یه کاری رو انجام می دن؟
دست بردار.
شراب رو بيار.
در واقع يه گجت فوق العاده اس.
پیوسته است، گیر نمی کنه.
اونا بهش ميگن دونات يا چرخ
اونا انتظار يه چيزي رو در طول اون خطوط دارن
کوداک چرخ رو بازسازی کرد.
اونا قراره ده بار اينو بشنون
اونا ازت می خوان که از کلمات تحقیق و توسعه در تبلیغات استفاده کنی.
اما اگر می تونستی راهی برای گذاشتن کلمات چرخ و آینده
در کنار اون کلمات پیدا کنی،
ميتوني کاری کنی اولين ماهم تو اينجا خوب به نظر برسه
هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته
"اما جوانی و خوشبختی ام را دوباره بدست آوردم.
"فقط از شوهرم بپرسین.
قسم می خورم، او مثل شبی که با هم آشنا شدیم به من نگاه می کنه.
"حقیقت داره که در حالی که به سادگی ریلکس کردم
من می تونم از تمام مزایای"...
متأسفم. ما بايد اینو دوباره بگیریم .
نه ، لازم نداریم .
اون خيلي با اعتماد به نفس به نظر نمياد
اون تازه شروع کرده
بهش يه راهنمایی کن.
خيلي خب آني
با اطمینان
باشه.
هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته
"اما جوانی و خوشبختی ام را دوباره بدست آوردم.
"فقط از شوهرم بپرسین.
قسم ميخورم، اون مثل شبي که با هم آشنا شديم بهم نگاه ميکنه. "
آنی.
بله?
تو ازدواج کردی?
نه.
ميتونستم اينو بهت بگم
خب، سعي کن تصور کنی که خودت هستی، آني
و حالا تو همه چيز رو داري .
تو زيبايي ، لاغري ،
تو جايزه ي محبوب يه مرد خوش تيپ هستي
و تو وقتی که از ریلکس-سایزر استفاده می کنی همه چیز داری.
باشه.
خيلي بده که صدات اینقدر آزاردهنده ست
هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته
"اما جوانی و خوشبختی ام را دوباره بدست آوردم.
فقط از شوهرم بپرسین "
صبر کن آني
ما با ضبط نوار مشکل داريم .
يه چيزي بهش بگو
کاري کن احساس زيبايي داشته باشه
ميدوني، اعتماد به نفسي که از زيبايي میاد.
پگز، زني مثل اون هيچوقت با اعتماد به نفس به نظر نمياد
چون اون هيچوقت اعتماد به نفس نداره
چرنده .
عزيزم، اين هديه خدا به یه آدم مجرده.
آبدارترین آهو ساده ترین برای گرفتنه.
ميتونم... من يه کم گلودرد دارم
ميتونم يه کم آب آناناس بگيرم؟
يه ليوان آب اون گوشه هست
براي گلوت عاليه .
من هم اينو باور نميکردم .
بيا دوباره امتحانش کنيم آني
شاد، با اعتماد به نفس، زیبا.
هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته
"اما جوانی و خوشبختی ام را دوباره بدست آوردم.
"فقط از شوهرم بپرسین.
قسم ميخورم، اون مثل شبي که با هم آشنا...
آنی.
تو ازدواج کردي .
شايدم چند پوند وزن اضافه کردی
ولي بعدش تو "ریلکس-سایزر" رو گرفتي،
و الان دوباره خودت هستی
نميدونم که اینو ميفهمم یا نه .
آني، چي نميفهمي؟
من خودم هستم .
فقط يه لحظه بهم وقت بده
اونطوري که تو ميخواي ميگيریمش
"هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته، ولي"...
هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته، ولي... "
"هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته، ولي"...
ببين، "پگز"، تو جلوي من اونو همینطوری آویزون نگه داشتی،
و حالا داري خرابش ميکني .
اينکارو با من نکن .
کني، حرفه اي باش، ميشه؟
اين جواب نميده
ما بايد بذاريم بري .
ميتونستي بري اونجا و اينو بگي
به این ترتیب،
ميخوام بري دنبالش و بهش تسلي بدی
و بعد از اینکه برنامه ریزی کردی یا هر کاری که لازم بود انجام دادی
به ريتا زنگ بزن
خانم مسن تري که دوست داشتي؟
اون احتمالا الان با "ریلکس-سایزر" خونه ست.
ميتوني برام آه...
هتل برايتون، ميدان تايمز رو بگیری؟
برایتون.
بله. متاسفم که ديروقت مزاحم شدم
من دنبال يکي ميگردم .
يکی از مستاجراتون
چند... چند ماه پيش
يه مهمون.
بله آه.
خيلي دوست دارم بدونم آدرسی گذاشته یا نه
اسمش...
آدام ويتمن هستش .
درسته. ميتونم بپرسم چي ميخواي؟
فقط يه آدرس ازش.
دارم سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
اون موهاي قرمز داره...
بیش از 6 فوت قد.
حالا گوش کن . ميدونم داري در مورد کي حرف ميزني .
خدايا، متنفرم از اينکه کسي باشم که اينو بهت ميگم،
اما اون خودش رو حلق آویز کرد
چی?
بله.
آدام ويتمن .
بله. متأسفم.
يه مقدار پول واسه ساختمون گذاشت
شهرداری برش داشت .
توي پست بود
آه.
خب
متنفرم از اينکه کسي باشم که این خبر رو دادم
باشه.
سلام.
بله. سلام.
شما کی هستین؟
من دکتر آرنولد وين هستم
خانم آلبرتسون، من بهتون هشدار دادم، اين وضع نامناسبه.
اینجا آتيش گرفته؟
دان.
نه، من، آه... يه سيگار توي سبد زباله هام انداختم
هري، بيا اينجا. ميخوام باهات حرف بزنم .
باشه.
هري، ميخوام باهات حرف بزنم
ميتونم توضيح بدم .
سود اون چيز چيه؟
این پروژکتور به افرادی که الانش هم اون رو دارن به فروش می رسه.
آره، چرخ.
پشته ها، اسلایدهات رو تو اون ذخیره می کنی،
و آماده کار است.
من براي روزنامه توي ويسکانسين عکس می گرفتم
ماشین آلات قطعا بخشی از سرگرمی هست.
اون مکانيکيه .
از چي عکس می گرفتي؟
دخترا، بيشتر.
ميتونستي بري و بعدش اسمشون رو ازشون بپرسي
انگار که ميخواي اسمشونو توي روزنامه بذاري
و يه سري چيزاي ديگه
چيزاي هنري
اونا بهم خیلی سخت می گرفتن
هنري، مثل چي؟
مثل انعکاس یک درخت در برکه؟
اه، بدتر.
من یک سری کامل انجام دادم که فقط اثر دست روی شیشه بود.
ميدوني، اونطوري که دور دستت به خاطر گرما بخار ميکنه.
برش می داری، يه عکس می گیری.
فکر کنم سياه و سفيد باشه
البته.
من هميشه مجذوب نقاشي هاي غار لاسکو بودم . (غاری در فرانسه که به خاطر نقاشی های ماقبل تاریخش شهرت دارد)
اونا 17000 سالشون هستن
نقاشی اون گاومیش همه توجه ها رو جلب میکنه
اما همه این اثرهای دستی نیز وجود داره،
کوچیک با استانداردهای امروز،
با رنگی که دورشون دمیده شده.
امضاي هنرمند .
ولي فکر ميکردم مثل يه کسیه که...
از طریق سنگ رد میشه و مستقیم میاد سمت ما
"من اينجا بودم"
حالت خوبه?
دیگه کافیه
گلن?
قرار نيست باهات حرف بزنم
کی می گه... کي اينو گفته؟
مادرم و پدرم .
برام مهم نیست.
مادرم الان مياد بيرون
برام مهم نیست.
گلن...
نميتونم با کسي حرف بزنم .
خيلي وحشتناکه .
من خيلي غمگينم .
گریه نکن.
لطفاً...
لطفا بهم بگو حالم خوب ميشه
نمی‌دونم.
کاش بزرگتر بودم.
اوه، بزرگترها چيزي نميدونن، گلن.
واقعا نميدونم 20 دقيقه چقدر طول ميکشه .
البته عزيزم .
دان، اميدوارم مزاحمت نشده باشم.
فقط ميخواستم بهت بگم که حرف داک رو خيلي جدي گرفتم
و بدون اينکه مجبور بشم سالنامه ي "دِرفيلد" رو باز کنم،
يه حساب آوردم
خوش به حالت .
اين يه بخش از شرکت شيميايي ويکز ه
Clearasil.
من معتدم
این پتانسیلی بهتر از هر شرکت دارویی سنتی داره
اين يه حساب واقعيه، کمپبل.
چطوري اين اتفاق افتاد؟
خجالت نمی کشم که بگم
پدر زنم که يه فروشنده ي سابق بوده، حالا اونجا مدیر اجراييه.
اين سخاوتمندانه ست.
اون به آينده من علاقه داره .
تبریک میگم.
مطمئنم، با يه کم تلاش، مستحق اون پاداش خواهی بود.
من پاداش رو گرفتم
و کوپر يه سري کتاب از آين رند بهم داد
به نظر مطمئن ميومد، همونطور که اميدوارم تو هم باشي،
که من نقش قابل توجهی در این شرکت دارم.
خب، همین الانش هم داری، مگه نه؟
برام مهمه که تحت تاثير قرار گرفته باشي
همینطوره.
ارزش به خود و منزلت.
خودت گفتي .
شکرگزاری.
خيلي اعصاب خردکنه،
که بايد با کنار هم جمع کردن خانواده کنار بيام
م... مادرم پارسال...
نتونست آشپزي کنه چون خيلي مريض بود
و حالا من بايد با گلوريا کنار بيام .
اما این روز شکرگزاریه، و...
من شکرگزار چیزایی که دارم هستم .
مثل این.
این کمک کرده.
دان اینطور فکر نمی کنه، اما کمک کرده.
ميتونم حرف بزنم .
فقط... فقط من و تو و دفترچه کوچيکت
کمک کرده.
با این حال، من...
نميتونم به این فکر نکنم که خوشحال ميشدم
اگه شوهرم به من وفادار بود .
بچه هاي برادرم خيلي بد رفتار ميکنن و...
اون اونا رو تنبیه میکنه
دان هيچوقت دست رو بچه ها بلند نکرده
اون تو خونه مهربونه.
اما اون بيرون، ...
همش هر روز تو ذهنم هست
اتاق هاي هتل .
گاهی اوقات عطر...
يا بدتر .
اون نميدونه خانواده چيه .
اون حتي يکي هم نداره .
باعث ميشه براش متاسف بشم...
وقتی که در واقع من...
بايد عصباني بشم...
خيلي عصباني، ميدوني؟
اما من باهاش کنار اومدم، مثل يه شترمرغ.
جالبه، نه؟
اونطوري که اون...
اون عشق بازی ميکنه...
بعضي وقتا اين چيزيه که من ميخوام
اما گاهی مشخصه که شخص دیگه ای چی می خواد.
فکر کنم معنيش اينه که من کافي نيستم
اما شايد اون...
اون فقط خودشه .
دان دراپر و سالواتوره رومانو
اينا جو هريمن و لين تيلور هستن
متاسفانه امروز هيچ شخصی به نام ایستمن نيست
همشون برگشتن به آزمايشگاه
این به وسیله فوق العاده اس ولی اونا استراحت نمیکنن
اونا چي نشون ميدن، اسلایدهايي از اونا در حال کار؟
پس يه راهي پيدا کردي که چرخ رو توی اون کار بذاری؟
ما ميدونيم که سخته
چون چرخ ها واقعا به عنوان یه تکنولوژی هیجان انگیز دیده نمی شن،
با وجود اینکه اونا اصل هستند.
خب، تکنولوژی یه فریب پر زرق و برقه
اما يه شرایط خاصی وجود داره
اونم وقتی که مردم مجذوب چیزی فراتر از ظاهرش بشن,
اگر اونا یک پیوند عاطفی با محصول داشته باشن.
تو اولين کارم، من توي فروشگاه يه شرکت لباس خزدار بودم
با این نویسنده حرفه ای قدیمی، یک یونانی به نام تدی.
و تدی به من گفت مهم ترین ایده در تبلیغات "جدید" است.
آدمو کنجکاو می کنه
شما به سادگی محصول خودتون رو
به عنوان يه جور... لوسيون کالامين قرار میدین .
او همچنین در مورد پیوند عمیق تر با محصول صحبت کرد.
نوستالژی.
ظریفه...
اما قوي .
عزیزم
تدي بهم گفت که به يوناني
نوستالژی در لغت به معنای درد یک زخم قدیمیه.
این یک درد تو قلبته
که به مراتب قوی تر از حافظه به تنهایی هستش.
اين دستگاه...
سفينه فضايي نيست
این يک ماشين زمانه .
به عقب می ره، به جلو.
ما رو جایی می بره که رفتن دوباره به اونجا قلبمونو درد میاره.
بهش نميگن چرخ
بهش ميگن "چرخ و فلک".
این اجازه می ده تا ما مثل یه کودک سفر کنیم.
بچرخیم و بچرخیم و دوباره برگردیم سر جای اولمون...
به جایی که می دونیم ما دوستش داریم.
تو جلسه بعدی خود موفق باشین.
دان، بايد بهت هشدار بدم، من تنها نيستم.
زیبا بود.
تبريک ميگم ، فرمانده .
اونا از لابي زنگ زدن
اونا جلسات دیگه خودشون از جمله "دی.دی.بی" رو لغو کردند (نام یک شبکه ارتباطی بازاریابی در سراسر جهانDDB)
نه فقط يه پيروزي براي ما
بلکه یک پیروزی برای تمدن.
دلیل دیگه ای هم واسه جشن گرفتن هست
آقاي کمپبل، اينجا، پدر زنتون زنگ زد.
اون قبل از کريسمس اینجا خواهد بود
من بايد ازدواج کنم .
نه متشکرم. نمی خوام.
سلامتی
-به سلامتي . -به سلامتي .
ميدوني چيه پيت؟
من يه راهي براي تو دارم که از اين حساب چیز بیشتری عایدت بشه
افتاده تو دور شانس.
Clearasil.
ميدوني کي اينو ميخره؟
دختراي جوون
وقتی یه صورت بدون لک داشته باشن چه تفاوتی در زندگی شون ایجاد می کنه.
فکر کنم همینطوره.
ما نويسنده ي خوبي براش داريم
پگي اولسن .
خنده داره .
من و فردي رامسن هر دو خيلي تحت تاثير بينش اون قرار گرفتيم
فردي رامسن .
-اگر بتونم چیزی بگم ... -نه .
دست بردار. اون چيز بل جولي .
بعلاوه ديروز بايد اونو توي اون اتاق ميديدي
اون مثل کينزي بود اما با جریزه تر
شوخي نکن، ميشه دان؟
معذرت می‌خوام?
اين پدر زن منه
اون انتظار بهترين ها رو داره
من انتظار بهترين ها رو دارم
نه یه دختر کوچولو که همش فرار می کنه
بايد اون کپي از آين رند رو پس بدي
ميدوني چقدر سخت تلاش کردم تا اين حساب رو بگيرم؟
اون مگه کيه؟
پگی حتی یک نویسنده هم نیست.
اون يه... يه منشيه .
پگی!
بله آقاي دراپر؟
خانم اولسن، شما الان يه نویسنده تازه کار هستين
اولین حساب شما تحویل کلیراسیل به آدمای پر از جوش و لک خواهد بود.
چی?
تعجب نکن.
واقعا ً داره اتفاق ميافته؟
بله.
خداي من .
من تمام تلاشم رو می کنم.
خوبه که اینو می شنوم .
آقاي کمپبل، اينجا، بعد از تعطيلات بهت اطلاع ميده.
البته.
همین.
ممنون آقاي دراپر
گفتم تبريک ميگم، نگفتم؟
اگرچه بعضي وقتا وقتي مردم به چيزي که ميخوان بدست ميارن
متوجه می شن که اهداف شون چقدر محدود بوده.
پس فکر کنم تو رو با ويکتور منينگ قرار می دم
ديويد استوبن اخراج شد
اخراج?
مردم از کارش متنفر بودن.
کارت بیزینس هم می گيرم؟
لطفا تمام درخواست هات رو از طريق بريجیت انجام بده
البته.
پگي، من يه کم ميشناسمت.
يادت باشه، فقط به خاطر اينکه الان يه دفتر داري،
فراموش نکن که یه زمانی اینو نداشتی
به دختراي دیگه هم فکر کن وگرنه اونا هم بهت فکر نميکنن
ويک منينگ، ميخوام با پگي اولسن آشنا بشی
اون ميز آقاي استوبن رو ميگيره
ازملاقات شما خوشوقتم.
من حالم خیلی خوب نیست .
فکر کنم بايد برم خونه
بايد دست از زیاد خوردن بردارم
اگه ميخواي يه راهي پيدا کني که بري بيرون و جشن بگيري
تو بايد از منشي خودت بخواي که هواتو داشته باشه
خیلی بامزه ای.
شکر گذاری مبارک.
تو هم همينطور جوآن
من و ديويد يه قراری داشتيم
اينجا جلسه اي نداريم، باشه؟
و همینطور موسيقي .
امروز چيکار ميتونيم برات بکنيم؟
شکمم خيلي بد درد ميکنه .
فکر کنم به خاطر ساندويچیه که خوردم .
بيا يه نگاهي بندازيم
وای خدای من.
عزيزم، تو اشاره اي نکردي که پا به ماهی.
چی?
تو داری مادر ميشي .
اين غير ممکنه .
ميخواي به شوهرت يا دوست پسرت زنگ بزنيم؟
نمی‌فهمم.
حرف نزن.
حالا گوش کن، ما ميخوايم تو رو به بخش زايمان ببريم.
نه. نه، اين امکان نداره.
اينو حس ميکني؟
خدای من!
ما به ويلچر احتياج داريم
درد داره!
همه چي درست ميشه، باشه؟
ما فقط ميخوايم آروم باشي .
تو نميفهمي .
ما به ويلچر احتياج داريم!
با دکتر ويلسون تو روانپزشکي تماس بگير .
آه.
سلام عزيزم
اوه، اونا يه مهموني توي دفتر داشتن؟
آره.
فکر کنم بايد...
برم دراز بکشم .
فکر خوبيه .
البته. استراحت کن .
اما مطمئن شو که بعدش بيدار بشي .
بابا!
ميخواي سعي کني بهش شیر بدي؟
نميخواي نگهش داري عزيزم؟
سلام?
دان?
اينجا چيکار ميکني ؟
بابا! با ما مياي؟
نه، نمیاد. بابا بايد کار کنه
ولي ميتوني ما رو به ايستگاه برسوني
من هنوز تاکسي نگرفتم .
من باهاتون ميام .
واقعاً?
میای؟
من ماشين رو آماده ميکنم
ما قبل از نيمه شب اونجا هستيم .
بابا داره باهاتون مياد
-بابا ! -بابا !
اوه، خداي من.
سلام?
سلام.